Leipzig Dresden Dessau - Stichting het Pan rama 2015 - Stichting het Panorama
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leipzig Dresden Dessau Stichting het Pan rama 2015
Stichting het Panorama 2015 Leipzig-Dresden-Dessau-Wörlitzer Gartenreich Inhoud De ‘Panorama formule’ 4 Inleiding 5 Deelnemers 6 Programma in hoofdlijnen 7 Algemene info Leipzig 8 Programma donderdag 28 mei: Leipzig 16 Projecten in Leipzig Zentrum 17 Projecten in Leipzig Ost 22 Projecten in Leipzig West 28 Extra projecten 34 Programma vrijdag 29 mei: Bruinkool en Dresden 38 Bruinkoolwinningslocatie Schleenhain 40 Algemene info Dresden 42 Projecten in Dresden 52 Rehwaldt Landschaftsarchitekten 66 Programma zaterdag 30 mei: BAUHAUS + Wörlitzer Gartenreich 68 Dessau Bauhaus 70 Wörlitzer Gartenreich 72 Programma zondag 31 mei: Leipzig 82 Projecten in Leipzig Süd 84 Tips Leipzig en Dresden 88 Bronnen 90 Colofon 90 Omslag vbnb: Leipzig Innenstadt Leipzig Baumwollspinnerei Voor de deelnemers per auto: Dresden Altstadt Er is een ondergrondse parkeergarage Dessau-Wörlitzer Gartenreich onder de Augustusplatz (no 15) achter Bauhaus Schule Dessau het hotel. Kosten: € 8,- voor 24 uur; Stormthaler See Leipzig direct in garage te betalen. Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 3
de ‘Panorama formule’ Inleiding
De excursies van de Stichting het Panorama staan in het teken van hedendaagse Deze 16e Panorama-excursie, naar Saksen in voormalig Oost-Duitsland, wordt
ontwikkelingen in ons vakgebied. We verkennen recent gerealiseerde een heel bijzondere. Nog nooit hebben we zulke grote verschillen tussen steden en
projekten, ontwikkelingen en de beroepspraktijk van onze Duitse collega’s in de landschappen in slechts 4 dagen bekeken.
landschapsarchitectuur. Bij voorkeur laten we de ontwerpers zelf uitleg geven.
Op locatie of op de bureau’s. Zo horen we achtergronden en motieven en worden Twee landschappen en twee steden
kennis en ideeën uitgewisseld. Na het afgraven van het ene landschap kan het andere ontstaan. De immens grote
De deelnemers die al eerder meegingen weten het: we hebben een vol programma merenlandschappen die na afloop van een jaren durende landschapverwoestende
waarmee we ook met een zekere flexibliteit omspringen. In combinatie met de lange bruinkoolwinning zijn gemaakt, worden door recreanten wel bijzonder gewaardeerd.
lichte avonden zijn de vier dagen behoorlijk uitputtend. Het contrast met het parklandschap van het 18e eeuwse Wörlitzer Gartenreich dat
op slechts enkele kilometers afstand ligt, is bijna niet te geloven.
We zijn met een erg grote groep (38). Een klein aantal reist op eigen gelegenheid
naar Leipzig en een ander klein aantal gaat voor het eerst met ons mee. We ver- Leipzig wordt een creatieve en groene stad genoemd. Er heeft in het laatste deceni-
zoeken iedereen om een beetje op elkaar te letten en het aan een van de bestuurs- um veel stedelijke vernieuwing plaatsgevonden in met name de 19e eeuwse wijken
leden te melden als je van het programma wil afwijken. in “Ost und West”. Dit ging gepaard met sloop en maar ten dele met nieuwbouw. Er
Omdat we veel Duitstalige bronnen hebben geraadpleegd en vertalen ons te veel is zowel tijdelijk als nieuw groen aangelegd. Stadtumbau noemt men dat.
tijd zou kosten, is deze gids voor een groot deel in het Duits. We hopen natuurlijk Vanwege de overvloed aan (woon)ruimte en ook vanwege de typisch Saksische
dat iedereen vloeiend Duits spreekt en verstaat. Voor de zekerheid vragen we wel relaxte gezelligheid (terrassen, biergarten usw), werd Leizig in de pers “das neue
aan de bureaus die we bezoeken om ons een toelichting in het Engels te geven. Berlin” genoemd. Maar omdat deze toenemende interesse in de stad tot een grote
toename van het inwoneraantal leidt en gentrificatie met zich meebrengt, zegt men
Inbegrepen bij deze excursie: hier de laatste tijd steeds vaker: “Bitte bleibt doch in Berlin”.
● vliegretour Amsterdam-Leipzig
● 4 nachten hotel + ontbijt In de 18e eeuw was Dresden een in barok en roccoco uitgevoerde kunst-en cultuur-
● fietshuur (do: Leipzig; za: Dessau; zo: Leipzig) stad: ”Florence aan de Elbe”. Dresden is een stad waar de regerende vorstenhui-
● busretour Leipzig-Dresden zen duidelijk zichtbaar hun stempel hebben achtergelaten.
