Mit Programm-auswahl in Köln - Frauenfilmfestival
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mit Programm- auswahl in Köln Seite 33
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 GRUSSWORT |3 GRUSSWORT Mein erstes Grußwort als neue künstlerische Leiterin des und Worten erzählen, Wissenslücken stopfen – und Internationalen Frauenfilmfestivals Dortmund | Köln neue aufreißen: die Filme im Wettbewerb, die Fokus- schreibe ich in einer Zeit, in der Diversität eine inter- sektion: Bilderfallen, das Schulfilmprogramm und die nationale, historische, soziale, kulturelle und künstle- vielen Sonderveranstaltungen versuchen all dies und rische Realität und zu einem Schlüsselwort einer der ich freue mich auf ein Publikum, das Spaß am wichtigsten Debatten der Filmindustrie geworden ist. Mitmachen hat. Das 36. IFFF Dortmund | Köln hat sich auf die Mein herzlicher Dank geht an das Festivalteam, Fahne geschrieben, Filme mit feministischem Inhalt, meine Kolleg*innen, die Jury, die Filmemacher*innen Filme von Feministinnen und Filme von Trans- und und Kunstschaffenden und ganz besonders an meine Cisfrauen in ihrer Diversität auf der Leinwand zu zei- Vorgängerin Silke J. Räbiger, die mir bei der Festival- gen, denn dort sind sie leider viel zu selten zu sehen. arbeit mit Rat und Tat zur Seite stand. Die versäumte(n) Geschichte(n) mit neuen Bildern Maxa Zoller
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 INHALT |4
INHALT
GRUSSWORT 03
WETTBEWERBE 06
Publikumspreis/Jury 05
Internationaler Spielfilmwettbewerb 07
Fokus: Bilderfallen 08
Neue Archive 09
Filme 9 – 11
Café Kosmos 11
Vergnügungen und öffentliche Lustbarkeiten
im Ruhrgebiet der Jahrhundertwende 12
Kaleidoskörper 12
Filme
Kurzfilmprogramm: Hinter Masken 14
Kurzfilmprogramm: Metamorphose 15
Performance: Obviously She’s Looking for Someone 15
Fake Space 16
Filme 16 – 17
Kurzfilmprogramm: Fake Space 17
Lange Filmnacht 18
Performance: Leibeinspeise 19
Endlich wieder auf der Leinwand 20
Specials 21
Afrodeutsches Kino: Sheri Hagen 21
Carte Blanche: Noor Afshan Mirza 21
Gastprogramm: Tricky Women/Tricky Realities 23
Film und Diskussion: „In Search“ 24
Film und Gespräch: Khartoum Offside 24
Shorts on Wheels 25
Konzert TriXstar 25
Filmbildung 26
Filme für Kinder und Jugendliche 26
Workshop-Ankündigung 29
Service 30
Timetable Dortmund 30 – 32
Timetable Köln 33
Das A bis Z der Filme 34 – 35
Preise und Orte 36 – 37
Impressum 36
Unterstützer 38
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 PREISE UND JURY |5
PUBLIKUMSPREIS
Seit 2006 ist der Publikumspreis fester Bestandteil
des IFFF Dortmund | Köln. Er ist mit 1.000€ dotiert
und wird in Dortmund von der Sparkasse Dortmund
gestiftet. Alle Filme, die eine Laufzeit ab 60 Minuten
haben und nicht älter als zwei Jahre sind, nehmen an
diesem Wettbewerb teil. Sie, das Publikum, haben
die Wahl – machen Sie mit! Wir sind gespannt auf
die Preisträgerin des Jahres 2019.
INTERN. WETTBEWERB FÜR REGISSEURINNEN
JURY
Sheri Hagen,
Schauspielerin, Autorin, Regisseurin, Produzentin.
Geboren in Lagos, Ausbildung in Hamburg und Wien.
Als Schauspielerin ist sie für eater, Film und Fern-
sehen tätig. Ihr Episodenfilm Auf den zweiten Blick ist
der erste deutsche Film mit überwiegend afro-deut-
schem Cast. Fenster Blau ist die Adaption eines ea-
terstücks. Derzeit bereitet Sheri Hagen ihren dritten
Spielfilm Billie vor.
Terri Ginsberg,
Professorin an der Amerikanischen Universität Kairo.
Sie hat an diversen amerikanischen Universitäten
Film-, Medien-, Literatur- und Kulturwissenschaften
gelehrt. Ihre Forschungsgebiete sind u.a. das Kino
Palästinas, Israels und Deutschlands, der Holocaust-
film, Kritische eorie und Gender Studies. Sie
bloggt für „Arabisto“, „Mondoweiss“ und „Electronic
Intifada“ und schreibt Filmkritiken für „Cineaste“.
Edima Otuokon,
hat als Kommunikations-, Entwicklungs- und Politik-
expertin zwei Jahrzehnte lang afrikaweit im Erziehungs-
sektor, als Politikberaterin und in der Unterhaltungsbranche
gearbeitet. Für das „Internationale Filmfestival Sansi-
bar“ leitete sie Trainingsprogramme. Als Mitbegrün-
derin der „Ladima Stiftung“ kümmert sie sich um die
Förderung von Frauen in Film, TV und Medien in
ganz Afrika mit dem Ziel, der Benachteiligung von
Frauen in der Branche entgegenzuwirken.
© Guido Schiefer
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 INTERNATIONALER SPIELFILMWETTBEWERB |6
INTERNATIONALER SPIELFILMWETTBEWERB
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
Freigegeben ab 16 Jahren
The Beast in the Jungle Endzeit
Spielfilm, NL 2019, 87’, R: Clara van Gool Spielfilm, DE 2018, 90’, R: Carolina Hellsgård
Inspiriert von der Henry James-Novelle, erzählt van Vor zwei Jahren haben Zombies die Erde überrannt.
Gool die rätselhafte Liebesgeschichte von John Marcher Weimar und Jena sind dank eines Schutzzauns die
und May Bartram. John glaubt, dass ein unausweich- vermutlich letzten Orte menschlicher Zivilisation.
liches Ereignis auf ihn wartet. Diese Idee lauert wie Als Vivi und Eva sich zwischen den Städten schutzlos
eine Bestie im Hinterhalt. May und er beobachten auf freiem Feld wiederfinden, müssen sie gemeinsam
neugierig über die Jahrzehnte hinweg, was das Schick- den Kampf gegen die Untoten aufnehmen. Spektaku-
sal für John bereit hält. Faszinierend surrealer Tanzfilm. lärer postapokalyptischer Survival-riller!
Deutschlandpremiere, Gast: Claire Johnston, Darstellerin Gast: Carolina Hellsgård
Sa 13.04., 21.00 Uhr, Schauburg 1
So 14.04., 15.30 Uhr, Schauburg 1 Sa 13.04., 20.00 Uhr, Filmforum, Köln
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
Der Boden unter den Füßen God Exists, Her Name is Petrunya
Spielfilm, AT 2019, 108’, R: Marie Kreutzer Spielfilm, MK/BE/SI/HR/FR 2019, 100’,
Die erfolgreiche Unternehmensberaterin Lola wird R: Teona Strugar Mitevska
aus ihrem rauschhaft durchgetakteten und sich selbst Das traditionelle Tauchen am Dreikönigstag ist Män-
gegenüber kompromisslosen Leben gerissen, als ihre nersache. Doch diesmal ist es Petrunija, die das heilige
psychisch kranke Schwester Conny einen Selbstmord- Kreuz aus den Fluten holt. Komme was wolle, vertei-
versuch unternimmt. Im Versuch zu helfen, zeigt sich, digt sie ihren Triumph. Beißende Satire über eine Ge-
wie dicht Aufstieg und Chaos beieinanderliegen. sellschaft voller patriarchaler Stereotypen und fatalem
Oder dass im Chaos die Chance zum Neubeginn liegt. Opportunismus – mit einer guten Portion Balkan-Feeling.
