Melk 2021 Tourismusinformationen und Gastgeberverzeichnis - Touristinformation and list of accomodations - Visit Melk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Melk 2021
Tourismusinformationen und Gastgeberverzeichnis
Touristinformation and list of accomodations
1
STADT MELK MELK 2020
Inhalt Willkommen!
Contents Welcome!
S. 2 – 3
S. 4 – 7
Inhalt & Einleitung | Content & Introduction
Geschichte | History
H erzlich willkommen in der UNESCO-Weltkul-
turerbe-Stadt Melk. W elcome to the UNESCO-
world heritage city Melk.
S. 8 – 9 Leben in Melk | Life in Melk Selten kommt es vor, dass der liebe Gott es mit ei- It seldom happens that the Almigh-
ner einzigen Stadt so gut meint wie mit Melk. Nicht ty bestows so many blessings upon
S. 10 – 11 Veranstaltungshighlights | Events nur, dass die wunderschöne Donaustadt das Tor zur a single city as on Melk. Not only
S. 12 – 21 Beherbergungsverzeichnis | Accommodation Wachau bildet, Melk Veranstaltungsort kulturel- does the beautiful Danubian city
ler Highlights ist und das historische Stift über der form a gateway to the Wachau,
S. 22 – 27 Gastronomieverzeichnis | Gastronomy Stadt thront. Melk bezaubert seine Besucher zudem but Melk is also the site of high-
S. 28 – 29 Zeichenerklärung | Signs & Symbols ganz von allein mit seinem barocken Charme, den profile cultural events and enthro-
historischen Gassen und rühriger Gastfreundlich- nes the historic abbey above the
S. 30 – 31 Stadtplan | City Map keit. Überall wo man hinkommt, spürt man den ein- town. Moreover Melk enraptures
S. 32 Impressum | Imprint zigartigen Geist und das heimelige Flair, genießt die its visitors quite on its own with
allgegenwärtige Kultur sowie himmlische Gaumen- its baroque flair, its history-laden
freuden und göttliche Durstlöscher. lanes and vigorous hospitality. You
can feel the omnipresent culture,
Hier in Melk scheint Geschichte zum Greifen nahe, the unique spirit and the homely
ohne jedoch den Blick auf das wirklich Wesentliche atmosphere wherever you roam,
Foto links: © Markus Haslinger | Titelfoto: © Franz Gleiß
zu nehmen: Die einzigartige Atmosphäre dieses as well as heavenly feasts and di-
wunderschönen Städtchens, das jeden, der es ein- vine thirst-quenchers.
mal besucht hat, in seinen Bann zieht und begeistert.
In Melk, history seems close
enough to touch, yet without di-
verting one’s attention from what
is really essential: the unique ambi-
ence of this gorgeous town, which
impresses and draws into its orbit
anyone who has ever visited it.
Patrick Strobl
Bürgermeister der Stadt Melk
2 3
STADT MELK GE SCHICHTE
Geschichte
History
D en Besuchern öffnet sich die Stadt Melk wie
ein prachtvoller Bildband. Mehr als 1.000 Jah-
re Geschichte lassen sich in den Gassen und Plätzen
V isiting the city of Melk is like
opening the pages of a richly
illustrated history book. In the la-
in der historischen Altstadt erleben. Das » schönste nes and squares of the old town
Posthaus Österreichs «, die Stadttürme, die gotische you can experience over 1,000
Pfarrkirche, das Cottageviertel mit der berühmten years of history. The » most splen-
Villa Loos oder die unzähligen Bürgerhäuser, zäh- did post house in Austria «, the
len zu den Sehenswürdigkeiten der Altstadt. Dieses old city towers, the Gothic parish
reiche historische Erbe und das einzigartige Flair der church, the » Cottage quarter «
Stadt können Besucher auch auf vier Themenwegen featuring the famous Villa Loos,
hautnah erleben und erkunden. and the countless old town houses
are among the attractions found in
the historic centre. Now the four
theme routes offer another way for
visitors to explore and experience
first-hand the town’s rich cultural
heritage and unique atmosphere.
MELK
Foto: © Franz Gleiß/Stadt Melk
4 5
STADT MELK GE SCHICHTE
Stadt Melk Stift Melk
City Melk Monastery Melk
831 In einer Urkunde König Ludwigs wird Melk 831 In a charter from King Ludwig, Melk is called Die Babenberger, das erste Herrschergeschlecht The first Austrian ruling dynasty,
» Medilica « genannt. » Medilica.« Österreichs, besiedelten um 980 am heutigen Platz the Babenbergers, had their first re-
1014 Der wundertätige Leichnam des irischen Pil- 1014 The miraculous corpse of the Irish pilgrim Ko- des barocken Benediktinerstiftes ihre erste Residenz sidence on the site where the Baro-
gers Koloman wird am 13. Oktober in die loman is transferred into St. Peter’s Church in einer Burg. Im Jahr 1089 brachte der Babenber- que Benedictine abbey now stands
St. Peters-Kirche überführt. Heute ruhen die (Abbey Church) on October 13th. ger Markgraf Leopold II Benediktinermönche in die in a fortress that they settled in
Gebeine im Sarkophag in der Siftskirche. Burg. Seit dieser Zeit ist der Ort ständig von Bene- sometime around the Year 980. In
1089 Benedictine abbey is founded. diktinern belebt. Das Stift Melk ist ein Kloster, das 1089 the Babenberg Margrave Leo-
1089 Das Benediktinerkloster auf dem Burgberg 1481 The church of Our Lady is completed within nun schon seit über 900 Jahren in einer ununter- pold II brought Benedictine monks
wird gegründet. its initial phase of construction. brochenen Tradition besteht. Das Klostergebäude into the fortress. Since that time
1481 Erste Bauphase der Marienkirche ist finalisiert. 1501 Melk is haunted by a terrible flood. wurde etliche Male umgebaut und kulminierte in the site has been continuously in-
1501 Melk wird von einem furchtbaren Hochwas- der Barockzeit (ca. 1700 bis 1740) zu einem der habited by the Benedictines. Melk
1548 A fire destroys the market town of Melk down
ser heimgesucht. herrlichsten einheitlichen Barockbauten. Abbey is a monastery that has now
to just a few houses.