● treinretour Leipzig-Dessau Deze historische/historiserende uitstraling van het huidige centrum, met de musea
● Panorama excursiegids 2015 en opera trekken veel toeristen. Voor de openbare ruimte van het centrum is een
● Review (boekje met bijdragen van iedereen in tekst/beeld) Handboek gemaakt. De combinatie van rubuuste natuursteen en donker gekleurd
strak vormgegeven straatmeubilair levert een rustige basis voor het straatbeeld op.
Nagenieten doen we ook: Op een reunie in het najaar bekijken we onze mooiste
foto’s. De ‘review Leipzig-Dresden-Dessau-Wörlitzer Gartenreich’ wordt gepresen- We krijgen toelichtingen in het kantoor en op locatie van enkele personen van de
teerd en uitgedeeld. Het boekje zal, net als de excursiegids, op onze website ge- gemeentelijke Stadtbau-amten van Leipzig en Dresden. Op het bureau Rehwaldt
plaatst worden. Ideeën en wensen voor onder andere een volgende excursie zullen Landschaftsarchitekten in Dresden zien we waar dit bureau aan werkt en kunnen
op deze avond worden uitgewisseld. we uitleg krijgen over het Handboek openbare ruimte voor Dresden. Ook zal de
oprichter van dit bureau en Präsident van de bdla (de duitse nvtl), Till Rehwaldt,
Dankwoorden vertellen hoe ons vak er in Duitsland voor staat.
We hebben bij de voorbereiding van deze excursie dankbaar gebruik gemaakt van
een artikel en boekjes uit de papieren archieven van Ank Bleeker en Mariëlle Kok
over het Wörlitzer Gartenreich.
Het wordt vast weer een fantastische excursie, ditmaal zonder veel iconische archi-
De in Leipzig wonende Duitse Katja Optiz-Pfennig heeft ons veel informatie
tectuur en landschapsarchitectuur. (2 Himmelb(l)au’tjes uitgezonderd).
gestuurd. Zij was in 2011 met ons mee naar München en zal ons tijdens de excursie
We hebben er ontzettend veel zin in.
een tijdje vergezellen. Ook bedanken we enkele Duitse vrienden van Wim en
Karin: Birte uit Berlijn en Romy Schneider uit Dresden voor veel tips en praktische
informatie. Het bestuur: Karin van Esssen, Wim van Krieken en Vibeke Scheffener.
4 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 5
Deelnemers Programma in hoofdlijnen
Berno Strootman 0031.6.21230627
Rob Aben 0031 6 46343444
Wim Borghuis 0031 6 53549352
Marlies van Diest 0031 6 54911258
vluchtschema:
Sylvia Karres 0031 6 51561612
1 LH2305 K 27MAY 3 AMS MUC 1545 1710
Roel van Wees 0031 6 46191817
2 LH2170 K 27MAY 3 MUC LEJ 1825 1920
Mark van der Bij 0031 6 21583751
Ank Bleeker 0031 6 53945727
3 LH2169 K 31MAY 7 LEJ MUC 1610 1710
Anneke Nauta 0031 6 53945727
4 LH2308 K 31MAY 7 MUC AMS 1810 1940
Patrick Ruijzenaars 0031 6 11147650
Luc Joosten 0031 6 13554855
Kim Kogelman 0031 6 55774596
Mathieu Derckx 0031 6 20266943
Joyce Sengers 0031 6 52068203 woensdag 27 mei: naar Leipzig met overstap in München
Esther Kruit 0031 6 15420190 13.45 uur verzamelen in vertrekhal Schiphol
Ben Kuipers 0031 6 24269018
Noël van Dooren 0031 6 24712025
15.45 uur vertrek LH2305 naar München; 18.25 uur vertrek LH 2170 naar
Ria Aarnink 0031 6 40735027 Leipzig met aankomst om 19.20 uur; met trein/S-bahn naar Hauptbahnhof
Vibeke Scheffener 0031.6.30728638 Leipzig; inchecken in hotel; binnenstad op eigen gelegenheid bekijken.
Egbert Schuttert 0031 6 16655154
Jan Verburg 0031 6 25012630
Jolande Reusen 0031 6 14677919 donderdag 28 mei: Stadtumbau Leipzig Ost en West (fiets)
Mariëlle Kok 0031 6 23913030
Jacqueline Ram 0031 6 43032752
Alma Kennis 0031 6 29071522 vrijdag 29 mei: Bruinkool + Dresden (bus)
Pauline Wieringa 0031 6 23656889
Anneke Coops 0031 6 15384934
Annemarie Lodder 0031 6 23923660 zaterdag 30 mei: Dessau Bauhaus+Wörlitzer Gartenreich
Ed Joosting Bunk 0031 6 50600564 (trein en fiets)
Bram Breedveld 0031 6 54984662
Maria van Beuningen 0031 6 46805707
Karin van Essen 0031.6.42123381 zondag 31 mei: Leipzig Sud (fiets)
Karien van Bijsterveldt 0031 6 22570009
Mercè de Miguel i Capdevila 13.30 uur vertrek uit hotel en met S-bahn naar vliegveld
Veronica van Amerongen 0031 6 12725639 16.10 uur vertrek LH2169 uit Leipzig; om 18.10 uur vertrek LH2308 uit
Matthijs Willemsen 0031 6 10632171 München; 19.40 uur aankomst op Schiphol.
