Lateinamerika: Hoffnung auf ein Leben ohne Gewalt - Nr. 1 | März 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 1 | März 2018 Lateinamerika: Hoffnung auf ein Leben ohne Gewalt
MEINUNG
In eigener Sache
Willkommen
Hilfe zur an Bord
Selbsthilfe
lb. Nach dem unerwarteten Tod unse-
res Nationalen Koordinators in Moçam-
Richard Geer bique, Jaime Dambo Júnior, vergange-
Leiter Kommunikation und Fundraising terre des hommes schweiz nen August sind wir froh, dass wir Ende
letzten Jahres Paula Muianga Macave
als neue Koordinatorin unseres Mo-
2018 ist ein Superwahljahr für terre des hommes çambique-Programmes gewinnen konn-
ten. Paula hat langjährige Erfahrung in
schweiz: Anfang März wurden in El Salvador und der Zusammenarbeit mit lokalen Or-
Kolumbien Parlamentswahlen durchgeführt (Resul- ganisationen sowie im Management
tate erst nach Redaktionsschluss bekannt), für Ende von Projekten im Bereich geschlechts-
spezifische Gewalt und Menschen-
Mai sind in Kolumbien zudem Präsidentschafts- rechte. Sie nahm ihre Arbeit im Büro
wahlen angesetzt. Beide Länder kämpfen mit den Maputo im Januar auf. Wir freuen uns,
verheerenden Folgen eines Bürgerkrieges und den sie an Bord zu haben!
Auswirkungen von Kriminalität und Gewalt. Die
Präsidentschaftswahl in Kolumbien ist gleichzeitig
auch eine Abstimmung über den laufenden Frie-
densprozess mit der ehemaligen Farc-Guerilla sowie
über den Fortgang der Verhandlungen mit der ELN.
Mit Spannung und grossen Hoffnungen auf
positive Veränderung werden auch die Wahlen in
Zimbabwe und Brasilien erwartet. Der Tod des
zimbabwischen Oppositionsführers Morgan Tsvan-
girai bringt zusätzliche Unsicherheit darüber, wann
und unter welchen Umständen die Präsident-
schaftswahlen stattfinden werden. Im von massiven
sozialen Einschnitten geprägten Brasilien sorgt Aus dem Inhalt
die Verurteilung des Präsidentschaftskandidaten Vermischtes aus den Ländern 3
und früheren Präsidenten Lula da Silva jetzt
Kolumbien: Weg von der 4–6
schon für grosse Unruhe. Strasse in eine Zukunft
ohne Gewalt
Die Zukunft dieser Länder liegt in den Händen
Interview mit Schwester 7
der Menschen, die sich für ihre Bürgerrechte einsetzen Alba Stella Barreto von
und sich aktiv an den Wahlen beteiligen. terre des Paz y Bien
hommes schweiz unterstützt junge Menschen, damit Entwicklungspolitik: 8–9
sie mündige und selbstbewusste Bürgerinnen Neue Chancen jenseits von
Migration und Deportation
und Bürger werden, die ihre Rechte kennen und
einfordern. Mit ihren Stimmen können sie selbst Anlass: Erbschaft und Legate 10
«Seinen Nachlass sollte
einen entscheidenden Beitrag zur positiven Entwick- man regeln, bevor es zu spät
lung ihres Landes leisten. Hilfe zur Selbsthilfe dafür ist»
funktioniert auch so. Vermischtes 11
Nachgefragt 12
2 magazin März 2018
VERMISCHTES AUS DEN LÄNDERN
Südafrika
Südafrika hat einen neuen Präsidenten –
die Erwartungen sind gross
hd. Der südafrikanische Präsident Ja- politischen Instabilität beigetragen,
cob Zuma ist am 14. Februar 2018 zu- die viele Errungenschaften des Kamp-
rückgetreten. Damit kam er einem fes gegen HIV/Aids und die geschlech-
Misstrauensvotum durch seine eigene terspezifische Gewalt (GBV) untergra-
Partei zuvor. Ihm werden unter ande- ben hat. Nun wurde am 15. Februar Cy-
rem Amtsmissbrauch, Korruption und ril Ramaphosa, der Nelson Mandelas
Günstlingswirtschaft vorgeworfen. Wunschnachfolger war und im Dezem-
Zwar konnte in Zumas Regierungs- ber den Vorsitz des ANC übernommen
zeit Millionen von HIV-positiven Süd- hat, als fünfter Präsident des Landes
afrikanern geholfen werden, da Pro- seit dem Ende der Apartheit vereidigt.
gramme für einen besseren Zugang zu Auf dem neuen Präsidenten lastet nun
lebenswichtigen antiretroviralen Be- das Gewicht der Hoffnung einer gan-
handlungen bedeutend erweitert wur- zen Nation, er möge die Korruption
den. Doch zeigten Zumas öffentliche rasch in den Griff bekommen und
Äusserungen wiederholt, dass er selbst durch die Stabilisierung der Wirt-
viele Mythen um HIV/-Aids teilte und schaft die Armut lindern. Gerade in
er seiner Vorbildfunktion für die Na- der von HIV/Aids und GBV besonders
tion nicht gerecht wurde. Zudem wird schwer betroffene Provinz KwaZulu-
er von mehreren Frauen der Vergewal- Natal, wo terre des hommes schweiz arbei- Cyril Ramaphosa erwartet
die schwere Aufgabe,
tigung bezichtigt. tet, sind die Erwartungen gross.
die Korruption in den
Zahlreiche Skandale und sein nega- Griff zu bekommen und
tives politisches Image haben ent- > Infos zu unseren Projekten in Südafrika: die soziale Situation im
scheidend zur wirtschaftlichen und www.terredeshommesschweiz.ch/suedafrika Land zu stabilisieren.