existed within an uninterrupted
1548 Ein Brand vernichtet den Markt Melk bis auf 1701 The baroque reconstruction of the Abbey tradition for over 900 years. The
wenige Häuser. starts. It is finished in 1736. cloister building was remodeled a
1701 Bis 1736 dauerte der barocke Neubau des 1847 Once again an immense fire destroys a large number of times, which process
Stiftes Melk. part of Melk. culminated during the Baroque Era
1847 Wieder wütet ein schwerer Brand in Melk. (roughly from 1700 to 1740) in one
1858 The Empress Elizabeth Railway (Western Rail-
of the most sumptuously unified of
1858 Die Kaiserin Elisabeth-Bahn (Westbahn) way) starts operating.
all Baroque constructions.
nimmt den Betrieb auf. 1896 Inauguration of the Imperial and Royal District
1896 Die k. k. Bezirkshauptmannschaft wird er- Administrative Authority is held on Sept. 21st.
öffnet. 1898 The market town of Melk is elevated to city
1898 Markt Melk wird zur Stadt erhoben (29.09) status (Sept. 29th).
riss gültig.
1913 Das k. k. Pionierbataillon 9 bezieht die neu 1913 Imperial and Royal Engineering Battalion 9
errichtete Kaserne. moves into the newly erected barracks.
Nur mit diesem Ab
1954 Im Juli reicht das Donauhochwasser bis 1954 In July the floodwater reaches as far as the
zum Kirchenplatz. parish church square.
1961 Die Melker Sommerspiele finden zum 1. Mal 1961 The » Melker Sommerspiele « (summer thea-
statt. ter) take place for the first time.
.stiftmelk.at
| A-3390 Melk | www
-Dietmayr-Straße 1
1973 Die Donaubrücke Melk wird eröffnet. 1973 The Danube bridge Melk is opened. |
STIFT MELK KUL
TUR & TOURISM
US | Abt-Berthold
1986 Die Fußgängerzone in der Altstadt wird er- 1986 The pedestrian zone in the old town is opened.
öffnet. 2000 City of Melk becomes UNESCO world heritage.
2000 Die Altstadt wird von der UNESCO zum Welt- 2002 The floodwaters of the Danube reaches as far
kulturerbe erklärt. as the parish church square.
2002 Das Hochwasser reicht bis zum Kirchenplatz. 2012 Medieval old town is placed under special
2012 Die mittelalterliche Altstadt wird vom österr. protection » Ensembleschutz « by the federal
Bundesdenkmalamt unter » Ensembleschutz « monument office.
gestellt. 2014 The flood protection and the reconstruction
STIFTSBESICHTIGUNG
2014 Der Hochwasserschutz und die Gestaltung of the main square including a new lookout
des Hauptplatzes und der Nibelungenlände platform is completed. NORDBASTEI & WACHAULABOR
samt neuer Aussichtsplattform werden fertig-
gestellt. STIFTSPARK & GARTENPAVILLON
SONDERAUSSTELLUNGEN
MINERALIENSAMMLUNG
6 7
www.stiftmelk.at
STADT MELK LEB EN IN MELK
Leben in Melk
Life in Melk
D ie Stadtgemeinde Melk bietet das ganze Jahr
über ein umfangreiches Kultur- und Freizeit-
angebot – vom zauberhaften Stadtpark und dem
T he municipality of Melk offers
a rich selection of cultural and
recreation activities throughout
Sport- und Freizeitzentrum mit dem Schuberth-Sta- the year. It ranges from the city
dion und dem Jugendtreff c:me über den Eislauf- park and the sports and recreati-
platz oder das Wachaubad. on centre, featuring the Schuberth
Stadium and the c:me youth centre,
Weit über die Grenzen des Landes bekannt ist die to the skating rink and the public
Stadt Melk heute auch mit seinen hochkarätigen outdoor pool » Wachaubad«.
Kulturveranstaltungen. Virtuosen aus aller Herren
Länder stellen sich bei den internationalen Barock- Melk’s reputation for exquisite
tagen zu Pfingsten im Stift ein. Anspruchsvolles cultural events has long since tra-
Theater und humorvolle Musikrevues bieten die velled beyond the borders of the
Sommerspiele Melk alljährlich in der Wachauarena. region. The finest musicians from
Kabarett und Kleinkunst gibt es in der Kulturwerk- all over the globe perform at the
statt Tischlerei Melk direkt im Stadtzentrum. Ob abbey during the International Ba-
närrischer Faschingsumzug, kulinarisches Melker roque Days on Whitsun weekend
Höfefest, stimmungsvoller Melker Advent oder Sil- in spring. The Melk Summer Festi-
vester – die Weltkulturerbe-Stadt Melk bietet das val, held each year at the Wachau-
ganze Jahr über ein abwechslungsreiches Programm arena, features ambitious theatre
und ist somit immer eine Reise wert. productions and hilarious variety
shows. Cabaret and other small-
scale performances are offered at
the Tischlerei Melk cultural centre
in the heart of town. With the co-
lourful and funny carnival parade,
the culinary delights of the Melker
Höfefest and the magical mood at
the Christmas market and on New
Year’s Eve, the World Heritage Site
of Melk features a rich variety of
events, making a visit worthwhile
the year round.
Foto: © Franz Gleiß/Stadt Melk
8 9
Kultur Tisc
hler
ei M
elk
ist ein
Geschenk!
Wa cha uar ena
ha u
W a c
S t if t M e l k
heindldesign
wachaukulturmelk.at
Abendspaziergang MELK
Rundgang durch die Altstadt von Melk mit einem Austriaguide
Genießen sie bei einem abendlichen Spaziergang durch Melk das wunderbare Flair der zauberhaften und
lebendigen Altstadt. Lassen sie sich von den lokalen Austria Guides die jahrhundertealte Geschichte der
UNESCO Weltkulturerbe Stadt Melk auf eindrucksvolle Weise näher bringen.
