Lesen, hören & sehen - Beihefter mit Rezensionen zu Neuerscheinungen - Amazon S3
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 6.2020 | Einhefter in ideaSpektrum 41.2020 lesen, hören & sehen Beihefter mit Rezensionen zu Neuerscheinungen
Anzeige
Weihnachten: das Fest Am
21. Januar 2021
erscheint die neue
der guten Bücher!
in sieben attraktiven
Ausgaben!
Bestellen Sie jetzt Ihre Weihnachts-
geschenke unter www.die-bibel.de
DIE WEIHNACHT SGESCHICHTE
DAS WUNDER AUF DEM STILLE NACHT Bibelgeschichten für das erste Lesen
WEIHNACHT SMAR K T Text: Christiane Herrlinger
Ein Weihnachtsliederbuch
Illustrationen: Mathias Weber
Ein Adventskalenderbuch Mit Noten, Texten und Bildern
14,8 × 21 cm, 40 Seiten
13,5 × 21,5 cm, 108 Seiten von Marijke ten Cate
Durchgehend farbig, Festeinband
Festeinband 22 × 26,3 cm, 32 Seiten
ISBN 978-3-438-04725-0
ISBN 978-3-438-04703-8 Festeinband
€(D) 7,95
€(D) 12,95 ISBN 978-3-438-04702-1
€(D) 14,95
»Jauchzet, frohlocket!«:
Filmspaß
Bachs Weihnachtsoratorium mit frischem Blick betrachtet. ab 3
Jahren!
JOHANN SEBASTIAN BACH
W E I H N A C H T S O R AT O R I U M
Aus der Reihe: WORT//WERK//WIRKUNG
Mit einer erstklassigen Einspielung
der Gaechinger Cantorey unter der
Leitung von Hans-Christoph Rademann
auf MP3-CD, Spieldauer ca. 150 Minuten
15 × 22,5 cm, 160 Seiten
ISBN 978-3-438-04841-7 DIE WEIHNACHT SGESCHICHTE
€(D) 28,00 Ein Zeichentrickfilm von Frank Gerdes,
Mathias Jeschke und Nikolaus Weißenhorn
nach den Illustrationen von Rüdiger Pfeffer
Spieldauer 25 Minuten
DVD in DVD-Box
ISBN 978-3-438-06198-0
€(D) 10,00*
* unverbindlich empfohlener Preis
Balinger Straße 31 A | 70567 Stuttgart | www.die-bibel.de
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II
Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder unter www.die-bibel.de/shop
EDITORIAL 3
Die Lust an der Literatur ist auch die
Lust am Leben. Die Kunst, zu lesen,
in ein Buch hineinzufallen, darin zu
versinken, kaum noch auftauchen zu
können, ist ein Stück Lebenskunst.
(Elke Heidenreich)
Ein Geschenk für die Seele
Liebe Leserin, lieber Leser,
ist Ihnen das schon passiert, dass Sie von
uns Mitgefühl lehren oder motiviert
uns, das eigene Leben aus einer neuen
Inhaltsverzeichnis
einem Buch so gefesselt waren, dass der Perspektive zu betrachten. Das rechte
THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN 4
Ausstieg wieder zurück in die Realität Buch zur rechten Zeit kann helfen, den
schwerfiel? Mir ging es erst kürzlich so, eigenen Glauben zu stärken und über 150 150 JAHRE ELBERFELDER BIBEL 12
als ich das Buch von Klaus-Dieter John den Tellerrand hinauszuschauen. Bü-
GESELLSCHAFT & POLITIK 15
– „Auf dem Wasser laufen“ – (siehe Re- cher bilden unseren Geist und bringen
zension Seite 24) verschlang. Nahezu unser Inneres zum Staunen. Manches LEBENSHILFE & R ATGEBER20
unglaubliche Begebenheiten ermutig- Buch wirft Fragen auf, ein anderes be-
ten mich, und ich mochte nicht aufhö- antwortet sie. Bücher sind ein Schatz, BIOGRAFIEN & LEBENSBERICHTE 22
ren zu lesen. Die Kunst, in ein Buch re- den wir nicht unterschätzen sollten. ROMANE & ER Z ÄHLUNGEN 26
gelrecht zu versinken, alles um sich
herum zu vergessen, sich in spannen- Was Sie erwartet DVD & MUSIK 28
den Geschichten, fremden Ländern Wir stellen Ihnen auf den folgenden
BOL ANZ – VOM BÜCHERTISCH 30
und ungewöhnlichen Orten wiederzu- Seiten dieser ideaSpezial-Ausgabe ZUM VERL AG
finden, ist ein Geschenk für die Seele. eine Vielzahl an Büchern vor. Von
Theologie über Romane, gesellschafts-
Ein wertvoller Schatz
Gerade auch für Kinder ist es ein nöti-
politische Literatur, Lehrbücher, Bio-
grafien bis hin zu ausgesuchten Musik-
Impressum
ges Pendant zu unserer schnelllebigen CDs erhalten Sie einen ersten Einblick HERAUSGEBER:
Zeit. Lesen ist nicht nur lehrreich oder auf aktuelle Neuerscheinungen. Mein idea e. V. | PF 1820 | 35528 Wetzlar
aufregend, es kann auch zur Ruhe füh- Tipp: Gehen Sie in eine Buchhandlung,
PRESSERECHTLICH VERANTWORTLICH:
ren. Ich denke dabei gerne an die Vor- kaufen Sie Bücher und geben Sie sich Matthias Pankau
lesezeit vor dem Zubettgehen meiner und anderen wieder einmal die Chance
TEXTREDAKTION:
Kinder zurück. Schnell waren sie in der abzutauchen! Daniela Städter | Maike Geddert
Unendlichen Geschichte, der Welt von
AGENTURLEITUNG:
Gulliver oder Räuber Hotzenplotz ab- Ihre
Astrid Hadem | zeichensetzen
getaucht und entspannten sich in ei- kommunikation GmbH | Steinbühlstr. 3 | 35578 Wetzlar
nem Land der Fantasie. Vorlesen ist ein
wertvoller Schatz für jedes Kind. Heike Heun
Heike Heun
Tel. 06441 915-140 | Fax -148 | info@zeichensetzen.de
MEDIABERATUNG & KOORDINATION: Peggy Peternell
Was ein gutes Buch vermag Sekretärin ANZEIGENLAYOUT: Andreas Gerhardt
Nolte: privat
Ein gutes Buch lässt uns aber auch bei der Evangelischen SATZ & LAYOUT: Katja Reimer
wachsen und weitet den Blick. Es kann Nachrichtenagentur idea FOTO TITEL: 2 x istockphoto.com/Bearbeitung: zeichensetzen
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II
4 THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN
Keine leichte Kost!
David Gooding / mer verglichen mit aktuellen und historischen Ideologien
J o h n L e n n ox und Religionen, lehren ein neues Vertrauen in die Bibel.
Christen sind also nicht die letzten Fußkranken der Völker-
Was können wanderung, die Märchen und Legenden aufgesessen sind.
wir wissen? Unser Glaube steht auch intellektuell auf festem Fundament.
Können wir wissen, Spannend zu lesen. Die Argumente fordern heraus. Wir brau-
chen also die Bibel nicht neu zu erfinden oder dem Zeitgeist
was wir unbedingt
preiszugeben. Gegen die Diktatur des Glaubensrelativismus
wissen müssen?
setzen zwei hochrangige Wissenschaftler die Leidenschaft für
Band 2 der vierbändigen Reihe die Wahrheit. Das Buch ist ein „Muss“ zum intensiven persön-
„Die Suche nach Wirklichkeit lichen Durcharbeiten, für Hauskreise, Schüler- und Studenten-
und Bedeutung“
gruppen und für Bildungs-evangelisationen. Peter Hahne,
CV (Dillenburg), 448 Seiten, 24,90 Euro, ISBN 978-3863536985 Journalist und Bestsellerautor
Keine leichte Kost! Hier wird der Verstand herausgefordert.