Gast: Marie Kreutzer Gast: Teona Strugar Mitevska
Präsentiert von L.MAG
Fr 12.04., 20.30 Uhr, Schauburg 1 Do 11.04., 20.30 Uhr, Schauburg 1
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 INTERNATIONALER SPIELFILMWETTBEWERB |7
FÜR REGISSEURINNEN
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
Los Silencios Sembra mio figlio
Spielfilm, BR 2018, 89’, R: Beatriz Seigner Spielfilm, IT/HR/BE 2018, 103’, R: Costanza Quatriglio
Amparo flieht mit ihren beiden Kindern Nuria und Ismail ist als Kind aus Afghanistan geflohen. Jetzt hat
Fabio vor dem bewaffneten Konflikt in Kolumbien. er mit seinem Bruder Hassan eine kleine Schneiderei
Die „Isla de la Fantasía“ mitten in Amazonien wird in Italien. Als er nach Jahren endlich telefonisch seine
vorübergehend zu ihrer neuen Heimat. Nach und nach Mutter erreicht, erkennt sie ihn nicht mehr. Nach
lernen sie die eindrucksvollen Rituale der Inselbewohner mehreren beunruhigenden Gesprächen reist Ismail
kennen, die ihren verstorbenen Familienangehörigen nach Pakistan. Dort wird er nicht nur mit dem Schicksal
einen Platz in der Gesellschaft zurückgeben. Ein magi- seiner Familie, sondern mit dem seines ganzen Volkes,
scher Film, der in seinem Wechselspiel zwischen Rea- der Hazara, konfrontiert.
lität und Fantasie den Rhythmus des Amazonas spiegelt. Gast: Costanza Quatriglio
Fr 12.04., 18.00 Uhr, Schauburg 1 Sa 13.04., 18.00 Uhr, Schauburg 1
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
The Miseducation of Cameron Post Wajib
Spielfilm, USA 2017, 91’, R: Desiree Akhavan Spielfilm, PS/FR/DE/CO/NO/QA/AE 2017,
„Pray away the gay!“ – Nichts einfacher als das, oder? R: Annemarie Jacir, 96’
Montana in den 90ern. Cameron ist Waise und lebt Wajib heißt in Palästina die Tradition, zur Hochzeit
bei erzkonservativen Verwandten. Als sie beim Sex seines Kindes persönlich einzuladen. Architekt Shadi
mit ihrer Freundin Coley erwischt wird, kommt sie in hat wenig Lust dafür aus Rom in seine Heimat zu-
das Umerziehungslager „God’s Promise“. Sie soll mit rückzukehren. Doch Schwester Amal heiratet und
extremistischem Christentum zurück auf den richti- Vater Abu Shadi lässt nichts anderes gelten. Im alten
gen Weg finden. Großer Jurypreis beim Sundance Volvo fahren sie kreuz und quer durch Nazareth und
Filmfestival. verteilen Umschläge. Humorvolles Roadmovie über
das Leben in Nazareth.
Do 11.04., 18.00 Uhr, Schauburg 1 Mi 10.04., 20.00 Uhr, Schauburg 1
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN |8
FOKUS: BILDERFALLEN
Im Zeitalter des postfaktischen Journalismus Die Filme, Performances und vielen Sonder-
und „fake news“ entwickeln wir eine große veranstaltungen der Fokussektionen umspan-
Skepsis gegenüber dem, was wir sehen und nen wichtige gesellschaftliche Themen: in
hören. „Neue Archive“ werden ‚blinde Flecken’ der
(deutschen) Geschichtsschreibung aufgezeigt.
Die Filme des diesjährigen Fokusthemas ver- In „Fake Space“ geht es um das Kopieren und
suchen allerdings nicht die Wahrheit unter die Exotisierung anderer Kulturen, und in der
den Teppich zu kehren, sondern sie auf die Reihe „Kaleidoskörper“ gibt es jede Menge
Leinwand zu bringen. Was sind Bilderfallen? von tierisch-menschlichen Metamorphosen,
Bilderfallen spielen mit ihrem Publikum ein Geistern und Zombies, die sich auf ein Tref-
Versteckspiel. Als Trugbilder haben sie enorme fen mit Ihnen freuen! Lassen Sie sich von den
Kraft, denn wenigstens für einen Moment Filmen nicht aufs Glatteis führen, sondern
hebt das Trugbild das, was wir als wahr be- schauen Sie lieber zweimal hin!
zeichnen, aus den Ankern, lässt es in der Luft MZ
schweben und setzt es neu zusammen.
FRIDAY NIGHT – LADIES ON RECORDS
Vinyl-only 60s – 80s: Türkische Sounds treffen den Rest der Welt.
Kornelia Binicewicz legt auf
Fr. 12. April, ab 22.30 Uhr
domicil, Eintritt frei
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN |9
NEUE ARCHIVE
Jegliche Geschichtsschreibung ist angewiesen
auf Archive, doch wie offen und divers sind
die Archive, derer wir uns bedienen, um Ge-
schichte (fort) zu schreiben? Wessen Ge-
schichten und Bilder bleiben erhalten, werden
(wieder) veröffentlicht und können somit in
erneuten Dialog mit der Gegenwart treten?
Wie es sich anfühlt, nicht Teil einer kollekti- WB PUBLIKUMSPREIS
ven Erinnerungskultur zu sein, und was man
Born in Evin
tun kann, um dennoch gehört und erinnert Dokumentarfilm, DE/AT 2019, 98’, R: Maryam Zaree
zu werden, davon erzählen die Filme in die- Regisseurin Maryam Zaree begibt sich auf die Suche
sem Programm. nach den gewaltvollen Umständen ihrer eigenen Ge-
MS burt in Evin, einem der berüchtigtsten politischen
Gefängnisse des Iran. Die erfolgreiche Schauspielerin
(Grimme-Preis für ihre Rolle in 4 Blocks) stellt sich in
ihrem Debütfilm dem jahrzehntelangen Schweigen
ihrer Familie und spricht mit Expert*innen und ehe-
maligen politischen Gefangenen.
So 14.04., 14.00 Uhr, Schauburg 2
WB PUBLIKUMSPREIS
Audienzen – Strategien der Selbstbehauptung Der zweite Anschlag
Dokumentarfilm, DE 2007, 52’, R: Barbara Metselaar und Dokumentarfilm, DE 2018, 62‘, R: Mala Reinhardt
Tina Bara Mit erschreckender Kontinuität wiederholen sich in
Die eindringlichen Schwarz-Weiß-Fotografien der Deutschland rassistisch motivierte Anschläge gegen
preisgekrönten Künstlerinnen Evelyn Richter und Menschen mit migrantischem Hintergrund. In Der
Ursula Arnold erzählen mehr leise als laut vom Leben zweite Anschlag kommen Betroffene dieser Gewalt zu
in Dresden, Leipzig und Berlin. Die Gespräche, die Wort. Das Erzählen und Erinnern nach langem
mit den Filmemacherinnen entstehen, sind Lektionen Schweigen wird zu einem Akt der Selbstbestimmung
in deutscher Geschichtsschreibung. und des politischen Handelns.
Diskussion im Anschluss.
Do 11.04., 18.00 Uhr, Kino im U Fr 12.04., 17.30 Uhr, Schauburg 2
IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 10
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
Dykes, Camera, Action! The Grand Bizarre
Dokumentarfilm, USA 2018, 61’, R: Caroline Berler Experimentalfilm, USA 2018, 60’, R: Jodie Mack
Caroline Berler erzählt mit vielen Filmausschnitten Zu einem poppigen Soundtrack erfahren Textilstoffe
die Geschichte des lesbischen Kinos. Dafür trifft sie ihr Eigenleben: sie klettern aus Koffern, kriechen über
die Protagonist*innen der US-amerikanischen Szene, Gepäckbänder und reisen mit Schiffen. Mit ihren Far-
die unterhaltsam schildern, wie sie queere Identität in ben und Mustern tragen sie heimische Geschichten in
Filmen wahrnehmen. Der Blick auf die wenigen lesbi- atemberaubender Geschwindigkeit in die ganze Welt.
schen Figuren des Mainstream-Kinos lässt die großar-
tige Selbstermächtigung dieser Film-Frauen noch
klarer hervortreten.
In Kooperation mit der LAG Lesben NRW
Mi 10.04., 20.15 Uhr, Schauburg 2 Fr 12.04., 17.00 Uhr, domicil
Millis Erwachen The Watermelon Woman
Dokumentarfilm, DE 2018, 47’, R: Natasha A. Kelly Spielfilm, USA 1996, 83’, R: Cheryl Dunye
Empowerment durch politisches Sprechen. Sie sind Für ein Filmprojekt begibt sich Cheryl auf die Suche
Aktivistinnen und Künstlerinnen: Acht afrodeutsche nach einer schwarzen Schauspielerin, die in den
Frauen verschiedener Generationen erzählen – ausge- 1930er Jahren als „e Watermelon Woman“ bekannt
hend von biografischen Eckdaten – über ihr Leben war. So plausibel ihre Entdeckungen auch scheinen –
und ihre künstlerische Praxis in Deutschland. Sie be- die Grenze zwischen Fiktion und Dokumentation
ziehen sich immer wieder auch auf Rassismen, die sie verschwimmt zunehmend in Dunyes smarter und
vielfach ertragen mussten und müssen. höchst selbstreflexiver Mockumentary.