Wim van Krieken 0031.6.45755520
Hotel:
Motel One Augustusplatz ***
Ritterstrasse 4, Leipzig
locatie: zie blz 11
6 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 7
Leipzig In 2015 wordt het 1000 jarig bestaan van
Leipzig gevierd. In 1165 kreeg de stad
Leipzig werd in het najaar van 1989 natio-
naal symbool van verzet tegen het com-
munistische SED-regime met ‘Montags-
demonstrationen’. Op 23 oktober 1989
demonstreerden 250.000, op 30 oktober
stadsrechten en marktrecht.
300.000 mensen voor democratie en
Leipzig ligt op een laagvlakte bij de sa-
vrijheid. De grootste betoging in Leipzig
menloop van een aantal riviertjes in een
was die op 6 november 1989 met
moerasbos (Auwald). De omgeving van
500.000 demonstranten op de Augustus-
de stad is verder bosarm.
platz. Drie dagen later viel de Muur.
Het is vanouds een belangrijke han-
delssstad. Na de stichting van de univer- Leipzig hoorde met Jena en Weimar
siteit in 1409 werd de stad een centrum (Goethe!) tot de meer ‘intellectuele
van de boekdrukkunst. zone’ van de DDR terwijl Oost-Berlijn
en de gebieden ten noorden ervan meer Gründerzeit wohnungen, Waldstrassenviertel
In 1813 vond bij Leipzig de Volkerenslag
Pruisisch-militaristisch georiënteerd
plaats, waarbij Napoleon werd verslagen
waren. Dat verklaart waarom juist in
door een gecombineerd leger van onder
Leipzig in 1989 de protestbeweging
meer Rusland, Oostenrijk en Pruisen.
ontstond en niet in de hoofdstad Oost-
1650 Een eeuw later, in 1913, werd ter gele-
Berlijn.
genheid van deze slag het 91 meter hoge
Völkerschlachtdenkmal opgericht. Leipzig trekt de laatste jaren veel jonge
mensen: artiesten, studenten en onder-
De eerste lange-afstandsspoorbaan in
nemers. Leegstaande gebouwen na de
Duitsland liep tussen Leipzig en Dresden.
Duitse eenwording, lage huren en veel
Door de industrialisatie in de negentiende
ruimte maken de stad voor deze groepen
eeuw groeide Leipzig sterk.
aantrekkelijk.
In deze periode zijn er veel woningen,
villa’s, kantoor- en bedrijfsgebouwen in
Sinds de aanslag op Charlie Hebdo op
neo-renaissance/Jugenstil-stijl gebouwd.
7 januari 2015 in Parijs, worden grote
Leipzig wordt daarom de hoofdstad van
“Montagabend” demonstraties door de
1832 het ‘Historismus’ genoemd. In het cen-
anti-islam bewegingen Legida (in Leipzig)
trum, het Musikviertel, Bach-viertel en in
en Pegida (in Dresden) gehouden. Maar
de Südvorstadt zijn veel gebouwen uit
ook tegendemonstraties voor ‘Weltoffen-
deze “Gründerzeit” gerestaureerd. Het
Waldstrassenviertel (ten NW van het heit und Mittmenschlichkeit”.
centrum) is zelfs een van de grootste
Gründerzeit-Viertel in Duitsland.
Het hoogste inwoneraantal van 750.000
had Leipzig rond de Tweede Wereldoor-
log; het was toen qua grootte de vijfde
stad van Duitsland. Na de Tweede
Wereldoorlog, waarbij de binnenstad ern-
stig verwoest werd, is het inwoneraantal
en het belang van Leipzig afgenomen.
De laatste 3 jaar is Leipzig de enige grote
1930 Duitse stad die groeit. Het inwoneraantal
1930
gaat richting de 600.000.
8 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 9
Leipzig
Der neue City-Tunnel (unter das Zen-
trum) Leipzig umfasst vier unterirdische
Stationen sowie die beiden Haltepunkte
Leipzig Nord und Leipzig MDR, im unmit-
telbaren Umfeld des Tunnels, die am 15. We missen het “1000 years of
Dezember 2013 in Betrieb genommen Leipzig” feest, maar hebben hier-
werden. Die vier unterirdischen Statio- door wèl hotelkamers.
Markt Mädler Passage
nen sind von namhaften Architekten nach The highlight in the anniversary year
funktionalen wie nach ästhetischen Ge- will be the festival week from 31st
sichtspunkten entworfen worden. Schnel- May to 7th June 2015, opening with
le Zugänglichkeit, Helligkeit und Transpa- a street theatre performance of “Lip-
renz waren die Leitgedanken, nach sia’s Lions”. The following four days -
denen bei der Planung vorgegangen Monday to Thursday - will be devoted
wurde. Jede Station hat ihr individuelles, to a variety of themes that will be
ihrer Lage und Funktion entsprechendes brought to life on the Marktplatz.
