LUCERNE CITY GUIDE THE OFFICIAL - THE CITY IN 5 HOURS - Luzern Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THE OFFICIAL
LUCERNE
CITY GUIDE
THE CITY IN 5 HOURS
DIE STADT IN 5 STUNDEN
WHERE TO EAT
RICHTIG GUT ESSEN
MIT
WHERE TO SHOP STADTPLAN
WITH MAP
WO MAN EINKAUFEN GEHT
2018
FESTIVAL-CITY LuzErn
Die Festival-City Luzern begeistert rund ums Jahr:
Klassik, Blues, Rock, Comics und packende Sportevents.
The Festival City Lucerne delights throughout the year:
classical music, blues, rock, comics and enthralling sport events.
Spitzen Leichtathletik Luzern SwisscityMarathon – Lucerne
9. Juli 2018 28. Oktober 2018
www.spitzenleichtathletik.ch www.swisscitymarathon.ch
Lucerne regatta Lucerne Blues Festival
13. – 15. Juli 2018 10. – 18. November 2018
www.lucerneregatta.com www.bluesfestival.ch
Blue Balls Festival Lucerne FeStIVaL | Piano
20. – 28. Juli 2018 17. – 25. November 2018
www.blueballs.ch www.lucernefestival.ch
Lucerne FeStIVaL | Sommer Lucerne FeStIVaL | Ostern
17. August – 16. September 2018 6. – 14. April 2019
www.lucernefestival.ch www.lucernefestival.ch
World Band Festival Luzern Fumetto – Internationales Comix-
22. – 30. September 2018 Festival Luzern, 6. – 14. April 2019
www.worldbandfestival.ch www.fumetto.ch
Luzern tourismus -Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Luzern
Luzern
Tel. +41 (0)41 227tourismus
17 17 | Fax-Tourist Information
+41 (0)41 | Zentralstrasse
227 17 18 5 | CH-6002
| luzern@luzern.com Luzern
| www.luzern.com
Tel. +41 (0)41 227 17 17 | luzern@luzern.com | www.luzern.com
SETZEN SIE AUF IHR GLÜCK Spiel, Spass und Genuss STILVOLLE UNTERHALTUNG – ALLES UNTER EINEM DACH! Grand Jeu Casino – Jackpot Casino – Casineum / The Club – Cocktail Bar Restaurant Olivo – Seecafe – Bankette / Kongresse – Parking Täglich geöffnet, Mindestalter 18 Jahre, Zutrittskontrolle (Pass, europ. ID, Führerschein) Mehr Infos auf www.grandcasinoluzern.ch
Elegance is an attitude
Aishwarya Rai
I I
The Longines Master Collection
11 12 13 14
SEHENSWÜRDIG-
KEITEN & TOUREN 09
G e rl
trasse Be
St. Annas ller SIGHTS & TOURS
is b
tal
ive er
gstr.
rasse n höh
Rigist Fe
lse e A
Beller Leum
ivestra atts
tr.
sse
Sch
lös
slih
Le
Tivolistr. ald
e MUSEEN
um
att
l
nta
Haldenrain
lse se & KULTUR
str
Fe tras
ves 17
.
l l e ri
Be
MUSEUMS
Brunnhalde
Bellerivem
atte
B & CULTURE
umattstr.
Le
Halde Kreu
84
nstraszbuchstrasse
se
AUSFLÜGE
Luzerner
quai
& MOBILITÄT
23
C EXCURSIONS
24 & MOBILITY
Gen
e ra
Lido
l- G
stra
uisa
sse
n
- Qua i
eg
Lidow
D SHOPPING 37
8
10
Vierwaldstättersee
E
Lake Lucerne HOTELS 49
F
ESSEN & TRINKEN
53
FOOD & DRINKS
78
tr.
61 Sal z f a s s s
Salzfassstr.
Sa
lzf
Salzfas
as
hö
Rebst o c kha
G
s-
s-
he
as
sra
lzf pe
See Satrep
in
burg NIGHTLIFE 65
stra
Re
sse s to
ld e
b
ck
r
ai n
53 H
23
nhor
nweg 36
WISSENSWERTES
Trib
sche
71
GOOD TO KNOW
11 12 13 14
2 3 4
Ob .
Bergstrass
se
Ber
tras
nr.
gstr
in de
.
nw
Friedbergs
e
All
A as
se
str
Brambergh ö he
tt
Sp ma
ita
sse s berg
lw
s
tr a i
eg
ls Ge inter- Bram
ita H
t r.
s
Sp nwi
nd e n
Alle
Bramber
Br a m
he
strasse
f
att
hö nho
nne
issm g- So
grain
Ge ber ber
Bra
m gst rasse
Trü pe
Mühlemattstr. r. st
tre
Berg
llho
tt-
p
sma
Geis alde h m
f-
Flu
pe
h Wettstein w
B
trep
eg
Lu e tr.
ge ten stras Ge matts tr. Bram
se iss Mühle g- S b
m att chillin erg str.
Karlistra s t r. -S rstr.
rme
Sch rwe
sse
Schi
to
old
irm g
matt s t r.
Dieb
er-
se
ras
gst
seg
Mu
str. u
M 12
seg
egg
Geiss
land
gra
u egis H
in
L
M ig
ste
Fa
ar
7
iah
lk
C segg
Mariagha i l f
en
ms u Falken-
ilf-
Auf M
g.
tra e
sse r ass platz
G r e nd
gst
brü matt-
r.
ss e
st
M
se g
cke
Rebhalde
en
rg
ilit
-
Led e
Mu
ab
är
ss
Brügg Sternen- rberga
st
Gr
asse
Gei
ra
ra
lig. pl. Ge
atstr l .g .
ss
e
Sch Kapel
s St. 83 Cys
Eis
se Ka n se platz
eng
as
rabe
sg
rliq
str.
eng
gi
asse
u a ss e
eg
ai Lö w ellg 30 15
W
Kap
tsch
Hirschen-27
platz 60 62 rreng.
str.
79 57
Korn- Fu
88
en
Gü
.
Mühlen- 54 28 ktg markt
Wais
mar - ai
platz Wein- Korn 29 26 thausqu
Basels markt nd
Bra ssli77 Ra
llb
Kramgasse
tr.
üc er-
- gä
pe
er
tzg 74
br reu
Egg
ke
22
Ka
D Me inle . der
Sp
ra 42 Unt
Rathau
Kasernen-
platz R
h- 19
tsc Reu
Reuss-
Gib
ssteg
brücke
Gü g ssst
we Pf eg
ist s
ral
Bahnhofstras
80 Jesuiten-
Hirs
52
tar
platz Theater-
Ro seng.
erg
Münzg.
Krong.
. platz 86
str
Seidenhofstr.
Wilhelms- fstr
.
ho
c
.
s tr
ass
höhe P. A.-von
Thea ters
n
hen
ütz
en
Segesser-48 Bah
e
Gibraltarrain Sch 25
Pl.
gr a
en 38
tra
Bru
Franziskaner-
ab
be n
eg
Burgerstr.
sse
55 platz r
ng
w
64
c
en
he 21
hs
se
m
u
58 c Bl
E r s
as49
tra
Hi
str
63 -
5 us
str.
ha
sse
l dt sse
hbü
h
ras
se
s ter Sta stra
erh
oc
bühl
st Klo Ober Viktoria- 47 n k
Ob Hoch platz Fra
gru
sse
Hal
3 tra
-S
nd
Zä
er 7
s-
lwi
ff
-
Pfy u
hri
la4t 39
ler
2 3 3
Hir
94
Pi
ng
w
r-
str.
6| mi
eg
si
sch
ers
W
34
r.
Ka
S
Kau
Heim
ink
Pilatus-
tr.
sse
ma
.
f-
Vo
e
5 6 7 8
rai
n
her weg
75 18 nd ffac
Fluhmat
t- be Stau
sse
A
D en
Z ü ri c
stra
Treppe
Lö
se
hl
tras
we
weg
k ma
G eis t e r nbü ns
n-T
Fluhmattw
Son nde
errasse
se
Titl
lstr.
ili A
Dre
Be
hstr
ge
Fels
is
b ergstrasse
Kap
rgs
tie
16
str
teig
ns
.
uz i
xe
Gärtrasse
Son
eg
ne
He
as s
r w eg
t
s
r. gs
gar
Löwenstr.
tne
sst
ne
n ra
er
t
Berg- in
u
en -
b
r-
a s
e
treppe Löwen- eg rh zli
Abend
fw eize Hi
t
Schw
platz ho
ied
Eng
4 17 r. r Fr
nst
e
de
We e
Alt
lisc
weg
ass
Frie 59
erweg
69
hg
yst
s tr
rus
in
sse
r.
