KULTURDER KATALOG THE CULTURE CATALOGUE - Luebeck-tourismus.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KULTUR
DER KATALOG
THE CULTURE CATALOGUEZUM SCHUTZ DER
KULTURELLEN
ON THE PROTECTION
OF CULTURAL BIODIVERSITY
ARTENVIELFALT
In diesem Jahr wurde eine eigene PANTONE-Farbe
This year, a dedicated PANTONE colour was
entwickelt, um die Kampagne zur Biodiversität der
developed to support the United Nations
Biodiversity Campaign. The bright pink Vereinten Nationen zu unterstützen. Das leuchten-
represents the oldest pigment on earth and de Pink steht für das älteste Pigment der Erde und
mimics molecular fossils of chlorophyll produced imitiert molekulare Fossilien von Chlorophyll, das
by photosynthetic organisms in an ancient von photosynthetischen Organismen in einem alten
ocean that has long since disappeared. In the Ozean produziert wurde, der längst verschwunden ist.
coming years we want to continue to reflect Wie sensibel und schützenswert Ökosysteme und das
on how sensitive and worthy of protection
Leben an sich sind, darauf wollen wir uns weiterhin
ecosystems and life itself are. This also includes
cultural experience with each other, as the last in den kommenden Jahren besinnen. Darunter fällt
few years have shown us in an indomitable in jedem Fall auch kulturelles Erleben miteinander,
way. Appreciation has moved to the front row wie uns die letzten Jahre auf unbeugsame Weise
rather than taking even the simplest things bewiesen haben. Selbstverständlichkeit ist in den
for granted. We all need to preserve our local Hintergrund gerückt, Wertschätzung in den Vor-
cultural ecosystem. Let us remember this as we dergrund. Wir alle müssen unser lokales, kulturelles
look at this catalogue with the bright Colour of
Ökosystem bewahren. Daran wollen wir uns erinnern,
Biodiversity. Be mindful! Nothing can be taken
for granted! wenn wir diesen Katalog mit der leuchtenden Farbe
der Biodiversität betrachten. Sei achtsam! Nichts ist
Monika Frank – Senator of Culture selbstverständlich!
Pia Steinrücke – Senator of Economic Affairs
Monika Frank Pia Steinrücke
Kultursenatorin Wirtschaftssenatorin
3INHALT
CONTENT
6 Museum Holstentor 18 Grenzdokumenta 34 Gedenkstätte
Museum Holsten Gate tionsstätte Lübeck Lübecker Märtyrer
Schlutup e. V. Memorial Site Lübeck
7 Europäisches Border Documentation Martyrs
Hansemuseum Site Lübeck-Schlutup e.V.
Lübeck 35 Kunstszene Lübeck*
European Hansemuseum 19 KOLK 17, Figuren Lübeck’s Art Scene*
Lübeck theater & Museum
KOLK 17, Puppet theatre & 36 Cinestar
8 Buddenbrookhaus museum Cinestar
Buddenbrook House
20 Brahms-Institut 37 Kunst am Kai
9 Günter Grass-Haus Brahms Institute Arts on the Quay
Günter Grass-House
21 Musikhochschule 38 Nordische Filmtage
10 Museum Behnhaus Lübeck Lübeck*
Drägerhaus University of Music Lübeck Nordic Film Days Lübeck*
Museum Behnhouse
Drägerhouse 22–23 Bühnen in 39 Schleswig-Holstein
Lübeck* Musik Festival*
11 Overbeck- Stages in Lübeck* Schleswig-Holstein Musik
Gesellschaft Festival*
Overbeck-Gesellschaft 24 Theater Lübeck
Theatre Lübeck 40 Kulturwerft Gollan
12 Museumsquartier Kulturwerft Gollan
St. Annen 25 Musik- und Kongress
St. Anne’s Museum Quarter
halle Lübeck 41 Kulturakademie
Kulturakademie
Music and Congress
13 Museum für Natur
Centre Lübeck
und Umwelt 42 Kultur in Lübeck? Off
Museum of Nature and Course!*
Environment 26–27 Lübecker Innen Culture in Lübeck? Off
stadtkirchen* Course!*
14 Industriemuseum Downtown churches
Geschichtswerkstatt Lübeck* 43 Der Kulturfunke*
Herrenwyk The Kulturfunke*
Industrial Museum 28–29 St. Petri
History Workshop St. Peter‘s 44–45 Maritime
Herrenwyk Kulturerlebnisse in
30 St. Marien Travemünde*
15 St. Katharinen St. Mary’s Maritime Cultural Mo-
St. Catharine’s ments in Travemünde
31 Lübecker
16 Willy-Brandt-Haus Abendmusiken Tourist-Information
Willy-Brandt-House Lübeck Evening Music i Tourist Information
17 Niederegger 32 Dom zu Lübeck
Marzipan-Museum Lübeck Cathedral
Niederegger Marzipan
Museum 33 4 Viertel
4 Viertel *an diversen Orten
in Lübeck/Travemünde
at different spots
in Lübeck/Travemünde
4Travemünde
Hafen
s traße
Herrenwyk
Fährs tra ß
e
Br
üc
k en
w eg
A llee a i
dt- h nk
ran Be
-B
illy
W ve
Tra
Fa
lke
Gr
oß
ns
ve e
tra
tra
Alt
er e
nt f äh
e ß
re
rU
de
An h
isc
sw
Drehbrück Als
el
Ma e h eid
g
rie e
En
nb
rüc e
ke lle Eng
t-A
els g
e
traß
r ub
d
e
an
ie
n
ad
ns
-Br
n bah
Kob
au
st
Ros e
Eng erg
illy
La
ies
els
W
gr u
eK
Hafe
be
oß
Langer Loh
Gr
ve
Fischer
ra
grube
Kan
rt
ße
te
al
Un
e Stra
ber
s tra
hn
ße
Fische er g
r
de
ba rgrube Weiter L o hb
g
Eller brook
a
fen
ße
rstr
An
Breit
Ha
che
Lü
Wake
be c
Bött
ker St a dt
nitzm
Beckergrube Schlutup
aue
r
gr
Klughafenbrücke
ab
Glocken gießer s traße
en
Tü n ke n hage
Tr ave
Am Stadtgr abe n
Willy-Br an dt-Alle e
Meng
-Kanal
stra ß
e
Hu nd
es tr aß
ße
Alfstraße e
Elbe-Lübeck
stra
Hund
estra
rten
ße
nig
e
ls tr aß
Kö
a
Dok
eng
Fischstraße Marienk to r-Ju
irchho lius-L
f eber- Ros
Kana
Lich Stra
aße
tho ße
f
e Str
nis
Braunstraße
ohan
Breit
kt J
Hüx Flei
stra s
n
ße chh
straße
Bei Sa
aue
Puppen Holsten rs traß
brücke e
Kolk
Holstentorplatz
i
Hüx
s traß
e
An der Mau er
Sch m
An der Obert rave
San ds tr aß e
ße
Wa Hü
hm xst
ie
Walls tra
st stra raß
de
ra ße e
P os
ße
seh
u
pe na
De
l stra
König s tr aße
Mü
Aegidiens traße Krä
he
hle
ße
ns
be Sc tra
e
nst
es gru hil ße Düker
Wallstraß
Marl ds
raß
Pfer dem ar kt
tra
ß Reh
Sta
e
e
d erbrü
cke
ve
n
str
aß
e
traß
e
itels
arts gru
be Kap
g
Dankw
wer
Ufe
er
Dü
au
Wallst
ve
rM
de
ke
Obertrave
An
n
tra
ue r
M
s
r aße
ße
Par ade
üh
efe
e
len
Krähenteich
lle
H arten gr ube
Feg
An
str
ra
H ö lle
a
to
d
ße
er
O
er
be Dom
xt
Tra r tr
Hü
av
v
k ir
e e
ch
e
hn
ho
ub
M
gr
f
ba
üh
en
le
Eff
er
nb
st
u
rü
M
ck
e
nal
Ka
h
n
ck-
Muste r b a
W
übe
al
lst