Gesicht erhalten.
vbnb:
Hauptbahnhof
Markt
Wilhelm Leuschner Platz
Bayrischer Bahnhof
Motel One
S-Bahn lijnen
10 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 11
Leipzig
Planwerk Stadtraum: Grün und Freiraumentwicklung Fördergebiete
Leipzig: City in Transformation
Leipzig has been experiencing an enormous transformation process. Three quarters
of the building substance have been renovated using enormous (West-German)
subsidies for modern “Gruenderzeit“-quarters, visions for Grünau, owner occupation
models, changing neighbourhoods, townhouses, lofts, start-up businesses, and an
abundance of green space inside the centre city.
Stadtzentrum
Das Stadtzentrum ist ein wichtiger Identifikationsort von Stadt und Region und insbesondere der Stadtteile. Im Zuge des anstehenden Stadtumbauprozesses werden identitätsbildende
hinsichtlich seiner überregionalen Attraktivität als Handels-, Kultur-, Wirtschafts- und Ensembles gesichert und neue Freiräume geschaffen.
Wissenschaftsstandort. Besondere Bedeutung haben der Südliche Promenadenring, die Freizeit und Tourismus
Universitätsneubauten und das Museumsquartier. Mit der Gestaltung der Strände und des Umfeldes des gefluteten Cospudener Sees
Urbaner Kern wurde der Wandel des Südraums von der Tagebaulandschaft zur “Neuseenlandschaft”
Die Innere Stadt bildet den urbanen Kern Leipzigs mit einer hochwertigen gründerzeitlichen eingeleitet. Gleichzeitig werden im Umfeld erhaltene naturräumliche Flächen der natürlichen
Bausubstanz. Sie ist ein unverwechselbarer Bestandteil des Leipziger Stadtbildes und muss Vegetationsfolge überlassen. Auf diese Weise kann in den unterbrochenen Auebereichen der
vor Substanzverlusten bewahrt werden. Weißen Elster und der Pleiße der Landschaftsverbund wiederhergestellt werden.
Mit dem Projekt der Stadthäuser, dem Neubau von Eigenheimen in innerstädtischen Neue Arbeitswelten/ Landschaften Neuen Typs
Lagen, möchte die Stadt Leipzig den Wohnungsmarkt konsolidieren. Diese Alternative zum Im Norden Leipzigs entwickelt sich ein Stadtraum neuen Typs, der sich von den
Geschosswohnungsbau macht die Innere Stadt für diejenigen interessant, die urbanes Leben Gewerbestandorten anderer Städte unterscheidet. Im Zusammenspiel mit der Dynamik der
mit dem eigenen Haus verbinden möchten. neuen Gewerbearchitekturen entstehen hier “Neue Arbeitswelten”: der Industriepark Nord und
Konversion die Neue Messe.
Unter Konversion versteht man die Umnutzung von Gebäuden oder Flächen. Beispiele sind Grüne Bänder/ Blaue Bänder
die Alte Messe, deren Gelände seit 1990 umstrukturiert wird und der Lindenauer Hafen, wo Sowohl die Grüngürtel der Stadt als auch die zahlreichen Gewässerverbindungen stellen
ein neues Wohn- und Naherholungsgebiet entstehen soll. ein besonderes Potenzial für die Stadt dar. Der Lene-Voigt-Park auf dem Gelände der
Stadterneuerung/ Stadtumbau Schwerpunkte der Stadterneuerung und des Stadtumbaus nicht mehr genutzten Eilenburger Bahnhofs die Innenstadt mit dem Umland. Im Bereich
sind der Leipziger Osten und Westen sowie die Großsiedlungen. Für diese Stadtteile wurden der Gewässerlandschaft sind der Stadthafen und der Elstermühlgraben an der Jahnallee
sogenannte konzeptionelle Stadtteilpläne erarbeitet. Ziel ist die Steigerung der Attraktivität Schwerpunkte der Stadtentwicklung als Orte mit hoher Aufenthaltsqualität.
12 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 13
Leipzig
Routekaart donderdag 28 mei
ICE Eisenbahnstr
14 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 15
1. Augustusplatz
Leipzig Zentrum
Programma donderdag 28 mei: Leipzig It is the city’s largest square and one of the largest squares in Europe (40.000m2).
The history of today’s square began in 1785 on a site within the city walls. It is now
dominated by the Opernhaus on its northern edge, the Neues Gewandhaus (with
8.30 uiterlijk vertrek uit hotel (vanaf 8.00 fiets uitzoeken) the Mendebrunnen) on southern side, and the main buildings of the University of
Promenadenring fietsen (ca 3 km) met o.a.: Leipzig, including the City-Hochhaus Leipzig on the western side bordering the
city centre. Destruction during the Second World War and the radical city-planning
1. Augustusplatz
policies of the GDR both mean the Augustusplatz has lost its historical appearance.
2. Wilhelm Leuschner Platz (+ nieuw S-Bahnhof) From 1996 to 1998 an underground car park was built under the Augustusplatz
4. Pleisse un Elster Mühlgraben with many entrances and ventilation shafts. The carpark’s eight illuminated glass
3. Richard Wagner Platz cylinders housing the stairwells are being nicknamed “Milchtöpfe” or milk-bottles.
The new university buildings ‘Paulinium’ (by the Dutch architect Erick van Egeraat)
Sud: try to recall the style of the former Augusteum and church but looks like a mix
10.00-11.00 uur algemene toelichting door Dr. Beate Ginzel (Head of between a shopping center and new russian decadence that costs twice the
Division, Office for Urban Regeneration and Residential Development, City budget. bron: Frankfurter Algemeine Zeitung 6.5.2013
of Leipzig) Stadtbauamt, Pragerstrasse 118 (kamer 026 op 6e verd).