Beginn: jeden Freitag, 17:30 Uhr (April bis Oktober)
AUFBRUCH IN Dauer:
Preis:
1 Stunde
Erwachsene: € 9,-
NEUE WELTEN Kinder 6 – 16 Jahre: € 5,-
Treffpunkt: Wachau Info-Center Melk • Kremser Straße 5, 3390 Melk
20.03. – Anmeldung: Wachau Info-Center Melk • 02752 511 60 • melk@donau.com • christine.damboeck@gmx.at
07.11.2021
SCHALLABURG
Bezahlte Anzeige
Fotos: © Franz Gleiß/Stadt Melk
10
STADT MELK B EHERB ERGUNG
Beherbergung
Accommodation
hébergement | alloggiamento
M elks Geschichte als Ort der Muße und Erho-
lung reicht lange zurück – schon vor langer
Zeit haben sich hier die ersten Sommerfrischler ein-
M elk’s history of being a place
of leisure and recreation
reaches far back – long time ago
gefunden um sich eine Auszeit vom Alltag zu gön- the first summer vacationers found
nen. Noch heute kommen zahlreiche Besucher nach their way here in order to treat
Melk, um hier eine wunderschöne Zeit zu genießen. themselves to a refreshing break to
Und das ist kein Wunder – denn das kann man hier recharge. Still today innumerable
besonders gut! visitors come to Melk to enjoy a
Die zahlreichen Cafés, Restaurants und Geschäfte lovely period of refreshment – as
in der Altstadt oder auch im Einkaufszentrum » Lö- you can do that especially well
wenpark « laden zum Verweilen und Genießen ein. here!
The many cafés, restaurants and
shops in the historic centre or in
the Löwenpark shopping centre
tempt to stroll, linger and relax.
Foto: © Franz Gleiß/Stadt Melk
12 13
STADT MELK B EHERB ERGUNG
Hotels & Hotels &
Ausstattung Ausstattung
Gasthöfe Equipment/Equipement/Equipaggiamento Gasthöfe Equipment/Equipement/Equipaggiamento
4 Hotel Restaurant Im Herzen der Altstadt, in Bahnhofsnähe, H 62 28 160 100 7 Hotel Stadt Melk Im Herzen der Altstadt, tolle Lage, historisches C,H 26 14 75 50
» Zur Post «**** Arkadenhof für laue Nächte, Gastgarten mit Gebäude, Nichtraucherhotel, Einzel-, Twin- und
schönsten Blick auf das Stift Melk, Parkplatz, Pascal Allain & Philippe Tranchant Doppelbettzimmer, Dreibettzimmer, Familiensuite
Johannes & Margarete Ebner Garage & Fahrradverleih für Gäste gratis, W-Lan A-3390 Melk, Hauptplatz 1 bis 5 Pers., mit oder ohne reichhaltigem Frühstücks-
A-3390 Melk, Linzer Straße 1 gratis, HP oder Gourmet-HP möglich. Hoteleigener Tel. +43 2752 524 75 büffet mit regionalen und Bio Produkten, Bahn-
Tel. +43 2752 523 45, Fax +43 2752 523 45-50 Eissalon, gemütliches Poststüberl. office@hotelstadtmelk.at, hofsnähe, Privatparkplatz & -Fahrradgarage,
info@hotelpost-melk.at www.hotelstadtmelk.at Lademöglichkeit für E-Bikes, HIGH SPEED W-LAN
Foto: © Lachlan Blair, loxpix.com
www.post-melk.at gratis, Gastgarten, sonnige Terrasse, tolle Lage,
Fahrradverleih, english fluent, français courant.
Kreditkarten akzeptiert.
p. P. € 56 – 78* p. P. € 37 – 78*
Foto: © zVg
p. P. € 66 – 79* p. P. € 57– 82* Einzelbelegung € 59 – 118*
Einzelbelegung € 78 – 99*
(Neben- & Hauptsaisonpreise) 1 Familiensuite bis 5 Pers. (mit Infrarotkabine)
Genießerzimmer € 82 – 105* p. P. € 39 – € 59*
20 Hotel » Wachau « Familiär geführtes, barrierefreies Hotel mit Flair H 58 29 85 45 12 Rathauskeller Direkt im Zentrum, Gastgarten mit Stiftsblick, G 43 15 90 80
Restaurant und exzellenter Küche mit Produkten vom » Der Melker Gasthof « Parkplatz, Fahrradgarage, W-Lan gratis, Nichtrau-
Wachauer Stube**** eigenen Bio Hof. Panoramaterrasse, Vinothek, » Die Residenz « cherbetrieb, österreichisches Restaurant/Küche
Nichtraucherzimmer, E-Bike Verleih, Tiefgarage,
Heinz & Gabi Hipfinger W-Lan gratis, Best of Wachau Goldclub Hotel.
A-3390 Melk, Am Wachberg 3 A-3390 Melk, Rathausplatz 13
Tel. +43 2752 525 31, Fax 525 31-13 +43 2752 20460
info@hotel-wachau.at office@rathauskeller-melk.at
www.hotel-wachau.at www.rathauskeller-melk.at
Foto: © Lorenz
Foto: © zVg
p. P. € 79,90 – 99* p. P. € 64,50 – 74,50* € 61 – 81* p. P. € 46 – 76*
im Doppelzimmer als Einzelbelegung
13 Hotel Restaurant Zentrumslage, Nichtraucherzimmer, Infrarotkabine, H,G 153 72 440 40 10 Madar Café Restaurant Mitten in der Fußgängerzone im Zentrum von C,H 15 7 60 60
» Wachauerhof Melk «*** Sauna, Parkplatz und W-Lan gratis » Zum Fürsten « Melk, unterhalb des barocken Stiftes mit eigenem
Parkplatz befindet sich unser Haus aus dem
Fam. Ringsmuth Halbpension Zuschlag: € 16 A-3390 Melk, Rathausplatz 3 16. Jahrhundert.
A-3390 Melk, Jakob Prandtauer-Straße 6 Tel. +43 2752 523 43, Fax 523 43-4 Neben unserem Wiener Kaffeehaus mit eigener
Tel. +43 2752 522 35 madar@kaffeehaustradition.at Kaffeerösterei und Restaurant haben Sie die Mög-
office@wachauerhof-melk.at www.kaffeehaustradition.at lichkeit im Nebenhaus in der eigenen Weinbar die
www.wachauerhof-melk.at besten Wachauer Weißweine zu verkosten. Weiters
haben wir noch ein Bier-Pub mit braufrischem
Tankbier und einen Eissalon mit Rezepten aus der
Foto: © Paul Plutsch
€ 63 p. P. € 47,50 – 50,50 Europäischen Eisfachschule aus eigener Erzeugung.
inkl. Frühstück inkl. Frühstück inkl. Nächtigungstaxe
Foto: © zVg
€ 68* p. Nacht/Zi. p. P. € 99* p. Nacht/Zi.