e-L
ra
ß e
Mühlenteich
Elb
e
Pos se
str aß
ee
nd
Wiela
ll
B u niams ho
ra
f
to
h lstraß
r
te
-
üx
H
5
eMUSEUM HOLSTENTOR
HOLSTEN GATE Weltberühmtes Wahrzeichen. Das Holstentor ist eines der
World famous landmark. Lübeck’s Holsten
bekanntesten deutschen Bauwerke weltweit. Dieses beein-
Gate is one of the best known German buildings druckende Monument auch einmal von innen zu erleben,
worldwide. To look behind the scenes of this die furchteinflößende Folterkammer zu besichtigen oder
historic monument, to visit the terrifying torture das beeindruckende Stadtmodell zu bewundern, schafft
chamber or the spectacular city model will bring bleibende Erinnerungen. Die Ausstellung berichtet von
lasting memories for everyone. The Museum der Macht und dem einstigen Reichtum der erfolgreichen
Holsten Gate puts the history of Lübeck’s Han-
Hanse- und Handelsstadt. Der Erfolg der Lübecker Kauf-
seatic trade links, its former power and wealth
leute schuf damals die Grundlage für die große Bedeutung
on display. The success of Lübeck’s merchants
established the basis of the city’s great signifi der mittelalterlichen Stadt als „Königin der Hanse“. Das
cance as ‘Queen of the Hanseatic League’ in ist sie im Übrigen heute wieder, denn der Sitz der „Hanse
the Middle Ages. As a matter of fact, the city is der Neuzeit“ liegt in Lübeck. Fühle dich also „königlich“
bearing this title again, since the head office of willkommen in diesem historischen Verteidigungs- und
the ‘Hanseatic League of New Times’ is located Repräsentationsbauwerk, das uns Lübecker:innen
in Lübeck. Consider yourself ‘royally’ welcome in
mitgeprägt hat.
this historical monument of defense and prestige
Öffnungszeiten
which also influenced us as citizens of Lübeck.
Opening Hours Jan.–März I Di.–So. 11–17 Uhr
Jan–March I Tue–Sun 11 am–5 pm April–Dez. I Mo.–So. 10–18 Uhr
April–Dec I Mon–Sun 10 am–6 pm Eintrittspreise
Admission Prices Erwachsene € 8,– I Ermäßigte € 4,–
Adults € 8.00 I Reduced € 4.00 Kinder (6–18 J.) € 2,50
Children (6–18 years) € 2.50
Museum Holstentor
Holstentorplatz I 23552 Lübeck
museum-holstentor.de
6EUROPÄISCHES
EUROPEAN
HANSEMUSEUM LÜBECK HANSEMUSEUM LÜBECK
Geschichte zum Anfassen. Wo ließe sich der Mythos
History brought to life. Where would the story
Hanse besser ergründen als in Lübeck? Seinen Einfluss auf
of the Hanse better be told than in Lübeck? The
Hanse was one of the most powerful trading Wirtschaft, Politik und Kultur im Nord- und Ostseeraum
networks in the Middle Ages. Its influence on the spürt man hier bis heute. Das Europäische Hansemuseum
economy, politics and culture around the North erzählt die Geschichte von Aufstieg und Krise dieser
and Baltic sea is felt to this day. The story of the einstigen Wirtschaftsmacht, die Besucher:innen begeben
rise and crisis of this former economic power sich auf eine faszinierende Reise in die Vergangenheit und
is told in the European Hansemuseum. Visitors erfahren in einmaligen Inszenierungen vom Wagemut der
experience a fascinating journey through
Kaufleute, dem Leben in der Fremde, von Reichtum und
Hanseatic history: of the merchants’ courage, of
life in foreign places, of wealth and speculation, Spekulation bis hin zu Krankheit und Tod.
diseases and death. The modern, new museum Die moderne Museumsanlage verschmilzt dabei mit
building with reconstructed historical scenes einer der bedeutendsten Klosteranlagen Norddeutsch-
and the fully restored castle friary invite you to lands, wobei die preisgekrönte Architektur zu Füßen des
discover them. Baudenkmals die Besucher:innen willkommen heißt und
Tip gleichzeitig eine Brücke in die Moderne schlägt.
After the exhibition is before the shopping spree.
Tipp
Very special souvenirs for family and friends at
home are for sale in our museum shop. Nach der Ausstellung ist vor dem Einkaufsbummel. In
Opening Hours unserem Museumsshop finden sich ganz besondere Mit-
Open daily (except Christmas Eve) bringsel für Familie und Freund:innen zu Hause.
10 am–6 pm Öffnungszeiten
Admission Prices* Täglich geöffnet (außer Heiligabend)
Adults € 14.00 I Reduced € 9.00 10–18 Uhr
Children up to 18 years free of charge
Eintrittspreise*
*Subject to change
Erwachsene € 14,– I Ermäßigte € 9,–
Kinder bis 18 J. frei
*Änderungen vorbehalten
Europäisches Hansemuseum Lübeck
An der Untertrave 1 I 23552 Lübeck
hansemuseum.eu
7BUDDENBROOKHAUS
BUDDENBROOK HOUSE Das Buddenbrookhaus schließt für die kommenden Jahre
The Buddenbrook House will close its doors for
seine Tore für die umfassende Erneuerung des Hauses
the coming years for the comprehensive ren- und seiner Ausstellung. Die Buddenbrooks nutzen dies
ovation of the building and its exhibition. The als Chance, sich für ein paar Jahre im Lübecker Stadt-
Buddenbrooks are using this as an opportunity palais Behnhaus zu präsentieren. Eindringlich vermittelt
to present themselves for a few years in Lübeck’s das Museum Behnhaus ein Gefühl für die Lebenswelt der
Stadtpalais Behnhouse. The Museum Behnhouse Buddenbrooks und der Lübecker Kaufmannschaft, der
vividly conveys a feeling for the life of the
Heinrich und Thomas Mann entstammen.
Buddenbrooks and the Lübeck merchants from
In der Ausstellung „Buddenbrooks im Behnhaus“ erzählt
whom Heinrich and Thomas Mann came. In the
exhibition “Buddenbrooks in the Behnhaus” Tony Tony Buddenbrook persönlich von ihrem berühmten
Buddenbrook personally tells the story of her Erschaffer Thomas Mann und dessen Bruder Heinrich.
famous creator Thomas Mann and his brother In den historischen Wohnräumen des Behnhauses werden
Heinrich. die Lübeck-Romane Buddenbrooks und Professor Unrat
Opening Hours Museum Behnhouse lebendig.
Jan–March | Tue–Sun 11 am–5 pm
Tipp
April–Dec | Tue–Sun 10 am–5 pm
Erlebe die Ausstellung mit dem eGuide!