Es ist keine postevangelikale Dünnbrettbohrerei zur Nivellie- Band 1: Was ist der Mensch?
rung biblischer Texte. Manches muss man zweimal lesen, so Würde, Möglichkeiten, Freiheit und
erdrückend ist die Vielzahl der Argumente aus Philosophie, Bestimmung des Individuums
Literatur, Naturwissenschaft und Geschichte. Aber die Mühe (Abbildung rechts)
lohnt. Denn nach 400 Seiten weiß man: Gottes Wort hält Band 2: Was können wir wissen?
auch der schärfsten intellektuellen Kritik stand. Das Buch ist Können wir wissen, was wir
eine Bibel-Bekräftigung mit Substanz. Dafür sorgt schon der unbedingt wissen müssen?
bekannte Mathematiker John Lennox (Universität Oxford).
Wer seine Reden vor allem auf Jugendtagen kennt, weiß: Er Band 3: Was sollen wir tun?
kann auch das Komplizierteste einfach erläutern und führt Was ist das beste Konzept für Ethik?
einen in denkerische Dimensionen, die auch der Pietismus (geplant für Frühjahr 2021)
(im Gegensatz zu seiner Geschichte) oft verloren hat. Band 4: Was dürfen wir hoffen?
Was ist Wahrheit? Wie verhalten sich Glauben und Denken? Antworten einfordern • Den Schmerz des Lebens
Wo sind Maßstäbe für Moral? Welchen Grundwert hat der ertragen • Was ist Wirklichkeit?
Mensch? Und zentral: WER ist Wahrheit? Die Antworten, im- (geplant für Herbst 2021)
Bewegendes Lebenszeugnis, mutmachende Botschaft
Stefan Loß tation lebt Loß in den folgenden Jahren in einer Grenzsitu-
ation. Seine Diagnose bezeichnet er rückblickend als den
Auf Herz und Nieren
Start einer „unfreiwilligen Achterbahnfahrt“, die alles auf
Als das Leben mit den Kopf stellt und den eigenen Glauben „auf Herz und
mir Achterbahn fuhr Nieren“ prüft. Lohnt es sich, an Gott in schweren Zeiten
Brunnen (Gießen) festzuhalten? Trägt der Glaube wirklich? Authentisch und
176 Seiten, 15 Euro persönlich berichtet Loß von seinen Erlebnissen im finste-
ISBN 978-3765507441
ren Tal. Sein Zeugnis macht Mut, gerade in den dunklen
Jeder kennt sie, die finsteren Tä- Zeiten an Gott festzuhalten. Seine hoffnungsgebende Er-
ler im Leben. Stefan Loß, Mode- kenntnis: Der Glaube an Gott lohnt sich, denn er trägt in
rator und Redaktionsleiter von ERF Plus, sitzt normalerwei- guten wie in schlechten Tagen. Außerdem erfährt er: „Glau-
se Menschen, die schlimme Situationen erleben und den- be wird sichtbar und greifbar in den Brüchen des Lebens“.
noch an Gott festhalten, nur gegenüber. Doch dann erfährt Gepaart mit einer Prise Humor, findet Loß eine hoffnungs-
der damals 46-Jährige sein ganz eigenes finsteres Tal. 2008 volle und ehrliche Sprache, um mit einem ernsten Thema
bekommt er die Diagnose „Zystennieren“, eine meist erb- umzugehen. „Was hält, wenn das Leben zur Achterbahn
lich bedingte Erkrankung, die zu Nierenversagen führen wird?“ – Gott, denn „er hält mich – egal was kommt“.
kann. Als Dialysepatient mit langem Weg bis zur Transplan- Tabita Prochnau, Studentin Musikjournalismus
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II
THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN 5 Kurs- und Studienmaterial
Ein
Bibelkurs für
Mütter!
Authentische Augenzeugenberichte
Peter J. deren Evangelien plötzlich Sinn ergeben. Die
Williams frühe und weite Verbreitung der zahlreichen
Abschriften macht es praktisch unmöglich,
Glaubwürdig dass Berichte später noch geändert wurden.
Außerbiblische Quellen bestätigen wesent-
Christliche
Verlagsgesellschaft liche Angaben der Evangelien zusätzlich. Wil-
(Dillenburg) liams ist deshalb überzeugt: „Gäbe es die
160 Seiten, vielen Wunderberichte in den Evangelien
11,90 Euro, ISBN
nicht, so hätten die meisten Historiker kein
978-3-86353-715-9
Dieses Buch müsste
Problem damit, ihre Berichte im Allgemeinen
als historisch zuverlässig anzusehen.“ Und: EUR 19,95
eigentlich ein Erd- „Die Darstellung Jesu in den Evangelien zu
beben in der theologischen Welt auslösen. akzeptieren, bietet tatsächlich die beste ein-
Peter J. Williams, Professor für Neues Testa- heitliche Erklärung für eine ganze Reihe von
Judy Rossi
ment an der Universität in Aberdeen (USA), Phänomenen in den Evangelien, die sich
weist auf Basis zahlreicher Fakten nach, dass sonst nur auf eine komplizierte Weise erklä- Kinder erziehen
die Evangelien alle Eigenschaften authenti- ren ließen.“ Prof. John Lennox, Prof. für Ma-
Broschiert, 304 Seiten, Format: 20 x 27 cm
scher Augenzeugenberichte tragen. Dazu ge- thematik an der Universität Oxford und streit- ISBN 978-3-95790-053-1
hören detaillierte und schlüssige Angaben zu barer Apologet, schreibt zu Recht: „Dieses
Orten, Namen und Gebräuchen. Beeindru- Buch ist eine meisterhafte und überzeugende
ckend sind auch die „unbeabsichtigten Über- Argumentation dafür, dass sich die gesamte
einstimmungen“, also scheinbar belanglose Geschichte um Jesus dreht.“ Dr. Markus Till,
Details, die auf Basis weiterer Details in an- christlicher Blogger und Biologe
In Jesu Ein
Fußspuren
Bibelkurs für
Predigten über ein Bibelbuch ohne Gottesbezug
gehen.
Ehemänner!
Stefan Felber deutung des Buches Esther. Die biblischen
Botschaften sind sorgfältig recherchiert.
Gerade um Mindestens drei große Themen durchziehen
dieser Zeit die Predigtreihe und werden gut auf die Ge-
willen genwart angewendet. 1. Gott lenkt die Welt
und die persönliche Lebensgeschichte, auch
Predigten zum wenn wir ihn nicht sehen. 2. Gottes Gnade
Estherbuch ermöglicht menschliches Gelingen. 3. Er-
wählung Gottes und Verantwortung des
Menschen sind gleichermaßen bedeutsam
Logos Editions (Windsbach), 148 S., 13,80 Euro,
für unser Leben. Der Vortrag des Pfarrers Vi-
ISBN 978-3-945818-20-6
scher demonstriert „geistliches Rückgrat“ zur EUR 15,95
Wie predigt man ein Bibelbuch, in dem Gott Nazi-Zeit. Damit steht der Basler Kirchen-
nicht vorkommt? Stefan Felber, Alttesta- mann quasi in einer Reihe mit Esther und
mentler am Theologischen Seminar St. Chri- Mordechai, welche trotz drohender Verfol-
Larry E. McCall
schona, zeigt uns am Buch Esther, wie es gung nicht geistlich „einknickten“. Eine nö-
gehen kann. Aber seine jüngste Neuerschei- tige Erinnerung, nicht kleinlaut, sondern auf- Ihr Männer,
nung ist mehr als ein Predigtband. Das „Bo- recht als Christ zu leben. Wer Anregungen
nusmaterial“ ist bemerkenswert. Die neun sucht, das Buch Esther auf die Kanzel zu liebt eure Frauen
Predigten werden flankiert von einer theo- bringen, wird hier fündig. Matthias Rüther, Broschiert, 184 Seiten , Format: 20 x 27 cm
logischen Einleitung und einem mehr als 80 Leiter der Bibelschule Brake in Lemgo ISBN 978-3-95790-052-4
Jahre alten Vortrag über die kanonische Be- und Dozent für Altes Testament
rigatio.com
Anzeige
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II rigatio Stiftung gGmbH
Carl-Benz-Straße 2
57299 Burbach Deutschland6 THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN
Demenzkranke als gleichwertig anerkennen
Tim van Iersel sich tiefes Leid von Angehörigen. Die Zweifel, die Ohn-
macht, die Resignation, die Angst von Erkrankten sich
Vergisst mich selbst zu verlieren. Doch stimmt das? Und wird man auch
Gott, wenn ich Gott vergessen – und von Gott verlassen sein? Auf diese
lebenswichtigen Fragen gibt der Seelsorger klare Ant-
Gott vergesse? worten anhand der Grundpfeiler biblischer Wahrheiten.