Zimbabwe
Morgan Tsvangirais Tod schwächt Zimbabwes Opposition
wurde er in Zimbabwe zum Symbol für und einen konkurrenzfähigen Wahl-
den Kampf für Demokratie. Seit Muga- kampf aufnehmen kann. Eine geteilte
bes Abtreten wurden ihm die besten Opposition bietet der ZANU-PF beste Be-
Chancen angerechnet, der Nach-Coup- dingungen für einen deutlichen Wahl-
Regierung bei den kommenden Wahlen sieg, der ihre sogenannte Coup-Re-
die Stirn zu bieten. Sein Tod hinterlässt gierung legitimieren würde.
nun eine grosse Lücke in der Politik und Seit dem Coup vergangenen Novem-
der Oppositionsführung des Landes. ber hat der Machtapparat des Staates
tm/hd. Nachdem Robert Mugabe im ver- Welche möglichen Folgen hat sein Tod sich zumindest vorrübergehend aus
gangenen November vom Militär und für das Land? Morgan Zsvangirai war in dem öffentlichen Leben zurückgezo-
seiner Partei ZANU-PF (Zimbabwe Afri- den letzten Jahren der Kitt, der die MDC gen und die Menschen spüren weniger
can National Union – Patriotic Front) zum zusammengehalten hat. Denn die Par- willkürliche Polizeigewalt auf den Stras-
Rücktritt gezwungen wurde, bleibt Zim- tei war zunehmend von innerpartei- sen. Ob dies nach den Wahlen so bleibt
babwes Zukunft ungewiss. Am 14. Fe- lichen Streitigkeiten und Machtkäm- und ob die neue Regierung es tatsäch-
bruar 2018 erlag Morgan Tsvangirai, pfen geprägt. Diese offenbarten sich lich vermag dringende politische und
der wichtigste Oppositionsführer im deutlich in der letzten Woche seines wirtschaftliche Reformen umzusetzen
Land, seiner Krebserkrankung. Genau Lebens, als ein offener Kampf um die und das Vertrauen internationaler In-
wie Mugabe in der Regierungspartei Parteiführung begann. Die Kämpfe ha- vestoren zurückzugewinnen, bleibt un-
ZANU-PF, war Tsvangirai in der opposi- ben die MDC geschwächt, sie wird sicher beantwortet. Sicher jedoch wird dies
tionellen Partei Movement for Democra- angeschlagen in die für dieses Jahr er- Zeit und Geduld brauchen und es ist
tic Change (MDC) die dominante Figur warteten Wahlen gehen. Es ist wahr- fraglich ob die überwiegend junge Be-
und eine der wichtigsten Personen der scheinlich, dass die Regierungspartei völkerung diese aufbringen kann.
Nation. Als ehemaliger Gewerkschafts- ZANU-PF diese Situation nutzt und so
führer war er 1999 eine der Leitfiguren schnell wie möglich Wahlen ansetzt, > Infos zu unseren Projekten in Zimbabwe:
bei der Gründung der MDC. Seither bevor die Opposition sich neu ordnen www.terredeshommesschweiz.ch/zimbabwe
magazin März 2018 3
KOLUMBIEN: PAZ Y BIEN Weg von der Strasse in eine Zukunft ohne Gewalt Cali gilt als eine der gefährlichsten Städte der Welt. Ohne Chancen auf Arbeit und Perspektiven suchen hier viele Jugendliche bei den Drogenbanden ihr Glück – mit oft tödlichen Folgen. In dieser Situation zeigen Paz y Bien und terre des hommes schweiz gefährdeten Jugendlichen Alternativen zum Leben in Gewalt und Kriminalität auf. Text Sascha Tankerville Jugendliche stehen in Kolumbiens Städten unter Generalverdacht, einer kriminellen Bande anzugehören.
José Eliseo Mosquera Correa ist in Aguablanca all-
seits bestens bekannt und geachtet. Auf seinem
Weg zur Arbeit begegnet der 22-Jährige immer
wieder Freunden und Nachbarn, die einen klei-
nen Schwatz mit ihm halten wollen. Noch arbeitet
er im südkolumbianischen Cali als Schuhmacher.
Doch er träumt von der Selbstständigkeit. Deshalb
eröffnet er mit einem Freund bald ein eigenes klei-
nes Geschäft zur Wartung von Mobiltelefonen.
«Damit möchten wir auch anderen eine Arbeit ge-
ben, zum Beispiel ehemaligen Häftlingen. Wer ein-
mal im Gefängnis war, dem sind viele Türen ver-
schlossen. Nur wer eine Arbeit hat, kann der Kri-
minalität in unserem Quartier entkommen.» Wer
den aufgeschlossenen und hilfsbereiten Jungun-
ternehmer heute trifft, glaubt kaum, dass er als José Eliseo Mosquera Correa hat mit der Unterstützung von Paz y Bien
13-Jähriger selbst kurz davor stand, als Bandenmit- den Weg in ein gewaltfreies Leben gefunden.
glied in der Kriminalität zu versinken. Mit seinen
Kumpels hing er damals auf den Strassen seines «Die Drogenhändler versprechen den Jugendli-
Barrios ab und versetzte die Quartierbewohner in chen das schnelle, leicht verdiente Geld. Sie ma-
Angst und Schrecken. «Ich hatte unglaublich viel chen ihnen Illusionen und schlagen Geschäfte vor,
aufgestauten Groll in mir», erzählt er. «Ich hasste die aber immer in schweren Konflikten und Ge-
alle, vor allem meinen Vater und dachte sogar da- waltkriminalität enden», sagt José Luis Viveros,
ran ihn umzubringen.» Warum? Darauf will er der sich schon mit 10 Jahren auf der Strasse herum
nicht näher eingehen. «Das ist eine Geschichte, die trieb. Er fand erst mit 17 den Willen, ernsthaft an
ich hinter mir gelassen haben. Auch wenn wir heu- dem Programm teilzunehmen, welches die Organi-
te nicht mehr allzu viel Kontakt haben, so belas- sation in ihren 11 Casas Francisco Esperanzas anbie-
tet mich all das, was zwischen uns vorgefallen ist, tet. terre des hommes schweiz unterstützt vier dieser
nicht mehr. Mit Hilfe von Paz y Bien konnte ich ihm Jugendhäuser. Hier erreichen wir in direkter Zu-
sogar verzeihen.» Dass er nicht in einer Bande und sammenarbeit 200 gefährdete Jugendliche, die an
damit in einer möglicherweise tödlichen Lauf- dem dreijährigen Programm teilnehmen. 50 schlies-
bahn als Mitglied eines Drogenkartells geendet ist, sen dieses jedes Jahr ab. 30 von ihnen bilden sich
schaffte er nur dank Paz y Bien und ihrem von ter- weiter und engagieren sich zudem freiwillig in der
re des hommes schweiz unterstützten Programm zur Arbeit mit den jüngeren Teilnehmenden.