Diskussion im Anschluss.
In Kooperation mit der LAG Lesben NRW
So 14.04., 16.30 Uhr, Schauburg 2 Mi 10.04., 18.00 Uhr, Schauburg 2IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 11
WB PUBLIKUMSPREIS
Yours in Sisterhood EIN SCHMALFILMABEND MIT KOMMENTAREN
Dokumentarfilm, USA 2018, 101’, R: Irene Lusztig Café Kosmos
Was bedeutet es, Feministin zu sein? Über bis dato Reinszenierungen von Realität im regionalen
unveröffentlichte Leserbriefe an das 1972 gegründete Familienfilm
„Ms. Magazine“ erkundet Irene Lusztig mit ihren Alles kann anders sein! In den 70er Jahren dreht die
Vorleser*innen Fort- und Rückschritte der Frauenbe- Familie Fiedler einen Film, in dem ihr Partykeller zur
wegung. Ein intimer, mutiger und zutiefst bewegen- Raumstation wird. Im Film bewegen sie sich jenseits
der Dialog zwischen damals und heute. der Schwerkraft und der Ordnungen des Alltags. Die
private Super 8-Kamera wird zum Medium, in dem
sich die Neuerzählung von Rollenmodellen, Körper-
bildern und Lebensentwürfen, die sich langsam in
Do 11.04., 20.00 Uhr, Schauburg 2 den deutschen Alltag hineinschiebt, erproben und er-
weitern lässt.
Im Jahr 2018 begann Interkultur Ruhr historische Fa-
milienfilme aus dem Ruhrgebiet zu sammeln. Fast
1000 Schmalfilme aus privaten Beständen wurden
von Bewohner*innen des Ruhrgebiets abgegeben.
Her Name in My Mouth
Bild und Handlung wird häufig von weiblichen Pro-
VORFILME tagonistinnen dominiert. Im Laufe der Zeiten wird
Her Name in My Mouth dann auch die Kamera immer wieder von Frauen
Kurzfilm, GB, 2017, 6’, R: Onyeka Igwe übernommen. Anhand einzelner Filmausschnitte folgt
Afrikanische Stoffe und mit historischen Fotografien be- das Super 8-Programmm von Johanna-Yasirra Kluhs
druckte T-Shirts werden für die britisch-nigerianische und Betty Schiel diesen Dynamiken.
Filmemacherin zu Medien einer anti-kolonialen Revolte.
„Wie Amateurfilme zeigen?“ ist die Fragestellung im
Fr 12.04., 17:00 Uhr, domicil
anschließenden Gespräch mit Karola Gramann,
Kinothek Asta Nielsen.
Black Hole
DE 2009, 2', R: Johanna Reich
Eine Handlung wird zu Bildlichkeit verdichtet. Die
In Kooperation mit Interkultur Ruhr, Stiftung Ruhr Museum
Akteurin löst sich in ihrem Werk auf und verschwin-
und Akademie der Künste der Welt
det - zumindest vor unserem Auge!
Sa 13.04., 17.30 Uhr, domicil
Mi 10.04., 18.00 Uhr, Schauburg 2 Mi 17.04., 20.00 Uhr, Lichtspiele Kalk in KölnIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 12
KALEIDOSKÖRPER
Metamorphosen, extreme körperliche Ver-
wandlungen in der Tradition des Female Body
Horrors, verbunden mit der Infragestellung
des Vertrauens in die Welt, sind typische Ele-
mente des Horror-Genres.
In dieser Reihe außergewöhnlich inszenierter
und mit starken Frauenfiguren versehener
Spielfilme experimentieren Regisseurinnen
mit verschiedenen Formen von Horrorkörpern
SALONGESPRÄCH
und setzen diese in Bezug zu drängenden
Vergnügungen und öffentliche Lustbarkeiten
Fragen unserer Zeit.
im Ruhrgebiet der Jahrhundertwende
Während der Industrialisierung des Ruhrgebiets ent-
standen Vergnügungsviertel, die den Freizeitbedürf- Die Bandbreite reicht dabei vom kannibalisti-
nissen einer jungen, mobilen Bevölkerung nachkamen. schen Coming-of-Age-Film zum Heimat-
Varietés, Zirkusschauen, Automatenrestaurants, Kinos, Stummfilm mit Zombieparade, vom
Vergnügungsparks boten Einblicke in exotisch-fremde neofeministischen Thriller bis zur launigen
Lebenswelten. Staffagen, Modellwelten, Attrappen Horrorkomödie.
und Maskeraden allenthalben. Ob und inwieweit die SH
Vergnügungsstätten ein Experimentierfeld urbaner
Lebensweisen darstellten und auch Frauen Freiräume
boten, soll in einem „bebilderten Gespräch“ reflektiert
werden. Käthchen Paulus’ waghalsige Flugschau mit
einem Fahrrad-Luftballon oder Fritzi Massarys als Ton-
bild festgehaltener Gesang sind Beispiele für die spek-
takulären Darbietungen dieser Zeit. Historische Plakate,
Postkarten, Fotos und Werbeanzeigen und als beson-
dere Attraktion zwei Kurzfilme aus der Pionierzeit des
Kinos dienen als vergnügliches Anschauungsmaterial.
Betty Schiel im Gespräch mit Lisa Kosok
WB PUBLIKUMSPREIS
Salomé
IT 1910, 8‘ , R: Ugo Falena, mit: Francesca Bertini, koloriert, stumm Das melancholische Mädchen
Salomé bezaubert mit dem Schleiertanz die versam- Spielfilm, DE 2019, 80’, R: Susanne Heinrich
melte Geburtstagsgesellschaft ihres Stiefvaters Hero- Eine junge Frau driftet auf der Suche nach einem
des und fordert dafür den Kopf des eingekerkerten Schlafplatz durch die Großstadt und begegnet dabei
Täufer Johannes. allerlei kuriosen Vertreter*innen unserer neoliberalen
Wahnsinnswelt. Pastellig-poppig, philosophisch und
Komm du kleines Kohlenmädchen voll absurden Humors sinniert Susanne Heinrich in
Tonbild, DE ca. 1907, 1‘, Produktion: Oskar Messter
ihrem höchst eigenwilligen Debüt über Feminismus
Fritzi Massary und Joseph Giampetro singen vor einem im Zeitalter von Selbstmarketing und Depression.
gemalten Bühnenprospekt mit einer großstädtischen
Ansicht das Lied "Komm du kleines Kohlenmädchen". In Kooperation mit der Kunsthochshule für Medien Köln
Gleichstellung
So 14.04., 11.30 Uhr, Kino im U Do 11.04., 20.00 Uhr, Aula der KHMIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 13
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
Familia sumergida Evolution
Spielfilm, AR/BR/DE/NO 2018, 91’, R: María Alché Spielfilm, FR/ES/BE, 2015, 81’, Lucile Hadžihalilovi
Die dreifache Mutter Marcela befindet sich nach dem Halb Sci-Fi, halb National-Geographic-Dokumentar-
Tod ihrer Schwester wie in einem Schwebezustand. Die film verfolgt Evolution das Inselleben einer Gruppe
Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart schei- von jungen Heranwachsenden, ihren vermeintlichen
nen sich aufzulösen und längst verstorbene Verwandte Müttern und vielen roten Seesternen. In den starken,
finden sich zum Kaffeeklatsch in ihrem Wohnzimmer metaphorischen Bilder verschwimmen wortwörtlich
ein. In Nacho, einem jungen Freund ihrer Tochter, findet die Grenzen zwischen narrativer Erzählung und surre-
Marcela einen Gefährten, der ihr beim Aufräumen hilft aler Traumdeutung. Dieser Film lässt seine Bilder wie
und sie auf andere Gedanken bringt. Der Film gewann leuchtende Fische am Kinopublikum vorüberziehen.
den „Premio Horizontes“ (Filmfestival San Sebastián).