Demenz und Glaube Er kommt zu dem unerwarteten Schluss: „Mit Dementen
kommt man zum Kern des Evangeliums. Sie fordern auf,
Brunnen Verlag (Gießen),
sich als Gemeinschaft von Gleichwertigen zu verstehen,
105 Seiten, 12 Euro
in der es auf jeden ankommt.“ Van Iersel plädiert dafür,
ISBN 978-3-7655-4362-3
einen Menschen nicht auf seine Vergangenheit zu redu-
zieren und auf das, was die Demenz aus ihm gemacht
Experten gehen davon aus, dass bis zum Jahr 2050 rund hat. Er schreibt: „Du bist nicht die Rolle, die du ausfüllst,
drei Millionen Menschen in Deutschland mit Demenz le- sondern ein geliebtes Kind“. Wertvoll in den Augen des
ben. Niemand kann heute sagen, ob ihn das große Ver- Schöpfers allen Lebens. Van Iersels lesenswertes Buch
gessen verschont. „Ich habe in meinem Leben immer beantwortet mehr als die Titelfrage. Es ist vorsichtig for-
selbst Regie geführt. Jetzt kann ich mir nicht mal mehr muliert und wirkt stellenweise wie eine Predigt. Das
ein Butterbrot schmieren. Ich habe vergessen, wie das Buch hallt nach. Es führt zur Reflexion des eigenen Glau-
geht. Ich bin von Gott verlassen.“ Mit dieser Selbstbe- bens und der Sicht auf Demenz. Es endet mit dem star-
schreibung einer erkrankten Frau beginnt der niederlän- ken Fazit: „So kann ein Mensch mit Demenz unser Leh-
dische protestantische Theologe und Seelsorger Tim van rer und unsere Seelsorgerin sein und uns die Liebe Chris-
Iersel sein Buch über Demenz und Gott. Als „Demenz- ti bezeugen.“ Ein wichtiges Buch! Romy Schneider,
Pfarrer“ begleitete er jahrelang Menschen in Altenhei- idea-Redakteurin
men. Er lässt Betroffene erzählen. Dem Leser eröffnet
Wochensprüche lebendig und aktuell ausgelegt
H a n s- M a r t i n H e i n s der Familie zum Wochenende laut liest und dann dis-
kutiert. Der Kawohl-Verlag bietet mit diesem Buch
Geborgen unter eine Auslegung dieser Wochensprüche. Autor ist der
Gottes Wort auf einem Bauernhof geborene Pfarrer i. R. Hans-Mar-
tin Heins. Er sollte Landwirt werden, sah sich aber an-
Mit den Wochen-
ders geführt. Nach einer Landwirtschaftslehre studier-
sprüchen durch te er Theologie. Schon als Vikar, später als Pfarrer, ent-
das Jahr sandte ihn die Evangelische Kirche in Deutschland
nach Antwerpen, Teheran, Südafrika und andere Orte.
Kawohl (Wesel)
176 Seiten, 12,80 Euro Es gelingt Heins, die dem Kirchenjahr folgenden Wo-
ISBN 978-3-86338-024-3 chensprüche lebendig und aktuell auszulegen sowie
die Höhen und Tiefen unseres Lebens in überzeugen-
Philipp muss schon um 5.30 Uhr das Haus verlassen, der Weise darzustellen. Hilfreich ist der Hinweis: „Was
um rechtzeitig am Arbeitsplatz zu sein. Gern würde er Jesus uns anbietet, übertrifft alle menschlichen Vor-
seinen Tag mit einer Andacht beginnen. Er kommt stellungen.“ Nach jeder Andacht gibt ein kurzes Gebet
aber nur zum Lesen von Losung und Lehrtext und zu Anregungen demjenigen, der gern betet, und auch
einem kurzen Gebet. Am Wochenende nimmt er sich dem, der um Worte ringt. Ich empfehle dieses An-
Zeit. Philipp schätzt die sogenannten Wochensprüche, dachtsbuch sehr gern. Horst Marquardt,
die er – so oft es geht – beim gemeinsamen Frühstück Theologe und idea-Gründer
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen IINeues aus dem
THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN 7
BRUNNEN Verlag
Es bleibt derselbe Jesus
James D. G. Dunn tischen Forschung, die sich skeptisch zeigt, ver-
lässliche Aussagen über den „historischen Jesus“
JESUS – machen zu können, war Dunn überzeugt, „dass
wie das Neue wir einen großen Teil der Jesus zugeschriebenen
Testament ihn Botschaft zuversichtlich auf ihn selbst zurückfüh-
sieht ren können“. Im Blick auf die biblischen Autoren
hat er akribisch Gemeinsamkeiten wie auch Un-
neu
Deutsche Bibelgesell- terschiede in ihrer jeweiligen Jesus-Darstellung
schaft (Stuttgart)
220 Seiten, herausgestellt. Mit seinem Leitgedanken „das-
19,90 Euro, ISBN selbe, aber anders“ möchte er zeigen: Es bleibt
978-3-438-06023-5 derselbe Jesus, den wir in den verschiedenen
biblischen Schriften finden, auch wenn er in un-
Der im Juni verstorbene Prof. James D. G. Dunn terschiedlichen Situationen wie auch gegenüber
zählt im angelsächsischen Raum zu den renom- unterschiedlichen Adressaten auf verschiedene Stefan Loß
miertesten Neutestamentlern, der viele Jahre an Weise verkündet wird. Dennoch bietet diese Un- Auf Herz und Nieren
der Universität Durham gelehrt hat. In seinem terschiedlichkeit keinen Grund, an der Zuverläs- Als das Leben mit mir
aus Gemeindevorträgen hervorgegangenen sigkeit der gesamten Überlieferung zu zweifeln. Achterbahn fuhr
Buch, das im Mai auf Deutsch erschien, hat er Das Buch zeichnet sich u. a. auch dadurch aus, Wie ist das mit Gott … wenn das
Botschaft und Wirken von Jesus in den einzelnen dass für die Argumentation wesentliche Bibel- Leben mit mir Achterbahn fährt? Nach
biblischen Büchern herausgearbeitet. In einem stellen übersichtlich abgedruckt werden, so dass Nierenversagen und gelungener Trans-
ersten Kapitel zeichnet er nach, „wie Jesus sich dem Leser ein zeitaufwendiges Nachschlagen plantation erzählt Stefan Loß von seiner
selbst sah“. Im Unterschied zu der in der deut- der Bibelzitate erspart bleibt. persönlichen Reise: von Tiefschlägen, von
schen Theologie weit verbreiteten historisch-kri- Klaus Jürgen Diehl, Pastor
Hoffen und Bangen, von lebensrettenden
Liebesbeweisen und von echten Himmels-
momenten. Eine wahre Geschichte, die
neue Horizonte öffnet!
Nachfolge neu gedacht 176 Seiten, gebunden
€ 15,- (D) / € 15,50 (A)
ISBN 978-3-7655-0744-1
Gunnar Engel Nachfolge – heute und konkret in meinem Leben?