Restaurativen Gerechtigkeit im Quartier. Die Orga-
nisation ermutigt damit gefährdete Jugendliche Einsehen und wiedergutmachen
und junge Mitglieder von Strassenbanden zum Aus- Bevor die Jugendlichen an dem Programm teil-
stieg aus Gewalt und Kriminalität und begleitet nehmen können, geht es vor allem darum, ihr Ver-
sie bei der Entwicklung alternativer Lebenspläne. trauen zu gewinnen. So sprechen Paz y Bien-Mitar-
beitende sie auf der Strasse an und laden sie ein,
Chance in einer ausweglosen Situation das Angebot in ihren Jugendhäusern kennenzu-
Paz y Bien wurde 1992 von der Ordensschwester Al- lernen. Hier treffen sie auf verständnisvolle Mit-
ba Stella Barreto (siehe Interview Seite 7) gegrün- arbeiterinnen und Mitarbeiter von Paz y Bien, die
det und ist in Aguablanca, einem der ärmsten aus dem Quartier stammen und zum Teil das Pro-
und gefährlichsten Quartiere der Millionenstadt gramm selbst absolviert haben. Die Jugendhäuser
Cali, fest verwurzelt und anerkannt. Tod durch Ge- bieten ihnen Schutz, fachliche medizinische und
walteinwirkung ist hier bei Jugendlichen unter 24 psychologische Betreuung, wie auch die Möglich-
Jahren die häufigste Todesursache. Eine der Ursa- keit an verschiedenen sportlichen und kulturellen
chen der Gewalt ist die übermächtige Drogenmafia. Freizeitaktivitäten und Ausflügen teilzunehmen.
Unzählige kleinere Banden streiten gewaltsam um Von der Strasse her sind es die Jugendlichen ge-
ihre Machtsphäre. Extreme Armut und Arbeitslosig- wohnt, auf niemanden Rücksicht zu nehmen und
keit, versagende staatliche Institutionen sowie Dis- alles nach dem eigenen Kopf zu machen. In den
kriminierung – über 60 Prozent der Bevölkerung Jugendhäusern lernen sie erstmals einen respekt-
Aguablancas sind Afrokolumbianer – bereiten den vollen gegenseitigen Umgang kennen.
Nährboden für die allgegenwärtige Gewalt. Zu- Wollen sie dann ernsthaft an dem Wiedergut-
gleich lassen schwache familiäre Beziehungen, ohne machungs- und Versöhnungsprozess teilnehmen,
persönliche Bindung oder Zuneigung, Kinder und verpflichten sie sich, gewisse Werte und Spielre-
Jugendliche abstumpfen. Ihre Perspektivlosigkeit, geln zu akzeptieren und einzuhalten. Dazu ge-
Aggressivität und latente Gewaltbereitschaft treibt hört auch, dass sie wieder regelmässig zur Schu-
sie in die Arme der Banden. le gehen und ihren Abschluss machen sowie die
magazin März 2018 5
KOLUMBIEN: PROJEKT PAZ Y BIEN
José Luis Viveros träumt
von einem Leben als
Fussballprofi – einer Bande
will er sich auf keinen Fall
mehr anschliessen.
Auseinandersetzung mit ihren zerrütteten Famili- Ganz so weit ist der 19-jährige José Luis Viveros
enbeziehungen. Dafür arbeitet Paz y Bien mit den noch nicht. Er macht gerade seinen Schulabschluss
Eltern und Familien zusammen. Neben der Schu- und träumt unter anderem von einer Karriere
Usich
le setzen N die
I Programmteilnehmerinnen
T E D S T A T Eund S als Fussballprofi. Ohne Paz y Bien hätte er aber
-teilnehmer ausserdem in Einzel- und Gruppen- kaum eine Chance seine Träume auch nur annä-
gesprächen mit der eigenen Vergangenheit ausei- hernd zu realisieren. «Dank des Programms bin ich
Nassau
nander: Mit dem, was ihnenGselbstu l f widerfahren
of ist, überhaupt am Leben», ist er überzeugt. «Hier habe
aber auch mit jenem, was M
MEXICO sieeselbst
x i c oangerichtet ich erst gelernt, BAHAMAS
dass es auch friedliche Wege gibt
haben. Sie lernen, zu reflektieren und den SchadenHavana Konflikte zu lösen. Heute will ich ein gutes Beispiel
zu erkennen, den sie anderen zugefügt haben. Ziel für meine Freunde, meine Stadtteilgemeinschaft
ist es, diesen wiedergutzumachen – entweder in undCUBA
Mexico meine Familie abgeben. Ich möchte meine ei-
der direkten
City Begegnung mit ihrem Opfer oder in- genen Entscheidungen treffenDOMINICAN und im Quartier Puerto
REP. Puerto
dem sie Arbeiten zum Wohl der ganzen Quartier- eine Führungsrolle übernehmen.» HAITI
gemeinschaft übernehmen. JAMAICA
Sto- Rico US
BELIZE Port-au- Domingo
Gleichzeitig arbeitet Paz y Bien mit den Jugendli- > Zum Projekt Paz y Bien erfahren Sie hier mehr:
Kingston
Belmopan Prince SAINT KITS
chen daran, ein gewaltfreies Leben abseits der Kri- www.terredeshommesschweiz.ch/pazybien AND NEVIS
GUATEMALA
minalität aufzubauen. In der gemeinsamen Ana- Caribbean Venezuelan
Guatemala HONDURAS
Fähigkeiten > Das Glückskette-Video zu Paz y Bien:
lyse und Förderung der individuellen
S. Salvador
und Wünsche begleitet das Paz y Bien-Team sie bei
S e a
www.terredeshommesschweiz.ch/pazybienvideo
Basin
M id EL SALVADOR
dle
der Entwicklung eines alternativen Lebensplans.
