MAGAZIN tandem - tandem BTL

Die Seite wird erstellt Nikolas Stoll
 
WEITER LESEN
MAGAZIN tandem - tandem BTL
tandem MAGAZIN

                                                                            4 | 2019

     ERZIEHER*INNEN
     IN AUSBILDUNG
     Erfahrungen aus der Praxis

    KINDERSCHUTZ BEI DER TANDEM BTL
     Die Verfahrensampel im Kinderschutzbereich / Inklusiver Kinderschutz

    INKLUSION
     Fachtag und Interview
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Inhalt                                                                                                                                                                                      Editorial

                           E
                           3    EDITORIAL
                           E
                           E
                                KINDERSCHUTZ
                           4    Die Verfahrensampel im Kinderschutzbereich bei der tandem BTL                     LIEBE
                           8    Das Projekt „Inklusiver Kinderschutz“ der tandem BTL
                           E                                                                                     MITARBEITERINNEN
                                EINZELFALLHILFE                                                                  UND MITARBEITER,
                           10   Fachtag zur pädagogischen Qualität in der ambulanten Einzelfallhilfe
                           12   Was bewirkt die Einzelfallhilfe in Familien? Ein Interview

                                ERZIEHER*INNEN IN AUSBILDUNG                                                                                                     Ein weiteres wichtiges Thema für 2019
                           14   Berufsbegleitende Teilzeitausbildung                                                                                          ist die fachliche und strukturelle Weiter-
                           16   Erzieher in Ausbildung in einem Förderzentrum                                                                                 entwicklung des Kinderschutzes. Unsere
                           18   Praxisanleiter*innen bei der tandem BTL                                                                                       Koordinatorin für Kinder- und Jugend-
                                                                                                                                                              schutz baut aktuell ein Kinderschutzteam
                                                                                                                                                              auf, das ab Herbst unternehmensweit
                                AUS DER PRAXIS                                                                                                                tätig werden kann. Sie beschreibt in einem
                           20   Girls‘Day spezial: zu Besuch bei der Kanzlerin                                                                                Gespräch anhand anschaulicher Beispiele,
                           22   Starke Mädchen – Selbstbehauptung inklusiv                                                                                    wie unser Ampel-Warnsystem in der Praxis
                           23   Plastik im Meer – eine inklusive Türkeireise                                                                                  funktioniert. Weiterhin haben wir ein von
                                                                                                                                                              der Werner-Coenen-Stiftung gefördertes
                                UNSERE WERTE                                                                                                                  Projekt initiiert, das gerade seine Auftakt-
                           24   Das tandem-Poster                                                                  liebe Leserinnen und Leser,                veranstaltung hatte und zum Ziel hat,
                                                                                                                 unser tandem MAGAZIN ist wieder so           Strukturen und Prozesse für einen effekti-
                           E                                                                                     umfassend und vielfältig geworden wie        ven inklusiven Kinderschutz zu schaffen.
                                VDK-GRUPPE                                                                       die Arbeit in unserem Unternehmen – das      Ein wichtiger Baustein dafür wird die
                           26   Richter ohne Robe                                                                freut mich sehr.                             Entwicklung und Umsetzung von Fortbil-
                           27   Euroschlüssel beim VdK                                                                                                        dungen für Mitarbeiter*innen und externe
                           28   Inklusive Ausbildung: Junge Menschen in den Mittelpunkt stellen                    Beim Lesen werden Sie feststellen, wie     pädagogische Fachkräfte sein. Auch hierzu
                           30   Geflüchtete: Über den Beruf eine Heimat finden                                   vielfältig auch unsere Bestrebungen sind,    finden Sie Beiträge in unserem Heft.
                                                                                                                 Impulse aufzugreifen und neue Wege zu
                                                                                                                 gehen, um gemeinsam Herausforderun-            Viele weitere Themen in unserem
                                TANDEM BTL INTERN                                                                gen zu meistern.                             MAGAZIN, auch aus der VDK-Gruppe,
                           32   Neue Räume für die Ambulanten Hilfen in Treptow-Köpenick                                                                      zeigen, wie wir gemeinsam daran arbeiten,
                           32   Ria Schneider in den Beirat des Paritätischen gewählt                              Eine zentrale Herausforderung ist wei-     Berlin zu einer sozialeren, inklusiven Stadt
                           33   Herausforderungen und Chancen für die Schulbezogene Sozialarbeit                 terhin der Fachkräftemangel in unserer       zu machen!
                           35   Schulbezogene Sozialarbeit: Neue Schulstandorte in Berlin 2018/19                Branche. Einen Weg, den wir mittlerweile
                           36   Willkommenstage für neue Mitarbeiter*innen                                       gehen, ist das Schaffen von Strukturen für     Ich wünsche Ihnen allen viel Freude
                           37   Wertschätzung als Teil der Unternehmenskultur                                    die fachliche Anleitung von Erzieher*in-     beim Lesen!
                           38   Neue Betriebsräte: „tandem lebt von den Mitarbeitenden!“                         nen in Ausbildung. Mehr als 30 solcher
                           40   Schoolcoach BTL: Teilhabe und Lebensqualität für Schüler*innen mit Behinderung   Arbeitsplätze gibt es mittlerweile in den
                           42   Tagesbetreuung: Gemeinsam partizipativer arbeiten                                Bereichen Tagesbetreuung und Ambulante
                           44   Unser Fortbildungsprogramm Juli-Dezember 2019                                    Hilfen. Im Heft finden Sie hierzu interes-
                           48   Impressum                                                                        sante Interviews mit zwei Anleiterinnen
                                                                                                                 und einem Erzieher in Ausbildung. Sie be-      Ria Schneider
                                                                                                                 schreiben, welche Anforderungen das im         Geschäftsführerin tandem BTL gGmbH
                                                                                                                 pädagogischen Alltag mit sich bringt, aber
                                                                                                                 auch, welche Bereicherung dies für jede
                                                                                                                 Einrichtung ist.

2 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                     tandemMAGAZIN 4/2019 | 3
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Kinderschutz                                                                                                                                                                                                   Kinderschutz