Auch als E-Book erhältlich
Dafür lässt Engel den Leser an seiner eigenen Ent-
Follower wicklung und den daraus entstehenden Gedan-
Wie Gott dein ken und Erkenntnissen teilhaben. Zwischen den
Leben verändert, Kapiteln folgen zudem kurze Nacherzählungen
wenn du ihn lässt der Geschichten von biblischen Personen, die
ebenso vor der Herausforderung standen, die Be-
SCM R. Brockhaus rufung Gottes für ihr Leben mutig anzugehen –
(Witten)
243 Seiten,
etwa Abraham, Mose oder Samuel. Trotz ihrer
16,99 Euro, ISBN eigentlich völlig anderen Lebenswelten schafft
978-3-417-26957-4 der Autor es hier, Parallelen zum eigenen Leben Stefan Loß,
zu entdecken und so von ihnen zu lernen. Ein Jahrgang 1962, ist verheiratet, hat drei
erwachsene Kinder. Er hat Politische
Pastor Gunnar Engel ist vielen insbesondere über weiterer Pluspunkt: Engel schreibt zwar als Pastor
Wissenschaften, Geschichte und Philo-
seinen gleichnamigen YouTube-Kanal bekannt. In – zugleich aber auch als Familienvater und als Su-
sophie studiert (M.A.) und arbeitet seit
seinem Buch widmet sich der 33-jährige Luthe- chender. Zwischendurch finden sich immer wie- 1990 als Redakteur, Autor, Produzent und
raner aus Wanderup (Kreis Schleswig-Flensburg) der sehr persönliche Passagen und kleine Episo- Moderator.
nun ausführlich dem Thema „Nachfolge“. Und das den, die den Autor nahbar machen, zum Schmun-
aus ganz persönlichen Gründen, wie man gleich zeln anregen und das Buch auflockern. An vielen
zu Beginn erfährt. So brachte ihn eine tiefe Krise Stellen ermutigt Engel den Leser dazu, neu auf
neu zum Nachdenken darüber, was Gottvertrau- Gott zu hören und eigene Schritte zu gehen – da-
en, gelebter, echter und ansteckender Glaube ei- mit „Nachfolge“ keine theoretische Gedanken- Dieses Buch und weitere Bücher und
gentlich bedeuten. Und auch den Leser fordert er spielerei bleibt, sondern mutig gelebt werden Geschenkideen erhalten Sie auf
mit der Frage heraus: Welchen Stellenwert hat kann. Lydia Schubert, idea-Redakteurin www.brunnen-verlag.de
Anzeige
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II8 THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN
Was Christsein bedeutet – und was nicht
Friedemann Büttel meinde ist nicht denkbar, ohne dass das Thema Nachfolge
Jesu wieder in den Blick genommen wird. Glaube sei,
Mehr! wenn überhaupt noch vorhanden, viel zu „verkopft“: Glau-
Warum es sich lohnt, benswahrheiten wie die Vergebung der Sünden hätten
keinen Einfluss auf das tägliche Leben der meisten Chris-
Jesus zu folgen
ten, die Taufe bliebe ohne Folgen, ein Begriff wie „Heili-
Neufeld Verlag (Cuxhaven) gung“ komme praktisch nicht mehr vor. Die großartige
263 Seiten, 16,90 Euro
Botschaft Jesu von einem „Leben in Fülle“ komme nicht
ISBN 978-3-86-256158-2
zur Geltung, weil „wir in unseren Volkskirchen weithin aus
„Die Krise der Akzeptanz dem Blick verloren haben, dass Christsein nicht in erster
von Kirche und ihrer Bot- Linie bedeutet, institutionelles Mitglied einer christlichen
schaft geht einher mit einer Kirche zu sein, (…), sondern Anhänger des Wegs (Apg.
tieferliegenden Glaubens- 9,2), der Jesus Christus heißt.“ Was es bedeutet, ein Nach-
krise.“ So steht es im jüngsten EKD-Papier „Kirche auf gu- folger Jesu zu sein, erläutert Büttel in seinem Buch. Man
tem Grund“. Richtig so – könnte man sagen. Doch wer die hört aus vielen Sätzen den Religionslehrer heraus („Wir
nachfolgenden elf Leitsätze in diesem Papier liest, findet sind ein Navi, das die Verbindung zum Satelliten verloren
zwar viele Gedanken zur Institution Kirche, aber wenig, hat.“). Gut gelungen und mit Arbeitshilfen für Haus- und
was der Glaubenskrise entgegengesetzt werden kann. Bibelkreise. Hans-Joachim Vieweger,
Wer da nach Antworten sucht, wird stattdessen bei Frie- Sprecher des Arbeitskreises Bekennender
demann Büttel fündig. Die Überzeugung des Theologen Christen (ABC) in Bayern, Journalist
und Religionslehrers: Die Erneuerung von Kirche und Ge-
Ein Buch, das Antworten für Zweifler gibt
Malte Detje Was „Im Zweifel für Gott“ nämlich ist: ein Buch für die
Zweifel, die sich im Alltag von Christen still und heimlich
Im Zweifel einschleichen. Wo ist Gott, wenn ich ihn nicht spüre? Was
für Gott ist, wenn ich es niemals schaffe, eine bestimmte Sünde
hinter mir zu lassen? Wie kann ich Gott noch Vertrauen
Wie wir an Gott schenken, wenn seine Gemeinde sich lieblos verhält? Wie
dranbleiben, wenn der werde ich mit Enttäuschungen im Glauben fertig?
Glaube nicht trägt Das Gute ist: Detje gibt handfeste, lutherische Antworten.
Er weicht nicht aus. Nüchtern und konkret veranschaulicht
SCM R. Brockhaus (Witten)
208 Seiten, 16,99 Euro
der Pastor, wie er mit Zweifeln umgeht. Ein Grundtenor
ISBN 978-3417269475 in seinen Argumenten ist, „dass das Entscheidende nicht
in dir passiert, sondern außerhalb von dir schon passiert
Was „Im Zweifel für Gott“ nicht ist: eine Generalabrech- ist“. Detje wird nicht müde, das Erlösungswerk Jesu vor
nung mit kritisch-intellektuellen Anfragen an den christ- die Augen des Lesers zu malen. Sein Buch hat das Poten-
lichen Glauben. Es geht nicht um die Rechtfertigung der zial, am Glauben (Ver-)Zweifelnde aus ihrem Gedanken-
Bibel. Es geht auch nicht um die Fragen nach der Exis- strudel herauszureißen und ihren Blick neu auf den Sohn
tenz Gottes oder nach den Gründen für das Leid in der Gottes zu lenken. Seelsorger bekommen in diesem Buch
Welt. Die Fragen, denen der evangelisch-lutherische einen Einblick in den praxisnahen Umgang mit ehrlicher
Pastor Malte Detje nachgeht, sind näher am täglichen Glaubensskepsis. Steffen Ryll, idea-Redakteur
Glaubensleben.
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen IITHEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN 9
Verschiedene Aspekte der Liebe praktisch beleuchtet
Larry E. McCall seinem neuen Bibelkurs auf, dass jeder eine erfüllte Ehe
führen kann. Weil es ein Vorbild für alle Ehemänner gibt,
Ihr Männer, liebt nämlich Jesus Christus, der seine Braut, die Kirche, mit
eure Frauen der perfekten Liebe liebt. In 13 Lektionen werden ver-
schiedene Aspekte der Liebe praktisch und biblisch be-
Rigatio (Burbach) leuchtet: die tätige, beschützende, zielgerichtete, ver-
184 Seiten, 15,95 Euro
sorgende, leidenschaftliche, betende, reinigende, verge-
ISBN 978-3957900524
bende und ausdauernde Liebe. Jede Lektion schließt mit
Um ein guter Ehemann zu Diskussionsfragen ab, die zum Nachdenken und Handeln
sein, braucht ein Mann Vorbil- anregen. Der Autor versteht es, eine praktische und aus-
der. Manche Männer sind mit sagekräftige Botschaft zu überbringen, die auf realer Er-
Vätern aufgewachsen, die fahrung und dem Studium von Gottes Wort beruht.