Admission Prices
Adults € 8.00 I Reduced € 4.00 Öffnungszeiten Museum Behnhaus
Children (6–18 years) € 2.50 Jan.–März | Di.–So. 11–17 Uhr
April–Dez. | Di.–So. 10–17 Uhr
Eintrittspreise
Erwachsene € 8,– I Ermäßigte € 4,–
Kinder (6–18 J.) € 2,50
Buddenbrookhaus
Heinrich-und-Thomas-Mann-Zentrum
Mengstraße 4 I 23552 Lübeck
buddenbrookhaus.de
Museum Behnhaus Drägerhaus
Königstraße 9–11 I 23552 Lübeck
museum-behnhaus-draegerhaus.de
8GÜNTER GRASS-HAUS
GÜNTER GRASS-HOUSE Das Günter Grass-Haus führt mit allen Sinnen durch das
The Günter Grass-House will take visitors Leben und Werk des Literaturnobelpreisträgers. Die Welt
through the life and works of the Literature seiner wohl berühmtesten Romanfigur lässt sich zu Beginn
Nobel laureate on a tour that addresses all der Ausstellung in einem Kolonialwarenladen erleben.
senses. The impressions from the world of his Hier wird die Geschichte des kleinen Oskar Matzerath
presumably best-known character start in a
aus der „Blechtrommel“ lebendig. Vom Aal bis zum
general store resurrected for the exhibition. This
is where little Oskar Matzerath from ‘The Tin
berühmten Brausepulver wurden O bjekte und Produkte
Drum’ comes alive. From the eel to the famous nach Romanpassagen originalgetreu rekonstruiert und
sherbet powder, objects and products were erzählen von dieser Zeit. Im Anschluss laden interaktive
reproduced true to the original according to the Medienstationen dazu ein, tiefer in das umfangreiche
relevant novel passages. After that, interactive Werk des G rafikers, Malers, Bildhauers und Schrift
media stations invite the visitors to immerse stellers Günter Grass einzutauchen. Auch für Kinder gibt
themselves deeper in the extensive works of the
es jede Menge zu erkunden. Mit einer eigens für das
illustrator, painter, sculptor and writer Günter
Grass. Children will also find much to discover.
Museum entwickelten Seefahrergeschichte der bekannten
They can go on a big journey with a seafaring Illustratorin Nadia Budde geht es im Anschluss auf große
story specifically devised for the museum by the Fahrt durchs Museum.
well-known illustrator Nadia Budde. Tipp
Opening Hours Entdecke das virtuelle Archiv!
Jan–March I Tue–Sun 11 am–5 pm Öffnungszeiten
April–Dec I Mon–Sun 10 am–5 pm
Jan.–März I Di.–So. 11–17 Uhr
Admission Prices
Adults € 8.00 I Reduced € 4.00
April–Dez. I Mo.–So. 10–17 Uhr
Children (6–18 years) € 2.50 Eintrittspreise
Erwachsene € 8,– I Ermäßigte € 4,–
Kinder (6–18 J.) € 2,50
Günter Grass-Haus
Forum für Literatur und Bildende Kunst
Glockengießerstraße 21 I 23552 Lübeck
grass-haus.de
9MUSEUM
MUSEUM
BEHNHOUSE DRÄGERHOUSE BEHNHAUS DRÄGERHAUS
Romantisch bezaubernd. Zwei wunderschöne Stadtpalais
Romantically enchanting.Two beautiful 18th
des 18. Jahrhunderts, das Behnhaus und das Drägerhaus,
century mansions, the Behnhouse and the
Drägerhouse, are joined together to a genuine vereinigen sich zu einem authentischen Kunstort, in
place of art, which also displays ensembles dessen historischen Räumen zudem Wohnensembles des
of 18th and 19th century domestic furniture in 18. und 19. Jahrhunderts zu sehen sind.
historical rooms. Die bedeutende Sammlung von Gemälden und Plastiken
The significant collection of paintings and des 19. Jahrhunderts und der Klassischen Moderne sind
sculptures from the 19th century and Classical das Kernstück des Museums. Mit Werken von Caspar
Modernism is the centrepiece of the museum.
David Friedrich, Carl Gustav Carus oder dem Lübecker
With artworks by Caspar David Friedrich, Carl
Gustav Carus and the Lübeck artist Johann Johann Friedrich Overbeck bildet die Romantik einen
Friedrich Overbeck, the collection focuses on Schwerpunkt der Sammlung. Höhepunkte der Sammlung
the Romantic era. Highlights of the Classical der Klassischen Moderne sind Werke von Edvard Munch,
Modernism collection are artworks by Edvard der Anfang des 20. Jahrhunderts in Lübeck tätig war.
Munch, who worked in Lübeck in the beginning Tipp
of the 20th century. Erkunde die Online-Sammlung!
Opening Hours
Öffnungszeiten
Jan–March I Tue–Sun 11 am–5 pm
April–Dec I Tue–Sun 10 am–5 pm Jan.–März I Di.–So. 11–17 Uhr
Admission Prices April–Dez. I Di.–So. 10–17 Uhr
Adults € 8.00 I Reduced € 4.00 Eintrittspreise
Children (6–18 years) € 2.50 Erwachsene € 8,– I Ermäßigte € 4,–
Kinder (6–18 J.) € 2,50
Museum Behnhaus Drägerhaus
Galerie des 19. Jahrhunderts und der Klassischen
Moderne
Königstraße 9–11 I 23552 Lübeck
museum-behnhaus-draegerhaus.de
10OVERBECK-GESELLSCHAFT
OVERBECK-GESELLSCHAFT
LÜBECK‘S ART ASSOCIATION KUNSTVEREIN LÜBECK
Die Overbeck-Gesellschaft wurde 1918 gegründet.
The Overbeck Gesellschaft was founded in 1918.
Benannt nach dem Lübecker Maler Johann F. Overbeck
It was named after the Lübeck painter Johann
F. Overbeck. As an art association it is supported und getragen vom Engagement der Mitglieder fördert
by the commitment of its members and its main und vermittelt der Kunstverein seither zeitgenössische
goals lie in promoting and mediating contempo- Kunst. 1930 wurde dafür ein eigener Ausstellungspavillon
rary art. In 1930 an own exhibition pavilion was im Garten des Museums Behnhaus errichtet, der 2018
built in the garden of the Museum Behnhouse, grundlegend saniert wurde. In bisher 750 Ausstellungen
which was fundamentally renovated in 2018. wurden bedeutende Positionen ausgestellt (u.a. Max
To this date approx. 750 exhibitions including
Beckmann, Pablo Picasso, Hanne Darboven, Monica
significant artists exhibited their subjects (in-
cluding Max Beckmann, Pablo Picasso, Hanne Bonvicini, Jonathan Meese), aber auch gesellschafts
Darboven, Monica Bonvicini, Jonathan Meese), relevante Themen bedacht (u.a. „PopArt“, „Do Like Me!
but also socially relevant topics were shown – Weibliche Interventionen im Netz“, „Re-Art. Readymade
(including “PopArt”, “Do Like Me! - Female recycelt“). Die Overbeck-Gesellschaft veranstaltet über
interventions on the Internet”, “Re-Art.Ready- das Jahr ein vielfältiges Programm: fünf Ausstellungen
made recycled”). Over the course of each year, mit international herausragenden Künstlern sowie
the Overbeck Gesellschaft organizes a varied
Vermittlungsformate und Veranstaltungen, wie Führungen,
programme: five exhibitions with internationally
outstanding artists as well as mediation formats Workshops, Lesungen und Konzerte in Kooperation mit
and events, such as guided tours, workshops, anderen Lübecker Kulturinstitutionen.
readings and concerts in cooperation with other Öffnungszeiten
Lübeck cultural institutions. Di.–So. 11–17 Uhr
Opening Hours Eintrittspreise
Tue-Sun 11 am–5 pm Erwachsene € 3,– I Ermäßigte € 2,–
Admission Prices
Mitglieder/Schüler (bis 18 J.) freier Eintritt
Adults € 3.00 I Reduced € 2.00
Members/Pupils (up to 18 years)
Free admission Overbeck-Gesellschaft, Kunstverein Lübeck
Königstr. 11 I Behnhausgarten I 23552 Lübeck
overbeck-gesellschaft.de
11MUSEUMSQUARTIER
ST. ANNE’S
MUSEUM QUARTER ST. ANNEN
Moderne Kunst und mittelalterlicher Glanz. Die moderne
Modern art and medieval magnificence.