Mi 10.04., 20.30 Uhr, Kino im U Sa 13.04., 20.00 Uhr, Kino im U
WB PUBLIKUMSPREIS
Die Kinder der Toten Office Killer
Spielfilm, AT 2019, 90’, R: Kelly Copper, Pavol Liska Spielfilm, USA 1997, 82’, R: Cindy Sherman
Untote Nazis, depressive Förster, syrische Lyriker und Nach 17 Jahren Arbeit als Redakteurin wird Dorine
jede Menge Kühe: Grell und unerschrocken nähert nach Hause geschickt. „Home Office“ ist das Wort
sich das amerikanische Regie-Duo vom Nature ea- der Stunde. Eher zufällig bringt sie am letzten Tag im
ter of Oklahoma Elfriede Jelineks Geisterroman „Die Büro den Starreporter des Blattes um. Nach anfängli-
Kinder der Toten“ an und lässt ihr Opus Magnum als chem Schock ist sie von ihrer Tat fasziniert. Ihre Com-
anarchisch-trashigen Horror-Heimatfilm wieder auf- puterkenntnisse setzt sie dazu ein, ihre Spuren zu
erstehen. verwischen. Eine schräge, hinterlistige Mörderinnen-
story mit subversiven Untertönen.
Fr 12.04., 20.15 Uhr, Kino im U
Fr 12.04., 22.15 Uhr, Schauburg 2 Sa 13.04., 22.00 Uhr, Filmforum, KölnIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 14
Dame 2 (Helen Mirren)
Freigegeben ab 16 Jahren
Raw KURZFILMPROGRAMM
Spielfilm, FR/BE 2016, 98’, R: Julia Ducournau
Als Justine bei einem Aufnahmeritual an der Hoch- Hinter Masken
schule gezwungen wird, rohes Fleisch zu essen, entwi- Rituale und Mimetismus - Wir exorzieren unsere
ckelt sie eine gefährliche Vorliebe. Julia Ducournau Dämonen und feiern unsere Engel und Idole! Hinter
inszeniert die Coming-of-Age-Wirrungen ihrer Prota- Masken gehören wir einer anderen Welt an, können
gonistin mit einer starken Bildsprache als nervenauf- uns in einen andersartigen Zustand oder Augenblick
reibenden kannibalistischen Horrorfilm. Glänzende des Wandels und Übergangs versetzen. Ein Teil von
Kritiken und Ohnmachtsanfälle bei der Premiere in uns wird zum Monster für andere. Unsere Nachah-
Toronto! mung verkürzt die Klauen und Stacheln des Angst-
einflößenden, macht diese dirigier- und handhabbar.
Fr 12.04., 20.15 Uhr, Schauburg 2
Mi 03.04., 19.00 Uhr, Filmforum (s. Programm Köln) Also keine Bange: Hier ist alles nur gespielt!
You Can’t Mess With Me
GB/IT 2018, 5‘, R: Gabrielle Le Bayon
Exorcize Me
SG 2013, 3‘, R: Sookoon Ang
Masked Monkeys
DE/ID 2015, 30‘, R: Anja Dornieden und
Juan David Gonzalez Monroy
Camp
DE 2017, 10’, R: Julia Charlotte Richter
After The Empire
CH 2008, 15‘, R: Elodie Pong
Dame 2 (Helen Mirren)
GB 2015, 10‘, R: Kathryn Elkin
Alice Remixed
AT 2017, 11‘, R: Karin Fisslthaler
Do 11.04., 18.00 Uhr, domicilIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 15
KURZFILMPROGRAMM Patterns of the Conquerors PERFORMANCE
Metamorphose Obviously, She's Looking for Someone
Mit immer höherem Tempo verändert sich die Welt. Unverhofft sind sie plötzlich da, mitten in der Innen-
Nicht immer zum Besseren. Kein Stein bleibt auf stadt, an Kaufhaustüren, Ampeln, in der Fußgänger-
dem anderen. Und wenn einer kippt, hat dies oft un- zone. Sie stehen, liegen, kauern: Fremdkörper,
übersehbare Auswirkungen. Ob wir bei diesem Do- unförmige Kreaturen in engen Kokons aus gestrick-
mino am Ende die Kurve noch kriegen, ist nicht tem Patchwork. Die Patchworkstruktur der Kokons
gesagt. Anpassung und Nachahmung dienen als besteht aus allzu vertrauten Fragmenten, mutet fast
Überlebenstaktik. Es geht um nicht weniger als Leben heimelig an – Ringelstreifen, Norwegermuster, Rip-
und Tod. Evolution ist ein ständig fortschreitender pen, Bündchen und sogar der klassische Rollkragen-
Prozess. Durch Verwandlung wird Neues geschaffen! hals sind zu erkennen. Und doch könnten die Figuren
nicht befremdlicher wirken. Wie Außerirdische, in
W O W (Kodak) mysteriöser Mission auf der Erde abgesetzt und in der
AT 2018, 2‘, R: Viktoria Schmid Zeit eingefroren, erstarrt. Oder nicht? War das ein
The White Elephant, leichtes Wanken? Weitete sich da ein Brustkorb? Zit-
PS 2017, 12‘, R: Shuruq Harb tert dort drüben ein Unterarm?
Whispering Pines 4 Die Künstlerin Susanne Dilger sucht die direkte Aus-
USA 2007, 11’, R: Shana Moulton einandersetzung mit dem Publikum und liebt das
Call of Comfort Spiel mit rätselhaften Formen. Mit ihrer Intervention
DE 2018, 9’, R: Brenda Lien im Stadtraum fordert sie die Passant*innen auf eine
unaufdringliche Weise heraus. Ist es zulässig, bei den
Permanent Residents
DE/USA 2005, 10’, R: Isabell Spengler Figuren zu verweilen, zu beobachten, zu ergründen?
Oder lässt man die Irritation lieber schnell hinter sich
Patterns of the Conquerors
AT/GB 2017, 21‘, R: Sascha Reichstein
und geht zielstrebig seiner Wege?
Split Ends, I Feel Wonderful
USA 2012, 5‘, R: Akosua Adoma Owusu
Evidentiary Bodies
USA 2018, 10’, R: Barbara Hammer
Simpanssi
FI/DE 2014, 7‘, R: Saana Inari
animistica
AT/DE/MX 2018, 7‘, R: Nikki Schuster
Do 11.04. und Sa 13.04.
So 14.04., 16.00 Uhr, Kino im U in der Dortmunder InnenstadtBILDERFALLEN | 16
FAKE SPACE
Als Alice durch das Erdloch ins Wunderland
fiel, taten sich ihr Räume von unvorstellbaren
Dimensionen auf. Spiegelkabinette,
Trompe-l’œils und Falltüren.
Die Reihe „Fake Space“ hält so einige Bilderfal-
len bereit. Darüberhinaus geht es um den Ef-
fekt, den kopierte, verdoppelte Räume erzeugen.
Auch wenn wir in der Moderne die Imitation
als unoriginell empfinden, ist das genaue Ko-
Confessions to the Mirror
pieren doch eine hohe Kunst. Experimentalfilm, GB 2016, 68’, R: Sarah Pucill
Wie eine Zauberin lässt Pucill in ihrem Film über die
Die Simulation von Architektur lässt auch große Künstlerin Claude Cahun Bilder, Räume und
immer individuelle Interpretationen zu, wie Gesichter wie aus dem Nichts erscheinen und sich
die exotischen Landschaftskopien in den expe- verwandeln. Pucill arbeitet seit über 30 Jahren mit
rimentellen Dokumentarfilmen Controfigura, analogem Film und bietet uns einen barocken Augen-
Double Happiness und Hinterland zeigen. schmaus, der in der digitalen Zeit selten geworden ist.
MZ
Fr 12.04., 16.00 Uhr, Kino im U
WB PUBLIKUMSPREIS
Controfigura Double Happiness
Experimentalfilm, IT/FR/CH/MA 2017, 75’, R: Rä di Martino, Dokumentarfilm, AT/CN 2014, 75’, R: Ella Raidel
Basierend auf dem Filmklassiker The Swimmer ver- Ein österreichisches Dorf soll maßstabgetreu in China
setzt Controfigura die Geschichte eines Mannes, der kopiert werden. Die Planungen dazu laufen im Ver-
seinen Weg nach hause durch Schwimmbäder zurück- borgenen, erregen aber schnell den Argwohn der
schwimmt, in die Wüstenlandschaft Nordafrikas. Die- Dorfbewohner*innen, die die Geschehnisse, ebenso
ser Hybridfilm führt seine Zuschauer*innen bis ans wie die chinesischen Beteiligten, Revue passieren las-
Ende aufs Glatteis – oder gibt es am Ende doch gar sen. Elegant werden so viele Ebenen von Original und
kein ‘Ende’? Kopie variiert, dass man als Zuschauer*in bald keinen
eindeutigen Standpunkt mehr findet.
Do 11.04., 16.00 Uhr, Schauburg 2 Sa 13.04., 15.00 Uhr, Schauburg 1IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 17
Real Snow White
Experimentalfilm, FI/FR/NL 2009, 9’, R: Pilvi Takala
Die Regeln von Disneyland werden konterkariert,
wenn der emenpark in einem Schneewittchen-Kos-
tüm besucht wird. Das Sicherheitspersonal verweigert
den Eintritt – was ist echt und was Fake?