gute Vorbilder waren, ebenso Der Bibelkurs eignet sich gut für Männerkreise, in denen
viele – und vielleicht noch viel mehr – haben leider nicht Ehemänner mehr darüber erfahren möchten, wie sie in
diese Erfahrung machen können. Sie wissen deshalb ihrer Aufgabe wachsen und dadurch zu einer glückliche-
nicht, wie man eine Frau richtig liebt und eine gute Ehe ren Ehe beitragen können. Das Buch ist aber auch perfekt
führt. Der lebenserfahrene Pastor und Referent Larry für Einzelunterricht und für persönliche Überlegungen
McCall geht dieser Thematik auf den Grund und zeigt in geeignet. Christina Marx, freie Autorin und Journalistin
Anzeigen
MATTHÄUS-EVANGELIUM
Eine Auslegung in erbauenden Andachten A.E. WILDER-SMITH UND
BEATE WILDER-SMITH
Zum Bibelstudium – Für die tägliche Andacht – Als Nachschlagewerk Es war ein
Aus dem Inhalt: reiches Leben
- Die Kindheit Jesu Die fünf Hauptreden Jesu: 448 Seiten, gebunden
- Das öffentliche Wirken Jesu - Die Bergpredigt Bestell-Nr: 304.636
- Wundertaten Jesu - Die Aussendungsrede € 19,95
- Christus – im Widerspruch - Die Himmelreichsgleichnisse
- Ehe – Kinder – Nachfolge - Die Gemeinderede
- Die Passion & Auferstehung Jesu - Die Endzeitrede
Handliche Taschenbücher mit kurzen Leseabschnitten
1312 Seiten in sieben fortlaufenden Bänden
Kostenlos bestellen bei:
Maranatha-Mission, Hildor Bösel, Postfach 1145, 63697 Hirzenhain
Tel.: 06045-1402, Fax: 03222-4348128, bestellen@maranatha-mission.de
Weitere Angebote auf Nachfrage – Alle Angebote sind kostenlos
»Maranatha« bedeutet:
Unser Herr kommt!
”Wilder-Smith war
die erste und alleinige Person,
die den Mut besa/3, prinzipiell die
Evolutionstheorie als Ganzes
zu widerlegen.“
Professor Dr. Alma von Stockhausen
Verlag & Versandbuchhandlung | Gewerbegebiet 7, 17279 Lychen
039888 52248 | info@daniel-verlag.de | www.daniel-verlag.de
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II10 THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN
Klug und anregend – aber auch anstrengend
Christoph Nötzel er außerhalb der Kirchenmauern nur schwer über das
sprechen kann, was er drinnen bekennt. Im ersten Teil des
Glauben – was ist Buches betrachtet Nötzel die subjektive Dimension des
das eigentlich? Glaubens gründlich von allen Seiten. Er lässt den Leser da-
ran teilhaben, wie er um Worte ringt, um die einzelnen
Verstehen.
Facetten zu beschreiben. Er denkt über sprachliche, kultu-
Leben. Teilen.
relle und psychologische Bezüge nach. Das Ergebnis sind
Eine Orientierung lange, nachdenkliche Passagen, die oft klug und anregend,
Neukirchener Verlag aber manchmal auch anstrengend sind. Letztlich bleibt er
(Neukirchen-Vluyn) in der Schwärmerei über die soziale und psychologische
288 Seiten, 20 Euro Dimension des Glaubens stecken, weil sein Denken nicht
ISBN 978-3-76156740-1
über die engen Grenzen des historisch-kritischen Dogmas
Der christliche Glaube besteht nicht nur aus objektiven hinauskommt. Und so versandet seine Argumentation in
Glaubenssätzen, sondern auch aus persönlichem Erleben. den hinteren Teilen des Buches leider allzu oft in der Mi-
Mit dieser subjektiven Seite des Christseins beschäftigt schung aus verschachtelten Gedanken, gewundenem Pa-
sich der frühere Leiter des Volksmissionarischen Amtes der thos und akademischem Kauderwelsch, die für weite Tei-
rheinischen Kirche, Pfarrer Christoph Nötzel, in seinem le der evangelischen Theologie heute typisch geworden
neuen Buch. Da geht es zunächst viel um Erlebnisse und ist – und die außerhalb der Kirchenmauern tatsächlich so
Gefühle. So erzählt er von seiner Kindheit, von beeindru- ziemlich niemand versteht. Und auch drinnen die wenigsten.
ckenden Begegnungen und Erfahrungen – und davon, dass Dr. David Wengenroth, idea-Redakteur
Ein Leben für Gott und die Wissenschaft
Beate & Arthur Ernest wieder auf die Glaubwürdigkeit der Heiligen Schrift hin. Er
Wilder-Smith folgte Einladungen nach Skandinavien, Polen, Holland, der
Schweiz und Deutschland. Verheiratet mit einer deutschen
Es war ein Pfarrerstochter. Viele Reisen unternahmen sie gemein-
reiches Leben sam, auch mit ihren vier Kindern, im eigenen Auto und
– wenn es über den Ozean ging – auch auf Frachtschiffen.
Daniel Verlag (Lychen) Als Forscher gelang es ihm unter anderem, pharmazeuti-
448 Seiten, 19,95 Euro
sche Produkte zur Behandlung von Lepra und Tuberkulose
ISBN 978-3-94551536-5
zu erfinden. Gut besucht waren seine Vorlesungen, zu de-
In Universitäten und großen nen er von amerikanischen und europäischen Universitä-
Vortragssälen vieler Länder ten eingeladen wurde. In der Türkei beschäftigte ihn die
sprach Wilder-Smith über zen- NATO als Drogenberater für das dort stationierte Militär.
trale Themen des christlichen Glaubens. Weit bekannt In vier Kapiteln schildert der Autor seine Jugend, seine
wurde der Chemiker und Pharmakologe durch die von ihm Studien, seine Reise- und Lehrtätigkeit sowie das Leben
entfaltete Alternative zur scheinbar allmächtigen Evoluti- seiner Familie. Kapitel zwei ist – geschrieben von Beate
onslehre. Besonders sein Buch „Herkunft und Zukunft des – eine Biografie der Pfarrerstochter, deren Erlebnisse in
Menschen“ zeigte auf, dass das gesamte Spektrum der der Kriegs- und Nachkriegszeit ältere Leser an eigene Er-
Biologie plötzlich entstand und nicht über Millionen oder fahrungen erinnern wird. Beate wurde eine treue Helfe-
Milliarden von Jahren. Mit seiner Forschung widerlegte er rin bei dem Bemühen ihres Mannes, Akademiker Europas
die Evolutionslehre als Ganzes. mit den Anliegen vertraut zu machen, die von Kirchen
Der in England geborene und dort auch erzogene Wilder- und anderen christlichen Organisationen nicht weiterge-
Smith führte wirklich „ein reiches Leben“. Während seiner tragen wurden. Horst Marquardt,
ausgedehnten Reise- und Vortragsarbeit wies er immer Theologe und idea-Gründer der
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen IIWandkalender
THEOLOGIE & GEISTLICHES LEBEN 11 Auf seinem Weg
2021
Ein Plädoyer für mehr Gottvertrauen
Natalie Meyer Meyer gewährt durch die sehr persönlichen
Texte einen tiefen und authentischen Einblick
Wenn das Leben in ihre Gedanken- und Gefühlswelt und zeigt
mir Zitronen auch: Nicht alle Bitten werden so erhört, wie
man sich selbst das vorstellt – im Gegenteil.
schenkt „Ich habe die wertvolle Erfahrung gemacht,
Neukirchener Verlag dass Jesus manchmal gerade nicht meine Um-
160 S., 14 Euro, ISBN stände verändert, damit ich mich wieder neu
978-3-7615-6738-8
auf ihn verlasse und dabei selbst verändert
Wer kennt es nicht: Eigentlich vertrauen wir
Gott und wissen, dass er immer das Beste für
werde.“ Mit ihren Themen, zu denen auch
Muttersein, Selbstzweifel oder das ständige
24,80 €
zzgl. Versa
uns bereithält. Doch kommt ein Problem auf, Vergleichen gehören, spricht sie vor allem nd
sind die Zweifel nicht weit: Hat er mich ver- (junge) Frauen an. Die zahlreichen Anekdoten
Ein Stück
gessen? Auch Natalie Meyer – Lehrerin und machen das Buch abwechslungsreich. Zugleich idea zu Hause
Mutter – stand schon oft vor dieser Frage. In schaffen sie es, bekannte Wahrheiten des
ihrem Buch beschreibt sie anhand von konkre- Glaubens aus einer neuen Perspektive darzu- Ermutigende Bibelworte
ten Situationen ihr persönliches Ringen um stellen, weil sie immer in einem praktischen in schöner grafischer
Gottvertrauen. Jedes Kapitel ist dabei ein Rück- Bezug stehen. Und auch der Leser selbst wird Gestaltung mit einfühlsamen
blick auf Stationen ihres Lebens, wie ihre frühe dazu angeregt, sein eigenes Leben aus einem Foto-Kompositionen.