Einzelbelegung € 80
inkl. Frühstück
€ 148,50 p. Nacht/Zi. 5 Madar Café Central Direkt am Hauptplatz unterhalb des barocken C,H 7 3 80 50
Stiftes in Melk befindet sich unser historisches Alt-
A-3390 Melk, Hauptplatz 10 Wiener Kaffeehaus.
Tel. +43 664 884 69 101 Genießen Sie den frisch gerösteten Hochlandkaf-
21 Fährhaus Melk 10 Doppelzimmer mit Bad/WC & TV, 20 madar@kaffeehaustradition.at fee aus der eigenen Kaffeerösterei, traditionelle
ruhige Lage an der Donau, Liegewiese, www.kaffeehaustradition.at Alt-Wiener Kaffeehausgerichte und hausgemachte
Fam. Jensch 10 Minuten zum Stadtzentrum Mehlspeisen.
A-3390 Melk, Kolomaniau 3 Braufrisches Tankbier, HIGH SPEED W-Lan,
Tel. +43 2752 532 91 Billardtisch
Foto: © Paul Plutsch
info@faehrhaus-melk.at p. P. € 62 p. P. € 41
Foto: © Franz Gleiß
inkl. Nächtigungstaxe
p. P. € 35
14 *exkl. Ortstaxe € 1,60 15
STADT MELK B EHERB ERGUNG
Ausstattung Ausstattung
Pensionen Equipment/Equipement/Equipaggiamento Privatzimmer Equipment/Equipement/Equipaggiamento
3 Pension » Weißes Lamm « Dreibettzimmer € 103,50*, Vierbettzimmer € 138* P 37 24 18 Andreas Brauseck 2 Doppelzimmer, Bad außerhalb, Rabatte möglich 4
alle Preise sind inkl. Frühstück. ab einer längeren Buchung (ab 1 Woche), Firmen-
KUMUS e.U auch Nichtraucherzimmer, Fahrradgarage, ruhige A-3390 Melk, Kreuzackerstraße 46 rabatte, 4 Radabstellplätze, Küchenbenützung bei
A-3390 Melk, Linzer Straße 7 Lage, Kinderermäßigung, Restaurant mit +43 676 66 74 056 längerem Aufenthalt kostenlos, Geschirr vorhanden;
Tel. +43 664 231 52 97, Fax: +43 2752 532 61 italienischer, griechischer & mexikanischer Küche. Kinder bis 15 J. kostenlos (Auweispflicht), nur
pension.weisses.lamm@hotmail.com Barzahlung! Winterzeit auf Anfrage, Reservierung
www.pension-weisses-lamm-melk.at verpflichtend
Foto: © Franz Gleiß
Zimmer 1 p.P. € 35 Zimmer 2 p.P. € 35 Mo – Sa: ab 19 Uhr erreichbar
Studenten p.P. € 28 Ferienwohnung p.P. € 28
ohne Frühstück
Foto: © zVg
inkl. Frühstück inkl. Frühstück
p. P. € 46 p. P. € 36
(1 Person) (für 2 Personen)
Einzelbelegung € 60
14 » Pension Marillenhof « WC, Dusche, TV, W-Lan, Nichtraucherzimmer, 10
Terrasse, ruhige Lage, am Donauradweg,
inkl. Frühstück Fahrradwerkstatt/Garage, Garten, Liegewiese
p. P. € 36 Familie Bianca Schreyl mit Grillmöglichkeit, nach Absprache Teeküchen-
A-3390 Melk, Wiener Straße 49 benützung, 5 Gehmin. zum Stadtzentrum,
Ecke Johann Steinböck-Straße 2 5 Gehmin. zum Wachaubad, Aufenthaltsraum,
2 Pension » Babenberger « auch Nichtraucherzimmer, Fahrradgarage, ruhige P 37 24 +43 2752 53294 od. +43 676 648 17 66 reichhaltiges Bio-Frühstücksbuffet mit regionalen
Lage, Kinderermäßigung, Restaurant mit pension@marillenhof.com Produkten. Parkplätze. Familien, Gruppen, Pilger,
KUMUS e.U italienischer, griechischer & mexikanischer Küche. www.marillenhof-melk.at Fahrradfahrer herzlich willkommen.
A-3390 Melk, Linzer Straße 18a inkl. Frühstück
Foto: © zVg
Tel. +43 664 231 52 97
babenberger.pesnion@gmail.com
www.pension-weisses-lamm-melk.at p. P. ab € 36 (Einzelbelegung € 59)*
Foto: © zVg
inkl. Frühstück inkl. Frühstück
p. P. € 45 p. P. € 36
Einzelbelegung € 60
15 Junges Hotel Melk vom 1.3. – 31.10. geöffnet; Nov. – Feb. nur für J 92 26
Gruppen mit Voranmeldung; TV-Raum, Fahrrad-
A-3390 Melk, Abt Karl-Straße 42 keller, Garten mit Grillmöglichkeit, Ermäßigung für
Tel. +43 2752 526 81, Fax +43 22772 65 16 54 Kinder & Jugendliche, Mehrbettzimmer € 25 – 27
melk@noejhw.at p. P. inkl. Frühstück, 1 Appartement mit 4 Betten
www.melk.noejhw.at
Nächtigung inkl. Frühstück:
unter 18 Jahren ab € 22
Betriebszeiten Betriebszeiten
ab 18 Jahren ab € 26
Foto: © zVg
SO – DO 07.00 – 23.30 Uhr DI - SO 08.30 – 17.30 Uhr
FR & SA 07.00 – 04.00 Uhr
Privatzimmer
19 Margarethe Beck Die Privatzimmer vermieten wir je nach 5
Verfügbarkeit im Rahmen unserer Ferienwohnung:
A-3390 Melk, Spielberg, Glockenturmstraße 5 2 Doppelzimmer, 1 Einbettzimmer, 2 Bäder, 2 WC,
Tel. +43 2752 542 12 od. +43 699 100 850 19 Wohnküche komplett ausgestattet mit Geschirr
mbeck@gmx.at und Wäsche, Kabel TV, gratis W-Lan.
www.ferienwohnung-melk.at Große Terrasse, schöner Garten mit Schwimm-
biotop, Autoabstellplatz im Garten und Rad-
einstellplatz. 1 km vom Donauradweg entfernt,
schöne Wanderwege in ländlicher Umgebung.
p. P. ab € 30* Spezialangebote für Firmen.