Sa 13.04., 15.00 Uhr, Schauburg 1
Hinterland
Dokumentarfilm, FR/DE 2009, 49’, R: Marie Voignier
Ein humorvolles und ironisches Porträt der Freizeit-
welt Tropical Island, Europas größtem Indoor-Regen-
wald. Das touristische Megaprojekt mit Strand und
tropischen Pflanzen wurde in einem ehemaligen Luft- Tower XYZ
waffenstützpunkt untergebracht, unter der enormen
Kuppel der größten freitragenden Halle der Welt. KURZFILMPROGRAMM
Voignier verbindet die Sehnsucht nach Südsee-Flair
und Exotik mit der poetischen Archäologie und beson-
Fake Space
deren Historie dieses Ortes in der ostdeutschen Provinz.
Stadt, Land, Fluss. Streifzüge. Die verborgenen Wege
Do 11.04., 16.00 Uhr, Kino im U
des (Post-)Kolonialismus und des (Post-)Kapitalismus.
Unzugängliche Orte der Macht, vom Meeresboden
zur Cloud in den Wolken. Erinnerte Orte oder Orte
der Erinnerung. Erlebniswelten. Simulationen für
eine potenzielle Zukunft, Science Fiction in der
Gegenwart. Kombiniere zwei Orte zu einem neuen
Ort: It looks so real it must be real!
Pwdre ser
Shuttles
VORFILME Musikvideo, FR 2017, 8’, R: Pleix
Deep Down Tidal
koordinaten ZA 2017, 19’, R: Tabita Rezaire
DE 2018, 11’, R: Juliane Henrich
Souvenir
Das ehemalige Staatsratsgebäude der DDR, der Balkon, DE/NL 2018, 21’, R: Miriam Gossing & Lina Sieckmann
von dem Karl Liebknecht 1918 die Republik ausrief:
Déploiements
Koordinaten (deutsch-)deutscher Geschichtsschreibung. FR 2018, 16’, R: Stéphanie Lagarde
Do 11.04., 16.00 Uhr, Kino im U
Tower XYZ
GB 2016, 3’ R: Ayo Akingbade
Pwdre ser: the rot of stars
USA 2018, 6’, R: Charlotte Pryce
The Remembered Film
BE 2018, 18’, R: Isabelle Tollenaere
„Pwdre ser“ ist die Welsche Bezeichnung für eine gelee-
Rebirth is Necessary
artige Substanz, die sich laut Volksmund nach einem GB 2017, 11’, R: Jenn Nkiru
Sternenregen auf Boden und Blättern ausbreitet. 16mm
Handarbeit trifft auf kosmische Magie.
Fr 12.04., 16.00 Uhr, Kino im U Sa 13.04., 15.00 Uhr, domicilIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 18
LANGE FILMNACHT
DAS TIER IN MIR
Tierische Kurzfilme, Musikvideos & die Per-
formance „LEIBEINSPEISE – Intermission
Diary“ von Anna-Lena Meisenberg. Das Tier
im Menschen oder der Mensch im Tier.
Warum läuft Pandabärin Meng Meng nur
noch rückwärts? Der kehlkopfartige Ruf der Panda Moonwalk.. D
Wildnis, ein Hundeballett, mechanische
Manteltiere. Eine weiße Vampirin im schwar-
zen Friseursalon. Wie erkenne ich einen
Mann/eine Frau auf den ersten Blick? Mitein-
ander faxen. Zerfließen. Metamorphosen.
Es steppt der Bär! JM Pirate Boys
DE 2018, 13’, R: Pol Merchan
Kathy Acker ist der Ausgangspunkt für eine hybride
Reise in Fleisch, Worte und Verlangen.
Welcome Visitors!
ZA 2017, 10’, R: Penny Siopis Sapologie – Fashion Meets Culture
Skokiaan: Ein bekanntes Jazzstück des Musikers Au- Videopremiere
gust Musarurwa aus Zimbabwe. Ein illegales Gebräu Schönheit, Eleganz & Show im Dortmunder Union
zu Kolonialzeiten in Südafrika. Viertel (siehe Seite 19)
Call of the Wild I’m Not The Girl Who Misses Much
Found-Footage-Video, DE 2017, 4’, R: Neozoon Musikvideo, CH 1986, 8’, R: Pipilotti Rist
Junge Menschen üben sich in einer gutturalen Geste Ein ironischer Kommentar auf die Darstellung von
der Wildnis. Frauen in der Popkultur.
Hair Wolf
Kurzspielfilm, USA 2018, 12‘, R: Mariama Diallo PAUSE
Eine Horrorkomödie: Das Personal eines schwarzen
Friseursalons wird mit einer seltsamen neuen Spezies LEIBEINSPEISE – Intermission Diary
konfrontiert. Performance von Anna-Lena Meisenberg
„Ich würde dich gerne in die Hand nehmen und erle-
Faxen ben, dass du schmilzt.“
DE 2018, 8’, R: Lisa Domin
Miteinander faxen: Eine spezielle Form der Kommu-
Wie erkenne ich einen Mann/eine Frau auf
nikation unter Insassen der JVA Gelsenkirchen.
den ersten Blick?
DE 2018, 7’, R: Rike Suhr
Panda Moonwalk or Why Meng Meng Walks Ein kurzer Leitfaden, der dabei hilft, das komplexe
Backwards Mann-Frau-Dilemma zu entschlüsseln.
DE 2018, 8’, R: Kerstin Honeit
Pandabärin Meng Meng protestiert und mit ihr nut- Das Manteltier
zen Protestierende den öffentlichen Raum, um ihren DE 2010, 3’, R: Neozoon
Beschwerden Luft zu machen. Künstliche Manteltiere faszinieren die Zoobesucher.IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 19
Das Manteltier Pirate Boys Hair Wolf LEIBEINSPEISE
Deep Inside PERFORMANCE
Musikvideo, FR 2005, 7’, R: Camille Henrot
LEIBEINSPEISE – Intermission Diary
Ein Porno aus den 70er Jahren verwandelt sich in
von Anna-Lena Meisenberg
eine voyeuristische, romantische Ballade.
Anna-Lena Meisenberg beschäftigt sich in ihren mul-
timedialen und installativen Performances mit Raum,
Faceshopping
Musikvideo, USA/GB 2018, 4’, R: Sophie & Aaron Chan
Körper und Identitäten. „…Meine Finger gleiten über
“My face is the front of shop. My face is the real shop die Oberfläche des Screens und wischen das Gesicht
front. My shop is the face I front. I’m real when I vom Display. An der Linse bricht sich ein Licht vor
shop my face.” (Sophie) dem Nachthimmel und lässt einen verschwommenen
Punkt entstehen.“
Too Strong for Fantasy
MX 2018, 2’, R: Liza Ambrossio
Ein neues Kapitel meiner paranoiden Schlafpsychose:
Ich weiß, dass ich heimgesucht werde oder bin ich VIDEO-WORKSHOP
eine Hexe?. Sapologie – Fashion Meets Culture
Rompo i Lacci „La Sape“ ist ein Style bei dem es darum geht, extra-
Musikvideo, USA 2018, 6’, R: Tilda Swinton & Sandro Kopp vagant schön auszusehen. Das elegante Auftreten und
Ein Hundeballett am Strand von Schottland. In den die teure Kleidung des Sapeur stehen in starkem
Hauptrollen: die fünf Springer Spaniel des Paares. Kontrast zu seinen Lebensumständen. Als Protestbe-
wegung in den 1960er Jahren in Kongo Brazzaville
Fr. 12.04., 19.30 Uhr, domicil entstanden, strahlt „La Sape“ bis heute aus in viele
Teile der Welt. Leonel Cassule und Bath Kanza teilen
mit viel Style und Attitude ihr Wissen über die Sapo-
LADIES ON RECORD logie. In dem Workshop wurden Choreographie und
Kornelia Binicewicz on the Turntables Kostüme entwickelt, um als Experiment und Inter-
Vinyl-only DJ Set der 60er, 70er und 80er. Obskure vention im öffentlichen Raum ein Musikvideo im
türkische Sounds treffen auf den Osten, Westeuropa Sape-Style zu drehen.
und Afrika.