Hochzeit, das Referendariat oder die überra- neuen Blickwinkel zu betrachten, um dann wie Der großformatige Kalender
schende Schwangerschaft. Letztere etwa stell- Meyer festzustellen: „Nicht immer sind Gottes 2021 „Auf seinem Weg“
te die Berufseinsteigerin vor die schwere Ent- Wege so, wie wir sie uns vorstellen – aber auf ist ein stärkender Blickfang
scheidung: Ehrlichkeit gegenüber dem Arbeit- jeden Fall sind sie immer die besten.“ in Ihrem Zuhause, in Ihrer
geber oder der feste Vertrag für den Traumjob? Lydia Schubert, idea-Redakteurin Gemeinde – und als Geschenk.
Wandkalender im DIN-A2-Großformat
(42 x 60 cm), 13 Seiten, Spiralbindung
Außergewöhnliches geschieht im Alltäglichen
ISBN 978-3-88087-060-4
Eberhard Platte der der Gefährdetenhilfe „Kurswechsel“, die
sich ehrenamtlich um Strafgefangene kümmert,
ErRettet. als Mitarbeiter im Stadtteilcafé seiner Gemein-
de oder bei missionarischen Straßeneinsätzen
192 Seiten, 13,90 Euro
hat er viel mit Gott und den Menschen erlebt.
ISBN 978-3-98168597-8
Da ist zum Beispiel „Rolli“, ein Obdachloser, mit
Eigentlich hatte der Autor dem Platte gebetet hat und der in Tränen auf-
und Grafikdesigner Eber- gelöst sagt: „Das hat noch nie jemand für mich
hard Platte nur ein kleines gemacht.“ Oder Simone, die der Autor nach ei-
Buch mit seinen Erlebnissen schreiben wollen, nem kaputten Leben von erst 19 Jahren auf-
um sie beim donnerstäglichen Seniorenfrühstück nimmt und die so intensiv mit ihrem alten Le-
im Stadtteilcafé seiner Gemeinde vorzulesen. ben ringt. Lange Gespräche, Gebete und ein
Aber bei dem einen Buch ist es nicht geblieben, Blick in die Bibel lässt Simone erkennen: Ich bin
mittlerweile ist daraus eine Reihe von bald drei damit nicht allein. Selbst der Apostel Paulus er-
Büchern geworden. Es begann mit dem Buch zählt von seinem Kampf gegen sein altes „Ich“.
„ErLebt“, gefolgt von „ErRettet“, und in Arbeit ist Mit diesen alltäglichen Erlebnissen möchte der
Buch Nummer drei mit dem Titel „ErHört“. Autor „Mut machen, den Glauben in einer Zeit
Platte ist überzeugt, „Außergewöhnliches ge- zu leben, die mehr und mehr säkular und cha-
schieht immer im Alltäglichen, man muss nur otisch wird und deshalb die Frohe Botschaft
die Augen offen halten“. Der Autor schöpft aus von Jesus Christus um so dringender braucht“.
einem großen Erfahrungsschatz: Als Mitbegrün- Maike Geddert, freie Journalistin
Anzeige
Bestellungen an: l ideaEdition
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II Postfach 1322 | 35523 Wetzlar
Tel. 0 64 41 915-141 • Fax 915-148
info@zeichensetzen.de12
150 Jahre Elberfelder Bibel:
Unbestechlich texttreu
Vor 150 Jahren wurde die Elberfelder Bibelübersetzung abgeschlossen.
Die Evangelische Nachrichtenagentur idea hat das zum Anlass genommen,
einen der renommiertesten evangelischen Verleger Deutschlands, den Theologen
und Germanisten Dr. Ulrich Brockhaus (Wuppertal), um einen Beitrag zu bitten.
Der 84-Jährige trat 1969 in den R. Brockhaus Verlag (heute: SCM R. Brockhaus) ein
und übernahm von 1974 bis 2001 die Geschäftsleitung. Unter seiner Führung
wurde die wortgetreue Übersetzung zwischen 1960 und 1985 gründlich überarbeitet.
Die Elberfelder Bibel gilt als eine der genauesten und zu- Ire John Nelson Darby und der Holländer Hermanus Cor-
verlässigsten deutschen Bibelübersetzungen. Zu Recht. nelis Voorhoeve) ein uns heute kaum vorstellbares Ar-
Dieses Ziel stand den Übersetzern ja von Anfang an vor beitspensum. Und nicht nur der ungeheure Arbeitseinsatz
Augen. Im Vorwort der Erstausgabe von 1855 des Neuen (Voorhoeve zog sogar nach Köln, um näher beim Team
Testaments heißt es: „Wohl möglich, daß wir manche zu sein), sondern auch das wissenschaftliche Niveau war
Stelle in ein schöneres Deutsch hätten kleiden können; erstaunlich. Das lässt das Vorwort von 1855 eindrucksvoll
allein, ohne Sclaven der Wörter zu sein, leitete uns stets erkennen. Dieses Vorwort umfasst 27 Seiten, steckt voller
der Gedanke, daß eine möglichst treue Darstellung des Hinweise auf eine philologisch anspruchsvolle Vorarbeit
Urtextes jede andere Rücksichtnahme überwiege.“ und informiert den Bibelleser über die sprachlichen Hin-
tergründe des Bibeltextes. Da wird über die Typen bzw.
Gruppen der griechischen Handschriften informiert: den
So nahe am Grundtext wie möglich, alexandrinischen und den konstantinopolitanischen Ty-
pus, über die alten Übersetzungen: die syrische und die
jedoch ohne gegen die Regeln der „italische“ (altlateinische) Übersetzung, über die Entste-
deutschen Sprache zu verstoßen. hung der Vulgata. Die Prinzipien der Textkritik werden er-
läutert. Auf besondere Eigentümlichkeiten der griechi-
schen Ausdrucksweise wird hingewiesen. Die Wahl der
in der Übersetzung verwendeten deutschen Wörter wird
Zuverlässiger Zugang zum Grundtext begründet („Nationen“ statt „Heiden“, „Hades“ statt „Höl-
Dem normalen Menschen, also dem Nichttheologen oder, le“). Der Laie wird da in einer Weise ernst genommen,
wie man oft sagt, dem Laien einen zuverlässigen Zugang die ihm den Atem verschlagen musste.
zum Grundtext der Bibel zu ermöglichen, war die Zielset-
zung der Übersetzer in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In In den Freikirchen verbreitet
dem genannten Vorwort von 1855 heißt es: „Während nun Und immer ging Korrektheit vor Schönheit und Eleganz.
der Gelehrte dasselbe (d. h. das Wort Gottes, Anmerkung Kein Wunder, dass diese als „Elberfelder Bibel“ bekannt-
der Red.) im Urtexte untersuchen kann, ist den Nichtgelehr- gewordene Übersetzung – 1870 war auch das Alte Testa-
ten und des Urtextes Unkundigen dazu dieser Weg versperrt. ment fertig – wegen ihrer Genauigkeit sehr bald eine
Es war daher unser Bemühen und unser Zweck, diesen Letz- weite Verbreitung fand, besonders im Raum der Gemein-
teren hülfreich die Hand zu bieten und ihnen mit wenigen schaften und der Freikirchen.