Foto: © zVg
Bei Aufenthalt bis 3 T. + € 3/P. Ganzjährig geöffnet.
0664/ 606 74 606 0664/ 606 74 530
16 *exkl. Ortstaxe € 1,60 www.taxi-melk.at
*exkl. Ortstaxe € 1,60 www.citybus-melk.at 17
STADT MELK B EHERB ERGUNG
Ausstattung Ausstattung
Privatzimmer Equipment/Equipement/Equipaggiamento Privatzimmer Equipment/Equipement/Equipaggiamento
22 Brigitte Langthaler Nichtraucherzimmer mit Dusche/WC, Kabel TV 8 11 Christine Madar 1 DZ mit Dusche/WC (€ 39,50/P.), 6
und Balkon in ruhiger Lage, 2 km nach Melk, 2 DZ mit gemeinsamer Duche/WC für 4 P. (€ 35/P.)
A-3390 Melk, Pöverding 10 hauseigener Parkplatz, Fahrradverleih, schöner A-3390 Melk, Rathausplatz 3 Aufpreis bei Einzelbelegung.
Tel. +43 664 730 793 80 Garten, erweitertes Frühstück, gemütlicher Tel. +43 2752 523 43 Frühstücksbuffet, HIGH SPEED W-Lan, Kabel-TV,
zimmer.langthaler@gmx.at Aufenthalts- und Frühstücksraum mit kleiner Küche madar@kaffeehaustradition.at Preise inkl. Nächtigungstaxe, Direkt im Zentrum/
www.zimmer-langthaler.at & Gästekühlschrank, gratis W-Lan, nähe ÖAMTC Fußgängerzone
Foto: © Steve Haider
Fahrsicherheitszentrum,
Foto: © Paul Plutsch
Spartipp: 7 Nächte wohnen – 6 Nächte bezahlen
1 DZ p. P. € 42,50
p. P. ab € 35*
24 Lugerfarm Sehr ruhig gelegener Bauernhof, 2,5 km von Melk 8 16 Hubert Horak 10
entfernt. Nähe ÖAMTC Fahrsicherheitszentrum, 1 Dreibettzimmer mit Dusche/WC
Fam. Elisabeth Luger Schallaburg-Wanderweg direkt vom Haus weg. A-3390 Melk, Wiener Straße 82 1 Doppelzimmer mit Dusche/WC & Sat-TV,
A-3390 Melk, Pöverding 8 4 neu renovierte Nichtraucherzimmer mit DU/ Tel. +43 676 748 60 06 1 Doppelzimmer mit Etagendusche/WC und TV,
Tel. +43 664 315 16 61 WC, Fön, Regendusche und Kabel-TV. Schöne, zimmervermietung.horak@kabsi.at 1 Dreibettzimmer mit Etagendusche/WC und TV,
lugerfarm@poeverding.at gemütliche Terrasse mit Garten, Liegestühle 1 Einzelzimmer mit Etagendusche/WC und TV,
www.urlaubambauernhof.at/luger-melk zum Relaxen. Kaffeemaschine & Gästekühlschrank. Nichtraucherzimmer, Gästekühlschrank, 10 Min.
Kinderermäßigung, gratis W-Lan. zum Stadtzentrum, 2 Min. zum Schwimmbad,
Foto: © Peter RABL
p. P. € 28 – 36* W-Lan
Foto: © zVg
p. P. ab € 36
23 Gaudihof 2 Ferienwohnungen mit 2 getrennten SZ, Küche, 10
Dusche, WC für je 2 – 5 Personen (Preis € 50 – 80/
Fam. Kaltenbrunner Tag ohne Verpflegung) und 1 Doppelzimmer mit
A-3390 Melk, Pöverding 11 Dusche und WC für 2 – 3 Personen (Preis € 20 – 25/
Tel. +43 2752 524 01 Tag). Unser Hit: Riesentrampolin, sehr familiär, viele
für
od. +43 664 155 16 80 Aktivitäten. Viel Platz zum Toben.
plus tz
l
gaudihof@aon.at Nähe ÖAMTC Fahrsicherheitszentrum Wachauring
www.landurlaub.at/gaudihof Melk.
Unfal eits ause n e
www.reiterlebnis-gaudihof.jimdo.com NEU am Gaudihof: Reitpädagogik FEBS und GRIPS
ich erh H
Das S Freizeit, zu
nach Dell´mour. Nähere Info: www.reiterlebnis-
Foto: © zVg
gaudihof.jimdo.com
Beruf, nterwegs. es Unfalls
p. P. € 25 – 28*
und u en finanziellen Folgenweeinit elt
6 Haus Nibelungenlied vor d Jahr, w r
Historisches, renoviertes Anwesen im Zentrum mit 10 ützt Sie ganze inierba
vier Apartments (SZ, Bad/DU, WC, Vorraum), k Sch ie U h r, d a s
iv id u e ll komb
d um d d
eine in
Heinrich Christian Berger direkt am Donauradweg. Stadtzentrum (mit Stift-
k Run is tu n g sbaust
A-3390 Melk, Nibelungenlände blick), Innenhof, Sonnenterrasse und Fahrrad- e
xible L
Tel. +43 676 504 76 70 garage zur freien Verfügung. TV, W-Lan, k Fle ung
n Leist gression plu
s
- fa c h e o
berger8@gmx.net Weine vom eigenen Weingut in Krems, Weinkeller
z u r 8 n d P r
al: bis dität u
im Haus, Verkostung möglich.
Option ender Invali
T Z
ib
bei ble
U
Foto: © zVg
inkl. Frühstück p. P. ab € 35 – 39*
MSCH
U
RUND R UND
(Einzelbelegung € 49)
IMME LL. AS.
RA
ÜBE CHAFFEN D Das Produktinformationsblatt
finden Sie auf unserer Website.