Durchgeführt vom Labor für sensorische Angelegenheiten e.V.
und Paradise Park - Hochschule Düsseldorf - Peter Behrens
Fr. 12.04., domicil ab 22.30 Uhr, Eintritt frei School of Arts, gefördert vom Kulturbüro Stadt Dortmund.IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FOKUS: BILDERFALLEN | 20
ENDLICH WIEDER AUF DER LEINWAND
KOMÖDIANTINNEN GEGEN DAS SYSTEM
Täuschung, Tarnung und Maskerade sind seit
der Frühzeit des Kinos zentrale Merkmale der
Filmkomödie, mithilfe derer Körper, Räume
und Identitäten ihre festen Grenzen verlieren
und auf humorvolle Weise in Frage gestellt
werden können.
Die Komödiantinnen unserer Reihe nutzen
das Spiel mit der Mimikry, um lustvoll gegen Die Republik der Backfische
bestehende Ordnungsstrukturen aufzubegeh- Spielfilm, DE 1928, 75‘, R: Constantin J. David, mit: Käthe
von Nagy, stumm
ren und sich einen Raum zu schaffen, der
Billie lebt in der Pampa und ist virtuos im Umgang
ganz ihren eigenen Bedürfnissen und Wün- mit Lasso und Revolver. Im Mädchenpensionat sollen
schen entspricht. MS ihr Manieren beigebracht werden. Sie widersetzt sich
und wiegelt stattdessen ihre Mitschülerinnen auf. Als
sie endgültig von der Schule fliegt, gründet Billie mit
den jungen Frauen auf einer einsamen Insel „Die Re-
publik der Backfische“.
So 14.04., 13.30 Uhr, Kino im U
Die Puppe Stummfilmbegleitung: Eunice Martins
Spielfilm, DE 1919, 68’, R: Ernst Lubitsch, mit: Ossi Oswalda, Sie studierte an der Universität der Künste Berlin und
viragiert, stumm
der Musikakademie Wiesbaden. Als renommierte
Ein Jüngling, der nicht heiraten will, eine Mitgift, die Stummfilmpianistin ist sie in vielen Städten zu Gast:
nur bei vollzogener Hochzeit ausgezahlt wird und u.a. Hong Kong, Bologna, São Paulo, Istanbul, Ber-
eine Puppe, die keine ist – fröhlich-anarchistisch und lin, Taipei, Paris. Sie arbeitet als Universitätsdozentin,
mit Méliès’schen Charme zelebrieren der Zauber- gibt Masterclasses, Workshops und hält Vorträge zu
künstler Ernst Lubitsch und eine grandios aufgelegte Film und Musik/Sound. Daneben leitet sie Projekte
Ossi Osswala die Komik vermeintlich unbelebter für und mit Jugendlichen und Kindern in Berlin und
Körper. Brüssel.
Sa 13.04., 12.00 Uhr, Kino im UIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 SPECIALS | 21
AFRODEUTSCHES KINO CARTE BLANCHE
GASTKURATORIN
Meine doppelte Identiät, ich bin englisch und
indisch-muslimischer Herkunft, führte mich
auf eine lange Reise der Entkolonialisierung
von mir selbst, meiner Ausbildung, meinem
Körper und meinen intimen Beziehungen hin
zu einer Identität als braune Frau, die „als
Weiße durchgeht“. In meiner Teenagerzeit
Freigegeben ab 6 Jahren wurde ich sozial wie musikalisch durch die
Auf den zweiten Blick Subkulturen von Punk und Hip-Hop politi-
Spielfilm, D 2011, 92’, R: Sheri Hagen siert. Nach meiner Zeit an der Kunsthoch-
Das diesjährige Jurymitglied, die Schauspielerin und schule, die ich weitgehend als repressiv erlebte,
Regisseurin Sheri Hagen, stellt ihr Regiedebüt Auf den
bin ich jetzt wieder an dem Punkt, an dem
zweiten Blick vor. In dieser liebevollen romantischen
ich als wütende, rebellische Teenagerin war,
Komödie geht es um Blindheit nicht nur im wort-
wörtlichen Sinne, sondern auch im übertragenen: die die unbewussten Vorurteile der weißen
dass die Hauptdarsteller schwarz sind, fällt einem erst Überlegenheit der Kolonialmächte bekämpft.
‘auf den zweiten Blick’ auf. Ich freue mich auf ein Festivalpublikum, das
meine Filmauswahl hoffentlich genauso anre-
Dieser Film reiht sich in die kaum als „Tradition“ zu gend findet, wie ich.
bezeichnende afrodeutsche Filmgeschichte ein, der Noor Afshan Mirza
laut Hagen nur ein Film vorangeht: Alles wird gut aus
dem Jahr 1998 von Angelina Maccarone nach einem
Drehbuch von Fatima El-Tayeb. Dass deutsche
(post-)koloniale Geschichte in der Filmindustrie
kaum thematisiert wird, zeigt sich an der Tatsache,
dass Hagen den Film durch Crowdfunding selber
produzieren musste. Was hat sich seitdem verändert?
Dieser Frage geht das IFFF Dortmund | Köln nach.
Mit Auf den zweiten Blick machen wir den Auftakt zu
WB PUBLIKUMSPREIS
einer Diskussion über Monokultur versus Diversität
im deutschen Film. Clair Obscur
Spielfilm, TR/DE/PL/FR, 2017, 105’, R: Yeşim Ustaoğlu
Maxa Zoller im Gespräch mit Sheri Hagen
In Clair Obscur wird parallel die Geschichte von Shenaz
und Elmas erzählt. Shenaz ist eine ruhelose, junge
Psychiaterin während Elmas, unglücklich mit einem
älteren Mann verheiratet, ein häusliches, religiöses
Mädchen ist. Zwei Frauen völlig unterschiedlicher
Herkunft repräsentieren zwei Seiten der türkischen
Gesellschaft. Es zeigt sich, dass die Sehnsucht nach
Liebe und Selbstbestimmung im modernen wie auch
im traditionellen Umfeld Repressalien ausgesetzt ist.
Sa 13.04., 14.00 Uhr, Schauburg 2 Mi 10.04., 18.00 Uhr, Kino im UIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 SPECIALS | 22
© Emma Jane Richards
Lapse of Honour PERFORMANCE
Spielfilm, GB, 2015, 102’, R: Rayna Campbell
Up in Arms
Rayna Campbells Film reiht sich ein in die lange Ge-
Die Künstlerinnen Anna-Maria Nabirye und Annie
schichte des Britischen Realismus und dem zeitgenössi-
Saunders schaffen mit ihrer interdisziplinären Perfor-
schen Britischen Black Cinema. Der Film spielt im
mance „Up in Arms“ auf eine neue Weise Raum für
Norden von England in Manchester und erzählt die
Gespräche in einer zunehmend gespaltenen Welt. Mit
Liebesgeschichte der jungen Eve (Lady Leshurr), die
Ritualen, experimentellen Formen des eaterma-
davon träumt, Rapperin zu werden. Als sie feststellt,
chens und dem Medium der Fotografie stellen sie das
dass sie von ihrem Freund Tom (Tom Collins) ein Kind
berühmte Bild von Dorothy Pitman-Hughes und
erwartet, ändert sich ihr Leben, aber nicht ihr Traum.
Gloria Steinem mit erhobener Faust nach, das der Fo-
tograf Dan Wynn 1971 für das Esquire Magazine auf-
Sa 13.04., 19.30 Uhr, Schauburg 2
genommen hat. Die Rekonstruktion dieses Bildes
wirkt wie ein Ritual, um Raum für unbequeme, her-
ausfordernde, transformative Gespräche zu schaffen,
die von den Künstler*innen geleitet werden.
Für das IFFF Dortmund | Köln werden die
Künstler*innen ihre Arbeit als Performance präsentie-
ren: „Wir stellen uns der Herausforderung dieses Ge-
MUSIKVIDEOPROGRAMM sprächs und hoffen, dass Sie sich uns anschließen.
Wir lernen viel und freuen uns, diese neue Arbeit mit
She’s grown into a new skin. Her new skin.
Ihnen zu teilen“.
Einige der besten Musiker*innen im Bereich Hip-
Hop, Grime, Afro Beats und Dancehall sind heutzu-
Sa 13.04., 16.00 Uhr, Kino im U
tage Frauen wie Lady Leshurr, NoLay und Flohio.
Diese weibliche MCs in der männlich besetzen Mu-
sikindustrie kämpfen um einen Platz in diesem Busi-
ness, das voller Sexismus, institutionellem Rassismus
und weißer Vorherrschaft ist.
Weitere Künstler*innen im Programm: IAMDDB,
Ray BLK, Tommy Genesis, Nadia Rose, Lizzo, Steflon
Don, Mykki Blanco ft Jean Deaux, Raja Kumari,
SA-ROC, OSHUN, Sampa e Great ft Nicole
Gumbe, Ray BLK ft SG Lewis, Little Simz ft e Hics.