Löw
tra 35
sse sstr
ilerstra
n
Kapuzi
at stra .
sw
tr. n
t-
m 51
ge
Adli
e
ns
str. de
at
nst
Hof- hof 44
hm
56 B
lin
steig
Flu
ras
G
ei
dt-
Dr
Zingge nto
Sta
se
rstr.
Alp
str. rasse
Haldenst
-
Stift
Halden
. g 13
seg
.
rstr
en
t-
Mu Got str. 46 ega
-
Leod
d
str.
Tö
pf 76 h a r St.
Carl
str.
31 Matthias-
ers
lquai Luchsinger-
tr.
se Nationa Platz 9
as
st r
ai
n Kurplatz
i 14 33
fqu
te
Se
ns
eh
rte o
erh
of
He
W
str
eiz
ag
.
en
72 w
Sch
ba
C
ch
g.
Schwanen-
.
del
g. platz
asse
Vierwaldstättersee
ll-
z Lake Lucerne
5
Seebrücke
ke
üc
br
empfohlener Stadtrundgang
Self-guided Walking Tour D
Reuss
Europa-
se Bahnhof- platz STADTFÜHRUNG LUZERN
Mai–Oktober täglich, 09.45 Uhr
2 92
Flora w e
Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof
platz 20
GUIDED CITY TOUR OF LUCERNE
May–Oct: daily 09.45 am
g
1
Robert-Zü
Meeting point: Tourist Information
at the train station
45 Frohburgstr.
Ins
6 E
nd
eliq
68 100 m
50
-Str.
ua
.
Zentralstrass
str
ken
i
Mo
© 2015 Mappuls AG, Luzern
41 W
rga
er
fts
rte
te
g
nst
5 6 7 8
Fr
e
r.
o
37 |7
hb
11
Sem
ur
gs
te
pa
g
IMPRESSUM
IMPRINT
Herausgeber
Published by
Luzern Tourismus AG
Bahnhofstrasse 3
6002 Luzern
T +41 41 227 17 17
www.luzern.com
luzern@luzern.com
Projektleitung
Project manager
BA Media GmbH
Bruno Affentranger
Angel Gonzalo
Obergrundstrasse 26
6003 Luzern
WILLKOMMEN IN LUZERN Grafik
Layout
aformat.ch
Lieber Gast, Sie halten die neueste Ausgabe des offiziellen City Guides Luzern
von Luzern in Ihren Händen. Auf 76 Seiten präsentieren wir Ihnen kompakt
Druck
und leicht verständlich die wichtigsten Informationen und schönsten Printed by
Swissprinters AG
Attraktionen unserer Stadt und der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee.
4800 Zofingen
Luzern hat viel zu bieten: kulturell, historisch und gesellschaftlich.
Bilder
Erleben Sie die einmalige L andschaft mit der pulsierenden und gleichzeitig Pictures
beschaulichen Stadt Luzern am Ufer des Vierwaldstättersees. Emanuel Ammon
Beat Brechbühl
Wir wünschen Ihnen viele schöne Stunden auf Ihrer Entdeckungsreise. Lorenz A. Fischer
Elge Kenneweg
Christian Perret
WELCOME TO LUCERNE © Luzern Tourismus AG
Bestellungen
Orders
Dear Visitor, this is the latest edition of the official Lucerne City Guide. BA Media GmbH
Its 76 pages contain clear, concise details of the most important and most O bergrundstrasse 26
6003 Luzern
interesting aspects of our city and of the Lucerne-Lake Lucerne Region. T +41 41 248 51 55
Lucerne has so much to offer culturally, historically and socially. Experience info@bamedia.ch
the scenic delights of our region and the lively yet easy-going city of Inserate | Werbung
Commercial Team
Lucerne on the shores of Lake Lucerne. Here’s wishing you a very pleasant Manuela Willimann
voyage of discovery! BA Media GmbH
T +41 41 248 51 55
willimann@bamedia.ch
Korrektorat
Proofreading
No limits Schmid
Marcel Perren Informationsstand
Tourismusdirektor Luzern | Director Lucerne Tourism Editorial deadline
31.01.2018
Ausgabe
Edition
Sommer 2018
Tourist Information
Änderungen vorbehalten.
Sommeröffnungszeiten Öffnungszeiten Callcenter Angaben ohne Gewähr.
Bahnhof Luzern
1. Mai – 31. Oktober Tourist Information All conditions and
Gleis/platform 3
Opening hours summer Opening hours Call Center descriptions subject
Zentralstrasse 5, 6002 Luzern 1st May – 31st October Tourist Information to change.
T +41 41 227 17 17
WhatsApp +41 41 227 17 17 Mo – Fr Mon – Fri 08.30 – 19.00 Mo – Fr Mon – Fri 08.30 – 17.00 rt i
f ied Syst e
Ce
m
luzern@luzern.com Sa Sat 09.00 – 19.00 Sa – So Sat – Sun 09.00 – 13.00 IS
O 14001
www.luzern.com So Sun 09.00 – 17.00
SEHENS
W ÜRDIG
KEITEN
/
SIGHTS
AND
TOURS
|9
KKL Luzern (Kultur- und Kongresszentrum) Franziskanerkirche
KKL Luzern (Culture and Convention Centre) Franciscan Church
Das KKL Luzern am Europaplatz ist das Werk des Pariser Die Kirche ist ein typisches Bauwerk der mittelalterlichen
Architekten Jean Nouvel. Der Konzertsaal mit 1840 Plätzen Bettelordenarchitektur und wurde in der zweiten Hälfte
gehört zu den besten der Welt. Weiter sind der Luzerner Saal, des 13. Jahrhunderts errichtet. Die gotische Anlage
das Auditorium und das Kunstmuseum Luzern Teil dieses beherbergt die am reichsten verzierte Kanzel der Schweiz
Bauwerks. Öffentliche und individuelle Besichtigung auf aus der Zeit zwischen Renaissance und Barock.
Anfrage. The architecture of the church, erected in the latter half
The KKL Luzern on Europaplatz is the work of the Parisian of the 13th century, is typical of the medieval mendicant
architect Jean Nouvel. The main concert hall seats 1840 and order. The Gothic structure boasts the pulpit with the
ranks amongst the world’s best. The Lucerne Hall, the audi- most elaborate ornamentation in Switzerland; it dates from
torium and the museum of art also form part of this architec- between the Renaissance and the Baroque periods.
tural masterpiece. Public and private tours on application.
Nadelwehr
Kapellbrücke Needle Dam
Chapel Bridge Das Nadelwehr wurde 1859/60 nach einer von Charles Poirée
Die Brücke wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts als entwickelten, ausgeklügelten Bauart erstellt und ist eine
Teil der Stadtbefestigung errichtet. Die im 17. Jahrhundert ein- einzigartige Sehenswürdigkeit. Noch heute wird der Was-
gefügten Bildtafeln haben Szenen der Schweizer- und Stadtge- serstand im Vierwaldstättersee durch Herausnehmen oder
schichte und das Leben der Stadtpatrone Luzerns zum Inhalt. Einsetzen der sogenannten Nadeln von Hand reguliert.
This bridge was constructed in the first half of the 14th cen- The Needle Dam, a unique attraction, was installed in
tury as part of the city’s fortifications. The painted panels 1859/60 after an ingenious design developed by Charles
added in the 17th century portray scenes of Swiss and local Poirée. The water level of Lake Lucerne is still regulated
history, including the lives of Lucerne’s patron saints. manually by the removal or insertion of its timber “needles”.
Wasserturm Spreuerbrücke
Water Tower Spreuer Bridge
Der achteckige und über 34 Meter hohe Turm wurde Die älteste Holzbrücke der Schweiz wurde 1408 als Teil
um 1300 als Teil der Stadtbefestigung erbaut. Früher der Stadtbefestigung vollendet. Zwischen 1626 und 1635
wurde er als Archiv, Tresorraum, Gefängnis, Verhör- und wurden 67 Bildtafeln von Kaspar Meglinger eingefügt,
Folterraum genutzt. Heute ist er das Wahrzeichen von die einen Totentanzzyklus darstellen. Spreuerbrücke heisst
Luzern und das meistfotografierte Denkmal der Schweiz. sie, weil ausschliesslich von dieser Brücke Spreu und
This octagonal tower, over 34 meters in height, was Laub in die Reuss geschüttet werden durften.
built around 1300 as part of the city’s fortifications. It has The oldest timber bridge in Switzerland was completed in
been used as an archive, treasury, prison and torture 1408 as part of the city’s fortifications. It features 67 paint-
chamber. It is now Lucerne’s trademark attraction ings depicting a Dance Macabre added between 1626 and
and Switzerland’s most-photographed monument. 1635. This was the only place that chaff from cereals (Spreu)
and foliage could be dumped into the river – hence the name
Jesuitenkirche of Spreuerbrücke (Chaff Bridge).