8. locatie Bayrischer Bahnhof park (evt lunch bij gelijknamige Bayrischer
Bahnhof Gasthaus & Gosebrauerei)
Ost:
13.00-14.00 uur toelichting over “Stadtumbau Ost” door Ulrich Tietz
(Stadtplanungsamt Leipzig) locatie: ICE Stadtumbau in Eisenbahnstr 49
9. Stadtteilpak Rabet
11. Grünes Rietzschke Band (toelichting Carlo Becker. bgmr, Berlin
onder voorbehoud)
10. Lene Voigt park
12. omgeving van de Zoo
5,6,7. Mendelssohn Ufer, Simsonplatz, Fritz von Hark Anlage
West:
Karl Heine Kanal met Buntgarnwerke
13. Stadtteilpark Plagwitz
Westwerk
14. Henriettenpark
Baumwollspinnerei
15. Lindenauer Hafen
Terug fietsen langs Karl Heine Kanal; uiterlijk om 19.00 uur fietsen inle-
veren bij hotel. Avond vrij te besteden.
16 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 17
Leipzig
Promenadenring
Der Innenstadtring in Leipzig zeichnet den Verlauf der ehemaligen Stadtbefestigun-
gen nach, die nach dem Siebenjährigen Krieg (1756–1763) geschleift wurden. Er
3. Richard Wagnerplatz
umschließt die mittelalterliche Kernstadt. Bereits seit Beginn des 18. Jahrhunderts
fanden Begrünungen der Befestigungswerke mit Alleen statt, welche bis zur Mitte Ontwerp: Irene Lohaus & Peter Carl LA und Stadtplaner
des Jahrhunderts einen teils mehrreihigen Promenadenring bildeten. Der Name (Belobigung Deutscher Städtebaupreis 2014)
übertrug sich auf die späteren gärtnerisch gestalteten Anlagen, welche bis heute in-
nerhalb des Straßenringes die Innenstadt nahezu vollständig umgeben. Der Prom- Zwischen Ringstraßen, grünem Prom-
enadenring ist der älteste kommunale Landschaftspark Deutschlands und eines der enadenring und großen Kaufhauskom-
wichtigsten Garten- und Kulturdenkmale Leipzigs. plexen “Höfe am Brühl” am Rand der
Gemeinsam mit den außerhalb des Ringes existierenden, öffentlich zugänglichen 3. Innenstadt definiert der Richard Wag-
barocken Bürgergärten, wurden die Leipziger Promenadenanlagen international als ner Platz eine wichtige Stadteinfahrt
gartenkünstlerische Sehenswürdigkeit bekannt und steht unter Denkmalschutz. Leipzigs.
Hier werden Baugeschichte der DDR
mit der sanierten Kaufhausfassade der
2. Wilhelm Leuschner Platz sogenannten »Blechbüchse«, translozi-
Ontwerp: Petr Pelcah, Andreas Wolf arch. uitv: 2015-... erte Kunst in Form der Pusteblumen-
Het ontwerp voor herstel van de ovale vooroorlogse Koningsplatz tegenover het Brunnen und eine in der »mind map«
nieuwe raadhuis is van tafel. De Stadtverwaltung heeft besloten voor een “Markt der Jugendkultur verankerte Skater-
der Möglichkeiten”. De driehoekige pleinruimte, geflankeerd door beplanting, biedt anlage in einer angenehm weitläufig
ruimte voor cultuur en sport. Een markhal (in het rode blok) aan gastronomie. gestalteten, vielfältig nutzbaren Platzan-
lage vereint.
2. In den “Höfe am Brühl” findet man 120
shops auf drei Ebenen.
vooroorlogse
Koningsplatz
18 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 19Leipzig
4. Pleisse und Elstermühlgraben Leipzig Zentrum + Süd 5. Fritz von Harck Anlage (voor Reichsgerichtsgebaude)
Die Leipziger Flüsse, einst wichtiger Faktor der Stadtgründung und jahrhunder- Ontwerp: Grünflachenamt Leipzig, 2000. Leipzig Mitte
telang Lebensadern der Stadt, wurden besonders in den 1940er Jahren durch un-
geklärter Industrieabwässer nachhaltig verseucht.
Der Pleißemühlgraben wurde zwischen 1951 und 1956 auf über drei Kilometer
Länge aus dem Stadtbild trockengelegt. Als rund zehn Jahre später auch noch der
Elstermühlgraben verrohrt wurde, hatte Leipzig seine beiden wichtigsten zentrums-
nahen Fließgewässer und damit rund fünf Kilometer innerstädtische Flußlandschaft
verloren. Am Ende der 1980er Jahre forderte eine Initiative von Künstlern und Ar-
chitekten die Respektierung historischer Entwicklungslinien und die Freilegung und
Neugestaltung der beiden Mühlgräben. Das Projekt Neue Ufer wird die Urbanität
Leipzigs schrittweise neu erschließen und damit vor allem ein elementarer Prozeß
spezifischer Stadtreparatur, der kulturhistorische, städtebauliche und ökologische
Aspekte in sich vereinigen.