A
Und schliesslich unterstützt Paz
me
y Bien die Jugend-
Managua
lichen bei der Suche nach einem weiterführenden
ric
Ausbildungskurs oder einer Lehrstelle. San José Karibisches Meer
a
Tr COSTA RICA
en
Sprungbrett in ein selbstbestimmtes Leben V ENEZUEL A
ch
So konnte José Eliseo Mosquera Correa nach sei-
nem Schulabschluss einen Kurs in Schuh- und
Santa Fe de Bogotá
Lederwarenverarbeitung sowie einen umfassen-
den Verwaltungskurs absolvieren. Zusammen bil-
den sie nun die stabile Basis für seinen Sprung Cali KO L U MBI E N
in die Selbstständigkeit, die Paz y Bien mit einer
kleinen Starthilfe unterstützt. Zugleich engagiert
er sich weiterhin für das Wiedergutmachungs- Süd-
ECUADOR BR A S ILIE N
und Versöhnungprogramm von Paz y Bien. «Es hat pazifik
mir so viel gegeben, in persönlicher, familiärer PERU
wie beruflicher Hinsicht. Es bedeutet für mich
alles, dass ich selbst mein Einkommen erwirt-
schaften und ein Leben in Würde führen kann.»
6 magazin März 2018
INTERVIEW
«Ohne Wiedergutmachung fordert
die Gewalt immer mehr Opfer»
Schwester Alba Stella Barreto, Sie
engagieren sich seit 31 Jahren für
die Menschen in Aguablanca –
ursprünglich aber vor allem in der
Zusammenarbeit mit den Frauen,
Kindern und ihren Familien. Warum
begann Paz y Bien 1999 mit der
Jugendarbeit?
In diesem Jahr lernte ich bei einer Rei-
se nach Nordirland – das wie Kolum-
bien auch einen langen Bürgerkrieg
erlebt hatte – das Konzept der Restaura-
tiven Gerechtigkeit kennen. Kurz nach
meiner Rückkehr lud mich eines
Nachts überraschend eine Bande von
Jugendlichen zum Gespräch ein. Sie
sagten: Sie arbeiten mit allen anderen,
aber nicht mit uns. Wieso? Wir brau-
chen Sie auch. Schwester Alba Stella Barreto liebt die Menschen im Quartier – und wird von ihnen tief verehrt.
Wie war denn die Situation dieser mir: Wenn Sie nicht gewesen wären, wä- auf der Strasse ständig den Kontakt und
Jugendlichen? re ich jetzt tot. Die Spirale der Gewalt, versuchen, sie aus der Abhängigkeit zu
Damals wie heute schliessen sich Kin- in der ich gefangen war, hätte mich um- befreien. Wir zeigen ihnen die Konse-
der und Jugendliche Banden an, weil gebracht. quenzen ihres Lebenswandels auf und
sich niemand um sie kümmert. Hier be- bieten Alternativen zum gefährlichen
stehen kaum Bindungen zwischen El- Wie können Sie die Kinder und Ju- Alltag auf der Strasse. Viele von ihnen
tern und Kindern, kaum emotionale, gendlichen vor den Folgen der Gewalt schaffen mit unserer Begleitung den Ab-
fürsorgende Beziehungen. So treiben und Drogen schützen, ohne sich sprung aus ihrer Situation.
sich die Jugendlichen auf der Strasse selbst in Gefahr zu bringen?
herum, schwänzen die Schule und Wir können den Drogenhandel nicht Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?
überfallen und berauben die Leute im bekämpfen, wir sind nicht die Polizei. Für uns sind die Kinder und Jugendli-
Quartier. Die wiederum haben grosse Und wir arbeiten zu unserem eigenen chen nie schlechte Menschen, egal was
Angst vor ihnen. Schutz und zum Schutz der Kinder und sie getan haben. Wenn ich ein Kind tref-
Jugendlichen auch nicht mit der Poli- fe, das etwas Schlechtes gemacht hat,
Wie schafften Sie es, mit begrenzten zei zusammen. Wir suchen mit ihnen frage ich erst: Warum hast du das ge-
Mitteln ein so tiefgreifendes Projekt macht? Meistens entschuldigen sie sich
aufzubauen (siehe Artikel ab Seite 4)? und möchten es wieder gutmachen.
Wir hatten Glück und gewannen die Kurz vorgestellt Schwester Alba Wiedergutmachung ist zentral für das
Unterstützung der Universität Cali, Stella Barreto ist 77 und Ordens- Zusammenleben der Menschen im
die zwei Psychologen und einen An- schwester des Franziskanerordens. Quartier, denn ohne sie dreht sich die
walt beauftragte, mit uns ein Pro- 1987 zog sie nach Aguablanca – Gewaltspirale immer stärker und for-
gramm aufzubauen. schon damals eines der ärmsten dert immer mehr Opfer.
und gefahrenvollsten Quartiere
Was hat das Projekt seit damals Kolumbiens –, um dort Frauen und Wie sehen Sie die Zukunft von Paz y
bewirkt? Kindern zu unterstützen. Fünf Jahre Bien?