Kosten eine möglichst treue und genaue Darstellung des
Wortes Gottes in ihrer eigenen Sprache darzureichen.“ Jede Übersetzung veraltet
Doch jede Übersetzung veraltet, auch eine gute. Nehmen
Fotos: Elberfelder
Was dem „Laien“ den Atem verschlagen musste wir einmal an, es gäbe die perfekte Bibelübersetzung –
Das also war das Ziel; und für dieses Ziel leisteten die wir wissen, es gibt sie nicht –, dann wäre die in zwanzig
Übersetzer (Carl Brockhaus, Julius Anton von Poseck, der Jahren nicht mehr perfekt, einfach deshalb, weil sich die
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II13
Zielsprache, also die Sprache, in die übersetzt wurde, in- ren entdeckt worden, z. B. die bekannten Qumran-Texte,
zwischen verändert hat. Und wenn das schon bei 20 Jah- die man 1947 und 1948 in Höhlen nahe am Toten Meer
ren der Fall ist, dann trifft das nach 100 Jahren natürlich gefunden hatte. Sie bestätigten einerseits den bis dahin
noch viel mehr zu. bekannten hebräischen Text des Alten Testaments auf
eindrucksvolle Weise, enthielten andererseits aber auch
„Weib“ ist nicht mehr bedeutungsneutral einige ursprünglichere Lesarten und machten somit Än-
Das war die Situation, vor der man Mitte des 20. Jahr- derungen der Übersetzung nötig. So wurde aus der ur-
hunderts stand. Die Elberfelder Bibel war zwar bekannt, sprünglich einfacher gedachten Revision schließlich doch
hatte einen guten Ruf als genaue Bibelübersetzung, aber eine Art Generalüberholung der Elberfelder Bibel. Und
sie war stilistisch manchmal unnötig hart und in der die ganze Revisionsarbeit dauerte dann insgesamt 25
Wortwahl oft etwas altertümlich. Wer sie las, stieß immer Jahre. 1960 hatte man angefangen. 1985 lag die „Revi-
wieder auf veraltete Wörter, die entweder unbekannt dierte Elberfelder Bibel“ fertig vor. Seit 1976 war Bernd
waren oder die inzwischen eine andere Bedeutung an- Brockhaus, der spätere Alttestamentler an der Biblisch-
genommen hatten als zur Zeit der ersten Übersetzer. Ich Theologischen Akademie in Wiedenest, fest angestellter
nenne hier nur das Wort „Weib“, das um 1850 noch be- Sekretär der Bibelkommission. Er bereitete jeweils die
deutungsneutral war, das um 1950 aber eine abfällige Textstücke vor, die dann auf den monatlich stattfinden-
Bedeutung bekommen hatte. So waren die wesentlichen den, dreitägigen Klausurtagungen der Bibelkommission
Ziele der Rezension klar: veraltete und missverständliche (die aus fünf bis sieben Personen bestand) besprochen So sieht die Elberfelder
Bibel heute aus. Sie
Wörter ersetzen, unnötige sprachliche Härten mildern. und beschlossen wurden.
enthält mehr als
Mit diesem Ziel also begann im Jahr 1960 die Revision.
20.000 Verweisstellen.
Was das leitende Grundprinzip war Diejenigen, die aus
Die Elberfelder wurde „generalüberholt“ Und all das unter dem leitenden Grundprinzip: so nahe am dem Alten Testament
Aber schon bald wurde deutlich, dass diese Zielsetzung Grundtext wie möglich, jedoch ohne gegen die Regeln der im Neuen direkt zitiert
nicht ausreichte. Einfach Wörter auswechseln war nicht deutschen Sprache zu verstoßen. Daneben gab es natürlich werden, sind jetzt
genug. Denn erstens stehen diese zu ersetzenden Wörter auch Einzelprinzipien, wie z. B. dies: Bilder und Metaphern farbig hervorgehoben.
fast immer in einem Zusammenhang, und den musste müssen in der Übersetzung in jedem Fall erhalten bleiben.
man ebenfalls neu übersetzen, und zweitens lag an man-
chen Stellen inzwischen ein besserer, d. h. besser be-
zeugter und daher zuverlässigerer, griechischer bzw. he-
bräischer Grundtext vor, der dann natürlich auch die deut-
sche Übersetzung veränderte. Ältere Handschriften wa-
Versnummern übersichtlich am Außenrand
Angaben von direkten Zitaten aus dem Alten
Testament im Neuen sind farbig markiert
Ein Stern im Text markiert
den Beginn des neuen Verses
Zweifarbiger Druck unterscheidet
den Bibeltext von Zwischenüberschriften
und zusätzlichen Angaben
Unübertroffen zahlreiche Lernen Sie
biblische Verweisstellen DIE exakte
ng
Bibelübersetzu
Anmerkungen zur Übersetzung
kennen.
Satz
altigem
in zweisp
Bibeltext dardausg
abe
öß e St an
Originalgr
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II14
Die Arbeit der Bibelkommission geht weiter ist nicht so sehr Eingängigkeit, sondern die Orientierung am
1985 lag die Revidierte Elberfelder Bibel fertig vor. Aber die Ausgangstext, am Original, im Falle der Bibel am hebräischen
Arbeit der Bibelkommission ging (und geht) weiter, wenn bzw. griechischen Grundtext, und zwar als bescheidene, sau-
auch in anderer Weise als zur Zeit der großen Revision. Sie bere und zuverlässige Arbeit. Darum hat man sich bei der
ist heute zu einer Art Textpflege geworden: Berichtigung von Elberfelder Bibel bemüht, sowohl in der Mitte des 19. Jahr-
Fehlern, Berücksichtigung von neuen Grundtexterkenntnis- hunderts als auch bei der Revisionsarbeit von 1960 bis 1985.
sen, Hinzufügung von Fußnoten etc. – der Textstand der El- Und nicht ganz ohne Erfolg: Man attestiert der Elberfelder
berfelder Bibel verändert sich also, wenn auch nur wenig. Übersetzung „Unbestechlichkeit“. Ein hohes Lob. ●
Auslegung sollte so gering wie möglich sein
Die Elberfelder Bibel will eine Übersetzung sein, keine Aus- Elberfelder Bibel in neuem Gewand
Die Elberfelder Bibel – eine Koproduktion des SCM
legung. Nun enthält bekanntlich jede Übersetzung immer R.Brockhaus Verlages und der Christlichen Verlags-
auch ein Stück Auslegung, die eine Übersetzung mehr, die gesellschaft Dillenburg – erscheint mittlerweile in
andere weniger. Aber gewissenhafte Übersetzer halten die- einem neuen Gewand. Dabei fällt das zweifarbige
ses unvermeidliche Stück Auslegung so klein wie möglich. Druckbild direkt ins Auge. Zwischenüberschriften,
Anmerkungen, Kapitel- und Verszahlen sind in Blau
Ein Beispiel soll das verdeutlichen: gehalten. Auf diese Weise soll der Bibeltext noch
Die erste Seligpreisung (Matthäus 5,3) lautet in der Elber- klarer von den herausgeberischen Zusätzen unter-
felder Bibel: „Glückselig die Armen im Geist...“; in der scheidbar sein. Eine neue Typografie für die Über-
schriften unterstreicht diese Wirkung.
Lutherbibel: „Selig sind, die da geistlich arm sind; …“;
Die Elberfelder Bibel enthält mehr als 20.000
in der Zürcher Bibel: „Selig die Armen im Geist - …“; Verweisstellen. Diejenigen, die aus dem Alten
in der „Guten Nachricht“: „Freuen dürfen sich alle, die Testament im Neuen direkt zitiert werden, sind
nur noch von Gott etwas erwarten – …“; in der „Bibel jetzt farbig hervorgehoben. Dadurch kann man sie
von den übrigen sinnverwandten Stellen abgrenzen.
in gerechter Sprache“: „Selig sind die Armen, denen
Diese Übersetzung hat weiterhin den Anspruch,
sogar das Gottvertrauen genommen wurde, …“. so exakt wie nur möglich zu sein. Die neue For-
Luther und Zürcher enthalten relativ wenig Auslegung, die mulierung „Genauer gesagt: Elberfelder Bibel“
„Gute Nachricht“ schon mehr und die „Bibel in gerechter soll das auf den Punkt bringen.
Sprache“ am meisten. Natürlich ist Auslegung wichtig. Denn Die Elberfelder Bibel kann über SCM:
Auslegung ist Verständlichmachung, Weitergabe des verstan- scm-shop.de | Tel. 07031 7414177 oder über die
Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg:
denen Wortes Gottes und daher allen Christen aufgetragen.
cb-buchshop.de | Tel. 02771 83020 bestellt werden.