Kunsthalle präsentiert Wechselausstellungen zur Kunst
The modern St. Anne’s Art Gallery features
temporary exhibitions on art after 1945 while the nach 1945, während das historische Museum in den
historic museum displays significant medieval Räumen des ehemaligen St. Annen Klosters auf fast
exhibits in the rooms of the former St. Anne’s 9.000 m2 bedeutende Exponate aus dem Mittelalter zeigt.
cloister on nearly 9.000 m2. The multimedia Der Multimediaraum verbindet die verschiedenartigen
presentation combines the diverse areas of Bereiche des Museumsquartiers und erlaubt einen vir
the Museum Quarter and allows a virtual tour
tuellen Gang durch sieben Jahrhunderte Kunst und Kultur.
through seven centuries of art and culture.
Beeindruckende mittelalterliche und moderne Architektur
Impressive medieval and modern architecture
come together and form St. Anne’s Museum vereinen sich zum Museumsquartier St. Annen, in dem
Quarter. Explore Lübeck’s history up to the sich viel entdecken lässt – von der Geschichte Lübecks
present day, ethnological as well as artistic bis zur Gegenwart, völkerkundliche und künstlerische
masterpieces from all over the world. Meisterwerke aus aller Welt.
Opening Hours Öffnungszeiten
Jan–March I Tue–Sun 11 am–5 pm Jan.–März I Di.–So. 11–17 Uhr
April–Dec I Tue–Sun 10 am–5 pm
April–Dez. I Di.–So. 10–17 Uhr
Admission Prices
Adults € 12.00 I Reduced € 7.00 Eintrittspreise
Children (6–18 years) € 4.00 Erwachsene € 12,– I Ermäßigte € 7,–
Kinder (6–18 J.) € 4,–
Museumsquartier St. Annen mit
St. Annen-Museum und Kunsthalle St. Annen
St. Annen-Straße 15 I 23552 Lübeck
museumsquartier-st-annen.de
12MUSEUM FÜR NATUR
MUSEUM OF NATURE
AND ENVIRONMENT UND UMWELT
Natur zum Anfassen. Auf charmante Weise werden hier
Up close with nature. In a charming way, this
die Naturgeschichte sowie die artenreiche Tier- und
museum offers exciting insights into the natural
history as well as into the abundant wildlife Pflanzenwelt der Region nähergebracht. Atemberaubend
population and vegetation of the region. The sind die aus der Urnordsee stammenden versteinerten
fossilised whale skeletons from the primordial Walskelette, die europaweit einzigartig sind. Der Nachbau
North Sea are breathtaking and unique in Eu- einer paläontologischen Ausgrabungsstelle, welche echte
rope. The replica of a paleontological excavation Fossilien zum „Anfassen“ birgt, ist nicht nur bei jungen
site, where real fossils can be ‘grasped’ at, is
Gästen beliebt. Die Naturerlebnis-Ausstellung „Im Reich
not only popular with youngsters. In the nature
des Wassermanns“ präsentiert an interaktiven Medien-
experience exhibition ‘Im Reich des Wasser-
manns (Mermans’ Realm)’ habitat dioramas and stationen die Bewohner der heimischen Flüsse und der
interactive media stations display the biosphere Lübecker Bucht. Lebende Wasserschildkröten, Ringel-
and inhabitants of the local rivers and the Bay nattern, Fische und ein Bienenvolk lassen das Herz höher
of Lübeck. Living pond turtles, grass snakes, fish schlagen.
and a colony of bees will make your heart miss Öffnungszeiten
a beat. Di.–Fr. 9–17 Uhr
Opening Hours
Sa.–So. 10–17 Uhr
Tue–Fri 9 am–5 pm
Sat–Sun 10 am–5 pm Eintrittspreise
Admission Prices Erwachsene € 6,– I Ermäßigte € 3,–
Adults € 6.00 I Reduced € 3.00 Kinder (6–18 J.) € 2,–
Children (6–18 years) € 2.00
Museum für Natur und Umwelt
Musterbahn 8 I 23552 Lübeck
museum-fuer-natur-und-umwelt.de
13INDUSTRIEMUSEUM
INDUSTRIAL MUSEUM
HISTORY WORKSHOP GESCHICHTSWERKSTATT
HERRENWYK
Industrial and Technological History Made
HERRENWYK
Industrie- und Technikgeschichte zum Anfassen.
Accessible. Up to the 1990s, Herrenwyk was a
typical industrial area of Lübeck. The district
Herrenwyk war bis in die 90er Jahre des 20. Jahr-
was dominated by its blast furnace works and hunderts ein typischer Arbeiterstadtteil Lübecks. Das
the Flender shipyards in the adjacent district of Ortsbild wurde vor allem durch das Hochofenwerk und
Siems. A former factory shop has provided the die Flender Werft im benachbarten Siems geprägt. Im
venue for a museum that sets out to look at the ehemaligen Werkskaufhaus des Hochofenwerkes, am
difficult working and living conditions of the lo- Rande der 1906/07 errichteten Werkssiedlung zeigen die
cal people, using the example of those employed
Dauerausstellungen die Geschichte der beiden Werke
in both of these industrial works. The fate of
forced labourers and prisoners of war during the
und die Arbeits- und Lebensbedingungen ihrer Arbeiter.
Second World War is also illustrated here. Thematisiert wird auch das Schicksal von zehntausenden
Opening Hours Zwangsarbeitern und Kriegsgefangenen während des
Fri 2 pm–5 pm Zweiten Weltkrieges in der Lübecker Industrie.
