MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN NR. 5 / JUNI 2016
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL
NR. 5 / JUNI 2016
1
VORWORT TRAKTANDUM
Geschäftsbericht 2015
Die Geschäftsleitung hat den Geschäftsbericht 2015
der Gemeinde Sarnen erstellt. Darin sind die wichtigen
Ereignisse des Jahres für die Nachwelt dokumentiert.
Der Geschäftsbericht ist für die Öffentlichkeit über die
Homepage www.sarnen.ch zugänglich.
Liebe Sarnerinnen Abschluss der Volksschule
und Sarner Für vier Orientierungsschulklassen endet im Juli die ob-
ligatorische Schulzeit an der Schule Sarnen. Am Don-
Nach acht Jahren im Gemeinderat, davon sechs ein- nerstag, 7. Juli 2016, findet die offizielle Abschlussfeier
halb Jahre als Gemeindepräsident, heisst es nun mit den Eltern der Schülerinnen und Schüler statt. 83
Abschied nehmen. Abschied von Ratskolleginnen Schülerinnen und Schüler beenden damit die obligato-
und Ratskollegen, Mitarbeiterinnen und Mitarbei- rische Schulzeit.
tern des Unternehmens Sarnen.
Ein gewollter Schritt von mir in den «Ruhestand», Musikschulen Obwalden: Projekt «Crossover»
und trotzdem ist jetzt Wehmut da. Ich durfte in die- Die Musikschulen Obwalden haben sich zu einem ein-
sen acht Jahren viel Erfahrung sammeln, viele Pro- maligen Grossprojekt zusammengefunden. Während ei-
jekte mitgestalten und abschliessen. Ich durfte da- ner ganzen Woche musizierten und sangen in allen Ge-
bei viel Rückhalt und Vertrauen geniessen. Auch meinden Kinder, Jugendliche und Lehrpersonen. Rund
durfte ich feststellen, dass das Unternehmen Sar- 350 Musizierende durften an diesem Gemeinschaftser-
nen sehr gut aufgestellt ist und auf das wichtigste lebnis mitwirken.
Kapital zählen darf: bestens ausgebildete und mo-
tivierte Mitarbeitende! Tanzfest – das grosse Finale
Seit Beginn dieses Schuljahres verbindet «Dr roti Fadä»
Dem Gemeinderat wünsche ich auch in der nächs- zum Leitthema «Tanzätä» alle Schulhäuser und alle Stu-
ten Legislatur viel Erfolg und stets den Weitblick für fen, vom Kindergarten bis zur 3. IOS, miteinander. Am
ein lebenswertes Sarnen, das sich nachhaltig ent- 24. Juni 2016 fand die Abschlussveranstaltung zum Jah-
wickeln darf aber auch wichtige Werte pflegt. resleitthema «Tanzätä» statt. Das Tanzfest in der Aula
Cher bot einen festlichen Anlass, an dem die gesamte
Für das grosse Vertrauen in den letzten acht Jahren Schule Sarnen mitwirkte.
danke ich Ihnen herzlich. Ich habe mich gerne für
eine gute Sache eingesetzt: Für Sie und Sarnen! Neue Buslinie Sarnen – Sachseln – Flüeli-Ranft
Das Gebiet Brüggi, Sachseln, und das Kantonsspital Ob-
Ihnen allen wünsche Ich einen schönen Sommer und walden, Sarnen, könnten mit dem öffentlichen Verkehr
unseren Schulkindern ganz schöne Sommerferien erschlossen werden. Der Gemeinderat Sarnen begrüsst
mit vielen tollen Erlebnissen. die neue Buslinie Sarnen Bahnhof – Sachseln Bahnhof
mit einer Haltestelle beim Kantonsspital. Die beiden Ge-
Herzlichst meinden Sarnen und Sachseln haben dafür einem drei-
Manfred Iten, Gemeindepräsident jährigen Pilotbetrieb zugestimmt.