                              DIE VERFAHRENSAMPEL
                              IM KINDERSCHUTZ
                              Interview mit Claudia Spieckermann,
                              Kinderschutzbeauftragte                                                                                                                      sicher in ihrer Einschätzung sind, vielleicht
                                                                                                                                                                           sich mit dem Thema beispielsweise Sucht
        Grafik: fotolia.com                                                                                                                                                nicht so auskennen, die Wahrnehmungen,
                                                                                                                                                                           Informationen und Erkenntnisse für sich
                                                                                                                                                                           nicht gut einordnen können, spätestens
                                tandem-Redaktion: Wie sehen die Pro-                                                                                                       aber wenn sie gewichtige Anhaltspunkte
                              zessregelungen bei der tandem BTL bei                                                                                                        für ihren Verdacht auf eine das Kindes-         Claudia Spieckermann er-
                              einem Kinderschutzfall aus? Können Sie                                                                                                       wohl gefährdende Situation haben, holen         arbeitet als Koordinatorin
                              das kurz erklären?                                                                                                                           sie sich eine Fachberatung, eine insoweit       Kinder- und Jugendschutz
                                Claudia Spieckermann: Unsere Prozess-                                                                                                      erfahrene Fachkraft (iseF). Intern ist das      Verfahrensregelungen,
                              regelung orientiert sich insbesondere                                                                                                        derzeit meine Person – bald auch die            Dokumente und Orientie-
                              an den Vorgaben des § 8a SGB VIII und                                                                                                        Mitarbeiter*innen unseres Kinderschutz-
                                                                                                                                                                                                                           rungshilfen zum Vorgehen
                              des Bundeskinderschutzgesetzes. Wir                                                                                                          teams. Oder sie nutzen externe Fachbe-
Claudia Spieckermann ist      haben in der Form und Darstellung aber                                                                                                       ratungsstellen, z. B. das Kinderschutz-         bei Verdacht auf Kindes-/
Abteilungsleiterin in der     eine eigene Variante entwickelt. So                                                                                                          zentrum. Ob mit mir oder den externen           Jugendwohlgefährdung
Schulbezogenen Sozial-        haben wir den gesamten Ablauf in einem      weil es dem Kind zunehmend schlechter                                                            iseFs – die insoweit erfahrene Fachkraft        entsprechend § 8a SGB VIII
arbeit bei der tandem BTL     Ampelsystem dargestellt. Grün heißt         geht. Es wird vielleicht aufgrund dieser        beim Jugendamt noch gar nicht bekannt,           berät quasi unabhängig und der Fall wird        sowie bei Verdacht auf
und für unsere Koopera-       „Alles in Ordnung“; Gelb/Orange „Wir        Tatsachen gemobbt, wird zum Außensei-           so dass erstmal eine Familienhilfe oder          anonymisiert besprochen. Hier können            und bei vorhandener ins-
                              müssen genau hinschauen, aber noch          ter im schulischen Bereich. Die Eltern tun      anderweitige Unterstützung funktionieren         sich die Kolleg*innen vergewissern, wo sie
tionen und Projekte im Be-                                                                                                                                                                                                 titutioneller Kindeswohl-
                              nicht melden“ – und bei Rot ist es klar,    dem Kind zwar nicht weh, kümmern sich           könnte. Wenn die Eltern das annehmen,            stehen – ob sie im gelb/orangenen oder ro-
zirk Marzahn-Hellersdorf      da haben wir keinen Spielraum mehr, da      anscheinend aber nicht gut genug um die         ist es gut. Ziel ist es immer, auf die Eltern    ten Bereich (oder vielleicht sogar doch im      gefährdung (z. B. durch
verantwortlich. Außerdem      müssen wir melden. Mit dieser Darstel-      Erfüllung seiner Grundbedürfnisse. Hier         einzuwirken, Hilfe anzunehmen. Diese             grünen) sind. Das heißt: Die Fachberatung       Beschäftigte) und ent-
ist sie die Koordinatorin     lung und der konkreten Beschreibung         muss dann von uns abgeschätzt werden,           kann entweder durch uns oder in der Ko-          sagt nicht, was zu tun ist, sondern unter-      wickelt diese weiter. Sie
Kinder- und Jugendschutz      der einzelnen Verfahrensschritte – also     ob da noch mehr dahinter steckt. Wenn           operation Schule/Kita gestaltet sein, oder       stützt, den Weg zu finden, bietet eine          führt Informationen zum
für unser Unternehmen.        der Übersicht, was das einzelne Ergebnis    das in diesem Rahmen bleibt, können             eben auch durchs Jugendamt oder andere           strukturierte Draufsicht auf die Situation      Thema zusammen und
                              der Gefährdungseinschätzung bedeutet,       unsere Kolleg*innen vor Ort natürlich mit       Hilfe-Einrichtungen.                             mit dem klaren Fokus Kinderschutz.
In unserem Gespräch                                                                                                                                                                                                        unterstützt bei der Orga-
                              welche Handlungsschritte mit welchen        den Eltern Verabredungen treffen. In der        Eine Situation ist natürlich Rot, wenn es           Eine Entscheidung muss dann die/der-
beschreibt sie, wie das       Verfahrensbeteiligten hier zu gehen sind    Phase, in der wir mit den Eltern Verabre-       klare Anzeichen von Gewalt gibt. Wir             fallverantwortliche Mitarbeiter*in treffen,     nisation unserer Fort- und
Ampelsystem bei Verdacht      und wie die Dokumentation und Ablage        dungen treffen und im Gespräch sind und         müssen dann genau hinschauen und das             gegebenenfalls mit Unterstützung der            Weiterbildungen im Be-
auf eine das Kindeswohl       dieser Fälle erfolgt – geben wir unseren    die Eltern auch eine gewisse Problem-           richtig einschätzen und uns gut abstim-          Leitung. Die Leitung ist bei Kinder-            reich Kinderschutz. Derzeit
gefährdende Situation         Mitarbeiter*innen einen klaren Ablauf zu    einsicht zeigen und bereit sind, diese Miss-    men. Denn wenn man die Eltern einfach            schutzfällen informell immer dabei und          baut sie ein Kinderschutz-
nach § 8a SGB VIII bei uns    den Fragen wann, was, wer und mit wem.      stände abzustellen, sind wir zwar in einem      direkt darauf ansprechen würde, könnte           bekommt die entsprechenden Informa-             team auf und erarbeitet
                                                                          Beobachtungsmodus, müssen aber nicht            sich die Situation für das Kind auch dras-       tionen, selbst wenn sich der Fall als „im
den pädagogischen Mitar-                                                                                                                                                                                                   mit diesem eine Struktur
                                tandem-Redaktion: Können Sie da           sofort zum Jugendamt gehen. Wir unter-          tisch verschlimmern, weil es ja bei anderen      grünen Bereich“ entpuppt. Dann gibt es
beiter*innen vor Ort hilft,   einige Beispiele nennen? Was wäre gelb/     stützen dann eher erziehungsberaterisch         geredet hat. Hier ist es wichtig, sich bei der   lediglich eine Information im Rahmen von        zur Umsetzung der inter-
eine Situation angemessen     orange, was wäre rot?                       und beobachten, ob die Vereinbarungen           Fachberatung einen Fahrplan zu holen und         Dienstberatungen und Gesprächen. Ist            nen Fachberatung nach
einzuschätzen.                  Claudia Spieckermann: Gelb/Orange         eingehalten werden, das Kind Frühstück          gleichzeitig eine Meldung zu machen.             man im gelb/orangenen oder roten Be-            § 8a SGB VIII durch inso-
                              können beispielsweise Anzeichen von         dabei hat und so weiter.                                                                         reich, muss die Leitung immer informiert        weit erfahrene Fachkräfte
                              Vernachlässigung sein. Wenn Kinder          Die Situation wird Rot, wenn das einfach          tandem-Redaktion: Sagen wir, ein*e             werden und die Dokumentation des Falles         (iseF). Bei Bedarf steht sie
                              lange Zeit nicht genug oder gar kein        nicht aufhört – oder wenn die Eltern sich       Erzieher*in oder ein*e Schulsozialarbeiter*in    erhalten. Im roten Bereich sowieso, weil
                                                                                                                                                                                                                           für Reflexion und Prozess-
                              Essen dabei haben, die Eltern nicht dafür   verweigern, das Problem gar nicht sehen         bemerkt etwas, was ihm/ihr auffällt.             da ja möglicherweise noch weiterführend
                              sorgen, dass die Schulsachen vernünftig     oder gar nicht erst zum Gespräch kom-           Wie ist da das Prozedere bei tandem?             einiges angestoßen werden muss, eventu-         analyse von kinderschutz-
                              gepackt oder die Kinder vernünftig an-      men. Dann spitzt sich die Situation zu            Claudia Spieckermann: Die Kolleg*innen         ell muss die Polizei eingeschaltet werden,      relevanten Situationen zur
                              gezogen sind. Vielleicht sind die Eltern    und eine Meldung beim Jugendamt kann            gehen zunächst in die Eigenreflexion und/        und der Träger muss informiert sein über        Verfügung.
                              auch mit der Zahlung des Mittagessens       nötig sein. Vielleicht ist die Familie bisher   oder besprechen sich erst einmal mit ihren       die Meldung, die ans Jugendamt geht.
                              im Verzug. Und es verdichtet sich dann,     noch gar nicht auffällig gewesen und auch       Kolleg*innen vor Ort. Wenn sie sich un-

 4 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                   tandemMAGAZIN 4/2019 | 5
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Kinderschutz                                                                                                                                                                                              Kinderschutz

                           DIE VERFAHRENSAMPEL
                           IM KINDERSCHUTZ (FORTS.)
                           Interview mit Claudia Spieckermann
                           Kinderschutzbeauftragte

                                                                                                                         ständnis dafür, mit welcher Motivation
                                                                                                                         das geschieht. Deshalb kann ich einen
                                                                                                                         Schlag nicht entschuldigen, – und trotz-
                                                                                                                         dem muss ich ja die Chance geben, damit
                                                                                                                         zu arbeiten. Auch mit den Eltern. Und wir
                                                                                                                         müssen uns in fachlicher Profession damit
                                                                                                                         auseinandersetzen, nicht nur mit dem,
                                                                                                                         was Eltern tun, sondern auch mit unserer
                                                                                  Grafik: fotolia.com                    eigenen Haltung, unserem eigenen Werte-
                                                                                                                         kanon. Wie passt das zusammen, auch das
                              tandem-Redaktion: Ich glaube, das ist        Familie Hilfe braucht und wir zusammen        Abgleichen/Ausloten der eigenen Grenzen,
                           eine ganz schöne Herausforderung, sich im       zum Jugendamt gehen. Das ist eine ganz        die wirklich sehr individuell sind. Das ist
                           Alltag einen guten Überblick zu verschaf-       andere Ebene, wenn die Eltern sehen,          für mich auch immer der Schritt davor,
                           fen, wenn es nicht knallhart Rot ist, oder?     dass sie Hilfe annehmen können. Des-          dass ich meine eigenen Wahrnehmun-
                           Diese Gelb-/Orangephase ist ganz schön          halb ist die Stufe davor so wichtig – und     gen, Haltungen, mein fachliches Standing
                           groß, kann das sein?                            das ist mir auch wichtig, dass das bei den    immer wieder anschaue und auch in den
                              Claudia Spieckermann: Absolut – und          Kolleg*innen so ankommt und dass wir          Austausch darüber gehe. Um auch eine ge-
                           dann ist das auch immer abhängig von der        insgesamt so eine Haltung haben. Das wir      wisse Sicherheit zu bekommen in meinem
                           einzelnen Person. Wo die eigene Grenze          nicht darum kämpfen, Kinderschutzbeste        Einschätzungshorizont.
                           ist, ist sehr verschieden. Ich hatte neulich    zu werden, sondern dass wir uns in diesem
                           eine Fachberatung mit drei Kolleg*innen,        präventiven Bereich sehr viel stärker           tandem-Redaktion: Liebe Claudia
                           bei der sehr deutlich wurde, dass sie alle      positionieren. Dass der wirksamste Schutz     Spieckermann, wir danken für das
                           an sehr unterschiedlichen Positionen stan-      immer der Schritt davor ist.                  Gespräch!
                           den. Das war ein Team, aber da mussten
                           wir auch die Frage klären, wer fallverant-        tandem-Redaktion: Gibt es kultursensi-        In der nächsten Ausgabe wird es um
                           wortlich und damit der Entscheidungs-           blen Kinderschutz?                            institutionellen Kinderschutz und die
                           träger ist.                                       Claudia Spieckermann: Nein. Wir haben       Entwicklung unseres Kinderschutzteams
                                                                           ganz klare gesetzliche Regelungen an          gehen.                                        Fotos Seite 6, 7: Barbara Brecht-Hadraschek