Bisher haben gut 5000 Jugendliche später gründete sie die Stiftung Paz Ich bin inzwischen 77 Jahre alt und mei-
daran teilgenommen. Mehr als die Hälf- y Bien, mit der sie sich erfolgreich für ne Kräfte lassen nach. In den letzten
te schaffte den Ausstieg aus den Ban- die Entwicklung der Gemeinschaft Jahren haben wir aber unsere Mitarbei-
den. Sie haben ihr Leben neu ausgerich- in Aguablanca einsetzt. 1999 kam tenden so weitergebildet und gestärkt,
tet. Ehemalige Bandenmitglieder stu- dann die Arbeit mit gefährdeten dass sie meine Aufgaben übernehmen
dieren heute an Universitäten, sind und kriminellen Jugendlichen aus können. Deshalb glaube ich fest daran,
selbstständige Unternehmer oder Ange- dem Quartier hinzu, die terre des dass das Projekt erfolgreich weiterge-
stellte. Einer ist Polizist, ein anderer Si- hommes schweiz seit nunmehr neun führt wird, auch wenn ich aufhöre.
cherheitschef eines grossen Parkplat- Jahren begleitet und unterstützt.
zes in Cali. Vor kurzem sagte jemand zu Das Interview führte Richard Geer
magazin März 2018 7
ENTWICKLUNGSPOLITIK: MIGRATION
Neue Chancen jenseits
von Migration und Deportation
Jährlich fliehen tausende Minderjährige vor der ständigen Gewalt
und den Banden in Zentralamerika nach Norden. Die USA schiebt
sie aber wieder ab. In El Salvador baut terre des hommes nun mit der Part-
nerorganisation ACISAM ein Programm auf, das zurückkehrende
Jugendliche dabei unterstützt, in ihrer Heimat wieder Fuss zu fassen.
Text Andrea Zellhuber
«Ich weiss nicht mehr, was ich tun soll. Vor einem El Salvador zurückgeschickt. Nun ist sie seit eini-
Jahr bin ich aus El Salvador geflohen, weil Banden- gen Wochen zurück. Arbeit hat sie keine und Per-
mitglieder mich zwingen wollten in ihrer Gang spektiven, dass sich ihre Situation bessern könn-
mitzumachen, weil ich kein Schutzgeld bezahlen te, auch nicht. Sie lebt in ständiger Angst. «Seitdem
konnte. Deshalb bin ich geflohen», sagt Gabriela ich wieder hier bin, haben sie mich bereits drei
Orantes* verzweifelt. In einem kargen Büro in Mal angerufen. Sie sagen, dass sie mich töten und
der Region Chalatenango im Norden El Salvadors mein Kind entführen, wenn ich nicht für ihre
erzählt sie einer Mitarbeiterin unserer Partneror- Bande arbeite.»
ganisation ACISAM (Asociación de Capacitación e In-
vestigación para la Salud Mental) von ihrer trauma- Kein Entrinnen vor der Gewalt
tischen Flucht aus dem Land und wie sie kurz vor Abertausende Jugendliche werden in El Salvador
dem Ziel scheiterte. Die 17-jährige Salvadoriane- jedes Jahr auf ähnliche Weise bedroht und in
rin hatte den langen, gefahrvollen Weg bis in die kriminelle Banden gezwungen. In der Hoffnung
USA geschafft. Doch dort wurde sie bald von der dieser Gewalt zu entkommen, verlassen die Jugend-
Polizei aufgegriffen und von den Behörden nach lichen zu Tausenden das Land. So verliessen alleine
im Jahr 2016 über 182 000 minderjährige Flücht-
linge ihre Heimat El Salvador, Honduras oder Gua-
Migration – das heisse Eisen unserer Zeit temala mit dem Ziel USA. Ihnen allen ist gemein-
az. In der internationalen und nationalen Politik ist Migration ei- sam, dass sie auf der Suche nach Schutz vor der
nes der Top-Themen unserer Zeit. Immer öfter stellen Politiker- Gewalt und der Chance auf ein besseres Leben
sind. Doch der Weg dahin ist fast ebenso gefähr-
innen und Politiker die Entwicklungszusammenarbeit (EZA)
lich wie bleiben. Denn auch auf der Route nach
in Zusammenhang mit migrationspolitischen Interessen. Ihr
Norden erleben sie durch Schlepper und andere
Credo: EZA in den Ländern des Südens soll verhindern, dass kriminelle Banden neue Gewalt und Ausbeutung.
Migration stattfindet. Unsere langjährigen Erfahrungen haben Schliesslich treffen sie in den USA auf die neue,
uns aber gelehrt, dass die Möglichkeiten Migrationsprozesse zu extrem restriktive Einwanderungspolitik der Trump-
beeinflussen, sehr begrenzt sind. EZA kann zwar einen Beitrag Regierung. Schon letztes Jahr schoben die US-Be-
hörden allein bis zum September 5600 minder-
dazu leisten, die Migration zu gestalten und deren Risiken zu
jährige Migrierende ab. Und jetzt werden es viele
minimieren. Sie ist jedoch kein Instrument zur Verhinderung
mehr: Im Januar dieses Jahres hob die US-Regierung
von Migration. terre des hommes schweiz sieht die Rolle der das befristete Bleiberecht von 200 000 Salvador-
EZA darin, sich für die Rechte junger Migrierender einzusetzen, ianerinnen und Salvadorianern auf. Sie werden
sowohl in unseren Programmländern als auch in der Schweiz. durch amerikanische oder mexikanische Migra-
Denn gerade Minderjährige auf der Flucht bedürfen besonderen tionsbeamte inhaftiert und deportiert.