18 *exkl. Ortstaxe € 1,60
WIR S Wir schaffen das. www.nv.at
19STADT MELK B EHERB ERGUNG
Ausstattung Ausstattung
Ferienwohnungen Equipment/Equipement/Equipaggiamento Ferienwohnungen Equipment/Equipement/Equipaggiamento
1 Altes Pförtnerhaus Die Unterkunft bietet auf rund 40 Quadratmetern 2 6 Haus Nibelungenlied 1 FeWo für bis zu 3 P. mit Vorraum, Bad, WC, 11
Platz für bis zu drei Gäste. Ein Schlafzimmer mit Küche, 1 SZ (2 Betten), 1 SZ (1 Bett); 1 FeWo für
Dr. Elisabeth & Karl Hofer Ausblick auf den Donauarm, ein Badezimmer mit A. & H. Berger bis zu 6 P. mit Vorraum, Bad, WC, 2 SZ (2 Betten),
A-3390 Melk, Prinzlstraße 1 Badewanne & Duschmöglichkeit, ein gemütliches A-3390 Melk, Nibelungenlände 1 WZ (bis zu 2 Zusatzbetten); Fahrradraum,
+43 676 605 26 34 Wohnzimmer mit Schlafsofa und TV-Sat-Anlage, Tel. +43 676 504 76 70 historischer Innenhof mit Stadtturm, Benützung
hofer.wienerhorn@gmail.com eine komplett ausgestattete Küche (Geschirrspüler, berger8@gmx.net gratis, Weine aus eigenem Weingut in Krems;
www.altes-pfoertnerhaus.at Mikrowelle, Gefrierfach, Backofen, Kaffee- Lage am Eingang zur Altstadt, Donauradweg,
maschine, Wasserkocher usw.) sowie gratis W-Lan € 60/Tag (für bis zu 2 Personen) gegenüber Info-Center; Bei Einzelnächtigung +
Foto: © zVg
pro Tag € 90 – 110 lassen keine Wünsche offen. € 20/Tag (für jede weitere Person) € 2/P.Endreinigung € 30 oder Eigenreinigung.
Foto: © zVg
19 Margarethe Beck Ferienwohnung 75 m2 Platz für 5 Personen, SZ, 5 9 Hermann Zöchling 2 Ferienwohnungen für 1 – 4 Personen, 8
Wohnzimmer m. komfortablen Schlafmöglichkeiten, historisches Gebäude im Stadtzentrum,
A-3390 Melk, Spielberg, Glockenturmstraße 5 Einbettzimmer, Bad mit Wanne und WC, 2. Bad mit A-3390 Melk, Sterngasse 19 Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Dusche/WC,
Tel. +43 2752 542 12 od. +43 699 100 850 19 Dusche und WC, gemütliche Wohnküche komplett Tel. +43 2752 514 51-1 Farradraum, familiengerecht, mit Wäsche,
mbeck@gmx.at ausgestattet (Geschirrpüler, Mikrowelle, Gefrier- od. +43 676 550 29 16 Gitterbett und Waschmaschine vorhanden,
www.ferienwohnung-melk.at fach, Backofen, Kaffeemaschine, Wasserkocher, zimmer@sterngasse.at Liegewiese mit Grillmöglichkeit
Toaster, Waschmaschine) Kabel TV, gratis W-Lan. http://zimmer.sterngasse.at
ab € 60/Tag für 2 Pers.* Große Terrasse mit eigenem Gartenbereich, Auto-
sterngasse*
Foto: © zVg
Für Firmen und bei längerem Aufenthalt abstellplatz im Garten, Schwimmbiotop, barriere- Preis nach Vereinbarung
lege ich gerne ein Angebot. frei, ganzjährig geöffnet Kinderermäßigung
18 Andreas Brauseck Ferienwohnung für bis zu 4 Personen mit Bad, WC, 4 14 » Pension Marillenhof « 1 Zimmer Appartement für bis zu 2 Personen. 4
Küche und 2 Schlafzimmer. Ein Garagenstellplatz Küche zur Selbstversorgung, gerne können Sie aber
A-3390 Melk, Kreuzackerstraße 46 vorhanden. Mit Frühstück. Kinder frei bis 15 Jahre auch unser gutes Bio-Frühstücksbuffet gegen Auf-
+43 676 66 74 056 und Studierende mit Nachweis. Familie Bianca Schreyl preis dazu bestellen. Weiteres ist das Apartment
Frühstück nur nach Vereinbarung. Firmen- A-3390 Melk, Wiener Straße 49 ausgestattet mit Dusche, WC, Fernseher und W-
p.P. € 30/Nacht angestellte nur nach Absprache. Rabatte möglich Ecke Johann Steinböck-Straße 2 Lan. Garten sowie Dachterrassenbenützung stehen
Studenten € 28 ab einer längeren Buchung. +43 2752 53294 od. +43 676 648 17 66 zur freien Verfügung. Öffentliche Parkplätze
Foto: © Franz Gleiß
ohne Frühstück Mo – Sa: ab 19 Uhr erreichbar pension@marillenhof.com befinden sich vor dem Haus.
Foto: © zVg
www.marillenhof-melk.at
€ 50* bis 2 Personen
Einmalige Endreinigung € 20
8 Aparthotel Aparthotel »Goldener Stern« aus dem 14. 18 25 Altstadt Apartments Melk Im Jahr 2020 generalsaniertes, historisches Stadt- 12
» Goldener Stern « Jahrhundert, im Stadtzentrum, direkt unter dem haus mit 5 Ferienwohnungen für 1-4 Personen.
im Zentrum berühmten »Stift Melk«. Im Jahre 2019 wurde das NEU renoviert 2020! Gemütlich, individuell und vollausgestattet –
gesamte Haus saniert und komplett umgebaut. A-3390 Melk, Linzerstraße 19 Komplettküche, Bäder mit Bodenheizung, z. T.