Sat–Sun 10 am–5 pm Öffnungszeiten
Admission Prices Fr. 14–17 Uhr
Adults € 4.00
Sa.–So. 10–17 Uhr
Children (6 to 15 years) € 2.00
Eintrittspreise
Teenagers (16 to 18 years) € 4.00
Reduced € 3.00 Erwachsene € 4,– | Kinder und Jugendliche (6–15 J.) € 2,–
Jugendliche (16–18 J.) € 4,– | Ermäßigte € 3,–
Industriemuseum Geschichtswerkstatt Herrenwyk
Kokerstraße 1–3 I 23569 Lübeck
geschichtswerkstatt-herrenwyk.de
14ST. KATHARINEN
ST. CATHERINE’S Klosterkirche im Weltkulturerbe. Die Katharinenkirche
Monastery Church in the World Cultural
(um 1300) ist die Kirche des ehemaligen Franziskaner
Heritage. St. Catherine‘s Church was built in klosters und die einzig erhaltene der vier Lübecker Kloster
1300. It is the church of the former Franciscan kirchen. Sie wurde ohne Turm erbaut und der Heiligen
abbey and the only remaining one of four former Katharina von Alexandrien geweiht. Der lichte Backstein-
monastery churches in Lübeck. St. Catherine’s bau war einst Zentrum der Franziskaner im Ostseeraum.
was built without a spire and dedicated to Eine architektonische Besonderheit ist der Chor: Abge-
Saint Catherine of Alexandria. The light brick
trennt von einem Lettner mit einer Triumphkreuzgruppe
building served as a Franciscan centre for the
Baltic region. A special architectural feature is
(um 1450) liegt ebenerdig unter Säulenstellungen der Un-
the choir. Separated by a rood screen with a terchor. Darüber erhebt sich der Oberchor mit dem Chor
Triumphal Cross group (ca. 1450), the lower choir gestühl der Mönche, zu dem sie von ihren Schlafräumen
is located at ground level under rows of columns. im Kloster direkten Zugang hatten. Links des Eingangs
The upper choir rises above, accommodating beeindruckt der Gipsabguss der St. Jürgen-Gruppe, deren
the monks’ choir stalls. From here, they had Original von Bernt Notke in der Stockholmer Hauptkirche
access to their dormitories in the abbey, today‘s
steht. Rechts an der südlichen Stirnwand befindet sich
Katharineum. At the left side is a plaster cast of
das Meisterwerk „Erweckung des Lazarus“ des venezia-
the St. George group of Bernt Notke; the original
(late 15th century) is at the Stockholm Storkyrka. nischen Malers Jacopo Tintoretto (1576). Für die Nischen
To the right of the entrance at the narrow south der Fassade entwarf Ernst Barlach 1929 den Figurenzyklus
side is the masterpiece of the Venetian painter „Gemeinschaft der Heiligen“, für den er selbst drei Figuren
Jacopo Tintoretto, ‘The raising of Lazarus’ (1576). schuf. Die übrigen wurden nach dem Zweiten Weltkrieg
Ernst Barlach designed the cycle of figures for von Gerhard Marcks geschaffen. Die Katharinenkirche
the niches of the facade in 1929. He created
wurde 2011 bis 2016 saniert und restauriert.
three of the figures himself, while the others were
Öffnungszeiten
made by Gerhard Marcks after World War II. St.
Catherine‘s Church underwent renovations from April–Okt. Mi.–So. 12–14 Uhr
2011 to 2016. Führungen auch außerhalb der Öffnungstage
Opening Hours +49 451 1224134
April–Oct Wed–Sun 12–2 pm mq@luebeck.de
Guided tours are offered also outside the Eintrittspreise
opening hours: +49 451 1224134
Erwachsene € 2,– I Kinder (6–18 J.) € 1,50
mq@luebeck.de
Admission Prices
Adults € 2.00 I Children (6–18 years) € 1.50 Katharinenkirche
Königstraße, Ecke Glockengießerstraße
23552 Lübeck I museumskirche.de
15WILLY-BRANDT-HAUS
WILLY-BRANDT-HOUSE
LÜBECK LÜBECK
Haus der greifbaren Geschichte. Spannend, multimedial,
House of tangible history. Fascinating, vivid,
interaktiv. Ein bewegtes Leben wie das von Willy Brandt
interactive. An eventful life like that of Willy
Brandt needs an eventful display filled with braucht eine bewegende Präsentation mit anregenden
inspiring expositions and multimedia presenta- Inszenierungen und multimedialen Informations
tions. Recent history is made accessible to all angeboten. Mitten im Geschehen lässt sich die jüngste
age groups, an experience in the midst of events. Geschichte Deutschlands hautnah erleben. Die interaktive
The interactive entrance ticket offers a fascinat- Eintrittskarte ermöglicht einen faszinierenden Einblick
ing excursion into the significant life of the first in das Leben des ersten sozialdemokratischen Bundes
social democratic Federal Chancellor and later
kanzlers und späteren Friedensnobelpreisträgers. Wolltest
Nobel Price Laureate. Join in and take a seat on
the government bench or even step up to the du schon immer mal auf der Regierungsbank sitzen oder
lectern and declare your opinion. A programme deine Meinung am Rednerpult kundtun? Kein Problem!
especially for children recounts, in exciting pic- Kinder erleben ein eigenes Programm, das in spannenden
ture stories, the life of a working-class boy who Bildgeschichten erzählt, wie aus einem Arbeiterjungen ein
became an internationally respected statesman. international hoch angesehener Staatsmann wurde.
Opening Hours Öffnungszeiten
daily 11 am–6 pm, even on public holidays
täglich 11–18 Uhr, auch an Feiertagen
(closed 24th, 25th, 31st Dec and 1st Jan)
Admission Prices (24.12., 25.12., 31.12. und 1. 1. geschlossen)
Free admission Eintrittspreise
Freier Eintritt
Willy-Brandt-Haus Lübeck
Königstraße 21 I 23552 Lübeck
willy-brandt-luebeck.de
16MARZIPAN-MUSEUM
MUSEUM OF MARZIPAN
AT CAFÉ NIEDEREGGER IM CAFÉ NIEDEREGGER
Lübecks heimliches Wahrzeichen. Seit der Gründung
Lübeck’s secret landmark. Since its founding in
im Jahr 1806 hat sich das Café Niederegger mit seinem
1806 Café Niederegger with its famous marzipan
has become an institution. The wide range of berühmten Marzipan zu einer Lübecker Institution ent
more than 300 delicious products and tempting wickelt: Das umfassende Sortiment mit über 300 köst-
cakes invites to linger. To this day, the family lichen Produkten und verführerischen Torten lädt zum
company produces all the tasty products still us- Verweilen ein. Bis heute stellt das Lübecker Familienun-
ing its traditional recipe that starts with the pure ternehmen alle seine Produkte nach derselben Rezeptur
almond and arrives at its unique flavour with selbst her – von der Mandel bis zum köstlichen Marzi-
the addition of a secret ingredient. The museum
pan. Das Museum nimmt seine Besucher:innen auf eine
takes the visitor on a journey through the history
of marzipan: Twelve life-sized marzipan figures Zeitreise durch die spannende Geschichte des Marzipans
and changing marzipan artwork explain the mit: Zwölf lebensgroße Persönlichkeiten und wechselnde
historical journey of the almond paste from the Schaustücke aus Marzipan erklären den Weg der Mandel-
Orient to the city of Lübeck. A movie offers an speise vom Orient bis nach Lübeck. Zudem gibt ein Film
exclusive insight into the Niederegger factory Einblick in die Produktion des Niederegger Marzipans,
where traditional handwork is used to make das auf traditionelle Weise mit viel Handarbeit hergestellt
marzipan delicacies. Those who have gotten a
wird. Wer bei den vielen Eindrücken auf den Geschmack
taste for it after all the impressions can reward
themselves with the famous Niederegger gekommen ist, kann sich im Café mit der berühmten Nie-
marzipan nut cake in the café. deregger Marzipan Nusstorte belohnen.
Opening Hours Öffnungszeiten
Mon–Fri 9 am–7 pm I Sat 9 am–6 pm Mo.–Fr. 9–19 Uhr I Sa. 9–18 Uhr I So. 10–18 Uhr
Sun 10 am–6 pm Eintrittspreise
Admission Prices Freier Eintritt
Free admission
Marzipan-Museum im Café Niederegger
Breite Straße 89 I 23552 Lübeck
niederegger.de
17GRENZDOKUMENTATIONS-
BORDER DOCUMENTATION SITE
LÜBECK-SCHLUTUP E. V. STÄTTE LÜBECK SCHLUTUP E. V.