Jesuit Church
Die Jesuitenkirche ist der erste grosse sakrale Barockbau Museggmauer
der Schweiz und wurde um 1666 durch Pater Christoph Vogler Musegg Wall
im Auftrag der Jesuiten errichtet. Mitte des 18. Jahrhunderts Die Museggmauer mit den neun Türmen gehört zur historischen
erfolgte die Neuausschmückung des Gewölbes. Eindrucksvoll Stadtbefestigung Luzerns. Die Uhr am Zytturm aus dem
ist auch die Akustik des prächtigen Kirchenraumes. Jahre 1535 ist die älteste der Stadt. Sie hat das Privileg,
Established around 1666 by Father Christoph Vogler for die Stunden eine Minute vor allen anderen Uhren der Stadt
the Jesuits, this was the first large baroque building zu schlagen. Vier Türme sind öffentlich zugänglich (Männli-,
of an ecclesiastical nature to be erected in Switzerland. Wacht-, Zyt-, Schirmerturm). Offen: April – November.
The dome was newly embellished in the mid 18th century. The Musegg Wall with its nine towers forms part of
Also worth noting are the acoustics of the church’s Lucerne’s historic fortifications. The clock on the Zyt
magnificent interior. Tower dates from 1535 and is the town’s oldest. It has
the privilege of chiming the hours one minute before
Ritterscher Palast all the other clocks in the town. Four towers are open
Ritterscher Palace E4 25 to the public (Männli-, Wacht-, Zyt-, Schirmertower).
Der Palast wurde 1557 als Palazzo im Stil der italienischen Open: April – November.
Renaissance erbaut und diente als Wohnung für die 1574
nach Luzern berufenen Jesuiten. Heute ist der Rittersche Altstadtplätze
Palast kantonales Regierungsgebäude. Der anmutige Old Town squares D4/D5 27-30
Innenhof des Gebäudes kann werktags besucht werden. In der Altstadt gibt es malerische Plätze, die von Häusern
The palace was built as a palazzo in the style of the Italian mit historischen Fresken umgeben sind. Besonders
Renaissance in 1557. It served as living quarters for the sehenswert sind der Weinmarkt, der Mühlenplatz, Hirschen-
Jesuits, who were called to Lucerne in 1574. Today the platz sowie der Kornmarkt mit dem Rathaus und dem
Ritterscher Palace is the seat of the cantonal government. freskengeschmückten Zunfthaus zu Pfistern als Blickfang.
The graceful inner courtyard of the building can be The Old Town features picturesque squares flanked by
viewed on workdays. buildings bearing historical frescoes. Particularly worth
10 | Kartenhinweise: Alle Nummern und Angaben sind auf der grossen Karte am Anfang der Broschüre zu finden.SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS & TOURS
Löwendenkmal
Lion Monument
seeing are the Weinmarkt, the Mühlenplatz, Hirschenplatz Ein breites Walmdach überdacht das Gebäude.
and the Kornmarkt with the town hall and the Guildhall Unter den offenen Arkaden gegen die Reuss findet noch
zu Pfistern with its eye-catching frescoes. heute der Wochenmarkt statt. Die Kornschütte, früher
öffentliches Warenhaus, ist heute ein städtischer
Löwendenkmal Ausstellungsraum.
Lion Monument Now placed under heritage protection, the town hall
«Der sterbende Löwe von Luzern» ist eines der berühm was built in the Italian Renaissance style between 1602 and
testen Denkmäler der Welt. Es wurde zum Andenken 1606. It shelters beneath a broad hipped roof. Lucerne’s
an den Heldentod der 1792 während der Französischen weekly market still takes place beneath the open arcades
Revolution in den Tuilerien gefallenen Schweizer in den alongside the River Reuss. The Kornschütte, earlier
Felsen gehauen. Der Schriftsteller Mark Twain erhob a warehouse used by the citizens, is now a splendid
den Löwen von Luzern zum «traurigsten und bewegendsten exhibition space.
Stück Stein der Welt».
The “Dying Lion of Lucerne” is one of the world’s most Hofkirche
famous monuments. Carved out of rock, it commemo- Hof Church
rates the heroism in 1792 of Swiss soldiers who died Die Hofkirche, ursprünglich ein romanischer Bau, ist
attempting to protect the Tuileries Palace in Paris during das sakrale Zentrum des Chorherrenstifts St. Leodegar
the French Revolution. Mark Twain described the Lion im Hof und die Mutterkirche der Stadtbevölkerung.
of Lucerne as “the saddest and most moving piece Besonders sehenswert sind die Fassade, der Mariä-
of rock in the world”. End-Altar (Relieftafel um 1500) und der Seel-Altar.
What the people of Lucerne call the Hofkirche was
Rathaus originally Romanesque in conception; dedicated to patron
Town Hall D4 26
saint Leodegar, it is today Lucerne’s parish church.
Das denkmalgeschützte Rathaus wurde zwischen 1602 Especially noteworthy are the facade, Mary’s altar (with
und 1606 im Stil der italienischen Renaissance errichtet. a relief panel dating from 1500), and the souls’ altar.
Map notes: all numbers and information can be found on the large map at the beginning of this issue. | 11K A P E L L P L ATZ 5 - 6 0 04 LU Z E R N
Schwanen-
platz
Kapell-
platz
Rosengart-
platz
e
ck
uai
brü
ausq
Rath
Seebrücke
el l
p
Ka
Reuss Wasserturm
W W W. L E S A M B A S S A D E U R S .C H
n
Train statio
GENÈVE ZÜRICH LU Z E R N LU G A N O ST. M O R I T Z
12 |“
Stadtführung für Einzelgäste
Luzern hat zu
Besuchen Sie mit uns die weltberühmten Sehens-
würdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achtecki- jeder Jahreszeit
gen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL
Luzern und erfahren Sie Wichtiges und Witziges Überraschendes
über die Geschichte und den Alltag der Luzerner. zu bieten.»
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS & TOURS
Sie entdecken versteckte Gassen, belebte Plätze
und geniessen einen Blick auf die Krone der Stadt,
“Lucerne has
die Museggmauer. Altbekanntes und viel Neues – something special
Luzern freut sich auf Sie!
to offer in
Datum: M ai – Oktober täglich |
November – April Mi, Sa, So all seasons.”
Zeit: 09.45 – 11.45 Uhr
Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof (Gleis 3)
Sprache: Deutsch | Englisch
Preis: CHF 18 | Kinder (6 – 16 Jahre) CHF 5
Infos/Buchung: www.luzern.com/stadtfuehrungen
Freya Flory
Stadtführerin Luzern Tourismus
Guide Lucerne Tourism
Guided City Walk
Join us as we visit world-famous sights such as
the Chapel Bridge with the octagonal Water Tower,
the Jesuit Church and the KKL Luzern (Culture
and Convention Centre Lucerne).
On the tour you will learn important and humorous
facts about the history of Lucerne and the everyday
life of its residents. You will discover hidden alleys, Themenführungen
visit town squares teeming with activity and even
catch a glimpse of the city’s “crown”, the Musegg Die Stadtmauer besuchen und Geschichten hören.
Wall. Experience renowned sights and many Fassaden bestaunen und Schicksale kennenlernen.
fascinating aspects. Lucerne looks forward to Die Themenführungen bieten eine spannende
seeing you! Entdeckungsreise durch die Stadt Luzern.
Date: M ai – October daily | Zeit: Jeden Samstag, 16.00 Uhr
November – April Wed, Sat, Sun Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof (Gleis 3)
Time: 09.45 – 11.45 am Sprache: Deutsch
Meeting point: Tourist Information Preis: CHF 25 | Kinder (6–16 Jahre) CHF 10
(Train station, platform 3)
Infos/Buchung: www.luzern.com/stadtfuehrungen
Language: German | English
Price: CHF 18 | Children (6 – 16 years) CHF 5 in German only
Infos/Booking: www.luzern.com/citytours
| 135 8
Stunden
hours
LUZERN
LUCERNE IN
9:00 Wir starten am 9:00 Set off from
Schwanenplatz, Kaffee Schwanenplatz, coffee
oder Tee im «Café de or tea at the Café de
Ville». → 09:30 Besichti- Ville. → 09:30 Visit the
gung der Hofkirche. → Hof Church.
10:00 Zum Löwendenk- → 10:00 On to the Lion
mal. → 10:30 Aufwärts: Monument. → 10:30
Wir erklimmen die Onwards and upwards:
Sind Sie den ganzen Tag in Luzern oder Museggmauer bis walk along the Musegg
haben Sie nur fünf Stunden zur Verfügung? hinunter an den Fluss Wall ramparts down to
Reuss. → 11:30 Auf der the River Reuss. → 11:30
Hier finden Sie passende Reiseprogramme Spreuerbrücke wartet The ‘Dance of Death’
für Eilige oder Gäste, die etwas mehr Zeit der Bilderzyklus «Toten- painting cycle awaits on
haben. Wir schicken Sie auf Ihre persönliche tanz». Danach leckeres the Spreuer Bridge.