NEU renoviert 2019! So entstanden 9 gemütliche Apartments mit Tel. +43 676 37 50 55 1 Badewannen, W-Lan, Digital-TV mit Streaming-
A-3390 Melk, Sterngasse 17 Küche zur Selbstversorgung. Alle Apartments sind welcome@blauerspatz.at zugang, gesicherter Fahrradraum, verwunschener
www.dergoldenestern.at hochwertig und modern eingerichtet, kostenfreies Garten mit Sitzgelegenheiten, in der Altstadt
peter.mayer@laurenz.co.at W-Lan, Zufahrt zum Hotel möglich. Check-in € 59 – 149* pro Tag/Whg., gelegen, öffentliche Parkmöglichkeit in 50m
kontaktlos über Zugangscode und Schlüsseltresor. je nach Saison & Gästezahl
Foto: © zVg
Foto: © zVg
ab € 50/Tag für 2 Personen Babybetten & -stühle verfügbar
Ausstattung
Campingplatz Equipment/Equipement/Equipaggiamento
16 Hubert Horak 3 Ferienwohnungen für 2 – 6 Personen, 12
2 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, Balkon,
A-3390 Melk, Wiener Straße 82 Kabel-TV, komplette Wäsche, W-Lan 21 Campingplatz 20 Stellplätze für Wohnmobile,
Tel. +43 676 748 60 06 Fährhaus Melk 30 Zeltplätze, 10 Minuten zum Stadtzentrum
zimmervermietung.horak@kabsi.at
Fam. Jensch
ab € 20* p.P. (ab 5 Pers. Belegung) A-3390 Melk, Kolomaniau 3
(Kinderermäßigung möglich) Tel. +43 2752 532 91
Foto: © zVg
info@faehrhaus-melk.at
Foto: © zVg
Preis auf Anfrage
20 *exkl. Ortstaxe € 1,60 21STADT MELK G A S TRONOMIE
Gastronomie
Gastronomy
gastronomie | gastronomia
I n Melk hat man die Qual der Wahl – ob man sich
nun für einen Spaziergang durch die liebevoll an-
mutende Altstadt, einen Konzertbesuch oder eine
W hether you decide to go for
a picturesque walk through
the charming old town, wish to
Ausstellung, eines der zahlreichen Wirtshäuser oder attend a concert, view an exhibiti-
traditionellen Cafés entscheidet. on, or to settle down in one of the
comfortable pubs or traditional ca-
Durch dieses vielfältige, kulturelle Angebot wird es fés, Melk is never short of options.
jedem Besucher leicht gemacht, Teil des Melker Le-
bens zu werden. Wenn einem einmal gar nicht nach Thanks to the many options, it is
Gesellschaft zumute ist, findet sich in der Pfarrkir- easy for every visitor to become a
che, im Stift Melk oder auch auf den zahlreichen part of Melk’s way of life. However
Wanderwegen in und um Melk bestimmt ein ru- if you are in search of some quiet
higes Plätzchen, an dem man seine Seele baumeln time, then you are sure to find a
und seinen Geist zur Ruhe kommen lassen kann. peaceful spot to your own in the
parish church, the abbey, or even
along one of the numerous hiking
paths in and around Melk – so-
meplace where you can simply let
your soul come to rest.
Foto: © Franz Gleiß/Stadt Melk
22 23STADT MELK G A S TRONOMIE
Öffnungszeiten Öffnungszeiten
Gastronomie Opening hours/heures d'ouverture/orario Gastronomie Opening hours/heures d'ouverture/orario
29 Bäckerei-Konditorei Ganzjährig geöffnet, 80 60 31 Madar Eis Täglich geöffnet ab 9 Uhr
Mistlbacher aktuell auf www.mistlbacher.com
A-3390 Melk, Rathausplatz 2 Der Eissalon befindet sich direkt unter dem Stift,
Johannes Mistlbacher e.U. Tel. +43 2752 52 343 im Zentrum der Fußgängerzone in Melk.
A-3390 Melk, Hauptstraße 1 madar@kaffeehaustradition.at Täglich werden bis zu 18 Sorten Speiseeis und
Foto: © Nimo Zimmerhackl
Tel. +43 2752 523 50 www.kaffeehaustradition.at auch hausgemachtes Softeis angeboten. Unser
office@mistlbacher.com hausgemachtes Eis aus der eigenen Konditorei
www.mistlbacher.com wird nur mit natürlichen Zutaten nach Rezepten
Foto: © zVg
der 1. europäischen Eisfachschule erzeugt!
27 China-Restaurant Täglich 11:00 – 14:30 Uhr & 17:00 – 21:30 Uhr 70 20 35 Fährhaus Melk Mo – So 8:00 – 22:00 Uhr 90 200
» Wok-In «
Fam. Jensch
A-3390 Melk, Kremser Straße 7 A-3390 Melk, Kolomaniau 3
Tel. +43 2752 536 70 Tel. +43 2752 532 91,
www.fährhaus-melk.at
Foto: © Franz Gleiß
Foto: © Franz Gleiß
26 Restaurant Koloman Mo Ruhetag 30 » Kalmuck « WEIN | BAR Mai – inkl. August ab 11:00 Uhr 35 25
Di, Mi, Do 17:00 – 00:00 Uhr September – inkl. April ab 17:00 Uhr
A-3390 Melk, Linzer Straße 25 Fr, Sa 17:00 – 1:00 Uhr Steinkellner & Walter OG
Tel. +43 2752 522 65 So 11:00 – 14:30 Uhr & 17:00 – 23:00 Uhr A-3390 Melk, Hauptstraße 10
office@koloman-melk.at Tel. +43 660 537 73 88
Foto: © Daniela Matejschek
www.koloman-melk.at Koloman Bar: office@kalmuck.net
So, Mo & Di Ruhetag www.kalmuck.net
Di – Sa ab 17:00 Uhr
Foto: © zVg
31 Madar Pub » Rathaus « Täglich 9:00 – 1:00 Uhr 50 45 33 Salt & Pepper Melk Frühstück 7:00 – 11:00 Uhr
Küche 10:00 – 21:30 Uhr
A-3390 Melk, Rathausplatz 4 Eigene Kaffeerösterei, Braufrisches Tankbier Lechner's Salt & Pepper + Shop Menü 11:00 – 14:00 Uhr
Tel. +43 2752 52 34 32 Restaurant/Vinothek Shop 10:00 – 22:00 Uhr
madar@kaffeehaustradition.at EISCAFÉ/SKY-SPORTSBAR
www.kaffeehaustradition.at A-3390 Melk, Wiener Straße 3 Reservierungen +43 664 2408963
www.lechner-melk.at
Foto: © Paul Plutsch
Foto: © zVg
31 Madar Wein Täglich geöffnet bis 24 Uhr
A-3390 Melk, Rathausplatz 2 Die moderne Weinbar befindet sich direkt unter
Tel. +43 2752 52 343 dem Stift, im Zentrum der Fußgängerzone in Melk.
madar@kaffeehaustradition.at Hier können Sie die edlen Tropfen der Wachauer
Foto: © Nimo Zimmerhackl
www.kaffeehaustradition.at Spitzenwinzer verkosten.