Sa 13.04., 17.30 Uhr, Schauburg 2IFFF DORTMUND | KÖLN 2019 SPECIALS | 23
GASTPROGRAMM
TRICKY WOMEN/TRICKY REALITIES
STAY TRICKY!
„Bilderfallen“ prägen unsere Gender-Erfah-
rungen. Zum Motto des Festivals zeigen wir
einen Krimi, der in die 1920er Jahre zurück-
geht und die brutale Verfolgung einer Trans-
person erzählt. Spielen Tarnung und Maskerade How To Adapt
hier eine zentrale Rolle, so sprechen in Tailor AT 2017, 2’, R: María Chalela-Puccini
fünf Transpersonen im heutigen Brasilien dar- Es gibt Regeln, wie wir uns als Menschen an unsere
über, wie sie Diskriminierungen und Rollen- Umgebung anpassen sollten.
erwartungen begegnen. Erwartungshaltungen
und dem Selbstoptimierungsdruck in unserer
– von Bilderflut geprägten – Leistungsgesell-
schaft wird auch mit How To Adapt und Me-
Log ein kritischer Spiegel vorgehalten.
Tricky Women/Tricky Realities schaut genau
hin und lädt ein zur Diskussion.
Me-Log
AT 2018, 7‘, R: Eni Brandner
Eine Reflexion über künstliche und mediale Identitä-
ten, die wir von uns selbst kreieren und wie diese über-
zeichneten Bilder unser Bewusstsein manipulieren.
The Man Woman Case Tailor
Animationfilm, FR 2016, 45’, R: Anaïs Caura BR 2017, 10‘, R: Calí Dos Anjos
Sydney, 1920: Die Polizei entdeckt eine Frauenleiche. Transgender Cartoonist Orlando Tailor betreibt eine
Auch wenn es nur wenig Indizien gibt, glaub Kom- Webseite, auf der es um Alltagserfahrungen von
missar Dick, dass es sich um einen Mordfall handelt. Transpersonen geht.
Zum selben Zeitpunkt scherzt am Hafen eine Gruppe
von Matrosen miteinander. Nur einer von ihnen,
Eugène, hält sich abseits und wird von Erinnerungen
übermannt. Das Verschwinden seiner Frau Annie ist
eine davon. Nach kurzer Zeit beginnt die ganze Stadt
über Eugène zu sprechen. In Kooperation mit Tricky Women/Tricky Realities
Sa 13.04., 20.15 Uhr, domicilIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 SPECIALS | 24
KOOPERATIONEN
WB PUBLIKUMSPREIS WB PUBLIKUMSPREIS
FILM UND DISKUSSION FILM UND GESPRÄCH
In Search... Khartoum Offside
Dokumentarfilm, DE 2018, 90’, R: Beryl Magoko Dokumentarfilm, SD/NO/DK 2019, 75’, R: Marwa Zein
Die Filmemacherin und Absolventin der Kunsthoch- Pünktlich zum Anstoß der Fußball-Weltmeisterschaft
schule für Medien Köln, Beryl Magoko, wuchs in der Frauen in Frankreich in 2019 präsentiert Marwa
einem ländlichen Dorf in Kenia auf. Als junges Mäd- Zein mit ihrem Debut einen eindrucksvollen Doku-
chen ertrug sie das Initiationsritual der Beschneidung mentarfilm über das sudanesische Frauenfußballteam.
ohne zu wissen, welche gravierenden Folgen das Fe- Der Film wird von seinen starken Darsteller*innen ge-
male Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) für ihr tragen, die Patriarchat und islamischem Dogmatismus
Leben haben wird. Viele Jahre später erfährt sie, dass zum Trotz in kurzen Hosen und mit Baseballkappe
es eine neue Operationsmethode gibt, die verspricht, auf dem staubigen Platz in einem Khartumer Vorort
das zurückzugeben, was damals verloren ging. trainieren. In einer gewagten, poetischen Montagese-
In ihrem autobiografischen Dokumentarfilm „In quenz verschmelzen Nahaufnahmen eines weiblichen
Search...“ erforscht Beryl dieses persönliche wie politi- und männlichen Körpers zu einer abstrakten, sinn-
sche ema, indem sie mit anderen Frauen spricht, lichen Landschaft. Den Mut, welchen die in Saudi-
die ähnliche Erfahrungen gemacht haben. Und sie Arabien geborene Filmemacherin für eine solche
konfrontiert mit erstaunlicher Offenheit ihre eigene Einstellung aufgebracht hat, gleicht der Courage ihrer
Familie mit ihren Fragen. Eine authentische und Fußballspielerinnen, die sich auch von Verhören und
emotionale Suche in das Innerste einer jungen Frau. anderen Schikanen seitens der Regierung nicht ein-
„Best Student Documentary“ (idfa Amsterdam) sowie schüchtern lassen.
Publikumspreis „Leipziger Ring“ (Dok.Leipzig). Das Festival präsentiert Khartoum Offside gemeinsam
mit dem Deutschen Fußballmuseum in Anwesenheit
Im Anschluss: Gespräch von Sybille Fezer, Geschäfts- von Regisseurin Marwa Zein und weiteren Überra-
führerin für internationale Programme bei medica schungsgästen.
mondiale, mit Beryl Magoko und Jule Katinka Cramer
(Bildgestaltung).
In Kooperation mit medica mondiale und der Kunsthoch-
schule für Medien Köln. In Kooperation mit dem Deutschen Fußballmuseum
Do 11.4., 20.00 Uhr, Kino im U Fr 12.04., 18.30 Uhr,
Fr 12.4., 20.00 Uhr, Filmforum, Köln Deutsches Fußballmuseum, DortmundIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 SPECIALS | 25
FILMFAHRRADTOUR DURCH DORTMUND KONZERT
Shorts on Wheels TriXstar
„Shorts on Wheels“ heißt: Raus aus der klassischen Die junge Dortmunderin TriXstar hat sich ihren Platz
Kinosituation und rein in die Stadt. Wir fahren mit in der männlichen dominerten Musikbranche er-
Beamer, Soundanlage und Euch durch die Dortmun- kämpft. Die Künstlerin startete ihre Karriere als Rap-
der City. An ausgewählten Orten halten wir an und perin und Hip-Hop Künstlerin; über DnB und
machen Wände zu Leinwänden. Jungle spezialisierte sie sich aber dann auf Reggae und
Shorts on Wheels findet zum elften Mal statt. In un- Dancehall. Mit ihrer rauen Stimme verleiht die Deut-
serer Heimatstadt Köln begeben wir uns im Herbst sche iranischer Abstammung ihren Texten Gewicht,
während des Kurzfilmfestivals unter Dächer, in Gale- dabei ist die Musik ihrer 6-Mann-Band mehr als tanz-
rien und Vereine und im Sommer zeigen wir das Pro- bar. TriXstar setzt sich auch für soziale Projekte ein
gramm unter freiem Himmel. Nun sind wir in und fordert mehr Gehör für die weibliche MCs in
Dortmund im Frühling und wollen hier mit Euch ge- Deutschland und darüberhinaus. Die ersten Releases
meinsam die Stadt entdecken zwischen Industrie und brachte sie gleich mit Top-Labels wie Bassrunner, Irie
Grün. Wir machen an vier Orten Halt und zeigen ein Vibrations und Jugglerz heraus. Shows spielte TriXstar
Kurzfilmprogramm, das sich zum Ziel setzt, die Band- bereits in ganz Europa, sowie auf Jamaika und einigen
breite des kurzen Filmes zu entfalten, von Dokumentar- der angesagtesten Reggae-Festivals: Summerjam, Reg-
und Spielfilm, über Animation bis hin zu experimen- gae Jam, Reggae Geel, OverJam. Im Riddim Leserpoll
teller Arbeit. Als mobiles Kino freuen wir uns auf die wurde TriXstar 2013 und 2014 unter die Top 5 der
Projektionen und ein Wiedersehen in Dortmund. besten „Nationalen Newcomer“ gewählt.
Mitmachen ist kostenlos.
Findet bei jedem Wetter statt.