                              tandem-Redaktion: Sonst blockiert man        dieser Stelle. Und dann ist es egal, wo die
                           sich auch gegenseitig …                         Menschen herkommen. Wichtig ist aber,
                              Claudia Spieckermann: Genau. Und das         das trotzdem einschätzen zu können. Das
                           ist schwierig. Das ist das eine. Und das        war auch Thema einer Fachberatung in
                           andere ist, dass wir transparent kommu-         einem Team, in dem die Mitarbeiter*innen
                           nizieren müssen, warum wir das alles tun,       zum Teil selbst unterschiedliche Kultur-
                           dass es gesetzliche Anforderungen gibt.         erfahrungen haben und einen unter-
                           Wichtig ist, dass die Eltern Vertrauen ent-     schiedlichen familiären Hintergrund.
                           wickeln in die pädagogischen Abläufe der        Deshalb sind die kollegialen Besprechun-
                           Einrichtungen, da haben wir einen großen        gen/gemeinsamen Fallberatungen auch
                           Auftrag – und einen großen Anteil, auch         so wichtig: Wo stehe ich im Moment? Was
                           daran mitzuwirken. Immer deutlich zu ma-        sagt das Gesetz? Und ganz wichtig: Wie
                           chen, was passiert da eigentlich. Und dass      schaffe ich trotzdem eine Basis mit den
                           sie auch verstehen, dass es nicht darum         Eltern, damit sie etwas für sich und ihr
                           geht, gleich das Jugendamt einzuschal-          Kind tun können? Es gibt Familien, da
                           ten, das ist gar nicht unser Ziel. Eigentlich   gehört es zum Erziehungsstil, dem Kind
                           haben wir das Ziel, erst die Eltern ins Boot    eine Backpfeife zu geben. Hier ist es
                           zu holen und gemeinsam zu schauen, was          wichtig zu sagen: Das geht nicht. Diese
                           man tun kann. Ein Ergebnis kann sein, dass      Auseinandersetzung darüber müssen wir
                           wir gemeinschaftlich beschließen, dass die      führen. Wir brauchen dennoch ein Ver-

6 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                             tandemMAGAZIN 4/2019 | 7
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Harzer Kieezfest

           Kinderschutz                                                                                                                                                                                                    Kinderschutz

                           Inklusion

                           DAS PROJEKT
                           „INKLUSIVER KINDERSCHUTZ“
                           DER TANDEM BTL
                           Autorin: Daniela Schmidt

                             Es begann mit der Fortbildungsplanung          Verletzlichkeit auszugehen ist. Beispiels-     ist eine Treuhänderische Stiftung bei der       eine fachliche Weiterentwicklung unserer
                           für das Jahr 2019, und damit bereits im          weise sind Frauen mit geistiger und/oder       Jugend- und Familienstiftung des Landes         Trägerin gelegt.
                           ersten Halbjahr 2018. Inhaltlich sollten         körperlicher Behinderung nach einer vom        Berlin. Ihr Anliegen ist die Qualifizierung
                           zwei Fortbildungen im Bereich Kinder-            Bundesfamilienministerium in Auftrag           und Weiterentwicklung von Angeboten               Wir befassen uns im Kontext der The-
                           schutz in das Programm. Aus dem Be-              gegebenen Studie zu Gewalt gegen Frauen        der Jugendhilfe für Kinder und Jugendliche      matik „Kinderschutz und Behinderung“
                           reich Ambulante Hilfen kam der Hinweis:          mit Behinderung (Bielefelder Studie 2011)      in Berlin. Ein Schwerpunkt ist dabei die        im Zuge dieses Projektes mit folgenden
                           Kinderschutz im Kontext von Behinde-             in ihrer Kindheit und Jugend zwei- bis drei-   Stärkung des Schutzes vor Kindeswohl-           Fragestellungen:
                           rung(en), das sei ein wichtiges Themen-          mal so häufig Opfer sexuellen Missbrauchs      gefährdung, insbesondere Missbrauch und
                           feld, ein wenig beachtetes noch dazu.            durch Erwachsene geworden wie Frauen           Misshandlung.                                   • Welche Stolpersteine erleben Sie als
                                                                            ohne Behinderung. Kinder mit Behinde-                                                          unsere Mitarbeiter*innen im Kinder-
                             Unsere weitere Recherche bestätigte            rungen erleben häufig Grenzüberschrei-            Ende November wurde schließlich unser        schutz, insbesondere bei Kindern und          Ansprechpartnerin:
                           dieses Bild. Kolleg*innen berichteten uns        tungen, insbesondere im Rahmen der             Förderantrag bewilligt, mit einem offi-         Jugendlichen mit Behinderung?                 Inklusiver Kinderschutz bei der
                           von Fällen, in denen das Jugendamt auf-          Pflege. Unterschiede in der Art der Grenz-     ziellen Projektstart Anfang Februar dieses                                                    tandem BTL
                           grund der sprachlichen Behinderung eines         überschreitung zu erkennen, kann ihnen         Jahres. Für ein Jahr erhält die tandem BTL      • Welche spezifischen Gefährdungs-
                           Kindes dessen Gefährdung nicht glaubte           darum schwerfallen, umso mehr, wenn            eine Förderung der Stiftung, mit der Mög-       momente erleben Sie in Ihrer Arbeit mit       Sandra Mohrenweiser-Heidenreich
                           einschätzen zu können – „Es spricht ja           eine kognitive Beeinträchtigung vorliegt.      lichkeit, in den nächsten beiden Jahren Fol-    Kindern und Jugendlichen mit Behinde-         030 443360-60
                           nicht!“ oder von Situationen, in denen           Zusätzlich begegnen Familien mit Kindern       geanträge zu stellen. Ziel unserer Arbeit ist   rungen?                                       s.mohrenweiser@tandembtl.de
                           Unsicherheit herrscht, ob Verhaltens-            mit Behinderungen in vielerlei Hinsicht        die Entwicklung von Einrichtungsschutz-
                           auffälligkeiten der Behinderungsspezifik         besonderen Herausforderungen und sind          konzepten, die „inklusive“ Weiterarbeit am      • Mit welchen Kooperationspartner*in-
                           zuzuordnen sind oder für eine Gefährdung         dadurch gefährdet, in Überlastungssitua-       Kinderschutzkonzept der tandem BTL, die         nen im Themenfeld haben Sie gute Er-
                           des Kindeswohls sprechen. Gleichzeitig           tionen zu geraten.                             Entwicklung und Umsetzung guter Fort-           fahrungen gemacht?
                           fanden wir sehr wenige Fortbildungen und                                                        bildungen für unsere Kolleg*innen und der
                           Dozent*innen, die sich diesem Themenfeld           Für uns stellten sich auf der Basis          Aufbau eines Netzwerkes.                        • Welches Wissen, welche Kompeten-
                           widmeten.                                        unserer Erfahrungen und Recherchen                                                             zen, welche Fortbildungen brauchen Sie?
                                                                            folgende Fragen:                                 In unserer Auftaktveranstaltung am 25.
                              Kinderschutz ist unteilbar. Der Schutz-                                                      März tauschten sich Geschäftsführung,             Die Leitung des Projektes übernimmt
                           auftrag des Jugendamtes und unser Auf-           • Wie ist unser Status quo als Träge-          Bereichs-, Abteilungs- und Einrichtungs-        Sandra Mohrenweiser-Heidenreich.
                           trag als pädagogische Fachkräfte gelten          rin der Kinder- und Jugendhilfe und der        leiter*innen und die Koordinatorinnen des       Bitte zögern Sie nicht, sich bei Fragen und
                           für alle jungen Menschen, unabhängig von         Eingliederungshilfe, welches Wissen,           Kinder- und Jugendschutzes der tandem           Hinweisen direkt an sie zu wenden!
                           ihrer sozialen oder kulturellen Herkunft,        welche Kompetenz, welche Praxiserfah-          BTL unter der fachkundigen Moderation           Wir freuen uns sehr auf die Projekt-
                           ihrem Geschlecht, ihrer Behinderung. Sie         rungen sind an unseren Standorten              von Sandra Mohrenweiser-Heidenreich             umsetzung und werden Ergebnisse an
                           sollen in ihren Familien und in unseren Ein-     vorhanden?                                     aus, um konkrete Fragestellungen aufzu-         dieser wie auch anderen Stellen der
                           richtungen sicher sein.                          • Welche Bedarfe, Stolpersteine, Fra-          nehmen und die bereichsübergreifende            Öffentlichkeitsarbeit mit Ihnen teilen.
                                                                            gen sehen unsere Mitarbeiter*innen in          Zusammenarbeit zu stärken. Gleichzeitig
                              Dies gilt umso mehr unter den Vorzei-         ihrer täglichen Arbeit?                        wurde über Kriterien beraten, nach denen
                           chen der Inklusion: Die UN-Behinderten-          • Was brauchen wir, um Einrichtungs-           eine oder mehrere Einrichtungen ausge-
                           rechtskonvention fordert die gleichbe-           schutzkonzepte für unsere Einrichtungen        wählt werden sollen, die sich im Rahmen
                           rechtigte Teilhabe aller Menschen, ob mit        inklusiv zu gestalten oder unsere vorhan-      des Projektes bei der Er- oder Überarbei-
                           Behinderungen oder ohne, am gesell-              denen Konzepte aus dem Blickwinkel der         tung ihres Einrichtungsschutzkonzeptes
                           schaftlichen Leben. Kinder und Jugend-           Inklusivität zu überprüfen?                    modellhaft mit inklusiven Aspekten
                           liche sind in Regeleinrichtungen präsent.        • Welches Handwerkszeug können wir             auseinandersetzen. Damit ist der erste
                           Für die Fachkräfte in den Einrichtungen          unseren Mitarbeiter*innen an die Hand          Grundstein für unsere weitere Zusammen-
                           erwächst durch die Inklusion die Aufgabe,        geben?                                         arbeit, eine erfolgreiche Projektphase und
                           sich inhaltlich auf vielfältige(re) Kinder und   • Wer sind mögliche Netzwerkpart-
                           Jugendliche einzustellen und sich fachlich       ner*innen?
                           für diese Aufgabe zu qualifizieren.
                                                                              Auf Basis dieser Fragen stellten wir einen
                             Der wirksame Schutz von behinder-              Förderantrag bei der Werner-Coenen-Stif-
                           ten Kindern und Jugendlichen ist umso            tung zur Stärkung von Familien und
                           wichtiger, als bei ihnen von einer höheren       Jugendlichen. Die Werner-Coenen-Stiftung