6. Simsonplatz (voor Bundesverwaltungsgericht)
Ontwerp: Ulrich Coersmeier, 2000. Leipzig Mitte
7. Mendelssohn Ufer (langs Pleisse und Muhlgraben)
Ontwerp: GFSL Clausen + Schel, 2007. Leipzig Mitte
20 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 21Leipzig
Ost
ICE Info Center
Stadtumbau
9. Stadtteilpark
Rabet Stadtteilpark Rabet
11. Dunkler Wald
Dunkler Wald
10. Lene Voigt park
22 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 23Leipzig
9. Stadtteilpark Rabet, 8,2 ha 10. Lene Voigt Park, 6,3 ha
Ontwerp: Lützow 7, Berlin, 2007 Ontwerp: Büro Kiefer, Berlin, 2001
Leipzig Ost Reudnitz, Leipzig Ost
x x : IC-E Info Center zum Stadtumbau,
Eisenbahnstrasse 49
Grundidee ist die Schaffung einer klas-
sischen großzügigen Anlage mit Volks-
parkcharakter.
Ein 1 km langes brombeerfarbenes
Aktivband – die „Amöbe” – mit unter-
schiedlichen Bereichen für Spiel und
Trendsportarten durchzieht den ganzen
Park und lädt zu einem Rundgang ein.
Baum- und Strauchpflanzungen kon-
zentrieren sich in den Randbereichen,
so dass im Inneren eine große offene
Wiese mit vielfältigen Möglichkeiten
für Sport, Spiel und Erholung entsteht. The park space is divided into three
Vorhandene Angebote wie „Bounty” (ein longitudinal strips: a large grass surface
hölzernes Kletterschiff), „Atriumbühne” conserving the spatial characteristics of
und „Spinne” (ein Seil-Klettergerüst) the former rail space of the station and
sowie der neu gestaltete ‘Freizeittreff two areas of plots of land at either end
Rabet’ werden in das Gestaltungskon- of the central green area; the southern
zept integriert. part with alternating spaces covered with
Das Parkgelände reicht künftig bis zur robinia shrubs, bramble hedges, and
Eisenbahnstraße, wo unter drei Baum- with zones for sports, games and leisure
reihen eine Multifunktionsfläche ent- activities; and the northern part, where
steht, die als Wochenmarkt oder zum the garden plots are organised in such
Parken die Geschäftsstraße aufwertet, a way that they can be used privately
aber auch mit Bänken zum Ausruhen by groups and local residents once they
und Verweilen einlädt. Die Marthastraße have been rented. The transversal paths,
und der südlich angrenzende Bereich marked to the north by poplars and to
bis zur Straße Rabet werden Teil des the south by metal panels, lead into the
vergrößerten Stadtteilparks. space crossed by the big heating pipe.
Gewann in 2009 der Architekturpreis Gewan in 2002 den Europäischen Preis
der Stadt Leipzig. für Landschaftsarchitektur.
24 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 25Leipzig
11. Grünes Rietzschke Band (o.a. Dunkler Wald in Würzner Strasse ) 12. ZOO Leipzig Zentrum-Nordwest open: 9 - 19.00
Ontwerp: bgmr LA, Berlin. Leipzig Ost Ontwerp: Tropenhalle en Parking: HPP Architects; Eingangsplatz
en omg Parkhaus/Kongress: Fagus Seelemann LA, Leipzig
Vanwege een leegstand in Ost van ca
50% van de woningen is omstreeks
2002 een Stadtteilplan gemaakt waarbij
ca 25% van de bebouwing verdwijnt en
een ander deel wordt gerenoveerd. His-
torische stadskernen blijven behouden.
Ontwikkelingspotenties van onbebouwde
gebieden worden benut en de groene
ruimtes vormen tesamen een netwek.