In Kooperation mit dem Kurzfilmfestival Köln und Punta Velo
Im Anschluss Aftershow-Party im Club in Kooperation mit
Treffpunkt: Mit Fahrrädern vor dem Dortmunder U dem domicil
Do 11.04., 20.30 Uhr Sa 13.04., 22.00 Uhr, domicilIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FILMBILDUNG | 26
FILME FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Cycle
KURZFILMPROGRAMM
KURZES FÜR KIDS
Kommissar Gordon & Buffy Kurzfilmprogramm für Familien mit Kleinkindern
Animationsfilm, SE 2017, 65’ , R: Linda Hambäck, sowie Kita- und Vorschulkindergruppen ab 4 Jahren
ab 6 Jahren
Im verschneiten Wald werden Nüsse gestohlen. Kom-
Cycle
missar Gordon ermittelt. Zum Glück wird er bei der Animationsfilm, NL 2018, 2’, R: Sophie Olga de Jong &
Suche nach dem Übeltäter von der Maus Buffy unter- Sytske Kok, oW
stützt. Gemeinsam sind sie ein super Team, welches Radfahren ist gar nicht so einfach! Zum Glück hat
die Spielregeln des Waldes nie vergisst: „Nett sein ist das kleine Mädchen ihren Großvater, der ihr bei ihren
erlaubt, aber gemein sein ist gegen das Gesetz!“ ersten Fahrversuchen zur Seite steht.
De Natura
Fr, 12.04., 10.00 Uhr, Kino im U
Spielfilm, RO 2017, 6’, R: Lucile Hadžihalilovic, oW
Fr, 12.04., 9.15 Uhr, Filmforum, Köln
Wasser, Erde, Luft und Feuer. Zwei Kinder verbrin-
gen einen Sommertag in der Natur.
Pinguin
Animationsfilm, DE 2017, 4’, R: Julia Ocker, oW
Der Pinguin-Kellner möchte, dass die Pinguin-Party
einfach perfekt wird! Hat er sich dabei zu viel vorge-
nommen?
Toto Bona Lokua – Ma Mama
Musikvideo, GB 2017, 4’, R: Katy Wang, oW
Zwei Freunde entdecken einen bunt gemusterten
Rosie & Moussa Dschungel und treffen auf ihrem Weg eine ganze
Spielfilm, BE 2018, 90’, R: Dorothée van den Berghe, Menge tierischer Freunde.
ab 10 Jahren
Rosie ist neu im Brüsseler Stadtteil Molenbeek. Als sie Kita-Gruppen und Schulklassen für die Mittwochs-
den aufgeweckten Nachbarsjungen Moussa kennen- vorstellungen bitte vorab anmelden über
lernt, hat sie endlich das Gefühl anzukommen. Ihr roelleke@frauenfilmfestival.eu
neuer Freund verspricht, ihr auf der Suche nach
ihrem Vater zu helfen. Als dieser plötzlich wieder Mi 10.04., 11.00 Uhr, Kino im U
auftaucht, ist alles noch komplizierter als gedacht... So 14.04., 11.00 Uhr, Schauburg 2
Do, 11.04., 9.00 Uhr, Kino im U Mi 10.04., 9.30 Uhr, Filmforum, Köln
Mi, 10.04., 11.00 Uhr, Filmforum, Köln Sa 13.04., 11.00 Uhr, Filmforum, KölnIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FILMBILDUNG | 27
KURZFILMPROGRAMM (ab 8 Jahren) KURZFILMPROGRAMM (ab 12 Jahren)
Kiem Holijanda
Eisnasen Spielfilm, NL 2017, 14’, R: Sarah Veltmeyer
Animationsfilm, CH 2018, 8’, R: Veronica L. Montaño & Joel
Hofmann, oW Tag für Tag verkaufen Andi und sein älterer Bruder
Moco hasst die eisige Landschaft, in der er zu Hause Florist selbst abgefüllte Milch in einem trostlosen
ist. Ständig friert er und seine Nase läuft ununterbro- Dorf im Kosovo. Sonst gibt es nicht viel zu tun und
chen. Der fiese Rotzfaden begleitet ihn auf Schritt das Geld reicht gerade für das Nötigste. Andis größter
und Tritt. Mit einem Bunsenbrenner bewaffnet, ver- Traum: ein eigenes Handy. Während der 13-Jährige
sucht er das Eis zum Schmelzen zu bringen. Wenn da alles daran setzt, sich diesen einen Wunsch zu erfül-
nur nicht sein Nachbar Bodie wäre, der immer wieder len, spielt sein 20-jähriger Bruder mit der Entschei-
versucht, die Eisschollen aneinander zu flicken. dung, endgültig abzuhauen.
Lili in den Wolken Handbuch einer 12-Jährigen
Spielfilm, FR/DZ 2017, 15’, R: Toma Leroux Dokumentarfilm, AU 2017, 20’, R: Tilda Cobham-Hervey
Lili und ihr Großvater verbringen den Sommer auf Voll auf die Zwölf: Laut singend, wild lachend, albern
dem Land. Hier spielt das Mädchen Verstecken, är- tanzend und leise weinend erklären zwölf zwölährige
gert die Hühner und sammelt mit ihrer Freundin Meï Mädchen die Bühne zum Ort der Selbstdarstellung:
allerlei herumliegendes Zeug. Bloß Opa darf nichts „Heute studieren wir die faszinierende Kreatur, auch
merken! Denn dahinter steckt eine geheime Mission: bekannt als das 12-jährige Mädchen.“
ein Flugzeug bauen, mit dem Lili in den Himmel flie-
gen kann...
Mo 08.04., 9.00 Uhr, Kino im Di, 09.04., 9.30 Uhr, Kino im U
Di 09.04., 9.15 Uhr, Filmforum, Köln Do, 11.04., 9.15 Uhr, Filmforum, KölnIFFF DORTMUND | KÖLN 2019 FILMBILDUNG | 28
Shame/Fame
KURZFILMPROGRAMM (ab 15 Jahren) KURZFILMPROGRAMM (ab 16 Jahren)
Sirene Shame/Fame
Spielfilm, NL 2017, 26‘, R: Zara Dwinger Dokumentarfilm, NL 2017, 25‘, R: Eef Hilgers
„Frauen mögen es, wenn der Mann der Boss ist.” Kay Es ist ein rasendes Inferno, das sich jeden Tag und
und seine Jungs stehen auf Energydrinks, Motocross jede Sekunde im Internet abspielt: Videos von Men-
und Mädchen. Als er auf die lebhafte Melody trifft, schen in peinlichen und intimen Situationen. Die
ist er wie verzaubert von ihrer impulsiven Art, ihren Opfer werden virtuell verhöhnt und bleiben im realen
Klamotten und ihren tollen langen Haaren. Schnell Leben gezeichnet. Wer zahlt den Preis für die Likes
entwickelt sich eine Freundschaft, von der beide etwas und Views, den schnellen Fame? „Du entscheidest,
ganz anderes erwarten. wen du auf dem digitalen Scheiterhaufen opferst.“
Voltage
Spielfilm, AT 2018, 16‘, R: Samira Ghahremani
„Das ist so typisch. Wenn dir irgendwas nicht passt,
dann drehst du einfach durch!“ Lizzy ist verliebt in
Techno-DJ Bernhard. Dieser nutzt ihre verzweifelten
Annäherungsversuche schamlos aus. Als er Lizzy mit-
ten in der Nacht darum bittet, ihn zu einer Party zu
fahren, schöpft sie ein letztes Mal Hoffnung.
Aria
Spielfilm, CY/FR 2017, 13‘ R: Myrsini Aristidou
Mi 10.04., 9.00 Uhr, Kino im U
Die 17-jährige Aria arbeitet bei Jimmy’s, einer Kebab- Do 11.04., 11.15 Uhr, Filmforum, Köln
Bude in Athen. In der Mittagspause steht die nächste
Fahrstunde mit ihrem Vater an. Als dieser endlich auf-
taucht, hat er schlechte Nachrichten: „Ich kann nicht. Der Festivalbeitrag SHAME/FAME steht auch im
Muss mich erstmal um ihre Papiere kümmern.” Im Mittelpunkt zweier medienpädagogischer Workshops
Wagen sitzt eine junge Chinesin, die weder Grie- für Lehrer*innen und Schüler*innen am 9. und 10.
chisch noch Englisch spricht... April 2019. Ein Angebot des IFFF Dortmund | Köln
in Kooperation mit doxs! dokumentarfilme für kinder
und jugendliche, DEW 21 – Dortmunder Energie-
und Wasserversorgung GmbH, dem Kompetenzteam
Rhein-Erft-Kreis, der Gesamtschule Dortmund
Scharnhorst und dem Heinrich-Heine-Gymnasium
Dortmund.
Mo, 08.04., 11.00 Uhr, Kino im U Nähere Informationen und Anmeldung über
Di, 09.04., 11.00 Uhr, Filmforum, Köln roelleke@frauenfilmfestival.eu.Sie können auch lesen