Entdeckungsreise und haben Ihnen unsere Eis, am linken Reussufer Time to enjoy a delicious
flussaufwärts bei «Dolce ice cream at Dolce
Highlights und Geheimtipps in drei individu-
Amore» (Reusssteg 10). Amore – upstream on
ellen Touren zusammengestellt. Viel Spass! → 12:30 Zur Jesuiten the left bank of the
kirche, ein Barockjuwel. Reuss (Reusssteg 10).
Are you spending a whole day in Lucerne Ein Besuch macht → 12:30 On to the Jesuit
or do you only have five hours to spare? demütig. → 13:00 Das Church, a baroque gem.
Here is a selection of excursion itineraries Kultur- und Kongress Go inside to be awed
zentrum Luzern KKL ist and inspired. → 13:00
for those in a hurry and visitors who have
nicht weit. Ein Espresso The KKL Luzern (Culture
a little more time on their hands. We invite und der Blick aus dem and Convention Centre
you to embark on your own personal voyage World Café lohnen sich. Lucerne) is not far from
of exploration and have compiled our → 13:30 Vom KKL Luzern here. Enjoy the coffee
highlights and insider tips in three individual zur Kapellbrücke, der and the view from the
ältesten Holzbrücke World Café.
tours. Have fun!
Europas, um 14:00 → 13:30 Walk from the
treffen wir wieder am KKL Luzern to Chapel
Schwanenplatz ein. Bridge (Europe’s oldest
covered wooden bridge)
and arrive back at
Schwanenplatz at 14:00.
14 |8 24
Stunden Stunden
hours hours
09:00 Buy a ticket at the
Tourist Information in
the train station (plat-
SEHENSWÜRDIGKEITEN | SIGHTS & TOURS
form 3). → approx. 09:12
Depart on boat No. 7 in
the direction of Becken-
ried. → approx. 09:45
Disembark at Herten-
stein and go straight to
the Wienercafé. The
c offee and apple strudel
or Kaiserschmarrn
(shredded pancake) are
fantastic. Relax, soak up
the lake views. → approx. Ca. 10:45 Abfahrt mit Schiff Approx. 10:45 Depart by pas-
11:14 Catch the boat Richtung Kehrsiten-Bürgen- senger boat for Kehrsiten-
09:00 Ticketkauf in der stock. Umsteigen in Kehrsi- Bürgens tock. At Kehrsiten,
back to Lucerne station.
Tourist Information am ten auf Bergbahn. → ca. 11:24 change to the Bürgenstock
→ 11:45 Take a leisurely
Bahnhof (Gleis 3) Ankunft im Bürgenstock funicu lar. → approx. 11:24
stroll over Chapel
→ ca. 09:12 Abfahrt mit Resort. Lunch in einem der Arrive at the Bürgenstock
Bridge to Schwanen-
Schiff Nr. 7 Richtung Restaurants (bitte reservie- resort. Enjoy lunch at one of
platz and the Hof Church.
Beckenried. → ca. 09:45 ren: www.buergenstock.ch). the restaurants (reservation
→ 12:30 Stop for lunch
Ankunft in Hertenstein. → ca. 14:20 Rückfahrt mit required: www.buergen-
at Restaurant Rebstock
Dort direkt ins Wiener- Bergbahn, von Kehrsiten mit stock.ch). → approx. 14:20
at the foot of the Hof
café. Kaffee und Apfel- dem Schiff nach Luzern. Catch the funicular back
Church steps (or at the
strudel oder Kaiser- → ca. 15:04 Ankunft in Luzern to Kehrsiten, take the boat
Hotel National, Restau-
schmarrn sind toll. am Bahnhofplatz. Danach to Lucerne → approx. 15:04
rant 1871 or the authen-
Faulenzen, auf den See direkt Besuch im nahen Kul- Arrive at Lucerne railway
tic Chinese restaurant
gucken. → ca. 11:14 Mit tur- und Kongresszentrum station, followed by a visit
Jialu, Haldens trasse 4).
dem Schiff zurück an Luzern KKL. Aufenthalt im to the nearby KKL Culture
→ 13:30 On to the nearby
den Luzerner Bahnhof. Kunstmuseum (wahlweise and Convention Centre
Lion Monument, visit the
→ 11:45 Zu Fuss gemüt- auch Besuch Museum Lucerne. Visit the Art
Glacier Garden → 15:30
lich über die Kapell Sammlung Rosengart an der Museum (you can also visit
Back to the lakeside, to
brücke an den Schwa- Pilatus-strasse 10, ca. 200 the Rosengart Collection
catch bus No. 6, 8, 24
nenplatz und zur Hof Meter entfernt). → 16:30 n Pilatusstrasse 10, around
from the Luzernerhof
kirche. → 12:30 Am Fuss Besuch im Gletschergarten. 200 metres away). → 16:30
stop to the Swiss
der Hofkirche Treppe Entweder Bus Nr. 1, 19, 22 Visit the Glacier Garden.
Museum of Transport. →
Lunchhalt im Restaurant oder 23 ab Bahnhof bis Catch bus No. 1, 19, 22 or
15:40 Walk back to
Rebstock (oder im Hotel Löwenplatz, kurzer Spazier- 23 from the station to
Lucerne along the lake-
National, im Restaurant gang zum Löwendenkmal. Löwenplatz, from where it’s
side promenade. Arrive
1871 oder im Original- → 18:00 Einchecken im Hotel. a short stroll to the Lion
back at the railway
China-Restaurant Jialu, Nach dem Dinner gehts los Monument. → 18:00 Check
station at 17:00.
Haldens trasse 4). ins Abendleben. Wir emp- in to your hotel. After dinner,
→ 13:30 Zum nahen fehlen tagesaktuell Informa- Lucerne’s nightlife awaits,
Löwendenkmal, Besuch tionen unter www.luzern. with up-to-date info on
im Gletschergarten com/veranstaltungen what’s happening where
→ 15:30 Retour an den → 09:00 Nach dem Frühstück and when at www.luzern.
See und zum Bus Nr. 6, spazieren ins Hirschmatt- com/events → 09:00 After
8, 24 ab Haltestelle Neustadt-Quartier und breakfast, walk to the
Luzernerhof Richtung Besuch der vielen kleinen HirschmattN eustadt neigh-
Verkehrshaus. → 15:40 Spezialgeschäfte. Ausge- bourhood and browse
Entlang dem See auf hend vom Helvetia-Park through independent bou-
dem Quai zurück Rich- (erreichbar mit Bus Nr. 4, tiques and shops. From
tung Luzern spazieren. 7 oder 8 am Bahnhof Helvetia Park (can be
Um 17:00 treffen wir Richtung Haltestelle Bun- reached by bus No. 4, 7 or 8
wieder am Bahnhof ein. desplatz, dort rechts abbie- from the station to the Bun-
gen und zu Fuss ca. 200 desplatz stop; turn right and
Meter). → 10:15 Espresso walk around 200 metres).
oder Citron pressé im Park → 10:15 Mark the end of
beim Café Salü (Waldstätter- your tour with an espresso
strasse 5) zum Ausklang or citron pressé in the park
geniessen. at Café Salü (Waldstätter
strasse 5).
| 15MUSEEN
UND
KULTUR
/
MUSEUMS
AND
CULTURE
| 17Luzerner Theater
041 – das Kulturmagazin Lucerne theatre D4 86
041 – Lucerne’s Culture Magazine www.luzernertheater.ch | Theaterstrasse 2, 6003 Luzern
«041 – Das Kulturmagazin» mit einem ausführlichen Kulturkalender
ist die Monatszeitschrift für Luzern und die Zentralschweiz. Das Luzerner Theater direkt an der Reuss ist das einzige
“041 – Das Kulturmagazin” including a detailed cultural calendar is professionell produzierende Theater der Zentralschweiz.
a monthly magazine focused on Lucerne and Central Switzerland. In den drei Sparten Oper, Schauspiel und Tanz werden
insgesamt 22 Produktionen zur Premiere gebracht.
www.kulturluzern.ch | www.null41.ch The Lucerne Theatre on the River Reuss has been the
only producing theatre in Central Switzerland. You can
Jazzkantine expect a total of 22 premieres in the categories of opera,
Jazzkantine C4 plays and dance.
www.jsl.ch/kantine.htm | Grabenstrasse 8, 6004 Luzern
Luzerner Sinfonieorchester LSO
Die Jazzkantine ist das Konzertlokal der Jazzabteilung der
Musikhochschule Luzern und ein Treffpunkt für jedermann.