Von großem Leid zu großer Freude. Neben der geteilten
From great sorrow to great happiness. Apart
Stadt Berlin war Lübeck die einzige westdeutsche Stadt,
from the divided city of Berlin, Lübeck was the
only Western German city directly located on die direkt an der innerdeutschen Grenze lag. Der Grenz
the inner German border. Selmsdorf was the übergang Selmsdorf war der nördlichste Grenzübergang
northernmost border crossing to the GDR. Espe- zur DDR. Diesen passierte vor allem der LKW-Verkehr
cially the truck traffic in the direction of Scandi- in Richtung Skandinavien über Rostock und Rügen. Der
navia to Rostock and Rügen passed through this Grenzdokumentations-Stätte Lübeck-Schlutup e. V. ist
border crossing. The Border Documentation Site Träger des gleichnamigen Museums im ehemaligen Zoll-
Lübeck-Schlutup e. V. is the agency of the same-
gebäude an der damals geschlossenen Grenze zwischen
name museum in the former customs building
on the closed border at that time between Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. Der
Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die dramatischen
Pomerania. The association’s mission is to not Ereignisse jener dunklen Tage der deutschen Geschichte
let the dramatic events of those dark days of und deren historische Zusammenhänge nicht in
German history and their historical context fall Vergessenheit geraten zu lassen. Das Grenzmuseum doku-
into oblivion. The border museum documents mentiert die Geschichte der Ost-West-Grenze bei Lübeck
the history of the East-West border close to
unter anderem anhand einer umfassenden Sammlung von
Lübeck by means of a comprehensive collection
of uniforms, medals, reports, memorabilia, photo Uniformen, Orden, Berichten, Erinnerungsstücken, Foto
documentation and video films about the open- dokumentationen und Videofilmen zur Grenzöffnung 1989.
ing of the border in 1989. An original segment of Vor dem Abfertigungsgebäude sind zudem ein Original-
the Berlin Wall, a section of a border fence and a segment der Berliner Mauer sowie ein Teilabschnitt eines
Trabant are presented in front of the terminal. Grenzzaunes und ein Trabant ausgestellt.
Opening Hours Öffnungszeiten
Fri+Sat 2 pm–5 pm | Sun 11 am–5 pm
Fr.+Sa. 14–17 Uhr | So. 11–17 Uhr
Admission Prices
Adults € 3.00 I Children/Pupils € 2.00 Eintrittspreise
Erwachsene € 3,– I Kinder/Schüler € 2,–
Grenzdokumentations-Stätte
Lübeck-Schlutup e.V.
Mecklenburger Straße 12 I 23558 Lübeck
grenze-luebeck.de
18KOLK 17
KOLK 17
PUPPET THEATRE & MUSEUM FIGURENTHEATER & MUSEUM
Figurentheater in all seiner Vielfalt. Noch ist KOLK 17
Puppet theatre in all its diversity. KOLK 17
Figurentheater mit seinen modernen Inszenierungen für
puppet theater is still a regular guest at the
European Hansemuseum with its modern pro- die ganze Familie, Märchen, Opern, Dramen bis hin zu
ductions for the whole family, fairy tales, operas, Musicals, regelmäßig im Europäischen Hansemuseum zu
dramas and musicals, while behind the scenes Gast, während KOLK 17 Museum hinter den Kulissen an
KOLK 17 museum is working at the presentation der Präsentation einer der größten Sammlungen histo-
of one of the largest collections of historical rischer Theaterfiguren aus Europa, Afrika und Asien inkl.
theater puppets from Europe, Africa and Asia Bühnen, Requisiten und Musikinstrumenten feilt. Noch
including stages, props and musical instruments.
drehen sich im Kolk, der mittelalterlichen Gasse unter-
Cranes and screws are still turning in Kolk, the
medieval alley below St. Peter’s Church, to halb der St. Petri Kirche, Kräne und Schrauben, um einen
create a common place for the young institution. gemeinsamen Ort für die junge Institution zu schaffen. Ab
From the second half of 2024 everything will dem zweiten Halbjahr 2024 dreht sich hier endgültig alles
finally revolve around puppet theater in all its um Figurentheater in all seiner Vielfalt, mit Aufführungen
diversity, with performances in its own theater im eigenen Theater und wechselnden Themenausstellun-
and changing themed exhibitions in its own mu- gen im eigenen Museum, verbunden und eingebettet in
seum, connected and embedded in extensively
umfassend sanierte, historische Bausubstanz der Lübecker
renovated, historical buildings in Lübeck’s Old
Town. Until then, there is information about the Altstadt. Bis dahin gibt es Informationen zum Umbau,
conversion, a theme shop and tickets for the einen Themen-Shop sowie Tickets für die Spielzeiten im
seasons in the “TheaterFigurenMobil” on the TheaterFigurenMobil auf dem St. Petri Kirchhof. Online
St. Peter’s churchyard. The puppet theater blog zeigt der Figurentheater-BLOG, was hinter den Kulissen
shows online what is happening behind the während der Umbauzeit passiert: 360° Rundgang auf der
scenes during the conversion period: 360° tour Baustelle, Blick ins Depot, die Arbeit an neuen Stücken.
of the construction site, a look at the depot, work
on new plays.
KOLK 17 | Figurentheater & Museum
+49 451 70060 | info@kolk17.de
museum@kolk17.de
TheaterFigurenMobil | Kirchhof St. Petri
kolk17.de
Cherry-Picking Shakespeare®
Perlen für die Königin vom Kobalt
Figurentheater Lübeck
19BRAHMS-INSTITUT
BRAHMS INSTITUTE „Lieben Sie Brahms?“ Mit seiner einzigartigen Sammlung,
„Do you love Brahms?” With its unique collection,
wechselnden Ausstellungen, digitalen Angeboten und
changing exhibitions, digital offerings and select erlesenen Veranstaltungen bietet das Brahms-Institut der
events the Brahms-Institut provides insights interessierten Öffentlichkeit Einblicke in Leben und Werk
into the life and work of the composer Johannes des Komponisten Johannes Brahms (1833–1897).
Brahms (1833–1897). The neo-classicist Villa Die klassizistische Villa Brahms in fußläufiger Entfernung
Brahms, located within walking distance of zur Lübecker Altstadtinsel ist der ideale Rahmen dafür.
Lübeck’s old town island, serves as an ideal venue
Das kleine, aber feine Museum in den aufwendig restau-
for this purpose. The small but excellent museum
rierten historischen Räumlichkeiten präsentiert wertvolle
in this carefully restored historic building presents
precious autographs, first editions, photographs Handschriften, Erstdrucke, Fotografien und Reliquien
and relics of Brahms. Cooperations with partners von Brahms. Kooperationen mit Partnern wie dem
such as Schleswig-Holstein Musik Festival and Schleswig-Holstein Musik Festival oder den Lübecker
Lübecker Museen broaden the musical horizon Museen öffnen den musikalischen Horizont weit in die
wide into cultural history. The fruitful exchange of Kulturgeschichte hinein. Das kreative Wechselspiel von
musical research at the institute and artistic prac-
Musikforschung am Institut und künstlerischer Praxis an
tice at the University of Music Lübeck reaches its
der Musikhochschule Lübeck findet seinen jährlichen
annual climax with the Brahms-Festival in May.