8 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                   tandemMAGAZIN 4/2019 | 9
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Einzelfallhilfe                                                                                                                                                       Einzelfallhilfe

                             Ambulante Einzelfallhilfe

                             FACHTAG ZUR PÄDAGOGISCHEN QUALITÄT
                             IN DER AMBULANTEN EINZELFALLHILFE                                                                                                                Fotos S. 10 und 11: Margarete Caspari

                             Autorin: Melanie Weiland, Bereichsleiterin Ambulante Hilfen

                                                                                                                                                                              In der AG Eingliede-
                                                                                                                                                                    Grafik:   rungshilfe Steglitz-Zeh-
                                                                                                                                                             Anne Lehmann
                                                                                                       Grafik: Anne Lehmann                                                   lendorf sind u. a. Ver-
                                                                                                                                                                              treter*innen der Träger
                                Ziel des Fachtags war es, Kinder und         In Elterninterviews, die als Videos einge-         Das Publikum bestand aus einer bunten
                             Jugendliche mit Behinderungen und ihr         spielt wurden, wurde deutlich, wie wichtig         Mischung aus Vertreter*innen verschie-          Lebenshilfe BAB, Co-
                             Recht auf gesellschaftliche Teilhabe mehr     die Förderung, Entlastung und Unterstüt-           dener Berliner Jugendämter, Trägern der         mes e. V., Famous e. V.,
                             in den Blick der Öffentlichkeit zu rücken.    zung für die Familien ist, die mit einem           Kinder- und Jugendhilfe sowie Mitarbei-         Sterntal, Zephier, Praxis
Am 12.10.2018 fand in        In diesem Zusammenhang wurde das              besonderen Kind ihr Leben meistern. Ohne           ter*innen von Kitas, Behindertenverbän-
den Räumen der AWO                                                                                                                                                            Langer und der tandem
                             Arbeitsfeld der Ambulanten Einzelfallhilfe    diese Hilfe gelingt es den Eltern oft nicht,       den und Vereinen.
ein Fachtag zur ambu-        dargestellt und der wertvolle Beitrag ver-    ihre Kinder angemessen zu fördern. Denn                                                            BTL organisiert. Finan-
lanten Förderung von         anschaulicht, den die Fachkräfte in diesem    niemand ist auf ein Leben mit einem chro-            Die Mitarbeiter*innen der Ambulanten          ziell unterstützt wurde
                             Bereich leisten. Im Fokus stand auch, dass    nisch kranken oder beeinträchtigten Kind           Hilfen der tandem BTL haben sowohl im           die Veranstaltung durch
Kindern und Jugend-          die notwendigen Qualitätsstandards einer      oder Jugendlichen vorbereitet.                     Organisationskommitee mitgewirkt, die
lichen mit Behinderun-                                                                                                                                                        den Paritätischen Wohl-
                             sowohl fachlichen als auch auskömm-                                                              Anmeldung gestaltet und die Ausstellung
gen statt. Organisiert       lichen finanziellen Unterlegung bedür-           Nachmittags konnten sich die Teilneh-           mit einer Fotografin (Margarete Caspari         fahrtsverband Berlin,
wurde der Fachtag von        fen. Die Initiator*innen verstanden den       mer*innen in verschiedenen Workshops               von der Öffentlichkeitsarbeit) begleitet        den AWO Landesverband
                             Fachtag als Impulsveranstaltung für einen     aktiv damit auseinandersetzen, was in der          als auch mit mehreren Workshops und             Berlin und das Bezirks-
der AG Eingliederungs-       längerfristigen Prozess.                      Eingliederungshilfe für Kinder und Jugend-         Vorträgen die hohe Fachlichkeit im Bereich
hilfe Steglitz-Zehlendorf,                                                                                                                                                    amt Steglitz-Zehlendorf.
                                                                           liche das Thema Elternarbeit bedeutet, wie         unterstrichen: So präsentierte Chariklia
in der auch die tandem          Lydia Schönecker, Leiterin der Abteilung   Partizipation gelingen kann, welche Quali-         Lehmann eine pädagogisch, didaktisch und
                             SOCLES Inklusion, Erziehung & Teilhabe, In-   tätsstandards die Träger sich auferlegt            kreativ gestaltete Förderung und Cornelia
BTL aktives Mitglied ist.
                             ternational Centre for Socio-Legal Studies    haben und wie Kooperationen und Netz-              Schnieders-Pfeiler organisierte gemeinsam
Rund 50 Teilnehmer*in-       (SOCLES), führte mit einem Impulsreferat      werke entstehen. Es war ein interessanter          mit Vertreter*innen der Lebenshilfe einen
nen kamen zusammen,          in das Thema ein. Ihr gelang eine fesselnde   Diskussionsprozess, dessen Ergebnisse im           Workshop zum Thema Partizipation.
um die besonderen            Darstellung des rechtlichen Rahmens der       Plenum noch einmal zusammengetragen                  Durch den Tag führte Gisela Höhne,
                             Ambulanten Eingliederungshilfe (nach          wurden.                                            Gründerin des Theaters RambaZamba in
Herausforderungen und
                             SGB XII) und der daraus resultierenden                                                           Berlin und selbst Mutter eines Kindes mit
notwendige Qualitäts-        Benachteiligung für Kinder mit Behinde-         Besonderes Highlight der Veranstaltung           Behinderung.
standards in der ambu-       rung und deren Familien. Außerdem zeigte      war die Dokumentation durch Anne
lanten Einzelfallhilfe in    sie eine adäquate Finanzierung der Einzel-    Lehmann. Als Graphikerin und Cartoonis-              Mein besonderer Dank gilt an dieser
                             fallhilfe – analog dem SGB VIII – als mög-    tin visualisierte sie die Ergebnisse der Ver-      Stelle der Einsatzbereitschaft von Chariklia
den Fokus zu stellen.
                             liche „Berliner Lösung“ zur Beseitigung der   anstaltung in einem imposanten Poster.             Lehmann (Einzelfallhilfe), Cornelia Schnie-
                             Benachteiligung. In dem Zusammenhang                                                             ders-Pfeiler (Abteilungsleiterin Ambulante
                             verwies sie auf das Bundesteilhabegesetz                                                         Hilfen), Barbara Brecht-Hadrascheck und
                                                                                                                                                                              Ansprechpartnerin:
                             und seine Chancen.                                                                               Margarete Caspari (Öffentlichkeitsarbeit).
                                                                                                                                                                              Melanie Weiland
                                                                                                                              Ein großer Dank gilt auch der Mutter, die
                                                                                                                                                                              Bereichsleiterin Ambulante Hilfen
                               Die Falldarstellungen auf dem Fachtag                                                          ihr Wissen über unsere Arbeit in einem
                             zeigten, dass die eingesetzten Fachkräfte                                                        Elterninterview preisgegeben hat.
                             eine Vielzahl an Kompetenzen, Kreativität                                                                                                        Potsdamer Straße 182
                             und pädagogisches sowie medizinisches                                                              Das Elterninterview haben wir transkri-       10783 Berlin
                             Wissen mitbringen müssen, um eine fachlich                                                       biert. Es ist ebenfalls im tandem MAGAZIN       030 443360-771
                             gute Förderung dieser Kinder zu vollziehen.                                                      abgedruckt.                                     m.weiland@tandembtl.de

10 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                       tandemMAGAZIN 4/2019 | 11
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Einzelfallhilfe                                                                                                                                                                                                       Einzelfallhilfe

                                    Teilhabe ermöglichen

                                    WAS BEWIRKT DIE EINZELFALLHILFE
                                    IN FAMILIEN?