Lucerne Symphony Orchestra LSO
Regelmässig Konzerte, Jam-Sessions und Discoanlässe. Das LSO ist das Residenzorchester im KKL Luzern.
The Jazzkantine, a popular meeting place, is where the The Lucerne Symphony Orchestra (LSO) is the orchestra in
town’s music college puts on jazz gigs and jam sessions. residence of the KKL Luzern.
www.sinfonieorchester.ch
KKL Luzern (Kunst- und Kulturzentrum)
James Gaffigan, Chefdirigent Chief Conductor
KKL Lucerne (Culture and Convention Centre) E6
www.kkl-luzern.ch | Europaplatz 1, 6005 Luzern
Schüür – Konzertzentrum
Das meisterhafte Bauwerk des Architekten Jean Nouvel Schüür – Concert centre G6
birgt unter seinem weitreichenden Dach einen der besten www.schuur.ch | Tribschenstrasse 1, 6005 Luzern
Konzertsäle der Welt.
Beneath its jutting roof, the masterful KKL Lucerne Die Schüür ist einer der angesagten Orte in Sachen Livemusik
created by architect Jean Nouvel contains one of the und Partys in der Stadt Luzern.
world’s greatest concert halls. Concert hall Schüür is Lucerne’s place to be for live music
and parties.
Kleintheater Luzern
Kleintheater Lucerne G5 Sedel – Musikzentrum
Sedel – Music centre
www.kleintheater.ch | Bundesplatz 14, 6003 Luzern
www.sedel.ch | Sedelstrasse, 6006 Luzern 6
Eine der ältesten und meistbespielten Gastspielbühnen
für die Sparten Sprech-, Musik- und Tanztheater, Kabarett, Das ehemalige Gefängnis ist heute ein Musik- und Atelier-
Kindertheater, Musik und Literatur. zentrum. Jedes Wochenende gibt es Konzerte und Partys.
The Kleintheater Lucerne is a venue devoted to guest The Sedel, a former prison, is now a music and workshop
performances featuring the spoken word, musical centre. It puts on gigs and parties every weekend.
and dance theatre, cabaret, children’s theatre, music
and literature. Südpol Luzern – Musik, Tanz, Theater
Südpol Lucerne – music, dance and theatre
Kunstgalerien www.sudpol.ch | Arsenalstrasse 28, 6010 Kriens
Art Galleries Der junge Kulturbetrieb Südpol hat sich innert kurzer Zeit
Neben den verschiedenen Museen gibt es in Luzern auch mit einem innovativen Programm in Musik, Tanz und Theater
viele schöne Galerien mit Kunst unterschiedlicher Art. einen überregionalen Namen geschaffen.
Alongside the various museums, Lucerne is home to a The Südpol, a youth-oriented cultural institution, has quickly
number of wonderful and varied art galleries. made a national name for itself thanks to an innovative
programme of music, dance and theatre.
Kunsthalle Luzern
Art gallery Lucerne B6 Theater Pavillon Luzern
www.kunsthalleluzern.ch | Löwenplatz 11, 6004 Luzern Theatre Pavillon Lucerne H9
www.spielleute.ch | www.theaterpavillon.ch
Die Kunsthalle Luzern zeigt Wechselausstellungen
Spelteriniweg 6, 6005 Luzern
von zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern.
The Kunsthalle Luzern gallery presents temporary Der Theater Pavillon im Luzerner Tribschenquartier
exhibitions featuring contemporary artists. ist Kulturwerkplatz und Begegnungsort.
The Theatre Pavillon in Lucerne’s Tribschen district
Neubad Luzern is both a culture workshop and a place of encounter.
Neubad Lucerne H4
www.neubad.org | Bireggstrasse 36, 6003 Luzern Treibhaus – Jugend- und Kulturzentrum
Treibhaus – youth and cultural centre H9
Die kultur- und kreativwirtschaftliche Zwischennutzung
www.treibhausluzern.ch | Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
des ehemaligen Hallenbads Biregg. Regelmässig
Partys, Konzerte, Flohmarkt, Gesprächsrunden usw. Im Treibhaus finden regelmässig Konzerte von lokalen und
The former indoor swimming pool is now a place internationalen Acts, Partys, Workshops und Lesungen statt.
to be for parties, concerts, flea markets, round of The Treibhaus presents regular concerts by acts both local
talks, etc. and international, parties, workshops, and readings.
Kartenhinweise: Alle Nummern und Angaben sind auf der grossen Karte am Anfang der Broschüre zu finden.
18 | Map notes: all numbers and information can be found on the large map at the beginning of this issue.MUSEEN
MUSEUMS
Die Auswahl an Museen in Luzern ist
einmalig und überdurchschnittlich
umfangreich. Museumsliebhaber kommen
hier voll auf ihre Kosten.
Lucerne boasts an enviable selection
of museums. Museum lovers can look forward
to numerous exhibitions on all kinds
of different topics.
MUSEEN UND KULTUR | MUSEUMS AND CULTURE
Bourbaki Panorama Luzern B6 17 Luzerns Tourismustradition
Bourbaki Panorama Lucerne
www.bourbakipanorama.ch | T +41 41 412 30 30 | Löwenplatz 11 Seit mehr als 200 Jahren ist die Region
Luzern-Vierwaldstättersee ein begehrtes
Das 112 x 10 Meter grosse Rundgemälde, ein europäisches Reiseziel für Schweizer und internationale
Kulturdenkmal, ist Zeuge der Sehlust der Menschen des Gäste aus aller Welt. Bereits illustre Besucher
19. Jahrhunderts. Es zeigt ein prägendes Ereignis der
wie Mark Twain, Queen Victoria, Queen
Schweizer Geschichte. NEU: Museumsbesuch mit Tablet-App!
Elizabeth oder der frühere US-Präsident
The 112 x 10 meter circular painting, a European culturlar Bill Clinton wussten, was den Reiz der Region
monument, is a witness to 19th century audiences’ appetites
ausmacht.
for visual sensations. It depicts a defining event in Swiss
history. NEW: Visit the museum with an app!
Entdecken auch Sie die einmalige Kombination
1 Pers. CHF 12 | Kind* CHF 7 | 01.04.–31.10. | täglich 09.00–18.00 einer charmanten Stadt mit einer wunderschönen
See- und Berglandschaft.
1 Pers. CHF 12 | Child* CHF 7 | 01.04.–31.10. | daily 09.00–18.00
Weitere Informationen: www.luzern.com
Lucerne’s tourism tradition
The Lucerne-Lake Lucerne Region has been
a favoured travel destination for guests from
home and abroad for well over 200 years.
Gletschergarten Luzern A6 18 Illustrious visitors such as Mark Twain,
Glacier Garden Lucerne Queen Victoria, Queen Elizabeth or the former
www.gletschergarten.ch | T +41 41 410 43 40 | Denkmalstrasse 4 US President Bill Clinton have all succumbed
to the appeal of this beautiful region.
Der Gletschergarten nimmt Sie mit auf eine Zeitreise
vom Palmenstrand am Meer bis zur Gletscherwelt
Come and discover the unique combination
der letzten Eiszeit. Führungen und Apéros für Gruppen.
of a charming city and a stunning lake and
The Garden takes visitors on a trip through time mountain landscape.
from the palm beach by the sea to the glaciers of the
last ice age. Guided tours and aperitif for groups.
Find out more: www.luzern.com
1 Pers. CHF 15 | Kind* CHF 8 | 01.04.–31.10. | täglich 09.00–18.00
1 Pers. CHF 15 | Child* CHF 8 | 01.04.–31.10. | daily 09.00–18.00
* 6–16 Jahre / 6–16 years ** Kinder bis 12 Jahre gratis / Free admission up to the age of 12 | 19Luzerner Museums-Pass
Besuchen Sie mit dem Luzerner Museums-Pass
während zwei aufeinanderfolgenden Tagen
beliebig viele Museen.
Einmalig gültig: Verkehrshaus der Schweiz,
Kunstmuseum, Sammlung Rosengart,
D6 20 Gletschergarten, Richard Wagner Museum,
Kunstmuseum Luzern
Bourbaki Panorama, Historisches Museum,
Museum of Art Lucerne
Natur-Museum.
www.kunstmuseumluzern.ch | T +41 41 226 78 00 | Europaplatz 1
Die Gegenwartskunst, Wechselausstellungen sowie Preis: CHF 36
die lebendige Auseinandersetzung mit der Sammlung
sind die Schwerpunkte des Kunstmuseums Luzern. Verkaufsstellen: Tourist Information im Bahnhof
Luzern und alle teilnehmenden Museen
The museum of art focuses on contemporary art and tempora-
ry exhibitions and engages with aspects of its own collection.