Schutzes und spezifischer Betreuung. Mit den Herausforderungen
Unfreiwillige Rückkehr, zerstörte Träume
von Migration umzugehen, ist ein komplexer gesellschaftspoliti-
Auf die Rückkehr und Reintegration dieser mehr-
scher Lernprozess und eine Frage der Menschenrechte. Wir wollen fach traumatisierten Jugendlichen sind El Sal-
Mut machen, die Grenzen in unseren Köpfen zu überwinden. vador und die Heimatgemeinden nicht vorberei-
tet. Sowohl die Jugendlichen wie ihre heimische
Gemeinschaft stehen vor einer immensen Her-
> Ausführliche Stellungnahme zum Thema Migration: ausforderung. Die erlittenen seelischen Wunden
www.terredeshommesschweiz.ch/migration der Heimkehrenden sind vielfältig und gehen
8 magazin März 2018
sehr tief. Sie kehren als gebrochene, frustrierte und meinsam bauen wir ein Projekt auf, das auf die Der Weg in die
hoffnungslose, junge Menschen zurück. Gehen sich zuspitzende Lage im Land reagiert und junge USA ist lang und
können sie nicht, bleiben auch nicht: In der Hei- Rückkehrende bei der Wiedereingliederung und gefährlich. Nur
Wenige finden
mat, die sie aus guten Gründen verlassen hatten, bei der Verarbeitung ihrer erlittenen Traumata dort wirklich die
sehen sie immer noch keine Chance, sich ein neues unterstützt. erträumte, neue
Leben aufzubauen. Und auf Hilfe können sie bei Dafür sucht die erfahrene Basisorganisation Heimat.
ihrer Ankunft nicht zählen. Denn es hat niemand ACISAM in der aktuellen Pilotphase das Gespräch
auf sie gewartet, im Gegenteil: Oft werden sie als mit gestrandeten jungen Menschen wie Gabriela
Verbrecher und Verlierer abgestempelt. In ihrer Orantes* und versucht ihre Verzweiflung und
Heimat fühlen sie sich nun fremd. Orientierungslosigkeit aufzufangen. Zugleich
All dies sind keine guten Voraussetzungen für trägt das Projekt mit Diskussionsrunden in den
einen Neubeginn. Ohne systematische Wieder- verschiedenen Gemeinden dazu bei, die negativen
eingliederungsprogramme ist das Risiko gross, Erwartungen und die Vorurteile gegenüber den
dass sich die jungen Rückkehrerinnen und Rück- jungen Zurückgekehrten zu brechen. Ziel ist es,
kehrer doch noch den kriminellen Jugendban- durch die so gewonnenen Erkenntnisse so schnell
den anschliessen und im Drogenhandel ihr Aus- wie möglich ein kompetentes Beratungsangebot
kommen suchen. In El Salvador fehlen solche Pro- aufzubauen, das an ihre spezifischen Herausfor-
gramme aber gänzlich. derungen angepasst ist. Die Erfahrungen aus der
Pilotphase bilden die Grundlage für die Entwick-
Unterstützung für neuen Lebensmut lung umfassender Ansätze und Programme, mit
Für die soziale Wiedereingliederung ist es zent- denen wir künftig die betroffenen Jugendlichen
ral, die mehrfache Traumatisierung anzugehen. und ihre Gemeinden bei der erfolgreichen Wieder-
Sonst ist die Gefahr gross, dass diese jungen Men- eingliederung unterstützen werden.
schen als Überlebensstrategie in den Teufelskreis
der Gewalt geraten. Deshalb sind terre des hommes * Namen geändert
schweiz und terre des hommes Deutschland jetzt zu-
sammen mit ACISAM dort aktiv geworden, wo die > Mehr zum Projekt:
staatlichen Institutionen kläglich versagen. Ge- www.terredeshommesschweiz.ch/fluchtauszentralamerika
magazin März 2018 9
ANLASS: ERBSCHAFT UND LEGATE
«Seinen Nachlass sollte man regeln,
bevor es zu spät dafür ist»
unter Umständen ungültig. Oder es Übers eigene Lebensende hinaus
kann von den benachteiligten Erbinnen Gutes tun!
und Erben vor Gericht angefochten wer- sb. Was ist Ihnen das Wichtigste im
den. Sein Testament muss man zum Bei- Leben? Wer soll nach Ihrem Leben be-
spiel von A bis Z von Hand schreiben, dacht, welche Werte weitergetragen
mit Jahr, Monat und Tag datieren und werden und welches Engagement
unterzeichnen. Ist ein Teil auf dem weiterbestehen? Mit einem Testa-
Computer oder von jemand anderem ment bestimmen Sie, wie Ihr Vermö-
geschrieben, ist mindestens dieser Teil gen nach dem Tod verteilt und ver-
ungültig. Gut zu wissen ist auch, dass wendet wird. Mit einer Erbschaft
Oliver Cazzonelli, Niederlassungsleiter Eheleute je ein eigenes Testament erstel- oder einem Legat, beispielsweise
VZ VermögensZentrum in Basel, erläutert, len müssen. Und im Testament sollte an terre des hommes schweiz, können
worauf man bei der Regelung seines man auch Erbvorbezüge festhalten, Er- Sie sicherstellen, dass Ihr Engage-
Nachlasses achten sollte. satzerben bestimmen oder klare Tei- ment weitergetragen wird. Damit
lungsvorschriften erlassen. gestalten Sie die Zukunft von be-
Warum ist es wichtig, den Nachlass nachteiligten Kindern und Jugend-
vor dem Tod zu regeln? Was lerne ich in Ihrem Workshop? lichen weiter mit und schenken ih-
Seinen Nachlass sollte man spätestens Im Workshop lernen Sie die Grundla- nen Perspektiven. Wir sind für sol-
regeln, wenn man Kinder hat oder sich gen des Ehe- und Erbrechts kennen. Sie che Erbschaften und Legate sehr
selbstständig macht. Bei der Pensionie- erfahren etwa, wie Sie mit einer Erb- dankbar, denn sie erlauben uns die
rung sollte man seine Nächsten absi- schaftsplanung die gewünschte Auf- langfristige Planung und finanzielle
chern. Sonst können Hinterbliebene teilung des Erbes erreichen, Streit un- Absicherung unserer Projekte.