Übersetzen ist bescheidener Darüber hinaus gibt es noch die „Elberfelder
Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)“,
Aber Übersetzen ist etwas anderes als Auslegen. Das Über- die über die Christliche Schriftenverbreitung:
setzen ist bescheidener, schlichter, in gewisser Weise „hand- csv-verlag.de | Tel. 02192 92100 bestellt werden
werklicher“ als das Auslegen. Ja, das Übersetzen ist gewisser- kann. Bei ihr ist die Überarbeitung (1989–2003)
maßen „Handwerk“, eine Art philologisches Handwerk. Und zurückhaltender ausgefallen, so dass sie der ursprüng-
lichen, nicht revidierten Elberfelder Bibel nähersteht.
der Maßstab, an dem man eine Übersetzung messen kann,
Anzeige
r
Wie ist Gott? tionale Die Wissenschaft tives DAS ANBETUNGS-
ller 2020 Internatseller Interaktsbuch
Bestse Eine biblische Antwort Bes sagt NEIN Andach ABC für die
Olaf Latzel Der Betrug der HOMO-"EHE" FAMILIE
Wie ist Gott? - Eine Frage, die Dr. Gerard J. M. van den 55 Vorschläge für
mit ihrer Beantwortung über das Aardweg
Wohl und das Wehe einer jeden Ist Homosexualität normal? Mit Familienandachten über
Gesellschaft entscheidet. Eine unwiderlegbaren Fakten und Eigenschaften Gottes
Frage, die für die persönliche Argumenten, gegründet auf über Sergey Sologub
Lebensführung zentral ist. Eine mehr als fünfzig Jahre intensiver Das Buch hilft den Familien
Frage, deren Antwort Klarheit Forschung, klärt der namhafte beim Start und der regelmä-
über das ewige Leben schafft. Eine Psychologe Dr. van den Aardweg ßigen und abwechslungsrei-
Frage, die letztlich nichts anderes über das ideologisierte Vorgehen chen Pflege der Familien-An-
ist als das Herz der Theologie. Eine einer gesellschaftlichen Minder- dachten. Darin sind 55 Eigen-
Frage, der viele Menschen heute heit auf und bringt die traurige schaften Gottes angeführt.
nichts mehr entgegnen können, Realität eines sexuellen Lebensstils ans Licht, der einer Bürger- Anhand der einfachen und praktischen Beispiele können
und in diesem Buch anhand der Bibel beantwortet wird. Mehrheit als Normalität übergestülpt werden soll. Eltern gute Wegweiser für ihre Kinder werden.
96 Seiten, Hardcover 138 Seiten, Paperback 186 Seiten, Paperback
548431 € 9,95 548433 € 10,00 548473 € 14,90
Lichtzeichen Verlag GmbH • www.lichtzeichen-shop.com • Kostenlose Bestell-Hotline: 0800/0 998 998
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen IIGESELLSCHAFT & POLITIK 15
Was die Corona-Maßnahmen bewirken
Karina Reiss & ralschäden der regierungsamtlichen Maßnah-
Sucharit Bhakdi men, klärt über das „schwedische Modell“ auf,
stellt die Problematik der Maskenpflicht dar
Corona
und äußert sich kritisch über mögliche Neben-
Fehlalarm? wirkungen künftiger Anti-Corona-Impfungen.
Zahlen, Daten Den öffentlich-rechtlichen Medien einschließ-
und Hintergründe lich dem Robert-Koch-Institut wird eine einsei-
tige Berichterstattung und Angstmache vorge-
Goldegg (Berlin),
worfen. Darüber hinaus wird der Leser auf ver-
160 S., 15,00 Euro, ISBN
978-3-9906-0190-7 ständliche Weise über die körpereigene Im-
munabwehr aufgeklärt und bekommt anhand
Die miteinander verheirateten Verfasser sind der über 200 Referenzen Gelegenheit, sich ein
führende Mikrobiologen und Infektionsfachleu- eigenes Bild zu machen. In der Fuldaer Zeitung
te. Das Buch ist mittlerweile mit über 200.000 vom 12.9.20 haben die Autoren ihre Auffas-
Exemplaren verbreitet. Sucharit Bhakdi ist der sungen bekräftigt, erneut den Unterschied
Öffentlichkeit durch seinen Offenen Brief an zwischen Infektion und Erkrankung betont und
die Bundeskanzlerin vom 26.3.2020 bekannt- den Aussagewert der Tests bezweifelt. Das
geworden, wo er auf die „unabsehbaren sozio- Buch steht quer zur derzeitigen öffentlichen
ökonomischen Folgen der drastischen Eindäm- Meinung. Aufgrund der medizinischen Sach-
mungsmaßnahmen“ hingewiesen und fünf kenntnis und logischen Argumentation kann
Fragen gestellt hat. Das Buch behandelt die es sehr empfohlen werden.
„Dieses großartige Buch ist eine
psychologischen und wirtschaftlichen Kollate- Dr. Joachim Cochlovius, Pastor
herausfordernde Abhandlung
über das Singen im christlichen
Kontext, das jeder Pastor und
Von der bleibenden Erwählung Israels Lobpreisleiter ... in die Praxis
umsetzen sollte, damit der Ge-
meindegesang zu einem gro-
Randall Price jüdischer Seite und der Berufung auf das Erstge- ßen Teil dessen wird, was die
burtsrecht Ismaels auf arabischer Seite. Christen lebensverändernde Erfahrung
Was sollen können nicht zu einer fundierten Einschätzung der Anbetung ausmacht.“
Yusin Pons, Lobpreisleiter und Songwriter,
wir denn kommen, ohne sich damit auseinanderzusetzen. Baptist Convention of Western Cuba
Der US-Theologe Randall Price hat für sein Buch
über Israel mehrere Beiträge von renommierten Autoren zu- Best.-Nr: 863.512
14,50€
denken? sammengetragen, die davon überzeugt sind, dass
der Staat Israel ein Zeichen für die bleibende Er-
Fakt und Fiktion wählung des jüdischen Volkes ist. Vom Stand-
im Nahostkonflikt punkt eines bibeltreuen christlichen Glaubens be-
Das Buch beinhaltet
schreiben sie die Geschichte seiner Entstehung,
Bonustracks
Christliche Verlagsgesellschaft (Dillenburg) die Gefahren, denen er ausgesetzt ist, und seine
für Pastoren und Älteste
496 Seiten, 22 Euro, ISBN 978-3-86353705-0 Perspektive. Ein wichtiges Thema ist auch die
Lobpreisleiter, Musiker, Chor
Auseinandersetzung mit den theologischen und Technikteam Songwriter
In Deutschland wird über den Nahostkonflikt Grundlagen von „israelkritischen“ christlichen Or- und Kreativmitarbeiter
meistens nur unter politischen und völkerrecht- ganisationen, die mit ihrer Dämonisierung der is-
lichen Gesichtspunkten diskutiert. Selbst Theolo- raelischen Politik an antisemitische theologische
gen argumentieren in dieser Frage oft lieber mit Traditionen anknüpfen. In den Aufsätzen kommen
einer vagen „besonderen deutschen Verantwor- die Argumente der Autoren kompakt und schnör-
tung“ oder dem „Selbstbestimmungsrecht der kellos zur Sprache, so dass man als Leser auch
Völker“. Dabei liegen die Wurzeln dieses kompli- einen guten Überblick über die zentralen Fragen JETZT
BESTELLEN!
zierten Konflikts in theologisch begründeten An- und Hintergründe des Nahostkonflikts bekommt.
sprüchen – der biblischen Landverheißung auf Dr. David Wengenroth, idea-Redakteur
Anzeige
3L Verlag GmbH
Auf der Lind 9 • D-65529 Waldems
Telefon: 0 61 26 - 2 24 68 30
idea-Sonderseiten 6.2020 | lesen, hören & sehen II
Fax: 0 61 26 - 2 24 68 96
info@3Lverlag.deSie können auch lesen