Opening Hours Höhepunkt mit dem Brahms-Festival im Mai.
exhibition Wednesdays and Saturdays Öffnungszeiten
2 pm–6 pm Ausstellung mittwochs und samstags 14–18 Uhr
Admission Prices Eintrittspreise
Free admission Freier Eintritt
Brahms-Institut in der Villa Brahms
Jerusalemsberg 4 | 23568 Lübeck
brahms-institut.de
20MUSIKHOCHSCHULE LÜBECK
UNIVERSITY OF MUSIC LÜBECK Höchster Musikgenuss. Wenige hundert Meter vom
Greatest music enjoyment. On Lübeck's prom-
Holstentor entfernt liegt an Lübecks Flaniermeile, der
enade, the Obertrave, just a few hundred meters Obertrave, eine der international angesehensten und
from the Holsten Gate, lies one of the interna- bezauberndsten Hochschulen für Musik: Die Musikhoch
tionally most renowned and enchanting colleges schule Lübeck (MHL). Inmitten des UNESCO-Welt
of music: the University of Music Lübeck (MHL). kulturerbes treffen hier Kreativität und Begabung auf
In the midst of the UNESCO World Heritage Site, künstlerische, pädagogische und wissenschaftliche
creativity and talent meet artistic, pedagog-
Exzellenz. Studierende und Dozierende erfüllen die Räume,
ical and scientific excellence. Students and
Gänge und idyllischen Innenhöfe des Hochschulquartiers
lecturers fill the rooms, corridors and idyllic inner
courtyards of the university quarter with life and mit Leben und machen die MHL zu einem besonderen
make the MHL a special place. Young top musi- Ort. Junge Spitzenmusiker:innen begeistern in Opern
cians inspire in opera performances, in sympho- aufführungen, Sinfonie-, Pop-, Kirchen- und Kammer
ny, pop, church and chamber music concerts musikkonzerten sowie in Soloabenden. Zu den Veran
as well as in solo recitals. One of the highlights staltungshighlights zählt das Brahms-Festival Anfang
of the MHL is the Brahms Festival, which is held
Mai, bei dem rund 250 Mitwirkende an verschiedenen
annually at the beginning of May. Around 250
Spielstätten in der Hochschule und der Stadt auftreten.
performers appear at various venues in the
university and the city. It is an absolute must for Ein Muss nicht nur für Brahms-Liebhaber:innen, sondern
music enthusiasts from all over the world. für Musikbegeisterte aus der ganzen Welt.
Event dates and ticket prices Veranstaltungstermine und Ticketpreise
can be found on the website mh-luebeck.de/en findest du auf der Webseite.
Musikhochschule Lübeck
Große Petersgrube 21 I 23552 Lübeck
mh-luebeck.de
21BÜHNEN IN LÜBECK
STAGES IN LÜBECK Lübecks freie Kulturszene:
Lübeck’s independent cultural scene: Mehr als 20 Theater und Theatergruppen begeistern mit
More than 20 theatres and theatre groups in- aufwändigen Inszenierungen, traditionellem und zeit
spire you with elaborate productions, traditional genössischem Theater.
and contemporary theatre productions.
Theater Combinale
Combinale
Productions include comedies, novel drama Inszeniert werden Komödien, Roman-Dramatisierungen,
tizations and improvisational theatre. It also Improvisationstheater. Zudem bietet das Theater mit der
offers interactive theatre formats like the legend- legendären Grölgruppe interaktive Theaterformate an.
ary “Grölgruppe”. combinale.de
combinale.de
Figurentheater Lübeck
Puppet Theatre Lübeck
The Puppet Theatre Lübeck a theatre for guest
Das Figurentheater Lübeck ist ein Gastspielhaus, in dem
performers in which the most varied of stages die verschiedensten Bühnen mit ihren Inszenierungen zu
and their productions can be seen. sehen sind.
figurentheater-luebeck.de figurentheater-luebeck.de
Comödie Lübeck Comödie Lübeck
The program includes various full-length in-
Auf dem Spielplan stehen diverse abendfüllende Eigen-
house productions with comedies and crime
stories as well as guest performances. produktionen mit Komödien und Kriminalgeschichten
theater-geisler.de sowie Gastspielen.
theater-geisler.de
Theatre Ship Lübeck
This ensemble produces pop and pop revues, as Theaterschiff Lübeck
well as sophisticated comedies.
Hier erwarten die Besucher:innen Schlager- und Pop-
theaterschiffluebeck.de
Revuen sowie niveauvollen Komödien.
Lübeck Summer Operetta theaterschiffluebeck.de
Well-known works of light muse and operetta
are presented. Lübecker Sommeroperette
luebecker-sommeroperette.de Präsentiert werden bekannte Werke der leichten Muse und
Operette.
luebecker-sommeroperette.de
Mobiles Circustheater
22Theaterschiff Lübeck
Zaubertheater Lübeck
Das Kleinkunsttheater verzaubert mit Geschichten,
Magic Theatre Lübeck Comedy, persönlichen Anekdoten und magischen
This artistic theatre format enchants with stories, Momenten.
comedy, personal anecdotes and a lot of magic. zaubertheater-luebeck.de
zaubertheater-luebeck.de
Taschenoper Lübeck
Taschenoper Lübeck
You can enjoy well-known operas with contem- Aufgeführt werden bekannte Opern mit zeitgemäßem
porary content and new compositions for young Inhalt und Neukompositionen für ein junges Publikum.
audiences. taschenoper-luebeck.de
taschenoper-luebeck.de
Hoftheater Lübeck
Court Theatre Lübeck
Der Musical und Showtanz Lübeck e. V. begeistert auf
The musical and show dance Lübeck Associa-
tion shows complex musical productions on their
eigener Bühne mit aufwendigen Musicalproduktionen.
own small stage. kleineshoftheaterluebeck.weebly.com
kleineshoftheaterluebeck.weebly.com
Lübecker Wasser Marionetten Theater
Lübeck Water Puppets Theatre Im Zentrum des Wirkens steht das Element Wasser.
The element of water is at the centre of atten-
Künstler:innen inszenieren im großen Aquarium Stücke mit
tion. Self-made figures from their own workshop
Figuren aus eigener Werkstatt.
play the lead in their productions which are
staged in a large aquarium. wassertheater.de
wassertheater.de
Theater am Tremser Teich
Theatre at Tremser Teich Auf dem Programm stehen Märchen, Legenden und
The program includes fairy tales, legends and Abenteuer für Jung und Alt.
adventures for young and old.
theater-am-tremser-teich.de
theater-am-tremser-teich.de
Weitere Informationen zu den Lübecker
Theatern unter:
luebeck-buehnen.de
23THEATER LÜBECK
THEATRE LÜBECK Das schönste Jugendstil-Theater Norddeutschlands:
The most beautiful art nouveau theatre in Seit 1908 ist das Theater Lübeck mit seiner einzig
Northern Germany: Since 1908 Theater Lübeck artigen Architektur und der künstlerischen Qualität seiner
with its unique architecture and the quality of its Produktionen kultureller Anziehungspunkt in der Hanse-
artistic productions has been a central cultural stadt, der Region und der Metropolregion Hamburg. Auf
attraction in the Hanseatic city, the surrounding
seinen drei Bühnen ist die Vielfalt des Musiktheaters und
region and the greater Hamburg area. A wide
variety of musical theatre and drama can be
des Schauspiels zu erleben, ein Repertoire von Werken
experienced on its three stages, a repertoire of aus unterschiedlichsten Zeiten und Regionen, das sich in
artistic works from diverse centuries and areas kreativer Zeitgenossenschaft entwickelt. Mit seinen Opern,
which develop in our contemporary creative era. Operetten, Musicals, Sinfoniekonzerten des Philharmoni-
With its Operas, operettas, musicals, symphony schen Orchesters der Hansestadt Lübeck, Uraufführungen,
concerts of the Philharmonic Orchestra of the Dramatisierungen von Weltliteratur, musikalischen Schau-
Hanseatic City of Lübeck, first performances,
spielproduktionen und sinnlichen Neuinszenierungen
dramatisations of world literature, musical
drama productions as well as sensational new
der klassischen Dramatik bietet das Theater Lübeck
productions of classic plays Theater Lübeck unvergessliche Erlebnisse und wurde dafür in jüngster
offers memorable experiences and was therefore Zeit u. a. mit dem deutschen Theaterpreis DER FAUST
recently honoured with various awards, e.g. the ausgezeichnet!