leicht in finanzielle Bedrängnis gera- ter den Erbberechtigten vermeiden Ein gültiges Testament zu erstellen
ten. Zum Beispiel, wenn sie das gemein- und die Steuern optimieren können. kann jedoch eine äusserst komplexe
same Eigenheim verkaufen müssen, um Angelegenheit sein. Deshalb haben
die Kinder auszuzahlen. Das Interview führte Susanne Buri wir für Sie, unsere Gönnerinnen und
Gönner, zusammen mit dem VZ Ver-
Ist es denn sinnvoll, ein Testament > Testamentratgeber bestellen: mögensZentrum Basel, den Work-
zu machen? susanne.buri@terredeshommes.ch shop «Letzte Dinge regeln» organi-
Auf jeden Fall. Die meisten Menschen 061 338 91 36 siert. Hier erfahren Sie, was Sie vor
wünschen sich, dass ihr Vermögen ih- dem Tod regeln sollten und wie Sie
ren Liebsten zugutekommt. Erstaun- ein gültiges Testament erstellen
lich ist, dass aber nur rund ein Viertel (mehr dazu unten und im Interview
aller Schweizerinnen und Schweizer links). Dazu gibt es eine Dokumenta-
eine letztwillige Verfügung hinterlas- hen/Basel.
tion zum Mitnehmen. Anschliessend
Anreise lipf, Bahnhofstrasse 28, Rienho hen.
sen. Wenn keine Vorkehrungen
Das Restau ran
Bah f Rie
getrof-
Restaurant Scht liegt gegenüber dem laden wir Sie zu einem Apéro und
BEYELER
FONDATION
fen werden, definiert das
Von Basel Gesetz nicht
SBB
34, an 13.52)
. einer Führung durch die aktuelle
• S-Bahn S6 e Riehen Bahnhof (ab 13.
nur, wer erbberechtigt ist, sondern
bis Haltestell
2 (umsteige
n auf Nr.
auch,
6)
Migros
platz,
Ausstellung Bacon-Giacometti in der
• Tram Nr. see bis Haltestelle Messe f (ca. 25 Min).
wie viel die Erbinnen und RichtuErben
ng Egli
umsteigen auf
Tram Nr. 6bekom-
bis Riehen Dor Fondation Beyeler ein.
men. Diese Erbfolge kann man im Testa-
Kirche
F Gemeinde-
RIEHEN DOR verwaltung
Donnerstag, 3. Mai 2018, 14 –18 Uhr
TRAM
ment abändern. Spielzeugmu
seum
BAHNHOF
RESTAURAN
T
RIEHEN
S-Bahn «LETZTE DINGE REGELN»
SCHLIPF
Brauche ich dazu einen Notar? 91 38 info @t err
ede sho mm
ede sho mm
es. ch
ess chw eiz
Pos tko nto
.ch 40- 260
-2 Workshop Nachlassplanung mit dem
1 61 338 ww w.t err
Tel efo n +4
Nein, das ist grundsätzlich nur dann
Lau fen stra
sse 12
Fax +4 1 61
338 91 39
U N Ger
VZ VermögensZentrum für Gönner-
E I N LerinAneD
8 Bas el
Pos tfa ch 401
nötig, wenn man sein Testament nicht n und Gönn innen und Gönner, Apéro und
für Gönn
EGELN»
eren
Bitte franki
DINGE R
©pressmaster
selber von Hand schreiben kann. Ich
Perspektiv
en für Juge
ndliche
« LETZTE un d
Ausstellungsführung Bacon-Giaco-
un g
Nachlassplan etti
empfehle aber, den Inhalt des Testa- Workshop
g Bacon- Gi
acom metti (Fondation Beyeler). Restaurant
Ausstellun .00 – 18.00
Uhr
ments immer auch von einer Fachper- Donn ers tag , 3. Mai 2018, 14
f un d Fo nd ati on Be
yeler, Riehe
n/Basel Schlipf, Bahnhofstr. 28, Riehen/Basel.
Sch lip
Restaurant
son prüfen zu lassen. des homm
es schwei
z Begrenzte Anzahl Teilnehmende.
terre
Laufenstr
asse 12 Anmeldung bis 6. 4. 2018
Postfach
Wie erstelle ich ein Testament? 4018 Base
l
Perspekti
ven für Jug
endliche unter Telefon 061 338 91 38 oder
Ein Testament muss alle gesetzlichen info@terredeshommes.ch.
Formvorschriften erfüllen. Sonst ist es
10 magazin März 2018VERMISCHTES
Aufgezeichnet
aidsfocus.ch
Konferenz
gegen Gewalt
ib. Gewalt gegen Mädchen und Frauen ist ein
weltweites Problem, das in der internationalen
Gesundheitszusammenarbeit eine grosse Rolle
spielt. Dabei geht es ebenso um die Verletzung
von Menschenrechten wie um soziale und öko-
nomische Auswirkungen dieser Gewalt, welche
die Wirksamkeit von Entwicklungsprojekten be-
hindern. Mit diesem Thema setzt sich Medicus
Mundi Schweiz (MMS) an seiner aidsfocus.ch-Kon-
ferenz am 2. Mai 2018 in Bern auseinander. An
dieser Konferenz nehmen alle namhaften Orga-
nisationen der Schweiz teil, die in der internatio-
nalen Gesundheitszusammenarbeit tätig sind.
Dazu hat MMS unseren OPY Abubakar Mutoka
Balibanga aus Tansania als Referenten eingeladen.
Abubakar Mutoka arbeitet seit einem Jahr für
terre des hommes schweiz und ist ein Experte zum
Thema geschlechterspezifische Gewalt. Letztes
Jahr schufen wir zur Unterstützung unserer drei
Nationalen Koordinatoren (NK) und der Partner-
organisationen im südlichen Afrika drei Stellen
für OPYs (Officer for psychosocial support and
youth participation). Sie entlasten die NKs, indem
sie die Projekte vor Ort begleiten und die Partner-
organisationen mit Weiterbildungen in psycho-
sozialen und partizipativen Ansätzen fördern.