                                    Im Rahmen des Fachtags zur                                                                          Soziale Interaktion. Es gibt ja auch
                                    ambulanten Förderung von                           Es gab neue Ideen. Jemand, der von au-        diesen Club, wo sie sich regelmäßig mit
                                    Kindern und Jugendlichen mit                     ßen kommt, hat einen anderen Blick, hat         anderen Kindern getroffen haben. Das war
                                                                                     neue Ideen, was dem Kind helfen könnte,         mal mehr, mal weniger erfolgreich. Das
                                    Behinderungen wurden mehre-                      was interessant für ihn wäre – überhaupt:       ist etwas, was meinem Sohn sehr schwer
                                    re Eltern nach ihren Erfahrun-                   Interessen von ihm entdecken. Zum Bei-          fällt und da ist es ganz wichtig, dass ein
                                    gen befragt. Melanie Weiland                     spiel hat mein Sohn das Reiten und die          Erwachsener dabei ist, der einschätzen
                                    sprach mit einer Mutter, deren                   Pferde entdeckt, weil Frau Lehmann regel-       kann, geht das jetzt gut, wo ist es noch ein
                                                                                     mäßig mit ihm auf einen Kinderbauernhof         Erfolgserlebnis für ihn, wo nehme ich ihn
                                    Sohn viele Jahre im Rahmen                       gegangen ist. Dort musste man zwei Mo-          lieber raus aus einer Gruppe, wo kann er
                                    der Einzelfallhilfe von einer                    nate mitarbeiten, bevor man überhaupt           auf ein anderes Kind zugehen, wo nicht.
                                    tandem-Mitarbeiterin betreut                     an das Pferd herandurfte – und das hätte        Man muss dann mindestens ein sehr gutes
                                    wurde.                                           ich niemals geschafft, weil Ausdauer nicht      Auge dafür haben.
                                                                                     seine größte Stärke ist. Frau Lehmann blieb
                                                                                     aber beharrlich und hat diese Termine           Was ist Ihr Resümee aus der Einzelfallhilfe?
Ansprechpartnerin:                  Was hat sich durch die Einzelfallhilfe bei       genutzt und ihn herangeführt an die
Melanie Weiland                     Ihnen und der Familie verändert?                 Arbeit. Er liebt heute noch Pferde und geht        Ganz viel Dankbarkeit, wirklich, für den
Bereichsleiterin Ambulante Hilfen                                                    regelmäßig reiten.                              Weg, der bisher gegangen wurde und der
                                                                                                                                     gerade noch gegangen wird. Das hat die
Potsdamer Straße 182                  Es hat viel in Bahnen gebracht. Es war         Haben sich denn Erfolge oder                    ganze Familie so positiv beeinflusst, unser
                                    sehr wichtig, eine Struktur zu halten.           wesentliche Veränderungen bei Ihrem             ganzes Leben wirklich erleichtert. Das hat
10783 Berlin
                                    Sowohl mein Mann als auch ich arbeiten           Sohn eingestellt?                               nicht nur mein Leben erleichtert, sondern
030 443360-771
                                    selbstständig – das ist nicht immer ein-                                                         vor allem das meines Sohnes hat so eine
m.weiland@tandembtl.de                                                                                                               tolle Struktur und so einen speziellen Weg
                                    fach, eine Regelmäßigkeit aufrechtzuerhal-          Oh ja. Eine ganze Menge. Erstmal in Sa-
                                    ten. Stetig an Dingen dranbleiben, das           chen Ausdauer, ich habe gerade vom Kin-         bekommen. Das ist tatsächlich der Grund,
                                    war eine Zeit lang überhaupt nur mit Frau        derbauernhof erzählt, an diesem Beispiel        nicht aus dem Bezirk wegzuziehen, damit
                                    Lehmann, der Einzelfallhelferin meines           wurde einfach Ausdauer trainiert, dass er       wir auf gar keinen Fall die Einzelfallhilfe     Die Aufzeichnung des Interviews wurde im Rahmen des Fachtags gezeigt.
                                    Sohnes, möglich. Da gab es eine regel-           an einer Sache, an seinen Interessen dran       wechseln müssen. Ich höre manchmal von
                                    mäßige Struktur; das war etwas, was wir          bleibt. Dann die Förderung von Lesen und        anderen Eltern, dass die gar nicht wissen,
                                    in dem Maße nicht anbieten konnten. Sie          Schreiben. Was es dabei für Ideen gab,          dass es Einzelfallhilfe gibt, die fallen dann
                                    konnte viel hartnäckiger an Dingen dran-         wie man das fördern und mit seinen ganz         aus allen Wolken – und dann falle ich aus
                                    bleiben, mit ihm entdecken.                      ursprünglichen Interessen verbinden kann!       allen Wolken, wie manche Mütter das
                                                                                     Mein Sohn schraubt zum Beispiel gerne Sa-       machen, oft sogar alleinerziehende, wie
                                       Ja, es war eine ganz besondere Bereiche-      chen auseinander – und Frau Lehmann hat         soll das gehen? Da hat man einfach nicht
                                    rung. Es ist ja eine sehr eigenartige Nähe.      dann nicht nur mit meinem Sohn Sachen           die Zeit, sich um diese Dinge so zu küm-
                                    Man kennt sich sehr gut, man sieht sich          auseinandergeschraubt, sondern auch mit         mern – oder auch das Fachwissen tatsäch-
                                    sehr oft, aber ist sich natürlich nicht so nah   ihm aufgeschrieben, wie die heißen – und        lich. Diese Ideen, die oft so auf der Hand
                                    wie mit Freunden. Es ist eine sehr speziel-      fing dann an, Schreib- und Leseübungen          liegen und man sieht sie nicht, weil man
                                    le Beziehung, die da gewachsen ist, im           einfließen zu lassen.                           gerade damit beschäftigt ist, die Wäsche
                                    Grunde die wichtigste Beziehung, die mein                                                        zu machen – oder so was Alltägliches. Ich
                                    Sohn außerhalb der Familie hatte, also             Dann Bewegung im Straßenverkehr,              glaube für meinen Sohn ist das ein ganz
                                    die lang begleitendste. Es gab auch eine         wie man Tram fährt, hat sie mit ihm ge-         zentraler Punkt jede Woche, die Einzel-
                                    Entlastung in der Familie zugunsten des          übt. Das ist so eine Erleichterung für eine     fallhilfestunden. Zentraler Punkt hört sich
                                    Geschwisterkindes. Da war jetzt einfach          Familie im Alltag. Einen Plan machen, was       so nüchtern an. Da leuchtet das Gesicht:
                                    Zeit für seinen Bruder. Der wollte dann          mache ich heute Nachmittag. Da gab es           „Heute ist Mittwoch.“
                                    natürlich auch einen Einzelfallhelfer, das       dann zum Beispiel ein Ideenregal. Sich sel-
                                    musste man dann erklären. (lacht) Allein         ber organisieren, das erleichtert den Alltag
                                    das war eine große Erleichterung für die         ungemein, wenn ein Kind das zwar nicht
                                    Familie und auch eine Bereicherung.              von alleine lernt, aber dann die richtige An-
                                                                                     leitung bekommt.
                                                                                                                                                                                                 Foto: Barbara Brecht Hadraschek