German theatre award DER FAUST! Öffnungszeiten Theaterkasse
Opening Hours box office Di.–Fr. 10–1830 Uhr | Sa. 10–13 Uhr
Tue–Fri 10 am–6.30 pm | Sat 10 am–1 pm
Eintrittspreise
Admission Prices
€ 5.00–€ 61.00 (except for Christmas and New
€ 5,– bis € 61,– (außer Weihnachten und Silvester)
Year’s Eve)
Theater Lübeck
Beckergrube 16 I 23552 Lübeck
theaterluebeck.de
24MUSIK- UND
MUSIC AND
CONGRESS CENTRE KONGRESSHALLE LÜBECK
Die Musik- und Kongresshalle Lübeck MUK ist ein
The Music and Congress Centre Lübeck MUK
beliebter Treffpunkt in der Hansestadt. Hier treffen sich
is a popular gathering place in the Hanseatic
city. It is a meeting point for art lovers, music Liebhaber:innen von Kunst, Musik und Theater sowie
and theatre fans as well as experts of science, Expert:innen aus Wissenschaft, Wirtschaft und Forschung.
economy and research. The event location Das nachhaltig zertifizierte Veranstaltungshaus, geschaf-
designed by architect Meinhard von Gerkan fen von Meinhard von Gerkan, vereinigt Konzerthalle und
combines concert hall and congress centre and Kongresszentrum. Über die viel gerühmte Akustik freuen
is certified as a sustainable venue. Artists as well sich Künstler:innen genauso wie begeisterte Besucher:in-
as visitors are very pleased with the much vaunt-
nen. Internationale Stars wie David Garrett, Anne-Sophie
ed acoustics of the concert hall. International
stars like David Garrett, Anne-Sophie Mutter, Mutter, Lang Lang und Popgrößen wie Herbert Gröne-
Lang Lang as well as pop stars like Herbert meyer, als auch gefeierte Comedy- und Showstars sind
Grönemeyer along with celebrated comedians regelmäßig zu Gast. Neben glanzvollen Konzerten des
are regular guests. Apart from brilliant concerts Philharmonischen Orchesters der Hansestadt Lübeck und
of the Philharmonic Orchestra of the Hanseatic des NDR Elbphilharmonie Orchesters ist die MUK Haupt-
City of Lübeck and the NDR Elbphilharmonic spielstätte des Schleswig-Holstein Musik Festivals.
Orchestra, the MUK is the main venue of the
tips & TICKETS
Schleswig-Holstein Musik Festival.
tips & TICKETS Mo.–Fr. 12–18 Uhr
Mon–Fri 12 pm–6 pm +49 451 7904400
+ 49 451 7904400 tut@muk.de
tut@muk.de
Musik- und Kongresshalle Lübeck
Willy-Brandt-Allee 10 I 23554 Lübeck
muk.de
25DIE KRONE DER STADT
THE CROWN OF THE CITY Lübecks berühmte Skyline. Sie bilden ein einzigartiges
The famous skyline of Lübeck. They form a
Ensemble: die sieben Türme der fünf gotischen Haupt-
unique ensemble: the seven spires of the five kirchen auf dem Altstadthügel der mittelalterlichen
main Gothic churches in the Old Town of Hansestadt Lübeck. Sie verkörpern die zum Wahrzeichen
the Medieval Hanseatic city of Lübeck. They der Stadt gewordene Stadtansicht. Die Kirchtürme
embody the view that has become the city’s von St. Jakobi, St. Marien, St. Petri, St. Aegidien und
landmark. The spires of St. Jacob’s, St. Mary’s, dem Lübecker Dom überragen seit Jahrhunderten das
St. Peter’s, St. Gille’s and the Lübeck Cathedral
Stadtbild und sind als Silhouette von weither aus dem
have been towering over the cityscape for
gesamten Umland in Holstein und Mecklenburg sichtbar.
centuries and are visible as silhouettes from
afar from the entire surrounding area in Holstein Sie waren und sind ungezählte Motive auf Postkarten,
and Mecklenburg. They were and are countless Fotos und Plakaten. Besucher:innen der Kirchen, die
motifs on postcards, photos and posters. Visitors jede für sich einzigartige Aspekte von Stadtgeschichte
of the five churches, each of which preserves und Frömmigkeit vom Mittelalter bis in die Gegenwart
unique aspects of the city’s history and piety bewahrt, können sie bei einem Stadtbummel von außen
from the Middle Ages to the present day, can
und innen entdecken.
discover them from outside and inside on a stroll
through the city. Further information at
innenstadtkirchen-luebeck.de Lübecker Innenstadtkirchen
Weitere Informationen gibt es unter
innenstadtkirchen-luebeck.de
St. Petr
Lübecker Dom
St. Aegidien
i
26BEWAHRUNG DER
PRESERVATION OF
THE SEVEN SPIRES
SIEBEN TÜRME
Sieben Türme will ich sehen! Um die Türme der
I want to see seven spires! To preserve the spires Innenstadt-Kirchen zu erhalten, wurde 2011 das
of the Old Town churches, the project “I Want To Projekt „Sieben Türme will ich sehen“ ins Leben
See Seven Spires” was launched in 2011. It is a
gerufen. Es ist eine Spendenaktion des Ev.-Luth.
fundraising campaign of the Lutheran Church
District of Lübeck-Lauenburg in cooperation Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg in Kooperation
with the Association of Lübeck City Churches. mit dem Kirchengemeindeverband Innenstadt
Without these spires, the Hanseatic City of Lübeck. Ohne diese Kirchtürme hätte die Hanse-
Lübeck would not have held the status of a stadt Lübeck nicht seit 1987 den Status als UNES-
UNESCO World Heritage Site since 1987. The CO Welterbe inne. Unter dem Einfluss von Wind,
spires suffer from wind, rain and frost - estimates Regen und Frost leiden die Kirchtürme – Schät-
showed that one million euros per year should
zungen ergaben, dass eine Million Euro pro Jahr
cover the costs to repair damage of masonry
and vaults some of which are over 800 years aufgewendet werden müssen, um die Schäden zu
old. Information about the project and current reparieren. Verständlich, bei Mauerwerken und
reports can be found at Gewölben, die teilweise über 800 Jahre alt sind.
sieben-tuerme-luebeck.de Infos zum Projekt und aktuelle Berichte finden sich
(in German) auf der Internetseite
sieben-tuerme-luebeck.de
n
St. Marie
St. J
akobi
27Sie können auch lesen