Vor dem Hintergrund der Leerstand-
sproblematik wurde das kooperative
Gutachterverfahren „Visionen für den
Leipziger Osten“ durchgeführt. Der Konz-
eptansatz von bgmr baut darauf auf,
eine Struktur aus öffentlichen Räumen
und unterschiedlichen Stadtfeldern als
städtisches Grundgerüst im Leipziger
Osten zu stabilisieren. Aufbauend auf
den Ergebnissen wurde bgmr beauftragt, Kongresshalle Tropenhalle Gondwanaland
ein vertiefendes Strukturkonzept für
den im Gesamtkonzept als besonderen
Transformationsraum herausgearbeiteten
Teilraum „Rietzschkeband“ zu bearbei-
ten. Das „Rietzschkeband” ist eine neue
Stadtlandschaft. Es wird jedoch kein ein-
heitlicher Grünzug entstehen, sondern –
wie verschiedene Zimmer einer Wohnung
– eine sinnvoll aufeinander abgestimmte
Folge von Räumen, die von parkartigen
Grünflächen wie dem Park Rabet bis zu
stärker baulich geprägten Bereichen rei-
chen. parkeergagage
26 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 27Leipzig
Plagwitz Baumwollspinnerei
Leipzig West Leipzig West
A B Alte Salzstraße
F
F
Saarländer Straße
E
A
C
E B F
D
Henriettenpark
D E
C
Lindenauer Hafen J
D
C
P
ße
G C B
ra
Westwerk
St
C
r
ge
A B H
B
in
B I A A A
B A A
ür
neue Wasser-Verbindung
A B C
Th
13 A B
›››› ›››› ››››
›››› ›››› ››››
›››› ›››› ››››
›››› ›››› ››››
›››› ›››› ››››
A 2 B 10 C 11 12
Stadtteilpark Plagwitz
C
›››› ››››
›››› ››››
›››› ››››
›››› ››››
B
B
A
Konzumcentrale Buntgarnwerke Spinnereistraße
Baumwollspinnerei
Ausstellungsräume Kunst und Handwerk Handel und Musik, Theater,
und Galerien Kreativwirtschaft und Produktion Dienstleistungen Tanz, Performance
Kamngarnspinnerei
Galerie Jochen Hempel ››››››››››››› 4 A s&s Kommunikationsdesign ›››››››› 1 Green Heritage | Leipziger Baumwollspinnerei Internationales Choreografisches
MoreGalerie than ›››››››››››››››››››››
EIGEN + ART 125 years 5 ago,Tatjana
Entwurfsatelier Leipziger
Larisch ››› 1 Baumwollspinnerei
Wasserkraft GmbH ››››››››››››››››››››› 1 Aktiengesellschaft
Verwaltungsgesellschaft mbH ››››› 1 bought
Zentrum Leipzig ›››››››››››››››››››››››› 3C
a plot of Anne around ››››››››››››››››› 10 E10 architekten
hectares on › the western outskirts of Leipzig. Andrej Rendgen ›››› By 1907, it had 18be-
maerzgalerie ›››››››››››››››››››››››››››› 6 B die kollegen | GmbH ››››››››››››››››››››››››››››› 7 A
EPAK Versicherungsbüro Pilari ››››››››››››› 1 Bimbotown | Aktionskunst e. V. ›››› 7
Galerie Queen ingenieure kreateure 1 Philipp Neumann | Gitarrenbau ›› 10 F Rechtsanwalt 1 Spinnwerk ››››››››››››››››››››››››››››››› E
come WERKSCHAU
the biggest cotton-spinning
››››››››››››››››››››››››››››››› 12
Galerie Kleindienst ››››››››››››› 3 Tor 11
Bildhauerwerkstatt Robert Wilhelm
Eingang über Spinnereistraße ›››››› 3
mill in continentalWeinhandel
o. Pfister GmbH |
Restaurierungen ›››››››››››››››››››››› 10 B
Europe.›››››››› This
EN GRoS & EN DETAIL 3 Tor 12
fascinating factory
BelCanto | Gesangsstudio ››››››››› 20 E
Kino ›››››››››››››››››››››››››››››››› 20 J
LURU
town, including
| Leipzig
LIA International workers’
Graphisches Atelierhomes, allotment andrea doria | gardens as boesnerwell | Großhandel as the factory Ballroom Leipzig kindergar-
››››››››››››››››››››››› 21 B
Art Programme ›››››››››››››››››››››››› 18 A Katja Zwirnmann ›››››››››››››› 3 Tor 13 Keramikwerkstatt ›››››››››››››››››››› 11 B für Kunstbedarf ››››››››››››››››› 3 Tor 2 ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
ten,Ladenhas fuer Nichts survived
››››››››››››››››››››› 18 B intact
bhss architektento››››››››››››››››››››››
this day. 3 B Laumer Leipzig boesner | Anlieferung ›››››››› 3 Tor 10 ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Plagwitz, the western district whose housing stock was so bad in 1989 that In 1992
SPINNEREI
ASPN the then
archiv massiv ›››››››››› 20 A
Galerie ››››››››››››››››››››››››››› 20 C obsolete
4 |
PEoPLE
Gesellschaft für Werbung cotton-yarn
mbH › 3 B | Diefactory
Bausanierung GmbH ›››››››››››››››› 11 C
complex
Druckerei ››››››››››››››››››
GVD 18 D has Dojo | opened
Klavierhaus Michael Fiech ›››››››› 6 C
Kampfkunst ›››››››› 11 B
DoKAN for redevelop-
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Leipzig’s chief architect said “it would be irresponsible to have people continue to ment and it has
Josef Filipp Galerie ››››››››››››››››››› 20 D
witnessed continuous
Tonstudio ›››››››››››››››››››››› 6 A
MIDAS
of change
Rotor | Fahrradbau ››››››››››››››››››› 18 I
ever since.