1 Pers. CHF 15 | Kind* CHF 6 | Di–So 11.00–18.00 | Mi 11.00–20.00
1 Pers. CHF 15 | Child* CHF 6 | Tue–Sun 11.00–18.00 | Wed 11.00–20.00 Lucerne Museum Card
Visit any number of museums (one entry
per museum) on two consecutive days using
the Lucerne Museum Card.
Valid at: Swiss Museum of Transport,
Museum of Art Lucerne, Rosengart Collection
Lucerne, Glacier Garden Lucerne, Richard Wagner
Museum, Bourbaki Panorama, Museum of History,
Lucerne Museum of Natural History.
Historisches Museum Luzern D3 19
Museum of History Lucerne Price: CHF 36
www.historischesmuseum.lu.ch | T +41 41 228 54 24 | Pfistergasse 24 Purchase at: Tourist Information in the
Geschichte der Region hautnah erleben: Theatertouren im train station Lucerne and all participating museums
Museumslager, Objekte in der Dauerausstellung mit einem
Scanner erforschen oder Sonderausstellungen besuchen.
Explore the region’s history up close: take a theatre tour
at the museum warehouse, examine permanent exhibits with
a scanner and visit special exhibitions.
1 Pers. CHF 10 | Kind* CHF 5 | Di–So 10.00–17.00
1 Pers. CHF 10 | Child* CHF 5 | Tue–Sun 10.00–17.00
Museum Sammlung Rosengart Luzern E5 21 Natur-Museum Luzern D3 22
Rosengart Collection Lucerne Lucerne Museum of Natural History
www.rosengart.ch | T +41 41 220 16 60 | Pilatusstrasse 10 www.naturmuseum.ch | T +41 41 228 54 11 | Kasernenplatz 6
Die Klassische Moderne ist im Museum nebst einzigartigen Das einzige naturhistorische Museum der Region
Werken von Pablo Picasso und Paul Klee mit über 20 zeigt Teile der umfangreichen Sammlungen zu Geologie,
weiteren Künstlern des 19. und 20. Jahrhunderts vertreten. Fauna und Flora.
The museum shows Classic Modernists, Pablo Picasso, The only such museum in the region shows selections from
Paul Klee and 20 other artists of the 19th and 20th century. its extensive collections of geology, fauna and flora.
1 Pers. CHF 18 | Kind* CHF 10 | 01.04.–31.10. | täglich 10.00–18.00 1 Pers. CHF 8 | Kind* CHF 3 | Di–So 10.00–17.00
1 Pers. CHF 18 | Child* CHF 10 | 01.04.–31.10. | daily 10.00–18.00 1 Pers. CHF 8 | Child* CHF 3 | Tue–Sun 10.00–17.00
Kartenhinweise: Alle Nummern und Angaben sind auf der grossen Karte am Anfang der Broschüre zu finden.
20 | Map notes: all numbers and information can be found on the large map at the beginning of this issue.Festivals & Events
Das Angebot der Festival-City Luzern ist
einzigartig und bietet das ganze Jahr über
ein vielfältiges Kultur- und Musikprogramm.
Den aktuellen Veranstaltungskalender
erhalten Sie in der Tourist Information im
Bahnhof Luzern oder online unter
H12 23 www.luzern.com/veranstaltungen.
Richard Wagner Museum
Richard Wagner Museum
As a city of festivals, Lucerne offers a
www.richard-wagner-museum.ch | T +41 41 360 23 70 | year-round programme of music and culture
Richard-Wagner-Weg 27
that’s both rich and unique. The current
Originale erzählen vom Leben des berühmten Komponisten calendar of events is available from the Tourist
auf Tribschen, der hier sechs Jahre lebte und arbeitete (1866–72). Information in the Lucerne train station
Original artefacts illustrate the life of this famous composer, or online at www.luzern.com/events.
MUSEEN UND KULTUR | MUSEUMS AND CULTURE
who resided in Tribschen for six years from 1866 to 1872.
1 Pers. CHF 10 | Kind** CHF 5 | Apr–Nov Di–So 10–17 | Jun–Sep 10–18
1 Pers. CHF 10 | Child** CHF 5 | Apr–Nov Tue–Sun 10–17 | Jun–Sep 10–18
Hans Erni Museum C14 24
Hans Erni Museum
www.verkehrshaus.ch | T +41 41 370 44 44 | Lidostrasse 5
Rund 300 Arbeiten des Künstlers Hans Erni ermöglichen
den Blick auf ein einzigartiges Lebenswerk mit zeitgeschicht-
lichen, kulturellen, technischen und ökologischen Themen.
Some 300 works of the artist Hans Erni provide an overview
of his unique work and life that is dedicated to examining
contemporary, cultural, technical and ecological topics.
1 Pers. CHF 22 | Kind* CHF 9 | Sommer 10.00–18.00 | Winter bis 17.00
1 Pers. CHF 22 | Child* CHF 9 | Summer 10.00–18.00 | Winter until 17.00
Verkehrshaus der Schweiz C14 24 WEITERE MUSEEN
Swiss Museum of Transport OTHER MUSEUMS
www.verkehrshaus.ch | T +41 41 370 44 44 | Lidostrasse 5 Alpineum – 3D-Alpen-Panorama
Alpineum – 3D Alpine panorama
Das Verkehrshaus zeigt mit mehr als 3000 Objekten die
Entwicklung des Verkehrs und der Mobilität auf Strasse, Denkmalstrasse 11, www.alpineum.ch
Schiene, Wasser, in der Luft und im Weltall. täglich 09.00–18.00 (Winter geschlossen)
On display at the Swiss Museum of Transport are more daily 09.00–18.00 (Winter closed) A6
than 3,000 items illustrating the development of transport Museum im Bellpark
and mobility on road, rail and water, in the air and in space. Museum in Bellpark
1 Pers. CHF 32 | Kind* CHF 12 | Sommer 10.00–18.00 | Winter bis 17.00 Luzernerstrasse 21, 6010 Kriens www.bellpark.ch
1 Pers. CHF 32 | Child* CHF 12 | Summer 10.00–18.00 | Winter until 17.00 Mi–Sa Wed–Sat 14.00–17.00 | So Sun 11.00–17.00
* 6–16 Jahre / 6–16 years ** Kinder bis 12 Jahre gratis / Free admission up to the age of 12 | 21LionPass131x93mm_CityGuide.pdf 1 01.03.18 04:15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Sommerluft auf
dem Vierwaldstättersee
SUMMERBREEZE ON L AKE LUCERNE
Das türkisblaue Wasser mit dem atemberaubenden
Bergpanorama und die erfrischende Sommerluft
sorgen für das perfekte Sommerfeeling.
Turquoise blue water, slpendid alpine scenery and
a warm summerbreeze: enjoy the perfect summer
feeling on a cruise on Lake Lucerne!
Ab Ende Mai 2018 noch schneller und bequemer auf den Bür-
genstock mit dem neuen Shuttle-Schiff!
Lucerne – Bürgenstock in only 30 minutes by fast ferry and
/ New funiculare - starting in late May 2018!
Neu
Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG
info@lakelucerne.ch l phone +41 41 367 67 67 | www.lakelucerne.ch
2018_CityGuide_Sommer.indd 1 14.02.2018 16:11:17AUSFLÜGE
UND
MOBILITÄT
/
EXCURSIONS
AND
MOBILITYr.