12 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                           tandemMAGAZIN 4/2019 | 13
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Erzieher*innen in Ausbildung                                                                                                                                                                                                     Erzieher*innen in Ausbildung
                                                                                                                                    Behinderung finden sie verschiedenste           In den Ambulanten Hilfen stellen zurzeit
                                                                                                                                    Möglichkeiten, ihr theoretisch erworbenes     die Abteilungsleitungen die Anleitung der
                                                                                                                                    Wissen umzusetzen oder auch Fragestel-        Erzieher*innen in Ausbildung sicher. In der
                                                                                                                                    lungen mit in die Schule zu nehmen“, re-      Tagesbetreuung gibt es in allen Einrichtun-
                                                                                                                                    sümiert Melanie Weiland, Bereichsleiterin     gen Anleiter*innen.
                                                                                                                                    der Ambulanten Hilfen, die Erfahrungen
                                                                                                                                    aus dem ersten Jahr.                            Die Anleitung und Begleitung der
                                     Berufsbegleitende Teilzeitausbildung                                                                                                         Erzieher*innen in berufsbegleitender Aus-
                                                                                                                                    Die Aufgabe und Rolle                         bildung bei tandem BTL ist mittlerweile
                                     ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS:                                                                   der Anleiter*innen
                                                                                                                                                                                  vereinheitlicht und erfolgt nach ähnlichen
                                                                                                                                                                                  Standards in den unterschiedlichen Be-
                                     ERZIEHER*INNEN IN AUSBILDUNG                                                                      Sowohl für die Tagesbetreuung als auch     reichen. „Mich freut es sehr, dass unser
                                                                                                                                    für die Ambulanten Hilfen gilt: Jede*r Aus-   Unternehmen ein bereichsübergreifendes
                                                                                                                                    zubildende erhält in jedem Ausbildungs-       Rollenprofil für die Praxisanleiter*innen
                                       Mehr als 10.000 Menschen absolvieren         „In der Praxis sieht das natürlich anders       jahr wöchentliche Anleitungsstunden. In       entwickelt hat und diese Standards auch in
                                     derzeit in Berlin eine Erzieher*innen-Aus-     aus. Wenn jemand etwas (noch) nicht             diesen werden zum Beispiel gemeinsam          unserer Fortbildung für Praxisanleiter*in-
                                     bildung in Voll- und Teilzeit. Auch bei der    kann, dann muss er/sie es erst lernen. Das      die Arbeit der/des Auszubildenden reflek-     nen vermittelt werden“, erklärt Melanie
                                     tandem BTL arbeiten mittlerweile mehr als      führt zu Mehrarbeit für die Kolleg*innen,       tiert, der Ausbildungsplan besprochen,        Weiland.
                                     30 Erzieher*innen in Ausbildung in Kitas, in   die an den Standorten arbeiten, und zu          der Transfer von der Theorie zur Praxis
                                     der Ergänzenden Förderung und Betreu-          großen Kraftanstrengungen für die Auszu-        gesucht und Lösungsstrategien für Proble-       „In dieser Fortbildung geht es um die
                                     ung in Grundschulen und Förderzentren          bildenden.“                                     me gefunden. Neben den fest eingeplan-        Grundlagen, die uns wichtig sind. Die
                                     und in den Ambulanten Hilfen. Grund-                                                           ten 1:1-Besprechungen zwischen Auszubil-      Teilnehmer*innen erfahren, wie sie einen
                                     lage ist eine dreijährige berufsbegleitende       Als eine besondere Herausforderung er-       denden und Anleiter*innen sind Tür- und       Ausbildungsplan erstellen, sie erhalten
                                     Teilzeitausbildung, die in einem engen         weist sich auch die Einsatzplanung dieser       Angelgespräche, Teambesprechungen und         eine Einführung in rechtliche und struktu-
                                     Theorie-Praxisverbund stattfindet.             besonderen Teilzeit-Mitarbeiter*innen.          das Arbeiten Hand-in-Hand Methoden, die       relle Grundlagen der berufsbegleitenden       Die nächste Fortbildung
                                                                                    Denn die nebenberuflichen Azubis sind,          Auszubildenden gut an ihrem Arbeitsplatz      Ausbildung sowie eine Orientierung zum        „Lernort Praxis. Mento-
                                        An unterschiedlichen Tagen und mit          je nachdem an welcher Fachschule sie be-        direkt anzuleiten.                            Erstellen von Beurteilungen“, skizziert       ring für Erzieher*innen
                                     unterschiedlichen Modellen arbeiten die        schäftigt sind, häufig an zwei Schultagen                                                     Claudia Mühlmann die Fortbildungsinhalte.
                                                                                                                                                                                                                                in berufsbegleitender
                                     Kolleg*innen bei uns als Erzieher*innen in     nicht am Standort. „Das reißt natürlich
                                     Ausbildung. Parallel zu dieser beruflichen     Löcher in die Kontinuität der Beziehungen                                                                                                   Ausbildung“ findet im
                                     Tätigkeit erfolgt eine Theorievermittlung      und der Arbeit, die ausgeglichen werden                                                                                                     September 2019 statt.
                                     durch eine Fachschule für Sozialpädagogik      müssen.“                                                                                                                                    Die Erfahrungen in der
                                     – in der Regel an zwei Tagen in der Woche.
                                                                                                                                                                                                                                Umsetzung der Fortbil-
                                                                                       Doch Claudia Mühlmann sieht auch die
                                       „Die berufsbegleitende Erzieher*innen-       Chancen dieses Modells. „Die Mitarbei-                                                                                                      dungsinhalte werden an
                                     ausbildung verbindet sehr gut die theo-        ter*innen bringen neue theoretische Sicht-                                                                                                  einem weiteren Fortbil-
                                     retischen Anteile dieses Berufes mit der       weisen und Entwicklungen mit in die Ein-                                                                                                    dungstag im März 2020
                                     Praxis. Das ist aber gleichzeitig eine große   richtungen und regen hiermit bestehende
                                                                                                                                                                                                                                ausgewertet und gemein-
                                     Herausforderung, sowohl für die Auszu-         Teams an, sich damit auseinanderzuset-
                                     bildenden wie auch für die Anleiter*in-        zen. Die Möglichkeit gerade Gelerntes so-                                                                                                   sam aufgearbeitet.
                                     nen und Einrichtungen“, erklärt Claudia        fort auf seine Praxistauglichkeit zu testen,
                                     Mühlmann, Bereichsleiterin Tagesbe-            ist in dieser Ausbildungsform für alle eine
                                     treuung. Denn vom ersten Tag an in einer       Bereicherung. Die Mitarbeiter*innen sind
                                     Einrichtung haben die Auszubildenden die       am Ende ihrer Ausbildung bestens für die
                                     Verantwortung für ihre Arbeit. Weil die        Praxis gerüstet. Sie erfahren außerdem
                                     Menschen in der nebenberuflichen Ausbil-       dank der dreijährigen berufsbegleitenden
                                     dung gleich zu 100 % als Fachkräfte gelten,    Ausbildung eine ganz andere Bindung an
                                     müssen sie auch alle Verpflichtungen der       ihre Einrichtung und es besteht die große
                                     Fachkräfte erfüllen.                           Chance, dass sie auch nach ihrer Ausbil-
                                                                                    dung ein Teil dieses Teams bleiben.“
                                        „Darin liegt ein großes Spannungsfeld“,
                                     betont Claudia Mühlmann. Hat eine Ein-
                                     richtung beispielsweise die höchstmög-
                                                                                    Das Modell
                                     liche Quote von 33 % ihrer Belegschaft mit     in den Ambulanten Hilfen
                                     nebenberuflich Auszubildenden erreicht,           Auch in den Ambulanten Hilfen gibt es
                                     besteht diese Belegschaft zu ungefähr          mittlerweile zehn Erzieher*innen in Aus-
                                     einem Drittel aus Mitarbeiter*innen mit        bildung. Hier werden die Anleitung und die
                                     zum Teil keinerlei pädagogischer Erfah-        Arbeit anders organisiert als in den Einrich-
                                     rung. Doch auch diese Mitarbeiter*innen        tungen der Tagesbetreuung. „Auch ohne
                                     müssen beispielsweise das in Berlin ver-       ein festes Team in einer Einrichtung finden
                                     pflichtend zu führende Sprachlerntage-         sich die Auszubildenden in ihre Tätigkeit
                                     buch in Kindertagesstätten führen, die         sehr gut ein, insbesondere in der 1:1-Be-
                     Foto: pixabay   Entwicklungsdokumentation machen.              treuung bei Kindern und Jugendlichen mit

14 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                        tandemMAGAZIN 4/2019 | 15
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Erzieher*innen in Ausbildung                                                                                                                                                                                                 Erzieher*innen in Ausbildung

                                  Berufsbegleitende Teilzeitausbildung

                                  „BESONDERS GUT GEFÄLLT MIR
                                  DIE INTERDISZIPLINÄRE TEAMARBEIT“
                                  Shawn Röpke über seine Erfahrungen als Erzieher
                                  in Ausbildung in einem Förderzentrum