Als Sozialarbeiter und Psychologe hat Abuba-
kar Mutoka an der Schule für Sozialarbeit unter-
richtet. Zudem baute er in Tansania zum Schutz
gewaltbetroffener Mädchen und Frauen ver-
schiedene Projekte auf. Für terre des hommes
schweiz ist es eine Ehre, dass er am Anlass von
Schweiz Medicus Mundi Schweiz sein Know-how sowie die
imagine zurück in der Innenstadt Erfolge und Herausforderungen der Partneror-
ganisationen vorstellen kann.
fb. Nach dem letztjährigen Ausflug an den Basler Stadtrand, in
den Holzpark Klybeck, entschied das imagine-Team, sich mit dem Impressum
imagine Festival dieses Jahr die Innenstadt als kulturellen Raum magazin terre des hommes schweiz
Laufenstrasse 12, Postfach, 4018 Basel
für Jugendliche wieder zurückzuholen. Da imagine weiterhin zwei Tel. 061 338 91 38, Fax 061 338 91 39
Bühnen bespielen will – was wegen der Bauarbeiten derzeit auf dem www.terredeshommesschweiz.ch
Barfüsserplatz, wo das imagine Festival bis letztes Jahr immer statt- redaktion@terredeshommes.ch
PC-Spendenkonto: 40-260-2
gefunden hatte, nicht möglich ist –, wurde bei der Stadt nun der IBAN CH18 0900 0000 4000 0260 2
Antrag eingereicht, das Festival vom Barfüsserplatz auf den Thea- Erscheint 4x im Jahr / Auflage 38 700 Ex.
terplatz auszuweiten. Der Antrag wird zurzeit geprüft, das imagi- Abonnement: jährlich CHF 5.–
ne Festival wird am 8. und 9. Juni stattfinden. Mit dem diesjährigen Redaktion: Sascha Tankerville
Motto Darf man das? lotet imagine, das Schweizer Jugendprojekt von Gestaltung: Michèle Minet
Druck: Gremper AG, Pratteln
terre des hommes schweiz, Fragen um das heissdiskutierte Thema des
Fotos, wenn nicht anders angegeben,
kulturellen Austausches und der Aneignung aus. Das Programm terre des hommes schweiz. Cover: © Keystone/AP,
folgt im April. Christian Escobar Mora. S. 3.: © Keystone/EPA,
Ruvan Boshoff (oben), Aaron Ufumeli (unten).
S. 4: © Keystone/AP, Luis Benavides.
> Mehr zu imagine: S. 11: Aufgezeichnet © Lukas Künzli.
www.imaginefestival.ch S. 12: © Keystone, Eddy Risch.
magazin März 2018 11NACHGEHAKT
Es wird sehr wohl
kontrolliert, was mit
dem Geld passiert
sv. «Spendengelder versanden irgendwo», «Niemand kon- Was lief gut, was weniger? Wo sind Probleme, was gibt
trolliert, was die dort unten genau machen» – so oder es für Lösungen?
ähnlich klingt es oft, wenn Entwicklungszusammenarbeit
(EZA) in der Öffentlichkeit diskutiert wird. Auch wir ha- Direkter Kontakt mit den Jugendlichen in den Projekten
ben diese Kritik schon gehört. Für uns Grund genug, Stel- Weitere wichtige Termine während dieser Reisen sind
lung zu beziehen. die anschliessenden Feldbesuche, bei denen wir mit den
Entgegen weitverbreiteter Vorurteile setzen Organi- Jugendlichen, die Nutzniessenden der Projektarbeit,
sationen der Entwicklungszusammenarbeit sehr aus- sprechen können und Projektaktivtäten beiwohnen.
gereifte Kontrollmechanismen ein, um sicherzustellen,
dass die Spenden genau dort ankommen, wo sie hin sol- Verträge und Berichtwesen
len. Diese Kontrollmassnahmen sind wichtig, da unsere Mit jeder Partnerorganisation schliessen wir zu Beginn
Arbeit in der Regel in schwierigen und komplexen Kon- der Zusammenarbeit einen Vertrag ab. Darin halten
texten stattfindet. terre des hommes schweiz verfügt dabei wir klare Ziele für die kommende Projektphase fest,
über eine Reihe weitreichender Instrumente: wobei eine Projektphase in der Regel drei Jahre dauert.
Jede Partnerorganisation verfasst dazu jeweils einen
Lokale Partner Halbjahres- und einen Jahresbericht. Weicht der Pro-
Wir arbeiten immer mit lokalen Partnerorganisationen jektfortschritt von den formulierten Zielen ab, müssen
zusammen, die wir eingehend kennen. Zudem haben wir die Abweichung genehmigen. Erst wenn wir zufrie-
wir in allen Projektländern Nationale Koordinatorinnen den sind, wird die nächste Zahlung ausgelöst.
und Koordinatoren, die zum Teil durch Buchhaltungs-
Fachkräfte unterstützt werden. Sie stehen vor Ort in dau- Jährliches Finanzaudit
erndem Kontakt mit unseren Partnern. Die Länderver- Und schliesslich lassen wir bei Projekten, die über 50 000
antwortlichen am Hauptsitz in Basel besuchen die Län- Franken erhalten, jährlich ein externes Finanzaudit
der und unsere dortigen Partner zudem mindestens durchführen. Bei solchen, deren Beitrag darunter liegt,
einmal pro Jahr. Bei diesen Projektbesuchen besprechen kontrollieren unsere Nationalen Koordinatoren die Fi-
sie Themen wie die Buchhaltung, Organisationsstruktur, nanzen. Je nach Bedarf finden ausserdem weitere Eva-
Personalfragen und natürlich die Projektarbeit selbst. luationen statt.
Ihre Hilfe bewegt: Übernehmen Sie jetzt eine Patenschaft!
Warum eine Patenschaft?
• Sie spenden für ein Thema, das Ihnen
am Herzen liegt.
• Mit einer einzigen Patenschaft
begünstigen Sie viele Kinder und
Jugendliche in Not.
• Jeder gespendete Franken fliesst voll-
ständig in die Patenschaft Ihrer Wahl.
• Einmal jährlich erhalten Sie einen
Patenschaftsbericht mit aktuellen
Informationen.
Mehr Informationen zu unseren Patenschaften
auf www.terredeshommesschweiz.ch oder rufen
Sie uns an unter 061 335 91 50.
12 magazin März 2018Sie können auch lesen