st Rotkreuz, Bahnhof Nord Rotkreuz SBB
en
26
n ch Lenzburg (S9) Pannerhof Nussbaum
ne id il ba
k
an he n Hochdorf (S99) Hochdorf 110 lic (ausserhalb
Baar/Zürich
st sc sw au en ke Benziwil West tb
es rti nd ch ec Ka Gisikon-Root Bahnhof ei
Passepartout)
(S1/IR)
eg Be Li Es Fl s
Menziken (50) Sü W 44 e
26 1 Inwil, Inwil, Dorf W
50 52 Ab rne S9 S99 11 1 Oberhofen 110
Rain (51) e n s 1 Perlen, Honau,
Rickenbach LU (52) 51
46
Benziwil Ost
Rü
nd
w
t r. 10* 1
Haslirain
Perlen,
Dorf
Perlen,
Post Schlosshof Hirschen
Hübeli Waldstr. ld Waldibrücke
Rothenburg Dorf eg eg fe 40 Bahnhof Buchrain, 22 Root D4 Wilweg Rotkreuz,
Mauritiusring Schaubhus gi en Di
e r Bahnhof Bahnhof Süd
73
sin d m Sagenwald Root, Dorf
ba
28
ge Em Hasli Buchrain, ik
Eichenring
S1 RE IR Bösfeld
Sp
o n 44 m i
im üsl h e Buchrain, Reussbrücke Dorf B u
on
,
Ronmatt
Wahligen rtp rc Flugzeugwerke c M Schulanlagen
Nord ( IKEA) Buzibach Chörbli Ober Gersag
la hw sh Ki Eichmatt (M hra ig
3 Root D4, Oberfeld
Listrig Riffigstr. Celtastr. t z Sc oo im i ro
s 2 Weidstrasse
Sursee (S1) Lohrensäge 45 M he Allmendli Kirchbreite a ll) n
Olten (RE)/Bern/ 60 72 ke en Unter Spitalhof Buchrain, Ronstrasse Ottigenbühl
43
üc nd -
en g
Ibikon
Basel (IR) 61 br Li Sternen Ebikon, Halte
Rothenburg Sprengi
en nd in Ebikon, Fildern (Mall)
Riffig Li eldr Schwanderhofstr. Ebikon Bahnhof Breitfeld
Bahnhof Ref. Kirche m ag f Schindler Hartenfels
Schönbühl Em ers ke
üc 41 Sedelstr. Weichlen Meierskappel, Dorfplatz
10*
42 G Höfli
Sempach-Station (70) 70 br 26
29
Neuenkirch (72)
41 Erlenring en f Käppelihof
Strassenkreuz of n te z m nho Hofmatt Höchweid
uh le at at Fichtenstr. Löwen
Er pl r. Em ah Feissenacher
Ne e nm re lp g en st 46 B Emmen Center Schmiedhof Ladengasse
er le te se A nrin onn er S1 10* 28
Stächenrain Ob Er au t Marienkirche
Un Wie e S ad Schachenweid Robmatt
ld Kr ist Emmenbrücke, Zentralschulhaus
Ha os Bahnhof Ost
Falken
Sagenschulhaus et Dreiangel
41 sc Friedental Urnerhof Hünenberg
Moosschür Staldenhof
Vi te i bn
l
en at ag hliä
üe
Rothenhalde 2 18 St. Klemens Gerbe Schützenmatt
Emmenbrücke, hl ub Bl
sp
S
Küssnacht
Ettiswil (61) Maihof Bü St C
id
Schachenhof 5 Bahnhof Süd Jugendherberge Mühlegg
W
Buttisholz (60) Reussport 26
Ruopigen Ruopigen Staffeln Frohburg Gopplis-
Maihofmatte-Rotsee r. n st
23 10*
Schulhaus Zentrum Schulhaus moosweg Weggismatt Schlössli Adligenswil, Dorf lst ei
m
sin Po
40 19 Schulhaus Schweizerheim ta uh oh
Säntihof en te
Schiff Rosenberg Unterlöchli tz Ne Fr al
23
Rigiblick
S6 S61 RE St. Karli Kantonsspital
Schlossberg 7 Unterlöchli Gö
Schwimmbad Fluhmühle
Bramberg Gartenheim
29
Ref. Kirche Luegisland
Littau Bahnhof Zwyssigplatz
Littau, Dorf Grenzweg
ch Friedbergstr. 29
1
Matt ts Geissmatthöhe Morgenweg Hochhüsliweid
12 Gü Kloster Lü Sc
hl
10*
Langenthal/ s r n of r. Kreuzstutz Mühlemattstr. Wesemlinrain t ze
oo of he ai st lm Ri Leu össl Schädrütihalde
Langnau i.E (S6)
ho
f us sh ei sr zh nen Brüggligasse Felsberg
a gi m ir Tschädigen
Schachen (S61) ss ha nm el w oo en s t t t - s t r. a t t a i n Würzenbach
n en te ha ng Gr no Château Lö Dreilinden
26
Bern (RE) ge Ga tz at ic im Ka w r.
n
ge ldin us hü Bl M Lä nn Gütsch Sc L e uz 19 np 8
Rö
24
in . Sc h e l K a G ä r Ko n K l i n
ld be lha str Kasernenplatz w rn at
23 Würzenbachmatte
St. Gallen (VAE)
an z Schlösslihalde
be Ga hu rg en
er
ho w puz tne serv ik S Obermattstr.
Ga Sc Be 10
Brunnen (S3)
Obergütschstr. pl eg in rs at t
9
2
f Wey
15 d r. h d i s t r. st
r. at e r t r. o .A Büttenenhalde
Obergütschrain al fst sc al e r Hirzenhof z 14 - riu nn 73 li
Zumhof liw ho üt w gl m a se Gottlieben
Dattenbergrain
ge ein rg sch Ber ring Gi g Böschenacher
Obere Weinhalde Obergütschhalde te t 8 ur Büttenen
Obere Gi St Un Gü Zä
h 6 eb e
Ehrendingen Obergütsch 24 t r. se öh
Dattenbergstr. Steinhofrain
üe
ls er gh ge
n Kreuz
25
Oberhusrain Dattenberg 11 o- e rg Ob ur Eg of
Zumhofstr.
en
-
in op be s Br eb dh
Huob
le Oberhusweg Unter-Dattenberg
Sonnenbergstr. p l a t
z ld eig Cas lace Eur hi au se ie at
t
Eichenspes üh pe- gg Ha st sc sh er Fr m ti
Kapelle
m Gemeindehaus
us se Pa et hr üe
l Ob h ch rü
er p
ha er Zentrum Hofmatt- Schachen- Alpen- Kupfer- Steinhof ul oo Di ke Br isc Bu ch rli Meggen
lv Sc ent Pa M Luzern Bahnhof r gl Ho te
Pu Pilatus Bellpark strasse strasse hammer 5 Ve t r. En ös he
C ds Kl rc Schlössli
5 el rg ki
1 Kantonalbank ef S3 us
71 Se bu Pi
15 20 ee VA Balm Meggen Zentrum
Kriens,
14 Bundesplatz lS E
St. Niklausengasse Grosshofstr. Eichhof Pilatusplatz te g- Rosenhalde
Ho
20
Busschleife Südpol 21 ur e
Senti Grossfeldstr. Nidfeld S4 S5 S44 S55 IR
Werkhofstr. eb nd
Se fflä Lerchenbühl
Südstrasse Krauerhalle Luzern Allmend/ Weinbergli hi ge 24
Pilatus- Messe Steghof
Brünigstr. Sc ita
Jos. Schryberstr. Bahnen
Eisfeldstr. rm
-
es e Zihlmattweg He
er eg eg Sternmatt Breitenlachen Tiefe Wartegg
nn ch ch tw zw Kriens
Klösterli Kirchbühl ha ir na or er Schönbühl
1
Mönchweg Bodenhofterrasse
Jo k Zu Sp Lau Mattenhof
Liniennetz und Tarifzonen Agglomeration Luzern
Feldmühle Bachstr. Oberkuonimatt Waldegg
Friedhofstr. 6 Matthof
4
Grabenhof Geissenstein
Himmelrichstr. Rosenstr. 21 Hubelmatt Zumbachhof Stutz Gültig ab 10.12.2017
Hammerschmiede Dattenmatt Kuonimatt Wegscheide Sternmatt
Roggernhalde Horw Rodtegg Haslihorn
Wiggenhof Kirchweg Hofrüti Die Tarifzone 10* wird in Bahn
8
Stampfeli Guetrüti Steinibach Bahnhof
Hirtenhof
Langensand 10* Kombination mit anderen
7
Stegen/Kirchfeld RBusse
21 Zonen für die Preisberechnung
15
Obernau, Dorf 14 Horw Zentrum Biregghof Mättiwil
16 Felmis
Pilatusmarkt
St. Niklausen, Unterwil doppelt gezählt. Busse
Feldmatt Sidhalde Steinen
Spitz Buholz
Technikumstr. Rank Krämerstein Halt nur in
Oberrodel Spier Werkhof
Kreuzmatt
Die Haltestellen gehören eine Richtung
10* Ennethorw 20 Waldwinkel
zu mehreren Zonen.
21
71 21 Mühlehof
Dorni Kastanienbaum, Endhaltestelle
Änderungen vorbehalten
Hergiswil Matt Mattli
Schiessstand Stalden Schiffstation Die Haltestelle liegt auf
Gemeindehaus der Zonengrenze und gehört Fussweg
21
Obermatt Allmendli
Eigenthal Schifflände zu mehreren Zonen.
Hergiswil Bahnhof
Giswil (S5) Wolfenschiessen (S4)
24 |
Sachseln (S55) Stans (S44)
Interlaken Ost (IR) Engelberg (IR)Autovermietung Car rentals
Avis, Sternmatt 9, 6010 Kriens, www.avis.com
Kostenloses ÖV-Ticket
Europcar, Inseliquai 12a, 6005 Luzern, www.europcar.ch Als Übernachtungsgast in Luzern profitieren Sie von
der kostenlosen Nutzung von Bus und Bahn in der
Hertz, Luzernerstrasse 48, 6030 Ebikon, www.hertz.com
Tarifzone 10 in der Stadt Luzern (exkl. Schifffahrt).