                                                                                                                                  Shawn Röpke an der Charlotte-Pfeffer-Schule

                                     tandem-Redaktion: Sie sind als berufs-      Spielangebote für die Schüler*innen zu
                                  begleitender Auszubildender neben der          entwickeln, haben mich dazu bewegt, mei-         Angebote, die ich vorbereitet habe, und          tandem-Redaktion: Haben Sie jetzt
                                  Arbeit am Standort auch noch an einigen        nen Praxisanteil an einem Förderzentrum          schauen, was ist gut gelaufen und wo gibt      schon Pläne für die Zeit nach der Ausbil-
Shawn Röpke (links) im Gespräch   Tagen in der Berufsschule. Können Sie mir      mit dem Schwerpunkt „Geistige Entwick-           es noch Verbesserungsbedarf. Wenn es           dung zum Erzieher?
mit Johann Schellenberg           sagen, wie sich diese Doppelbelastung für      lung“ abzuleisten. Was mir besonders gut         schwierige Situationen mit Schüler*innen         Shawn Röpke: Ja, ich könnte mir vor-
                                  Sie in der Praxis gestaltet?                   gefällt, ist die interdisziplinäre Teamarbeit,   gab oder Probleme in der Gruppenarbeit,        stellen, danach noch den Facherzieher für
                                     Shawn Röpke: Ich bin an allen fünf Tagen    dass heißt, die Zusammenarbeit mit den           sprechen wir noch einmal darüber und           Integration zu machen oder vielleicht noch
                                  in der Woche in meiner Einrichtung tätig       Sonderpädagog*innen, den pädagogischen           suchen nach Lösungsstrategien. Auch alle       einmal in diese Richtung zu studieren, zum
Shawn Röpke ist einer
                                  und zusätzlich an zwei Tagen, Montag-          Unterrichtshilfen, den Therapeut*innen           organisatorischen Fragen, besonders die        Beispiel Heilpädagogik oder Sonderpäda-
der 30 Erzieher*innen             nachmittag und Mittwochvormittag, in           und den Kolleg*innen der EFöB, die alle          Berufsschule betreffend, bespreche ich mit     gogik.
in Ausbildung bei der             der Berufsschule beim SPI. Da ich nur an       mit den jeweiligen Schüler*innen arbeiten.       meinem Praxisanleiter. Hier geht es meis-
tandem BTL. Er hatte              zwei halben Tagen in der Berufsschule          Man kann hier sehr viel lernen.                  tens um Arbeitsaufträge der Berufsschule,        tandem-Redaktion: Lieber Shawn Röpke,
                                  bin, kann ich in der Praxis an allen Team-                                                      die ich in der Praxis umsetzen muss. Eben-     herzlichen Dank für das Interview!
schon sein Freiwilliges
                                  sitzungen teilnehmen und sehr viel aus der        tandem-Redaktion: Können Sie die              falls konnte ich mit Hilfe meines Praxisan-
Soziales Jahr (FSJ) in der        Praxis in die Berufsschule mitnehmen. In       theoretischen Inhalte, die im Rahmen             leiters mehrere Mitschüler*innen meiner        Das Interview führte Johann Schellenberg.
Ergänzenden Förderung             jedem Semester gibt es eine Blockwoche,        Ihrer Erzieher*innenausbildung vermittelt        Berufsschulklasse zu einer Hospitation mit
und Betreuung an der              in der ich komplett in der Berufsschule bin.   werden, in Ihre praktische Arbeit mit den        anschließendem Auswertungsgespräch in
                                  Meinen Einsatzplan am Standort konnten         Schüler*innen miteinbeziehen?                    unsere Einrichtung einladen.
Charlotte-Pfeffer-Schu-
                                  wir sehr gut mit den Anwesenheitszeiten           Shawn Röpke: Zum größten Teil kann
le gemacht und dort die           in der Berufsschule abstimmen, so dass         ich die theoretischen Inhalte in meine             tandem-Redaktion: Können Sie uns
Arbeit und das Team gut           beide Aufgaben für mich gut zu bewälti-        Arbeit miteinbeziehen. Zum Beispiel bei          sagen, was derzeit Ihre hauptsächlichen
kennenlernen können.              gen sind, ohne dass es sich als Belastung      Bewegungsangeboten und im Bereich der            Aufgaben in der praktischen Arbeit als
                                  anfühlt.                                       Sprachentwicklung kann man die theore-           Auszubildender sind?
Nach seinem FSJ hat er
                                                                                 tischen Inhalte relativ gut in der Praxis an-      Shawn Röpke: Das wirklich Schöne an
noch ein weiteres Jahr              tandem-Redaktion: Haben die Aus-             wenden. Es gibt aber auch einige Themen,         meiner Einrichtung ist, dass ich sehr gut
als Schulbetreuer an der          bildungsjahre unterschiedliche Themen-         die für die Frühpädagogik in der Kinder-         ins Team und die Strukturen der Einrich-
Charlotte-Pfeffer-Schule          schwerpunkte?                                  tagesstätte ausgelegt sind, die sich dann        tung integriert bin. Ich habe einen regen
                                    Shawn Röpke: Ja, pro Semester gibt es        schwieriger oder auch gar nicht auf den          Austausch mit den Kolleg*innen vor Ort
gearbeitet, bevor er dann
                                  unterschiedliche inhaltliche Schwerpunk-       Bereich der Schüler*innen mit dem För-           und nehme an allen Teamsitzungen und
die Erzieherausbildung            te. Im ersten Schulhalbjahr waren zum Bei-     derschwerpunkt „Geistige Entwicklung“            Besprechungsrunden teil. Soweit es geht,
begann. Für die berufsbe-         spiel Aufsichtspflicht und Spielgestaltung,    übertragen lassen. Ich habe aber immer           kann ich alle Aufgaben, die die anderen
gleitende Ausbildung hat          Spielplanung und -durchführung über-           die Möglichkeit, meine pädagogischen             Fachkräfte täglich erledigen, auch mitma-
                                  geordnete Themen im Curriculum – und           Ideen im Team und mit meinen Gruppen-            chen. Ich bin bei der Planung der Aktivi-
er sich entschieden, weil
                                  im zweiten Semester stehen gerade die          kolleg*innen zu besprechen und nach              täten und Fördermaßnahmen beteiligt,
er gerne weiterhin in der         Psychomotorik, Sprache und Sprachförde-        Umsetzungsmöglichkeiten zu schauen,              ich nehme an den Elternabenden und an
Charlotte-Pfeffer-Schule          rung im Fokus.                                 um so Erfahrungen zu sammeln.                    Elterngesprächen teil und bin auch bei den
arbeiten wollte und dort                                                                                                          Fallbesprechungen der Schüler*innen mei-
                                     tandem-Redaktion: Warum haben Sie             tandem-Redaktion: Haben Sie für die            ner EFöB-Gruppe mit anwesend. Aber auch
auch die Möglichkeit hat,
                                  sich in Bezug auf die Praxisstelle für den     Reflexion der praktischen Arbeit einen           ganz praktisch bin ich täglich in der Arbeit
die gelernte Theorie direkt       sonderpädagogischen Bereich entschie-          Praxisanleiter?                                  dabei und unterstütze die Schüler*innen
in der Praxis anzuwenden.         den?                                             Shawn Röpke: Ja, ich habe einen festen         bei ihren Aufgaben und Projekten, spiele
Im Sommer 2019 startet er            Shawn Röpke: Die individuelle Arbeit in     Praxisanleiter, mit dem ich mich regelmä-        mit ihnen, begleite diese zu verschiedenen
                                  kleineren Lerngruppen, der verstärkte Blick    ßig einmal in der Woche zu einem festen          AGs und gehe mit den schwerstmehrfach
ins dritte Semester seiner
                                  auf die/den einzelne*n Schüler*in und die      Termin treffe. Hauptsächlich geht es dann        behinderten Schüler*innen in die Förder-
berufsbegleitenden Er-            Herausforderung, individuelle Lern- und        darum, die vergangene Woche zu reflektie-        pflege.
zieherausbildung.                                                                ren und auszuwerten. Wir besprechen die

16 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                     tandemMAGAZIN 4/2019 | 17
MAGAZIN tandem - tandem BTL
Erzieher*innen in Ausbildung                                                                                                                                                                                                           Erzieher*innen in Ausbildung