take a bow |
It was mostly artists
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Galerie b2 ›››››››››››››››››››››››››››››››› 20 D Claudia Biehne | |
FINEART FACToRY Leipziger Bogenschützen e.V. ››››››› 14 A ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
live here”, illustrates the city’s transformation. Once a soot-covered industrial sub- who acted as the pioneers
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› of revitalisation
Porzellan und Plastik ››››››››››››››››› 10 F here,20 and
Kunstdruck ›››››››››››››››››››››››››››››› E apetitoas| a consequence AG the Spin-
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
urb dotted with the chimneys of metalwork shops, it has cleaned up its act but not ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
nerei has become home
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Marianne Eggimann |
Porzellan und Glas to››››››››››››››››››››
more 10 F than
Werkstattgemeinschaft
Wächter100
TDW
studios
/ Wirth ›››››››››››››››››››››››
Service-Center Leipzig ››››››››››››› 17 A
20 D today. The first artists
CCC CoMPETENCE CALL
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
to set up in
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
lost its crooked charm. Buildings on the main thoroughfare, the Karl-Heinestrasse, the›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
former factory building
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Michel // Walleneit &included
Contemporary Fashion |
Gäste ››››››››› 10 some well known
Hutformenbau Hermann ››››››››››› 21 A
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› friebe & international
partner
GmbH ››››››››› 18 C | E
CENTER LEIPZIG
names, such as
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
have almost all been renovated, but without losing their sense of history. As part of Neo Rauch, who continues
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
to work ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
andrea doria filmclub e. V. ››››››››› 11 B
here. In additionSteuerberater to the artists, it ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
| Rechtsanwalt ››› 18 E
was possible to
quartier vier.design ›››››››››››››››››››››› 14 Martin Scholz |
a project started in 2006, houses on the Karl-Heine Strasse have been fitted with
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
attract musicians, dancers,
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› edition carpe plumbum craftspeople,
››››››››››››› 18 C architects,Bambusrundzelte
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› traders, printers,
››››››››››››››››››››› 20 E designers and
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
neon signs spelling out abstract qualities associated with what takes place inside – many others to set Atelier
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Lithographisches Atelier ›››››››››› 18 C
upfürshops Radierung | Intaglio and ››› 18 C studios in the Spinnerei.
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Falko Beilecke | Freie Baubetreuung
und Bauüberwachung ›››››››››››››› 20 F
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
“comfort”, “effort”, “lust”, and so on. To find out more, try a walking tour and discover ByZentrum
the end of 2004,Rudolf the Spinnerei had
Kocéa | Schmuck›››››››››››› 20 D
become wellIngenieurbüro
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
known as a centre
Bau + Farben Kontor Leipzig ››››››››› 23
for artis-
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
für zeit- miufeij.filz.sachen | Dorit Löffler 18 H ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› Säbisch ›››››››››››››››› 24
the area’s cultural and culinary secrets. tic genösische
production Kunst and it had succeeded
Ilke Schultz | Design ››››››››››››››››› 20 B
in attracting the
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
attention
Sylvia Schade | Versicherungen ››› 24
of Leipzig’s
Gastronomie gallery
Textmanufaktur ›››››››››››››››››››››››› 21 B ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› Yvonne Richter | RHR
››››››››››››››››››› 24
scene.
HALLEIn 14 2005,e. V. six123Leipzig
Text | Katharina Goewe galleries
›››››››››› 24 opened new exhibitions
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› in the Spinnerei,
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› und Beherbergung one
Plagwitz’s charm is different from Berlin’s, where the numerous side-street cafes of the14 trailblazers
HALLE |
Designers Two |
being EIGEN
Isolde und Torsten Russ ››››››››››››››+ 24 ART which opened
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› a spectacular gallery
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› Versorgung | cafe/garten in the for-
››››››››››››› 24
can lend the capital a sleepy, villagey feel. Leipzig, though smaller, feels busier: mer steam engine hall.
Besucherzentrum,
Ausstellungen,
The growing›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
schiller endres architekten ››››››››››› 24
Carsten Wittig | Grafikdesign ››››››› 24
international interest
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
in art fromMeisterzimmer
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Leipzig acted
60 ›››››››››››››››››››› 18 A
Meisterzimmer 120 ›››››››››››››››››› 20 E
social life takes place along the city’s main arteries. Its art scene, too, is more fo- as Bibliothek
an incentive
Kreative Spinner,
for schmidtFilm
additional
KUNSTSToFF
tenants
e. V. ›››››››››››››››››››››››› 24
so that today the
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
Spinnerei is home
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
to 14 gal-
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
cused, more work-orientated, with an aesthetic – socialist realism meets pop art –
›››››››››››››››››››››››››››››››› 14 A ›››››››››››››››››››››››››››››››› 24 ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
leriesrtRoomand
A exhibitions.
›››››››››››››››››››››››››››››››››› 14 C Architekturbüro Leipold ››››››››››››››› 24 ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› www.spinnerei.de
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
which feels like it belongs nowhere else. Bron: The Guardian. PILoTENKUECHE ›››››››››››››››››››››› 14 C
S tudio Volte | Edit ››››››››››››››››››››› 14 C
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
one-sited Story ››››››››››››››››››››››› 14 C ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››› ›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
www.spinnerei.de
Karl Heine Kanal Buntgarnwerke langs Weissen Elster
28 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 Stichting het Panorama excursie Leipzig-Dresden-Dessau-Worlitzer Gartenreich 2015 29Sie können auch lesen