24 25STADT MELK G A S TRONOMIE
Öffnungszeiten Öffnungszeiten
Gastronomie Opening hours/heures d'ouverture/orario Gastronomie Opening hours/heures d'ouverture/orario
34 Stiftsrestaurant Täglich von 9:00 – 19:00 Uhr 700 160 37 TEUFNER Die Bäckerei Mo – Fr 5:30 – 20:00 Uhr
oder nach Vereinbarung Sa 6:00 – 12:00 Uhr
A-3390 Melk, Abt-Berthold-Dietmayr Straße 3 A-3390 Melk, Wiener Str. 36 So 7:00 – 11:00 Uhr
Tel.: +43 2752 525 55 Jänner, Februar, März 2020 geschlossen Tel.: +43 2752 524 42
restaurant@stift-melk.com office@teufner-diebaeckerei.at
www.stift-melk.com
Foto: © Franz Gleiß
Foto: © zVg
38 Schmankerlfleischer Mo – Fr 7:00 – 18:00 Uhr
Josef Sdraule Sa 7:00 – 14:00 Uhr
A-3390 Melk, Hauptstraße 2 Ihr Nahversorger am Hauptplatz!
Tel.: +43 2752 524 47 Schmankerl aus der Region
sdraule@gmail.com Bratwürstel aus der Riesenpfanne
Foto: © zVg
Melker Wochen- & 2019
2021
Schmankerlmarkt Jeden
Mittwo
ch
melkeradvent Melker Altstadt
Besuchen Sie den Melker Wochen- & Schman- von
8:00 - 1
kerlmarkt jeden Mittwoch am Melker Rathaus- 3:00
platz. Es erwartet Sie ein vielfältiges Angebot an Uhr
frischem Obst, Gemüse und jeder Menge kulina-
rischer Köstlichkeiten aus der Region.
In der Melker Altstadt
29. November bis 22. Dezember www.stadt-melk.at/melkeradvent
Der Melker Advent verzaubert seine Besucher an
an jedem
allen Adventwochenenden mit musikalischen
Freitag von 16 bis 20 Uhr
Highlights, außergewöhnlichem Kunsthandwerk
Samstag von 12 bis 20 Uhr
und kulinarischen Schmankerln.
Sonntag von 12 bis 19 Uhr
26 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 27STADT MELK ZEICHENERKL ÄRUNG
SHOP'n' Zeichenerklärung
SMiLE !
Signs and Symbols
Kategorie/Category/Catégorie/Categoria Sitzplätze innen/Seats indoor/
Places à l'interieur/Posti dentro
Betten/Beds/Lits/Letti Sitzplätze außen/Seats outdoor/
Places à l'extérieur/Posti fuori
Zahl der Zimmer/Number of rooms/ Frühstück/Breakfast/
N. des chambres/Numero camere petit-déjeuner/colazione
Die Betriebe sind mit Zahlen gekennzeichnet, welche auf dem Stadtplan (S. 22 – 23) zu finden sind.
H Hotel/Albergo Sauna
C Café
P Pension/Pensione Dampfbad/Steambath/Bain de vapeur/
G Gasthof/Inn/Auberge/Locanda Bagno di vapore
J Jugendherberge/Youth Hostel/Auberge de
jeunesse/Ostello della gioventù Solarium
Zimmer mit Privatbad/Rooms with private Fitnessraum/Fitness room/Gymnase/Palestra
bath/Chambres avec bain privé/Camere con
bagno privato TV
Zimmer mit Privatdusche/Rooms with Behindertengerecht/Facilities for the
private showerbath/Chambres avec douche/ disabled/Installations pour handicapés/
Camere con doccia Accessibile ai Andicappati
Zimmer mit Privat-WC/Rooms with private Terrasse/Terrace/Terrasse/Terrazza
lavatory/Chambres avec W.C. particulier/
SHOP, EAT AND SMILE
Camere con W.C. privato Lift/Elevator in the house/Avec ascenseur/
Ascensore a casa
W-Lan/WiFi
Weinkeller/Wine-cellar/Cave à vin/
Telefon im Zimmer/Telephon in the room/Te- cantina
Viele Geschäfte, top Gastronomie und Events - lephone dans la chambre/Telefono a camera
Gastgarten/Guestgarden/Avec jardin/
Restaurant/Ristorante Ospite gardino
einfach zum Wohlfühlen von früh bis spät. Parkplatz/Private car-park/Parking/ Garten/Garden/Jardin/Gardino
Parcheggio
Hundefreundlich/Dog friendly/Animaux
Garage/Autorimessa acceptés/cinofilo
Konferenzräume/Conference rooms/Salles de
GUTSCHEINE MACHEN DAS SCHENKEN EINFACH! conferénce/Locali di conferenza
n'
Die € 10,– LÖWENPARK-Gutscheine sind in all unseren Shops
Shop'
Sm
p'n'
Sho !
ile
€UT1S0CH,E–IN
Smile
!
€ T1S0 ,– (außer Hofer) gültig. Als ideale Geschenksverpackung gibt es
dazu passend verschiedene schicke Hüllen! ERHÄLTLICH BEI Müller,
G GU CHEIN
Shop'
n' Forster United Optics und online unter www.loewenpark.at. Stadt Melk/Melk
Smile
!
€ T1S0 ,E–IN
GU CH Beherbergung/Accommodation/hébergement/alloggiamento
Fotos © freepick
Gastronomie/Gastronomy/gastronomie/gastronomia
AKTIONEN UND EVENTS FINDEN SIE HIER:
28 www.loewenpark.at + /Loewenpark 29STADT MELK ZEICHENERKL ÄRUNG
19
Melk Melk
Rosenfeld
Pöverding
30 31www.visit-melk.com
Wir sind so frei!
Visit Melk
Impressum
STADT MELK
Herausgegeben von der Stadtgemeinde Melk. Wachau Info-Center
Kremser Straße 5, A-3390 Melk
Inhalt: Stadt Melk, www.stadt-melk.at Tel. +43 2752/511 60
Agentur & Design: büro sterngasse*, www.sterngasse.at Fax +43 2752/511 60-30
Druck: Gugler, www.gugler.at melk@donau.com
www.stadt-melk.at
Alle Angaben ohne Gewähr, allfällige Änderungen vorbehalten!
All information subject to alteration!
Toutes les informations sans garantie!
Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des Österreichischen
Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzia e con Umweltzeichens. gugler*print, Melk, UWZ-Nr. 609, www.gugler.at
riserva di eventuali modifiche!Sie können auch lesen