Miecar AG, Neuweg 8, 6003 Luzern, www.miecar.ch
Mobility Carsharing, www.mobility.ch Weitere Informationen finden Sie auf S. 51 oder unter
www.luzern.com/gaestekarte.
Bahnhof Luzern Train Station Lucerne
E6
Das SBB Reisezentrum im 1. Obergeschoss des Bahnhofs Free use of public transport
Luzern bietet zahlreiche Dienstleistungen an:
Verkauf von und Beratung zu nationalen und internationalen Visitors staying in an accommodation in Lucerne can
Bahnbilletten, Geldwechsel und Geldversand, Gepäckver- travel for free on public transport in the city of
sand, Gepäckaufbewahrung und viele mehr. Lucerne (buses and trains, excl. boats).
www.sbb.ch/bahnhof-services
Further information can be found on p. 51 or at
Advice and sale of national and international train tickets,
www.luzern.com/visitorcard.
currency exchange and sending, luggage transport
and storage and many more.
www.sbb.ch/bahnhof-services
Parkmöglichkeiten Public parking
Bitte folgen Sie dem Parkleitsystem www.pls-luzern.ch.
Please follow the illuminated parking signs www.pls-luzern.ch.
AUSFLÜGE UND MOBILITÄT | EXCURSIONS AND MOBILITY
Altstadt, Baselstrasse 4 D2
Am Gütsch, Baselstrasse 61a
Bahnhofparking P1+2, Bahnhofplatz 1 * D6
Bahnhofparking P3, Frohburgstrasse 3 E6
Casino-Palace, Haldenstrasse 6 B8
City Parking, Zürichstrasse 35 A6
Eichhof, Obergrundstrasse 109 F1 umliegenden Berge und erfrischen Sie sich bei einer der
Eiszentrum, Eisfeldstrasse 2 H9 zahlreichen Bademöglichkeiten im See.
Flora, Seidenhofstrasse E5 Route: Luzern – Kastanienbaum – Winkel – Luzern
Hirzenmatt, Winkelriedstrasse 36 F4 Distanz: 16 km
Kantonalbank, Hirschmattstrasse * E4 Höhendifferenz: ca. 60 m
Kesselturm, Burgerstrasse 20 * E3 Zeit: ca. 1,5 – 2 Stunden
Löwencenter, Zürichstrasse 7 * A6 Weitere Informationen unter www.luzern.com/velo
National Hof, Haldenstrasse 23a * B7
Allmend, Horwerstrasse 93 H1 Cycle route around the Horw-Peninsula
Schweizerhof Parking, Schweizerhofquai 3 C5 The idyllic cycle route along the lake leads from Lucerne over
Alle Parkhäuser sind 24 Stunden geöffnet. the village of Kastanienbaum back to the city of Lucerne.
All car parks are open 24 hours. Enjoy the beautiful view of the surrounding mountains and
treat yourself to a refreshment in the Lake Lucerne.
* Parkhaus verfügt über eine Elektrotankstelle
Parking with electric filling station Route: Lucerne – Kastanienbaum – Winkel – Lucerne
Distance: 16 km
Taxi Taxi Difference in altitude: approx. 60 m
Taxistände befinden sich vor dem Bahnhof Luzern, Time: 1.5 – 2 hours
am Schwanenplatz, am Pilatusplatz und vor dem
Luzerner Theater. Further information at www.luzern.com/cycling
Taxi stands are located in front of the train station,
at Schwanenplatz, at Pilatusplatz and in front Velovermietung
of the Lucerne Theatre. Bicycle rentals
nextbike an diversen Standorten in der Stadt
Tipp Velofahren Cycling tip nextbike, several locations in the city
Velotour um die Horwer-Halbinsel www.nextbike.ch
Die idyllische Veloroute am See entlang führt von Luzern SBB Fahrräder am Bahnhof Luzern
über das kleine Dorf Kastanienbaum zurück in die Stadt SBB bicycles at the Lucerne train station
Luzern. Geniessen Sie unterwegs die schöne Aussicht auf die www.rentabike.ch
Kartenhinweise: Alle Nummern und Angaben sind auf der grossen Karte am Anfang der Broschüre zu finden.
Map notes: all numbers and information can be found on the large map at the beginning of this issue.
| 25KIDS&
FAMILY 1
2
STRANDBÄDER
OUTDOOR BATHING
Am 13. Mai startet in Luzerns
Strandbädern die Saison, die bis
16. September dauert. Für Familien
empfehlen wir das Strandbad Lido
oder die «Tribschen-Badi». Letztere MUSEGGMAUER
trumpft mit Liegewiese, Sandstrand, MUSEGG WALL
Kinderplanschbecken oder Beach- Einmal richtige Rittergefühle spü-
volleyballfeld auf. Das Lido bietet ren? Dann führt der Weg direkt
Sand, architekton ische Idylle und auf die Museggmauer und einige
einen traumhaften Spielplatz. ihrer Türme. Sie sind dominierende
Strandbad Lido: Erreichbar mit Bus Nr. 6/8 Wahrzeichen des historischen
(Haltestelle Verkehrshaus). Bis 12. Mai freier Ortsbilds der Stadt Luzern. Der
Spielplatz-Eintritt. Ab 13. Mai Spielplatz Ausblick ist toll und die Kinder
zugänglich durch das Strandbad Lido. entdecken über steile Treppen,
Eintrittspreise: Kinder unter 6 Jahren gratis, schmale Gänge und kleine Turm-
Luzern hat für Familien mit fenster das mittelalterliche Luzern.
bis 16 Jahre CHF 5, Erwachsene CHF 8.
Kindern viel zu bieten. Tolle Heute bestehen noch neun Türme.
Tribschen-Bad: Ab Bahnhof Bus Nr. 6/7/8 bis
Spielplätze, abwechslungs Ab 1. April bis und mit 1. November
Haltestelle Wartegg (Bus Nr. 21 bis Eisfeld).
reiche Museen, Strandbäder sind Museggmauer, Männli-, Zyt-,
Bei Haltestelle Wartegg Strasse überqueren
Wacht- und Schirmerturm von 8
und vieles mehr lassen die und drei Minuten der Warteggstrasse folgen.
bis 19 Uhr frei begehbar.
Herzen der Kinder und Eltern Der Eingang befindet sich hinter dem Fussball-
platz. Preise: CHF 3 für Kinder (6–15 Jahre), Der Einstieg auf die Museggmauer erfolgt beim
höher schlagen. Wir haben
CHF 5 für Erwachsene. Schirmerturm. Diesen erreicht man, wenn man
für Sie hier fünf Familien- vom Schwanenplatz oder vom Löwenplatz
The bathing season at Lucerne’s
Highlights zusammengestellt. rund 10 Minuten dem ausgeschilderten Fussweg
lidos and lakeside beaches starts on
Einpacken und los geht’s! 13 May and lasts until 16 Septem- folgt (siehe Karte auf Seiten 6 und 7).
ber. For families, we recommend the Eintritt frei. www.museggmauer.ch
Lucerne has a lot to offer for Strandbad Lido or the Tribschen Have you ever wanted to feel like
families with children. Badi. The latter boasts a medieval knight? Then follow the
Great playgrounds, varied a sunbathing lawn, sandy beach, path to the Musegg Wall and its
children’s paddling pool and a towers – an iconic landmark in
museums, bathing beaches
beach volleyball field. The Lido Lucerne’s historic cityscape. The
and much more besides offers sand galore, idyllic architec- views are fabulous, and children can
will make both children and ture and a fantastic playground. explore medieval Lucerne by way
parents jump for joy. We have of steep staircases, narrow corridors
Strandbad Lido: Easy to reach by bus No. 6/8
put together five family-friendly and small tower windows. Nine tow-
(Verkehrshaus stop). Free playground admissi-
ers are still in existence today. Bet-
highlights for you. Let’s go! on until 12 May. From 13 May, access to the
ween 1 April and 1 November, the
playground via the Strandbad Lido. Admission:
children under 6 free, up to 16 years CHF 5,
Musegg Wall, Männli-, Zyt-, Wacht-
adults CHF 8. and Schirmerturm towers are open
to visitors between 8am and 7pm.
Tribschen Badi: Take bus No. 6/7/8 from the
railway station to the Wartegg stop (bus No. Enter the Musegg Wall at the Schirmerturm
21 to Eisfeld). Cross the road at the Wartegg tower. You can reach it by following the
stop and follow Warteggstrasse for three signposted footpath from Schwanenplatz
minutes. The entrance is behind the football or Löwenplatz (an around 10-minute walk).
pitch. Admission: children (6–15 years) CHF 3; Refer to the map on pages 6 and 7.
adults CHF 5. Free admission. www.museggmauer.ch
26 |Sie können auch lesen