                                      Berufsbegleitende Teilzeitausbildung

                                      PRAXISANLEITER*IN BEI TANDEM BTL

                                         tandem-Redaktion: Wann haben Sie
Johann Schellenberg,                  sich beide entschieden, Anleiterin zu                                                                                                                 Angebote machen soll – und da ist es egal,
Einrichtungsleiter in der             werden?                                                                                                                                               ob das der Kita- oder EFöB-Bereich ist. Das
Ergänzenden Förderung                    Christina Hinze: Bei mir fing das schon                                                                                                            ist sehr gut umsetzbar und wir passen es
                                      recht früh an, direkt nach meiner Aus-                                                                                                                dann einfach hier dem Klientel an. Wir
und Betreuung (EFöB) der
                                      bildung bin ich in einem Waldorfkinder-                                                                                                               schauen, was können die Kinder hier leis-
Charlotte-Pfeffer-Schule              garten in Neukölln in die Funktion einer                                                                                                              ten, ist das mit der Schule vereinbar – und
und Redaktionsmitglied,               Gruppenleitung gekommen, und da hatte                                                                                                                 dann suchen wir uns unseren Weg. Wenn
hat sich mit zwei Kollegin-           ich gleich meine erste Auszubildende, die                                                                                                             ich das Gefühl habe, dass die Berufsschu-
                                      ich angeleitet habe. Das hat sich dann                                                                                                                le Dinge vermittelt, die meiner Ansicht
nen getroffen, die bei
                                      Jahr für Jahr fortgeführt – seit ich im Be-                                                                                                           nach hier schwer umzusetzen sind, dann
tandem die wichtige Auf-              ruf stehe, das sind jetzt 9 Jahre, leite ich                                                                                                          reden wir darüber. Ich gebe dann eher die
gabe der Anleitung über-              jedes Jahr eine Auszubildende an. Auch in                                                                                                             Aufgabe: „Frag doch bitte in der Schule
nommen haben.                         unterschiedlicher Funktion, manche sind                                                                                                               nochmal nach, bei uns sieht das so aus, wo
                                      Vollzeitstudierende, die habe ich dann                                                                                                                sehen die Lehrer*innen da Möglichkeiten
Evelin Giese ist Einrich-
                                      meistens im Anerkennungsjahr begleitet.                                                                                                               für uns?“ Aber eigentlich lässt sich das ins-
tungsleiterin in der Kita             Oder solche, die im ersten Ausbildungs-                                                                                                               gesamt sehr gut miteinander vereinbaren.
ZAK. In ihrem Team sind               jahr waren. Jetzt habe ich eine Auszu-
zurzeit zwei Erzieherinnen            bildende, die macht die berufsgleitende                                                                                                               tandem-Redaktion: Was sind die Vorteile
                                      Ausbildung und ist im ersten Jahr drei                                                                                                                der berufsbegleitenden Ausbildung?
in Ausbildung. Christina
                                      Tage hier und zwei Tage in der Schule.                                                                                                                  Evelin Giese: Ein riesiger Vorteil ist die
Hinze ist Erzieherin und                 Evelin Giese: Bei mir hat es sich aus                                                                                                              menschliche Begleitung. Die Mitarbei-
Anleiterin einer Auszubil-            der Notwendigkeit ergeben, dass ich die         Christina Hinze im Gespräch mit Johann Schellenberg                                                   ter*innen in Ausbildung haben ständig
denden in der EFöB an der             Funktion der Anleitung einer Auszubilden-                                                                                                             einen festen Bezug zu den Kindern, dem
                                      den übernommen habe. In unserem Team            Zeit nehmen für Gespräche, Reflektion –               den Kindern.“ Ich betrachte meine Auszu-        Team und der Arbeitssituation vor Ort und
Wedding-Grundschule in
                                      haben wir jetzt zwei Auszubildende, eine        und man muss sich trauen, auch mal Kritik             bildende von Anfang an als gleichwertiges       lernen alles „von der Pike“ auf. Die Arbeit
Berlin Wedding.                       Auszubildende wird von mir angeleitet,          zu äußern– und auch loben können.                     Teammitglied. Wir arbeiten im Team zu-          an der Basis ist für das pädagogische Ler-
                                      eine Kollegin übernimmt die Anleitung                                                                 sammen, ich überlasse ihr Verantwortung         nen in der Berufsschule sehr von Vorteil.
                                      der zweiten Auszubildenden.                     tandem-Redaktion: Wie leiten Sie konkret              und beobachte sie im Alltag: Wie geht sie       Die Kolleg*innen der berufsbegleitenden
                                                                                      in der Praxis an?                                     mit den Kindern um, wie ist ihre Kommu-         Ausbildungen sind nach dem Abschluss
                                      tandem-Redaktion: Welche Voraus-                   Evelin Giese: Es gibt eine ganz kla-               nikation, wie ist ihre Grundhaltung?            deutlich besser ausgebildet. Die Men-
                                      setzungen sollte man aus Ihrer Sicht als        re Struktur. Ich treffe mich mit meiner               Das reflektieren wir einmal die Woche           schen, die sich im Lebensalltag für die be-
                                      Anleiter*in mitbringen?                         Auszubildenden mindestens einmal pro                  eine Stunde.                                    rufsbegleitende Ausbildung zum Erzieher
                                         Evelin Giese: In jedem Fall ist Berufs-      Woche für eine Stunde und bespreche alle                                                              oder zur Erzieherin entscheiden, treffen
                                      erfahrung zwingend notwendig, um Mit-           relevanten Themen der letzten Woche und               tandem-Redaktion: Was haben Sie für             eine viel bewusstere Entscheidung, da sie
                                      arbeiter*innen in Ausbildung fachgerecht        werte die pädagogische Arbeit und die                 Erfahrungen bezüglich der theoretischen         mit der Arbeitsrealität über die gesamte
Evelin. Giese, Einrichtungsleiterin   anzuleiten. Man sollte Verständnis für die      theoretischen Berufsschulinhalte aus. Zur             Ausbildungsinhalte gemacht?                     Zeit konfrontiert sind und diese Erfahrun-
in der Kita ZAK                       Situation der Auszubildenden haben, da          Anleitung gehören aber auch die Team-                   Evelin Giese: Die Auszubildenden sind         gen in ihrem Bildungsprozess aufnehmen
                                      die Belastung mit der Arbeit in der Kinder-     sitzungen, an denen die Auszubildenden                immer auf dem neuesten Stand der theo-          und verarbeiten.
                                      tagesstätte und parallel der Berufsschule       teilnehmen sowie Hospitationen in der                 retischen pädagogischen Entwicklungen
                                      sehr hoch ist. Die Auszubildenden leisten       Gruppenarbeit und regelmäßige Feed-                   und bringen regelmäßig neue Ideen von           tandem-Redaktion: Würden Sie beide
                                      sehr viel. Eine qualifizierte Fortbildung ist   back-Gespräche. Auch der Ausbildungs-                 der Berufsschule mit. Ein Team kann davon       Auszubildenden gern nach erfolgreicher
                                      ebenfalls sehr hilfreich, um auch theore-       plan, der den Auszubildenden als Orientie-            profitieren. Auch Themen und Projekte           Ausbildung als Fachkräfte in Ihrem Team
                                      tisch und fachlich für die Anleitung von        rung dient, wird regelmäßig gemeinsam                 werden so von den Auszubildenden in die         haben?
                                      Auszubildenden ausgebildet zu werden.           besprochen.                                           tägliche Arbeit eingebaut. Es sind aber           Evelin Giese: Ja, ich würde mir sehr
                                      Tandem bietet diese sehr gute Fortbil-             Christina Hinze: Meine Auszubildende,              auch nicht alle theoretischen Inhalte in der    wünschen, dass beide nach Abschluss ihrer
                                      dung für die Mitarbeiter*innen regelmä-         wenn sie in der Praxis ist, läuft bei mir mit.        Praxis umsetzbar.                               Berufsausbildung unser Team als fähige
                                      ßig an.                                         Das heißt, wir arbeiten zu zweit Hand in                Christina Hinze: Da meine jetzige Auszu-      Fachkräfte unterstützen.
                                         Christina Hinze: Neben den formalen          Hand. Mir ist es dabei ganz wichtig, dass             bildende im ersten Jahr ist, lernt sie gerade
                                      Voraussetzungen muss man es sich selbst         die Auszubildende sich nicht zurücklehnt              die Grundthemen – und da können wir             tandem-Redaktion: Liebe Kolleginnen, ich
Foto: E. Giese

                                      auch zutrauen, man muss sicher sein, in         und denkt: „Ok, ich habe ja hier noch eine            hier sehr gut ansetzen. Sie hat z. B. aus der   danke für das Gespräch.
                                      dem was man tut – und auch Spaß haben           Anleitung, die übernimmt die Hauptver-                Schule die Aufgabe mit auf den Weg be-
                                      beim Anleiten, Wissen vermitteln, sich          antwortung, und ich spiel hier schön mit              kommen, dass sie im Kunstbereich kleine         Das Interview führte Johann Schellenberg.

18 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                                   tandemMAGAZIN 4/2019 | 19
Aus der Praxis                                                                                                                                                                                                     Aus der Praxis

                                          Schule am Schloss

                                          GIRLS’DAY SPEZIAL:
                                          ZU BESUCH BEI DER KANZLERIN
                                                                                                                                            Foto: G. Stach
   Foto: CC-BY-NC Corporate Inspiration
                                            Bereits einen Tag vor dem offiziellen
                                          Girls’Day hatte Bundeskanzlerin Angela
                                          Merkel 24 Berliner Schülerinnen zur Auf-
                                          taktveranstaltung im Bundeskanzleramt
                                          empfangen. Acht dieser Schülerinnen ka-
                                          men von der Schule am Schloss, die 2018
                                          als eine von vier Berliner Schulen mit dem
                                          Girls’Day-Preis ausgezeichnet worden war.

                                             Begleitet von Gregor Stach, Schulsozial-
                                          arbeiter der tandem BTL, konnten die
                                          Mädchen in einem Technik-Parcours in
                                          eine faszinierende Welt eintauchen und
                                                                                                                                                                                                                                 Foto: CC-BY-NC Corporate Inspiration
                                          interessante Berufsfelder im MINT-Bereich
                                          kennenlernen. Gregor Stach engagiert
                                          sich schon seit 2008 für den besonderen
                                          Zukunftstag für Mädchen und Jungen,                                                                                                                                                     Der jährlich stattfindende
                                          denn es gibt ja am gleichen Tag auch das                                                                                                                                              Girls’Day wird in Zusammen-
                                          Pendant für Jungen, den Boys’Day. Mittler-                                                                                                                                            arbeit mit der Initiative D21 seit
                                          weile berät und unterstützt er mit dem                                                                                                                                                2001 organisiert. Teilnehmen
                                          größer gewordenen Team der Schulsozial-                                                                                                                                               können Schülerinnen ab der 5.
                                          arbeit die Schüler*innen bei der Auswahl                                                                                                                                              Klasse. Zeitgleich findet bundes-
                                          des passenden Platzes und der Anmeldung                                                                                                                                               weit der Boys’Day statt. Dort
                                          für den Girls’- und Boys’Day.                                                                                                                                                         können Jungen Berufe kennen-
                                                                                                                                                                                                                                lernen, in denen Männer unter-
                                                                 Zu Besuch bei der Kanzlerin                                                                                                                                    repräsentiert sind.
                                                                                               Foto: CC-BY-NC Corporate Inspiration

                                             Die Schülerinnen waren aber nicht nur
                                          zum Entdecken neuer beruflicher Mög-                 Merkel Fingerabdrücke abnehmen konnte.        Viktoria war es auch, die die diesjährige

                                                                                                                                                                                         Foto: CC-BY-NC Corporate Inspiration
                                          lichkeiten im Bundeskanzleramt, sondern              An anderen Stationen konnten die Mäd-       Preisfrage auf den Punkt richtig geschätzt
                                          auch, um Bundeskanzlerin Angela Merkel               chen eine VR-Brille erklären und eine für   hat: 7,6 % der Gesamtteilnehmer*innen
                                          eine Station des Technik-Parcours vorzu-             Berlin geplante Fahrradschnellstraße des    in der dualen Ausbildung zur IT-Fach-
                                          führen. So kam es, dass Viktoria sicher der          Ausstellers präsentieren.                   kraft sind zurzeit weiblich. Genau das will
                                          einzige Mensch der Welt ist, der Kanzlerin                                                       der Girls’Day ändern – mehr Mädchen in
                                                                                                                                           „klassische“ Männerberufe – und über
                                                                                                                                           den Boys’Day mehr Jungen in „klassische“
                                                                                                                                           Frauenberufe. „Der Erzieher sollte genau-
                                                                                                                                           so selbstverständlich und anerkannt sein
                                                                                                                                           wie die Software-Programmiererin oder
                                                                                                                                           die Ingenieurin“, betont Merkel, die ja
                                                                                                                                           selbst einen Doktortitel in Physik hat. Der
                                                                                                                                           Girls’Day leiste hierfür einen wichtigen
                                                                                                                                           Beitrag. Etwa jede dritte Teilnehmerin der
                                                                                                                                           vergangenen Jahre habe im Anschluss ein
                                                                                                                                           Praktikum oder eine Ausbildung bei einem
                                          Foto: CC-BY-NC Corporate Inspiration

                                                                                                                                           der beteiligten Unternehmen absolviert,
                                                                                                                                           so Merkel.

20 | tandemMAGAZIN 4/2019                                                                                                                                                                                                         tandemMAGAZIN 4/2019 | 21
Sie können auch lesen