2
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4
Aus dem Einwohnergemeinderat 4
Departementsverteilung des Einwohnergemeinderates 5
Zum Rücktritt von Gemeindepräsident Manfred Iten 6
Forschungsprojekt Fledermäuse im Gemeindegebiet Sarnen 7
Neuer Betriebsleiter Camping- und Strandbadanlage Seefeld 7
Die Feldmusik Sarnen am eidgenössischen Musikfest 9
Sarner Wochenmarkt 10
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 10
Sammeldaten Papier 2016 10
Energiespartipp für den Sommer 10
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 11
Moment mal: Sportvereine 11
Die Spielgeräte der Schule Stalden haben ein neues zu Hause 12
Vom Proberaum auf die Bühne – Konzertreihe im Seefeld 12
Feierabendanlässe 13
Pétanque Obwalden – Der neue Platz steht 15
LILLITH – das wandelnde Märchenspektakel 15
Velofahrkurs für Migrantinnen in Sarnen 16
Gemeinnütziges Beschäftigungsprogramm 17
Bücher Dillier ist Schweizer Buchhandlung des Jahres 2016 17
Obwaldner Ferienpass ist startklar 19
Projektstand Bauprojekt Rutschung Hintergraben 20
Qualität und Herkunft des Trinkwassers in Sarnen 2016 23
Strassenbauarbeiten Kirchstrasse 23
Wussten Sie schon... 23
Baubewilligungen 24
SCHULE SARNEN 28
Verabschiedungen von der Schule Sarnen 28
Abschluss der Volksschule 31
Tanzfest – das grosse Finale 32
Lernen im Atelier: Begabungsförderung 32
Habibi – Du bist mein Freund 34
Zusammenleben mit Regeln 35
Zum Titelbild MUSIKSCHULE SARNEN 36
Die Feldmusik Sarnen erreichte am Eidge- Kinderkonzert «Musik und Bewegung plus...» 36
nössischen Musikfest in Montreux in der Erfolge am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 36
Höchstklasse den ausgezeichneten vierten Musikschulen Obwalden: Projekt «Crossover» 37
Rang. PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 39
Pfarrei Sarnen online 39
Firmbegleiterin für den Firmweg 2016/17 in Sarnen gesucht 39
Heilige Messe in der Pfarrkirche Schwendi 39
KORPORATIONEN 40
Jahresversammlung der Korporation Freiteil 40
Mit dem Moorbäer auf Entdeckungsreise im Langis 40
RAT UND HILFE 43
ALLGEMEINES 45
Pro Senectute: aktuelle Angebote 45
VERANSTALTUNGEN 46
3
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Geschäftsbericht 2015 Vertrag mit der
Wasserversorgung Sachseln
Die Geschäftsleitung hat den Geschäftsbericht 2015
der Gemeinde Sarnen erstellt. Darin sind die wichtigen Per September 2016 organisiert sich die Wasserversor-
Ereignisse des Jahres für die Nachwelt dokumentiert. gung Sachseln neu in den Bereichen Unterhalt und Pi-
Der Geschäftsbericht ist für die Öffentlichkeit über die kettdienst ihrer Versorgung. Eine gemeinsame Sicher-
Homepage www.sarnen.ch zugänglich. stellung des Pikettdienstes ausserhalb der Arbeitszeiten
und bei Abwesenheiten wie Ferien, Weiterbildung usw.
zwischen der Wasserversorgungen Sarnen und Sach-
Vernehmlassung schulergänzende seln macht Sinn. Grundsätzlich wird eine vermehrte in-
Tagesstrukturen terkommunale Zusammenarbeit in allen Bereichen an-
gestrebt. Eine vermehrte Zusammenarbeit mit der
Der Kantonsrat hat sich wiederholt mit der ausserfami- Wasserversorgung Sachseln ist von der Wasserversor-
liären Betreuung auseinandergesetzt. Gestützt auf den gung Sarnen erwünscht und bringt beidseitig Vorteile.
Bericht beantragt der Regierungsrat dem Kantonsrat, Durch die gemeinsame Sicherstellung des Pikettdiens-
die schulergänzenden Tagesstrukturen analog zu den tes können diese Kosten auf beide Wasserversorgungen
familienergänzenden Tagesstrukturen zu ergänzen. Die aufgeteilt werden. Das bedeutet für beide Wasserver-
Neuerungen erfordern eine Anpassung des Bildungsge- sorgungen Kosteneinsparungen.
setzes. Der Nachtrag wurde vom Regierungsrat zum
Vernehmlassungsverfahren verabschiedet. Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat einer Zusam-
menarbeit der Wasserversorgung Sarnen mit der Was-
Der Einwohnergemeinderat hat zum Nachtrag betref- serversorgung Sachseln zugestimmt.
fend den schulergänzenden Tagesstrukturen zu Handen
des Regierungsrates Stellung genommen.
Ausscheidung Gewässerräume
innerhalb von Bauzonen
Miete Schwanderhof Stalden
Die Gewässerraumausscheidungen der Etappen 1 bis 3
Die Einwohnergemeindeversammlung hat dem Projekt wurden in den Jahren 2012 bis 2015 vollzogen. In einer
«Renovation Schule Stalden» inkl. Integration Miete vierten Etappe werden die Gewässerräume im Gebiet
Schwanderhof zugestimmt. Für die Miete des ehema- Schwendi Kaltbad, Langis und Truppenlager Glauben-
ligen Restaurants Schwanderhof (ganzes EG) und die berg, bei folgenden Gewässern ausgeschieden: Grosse
Schwanderstube, die WC-Anlagen und den Lagerraum Schliere (Abschnitt Schwendi Kaltbad), Seitenarm
im UG wird ein unbefristeter Mietvertrag abgeschlos- Grosse Schliere (Abschnitt Schwendi Kaltbad), Langis-
sen. Zusätzlichen werden Hotelzimmer (1-Zimmer-Woh- gräbli 1, Langisgräbli 2, Langisgräbli 3, Truppenlager-
nungen) im 1. OG als Provisoriumsräume während der gräbli 1, Truppenlagergräbli 2.
Sanierungsphase gemietet. Im Weiteren werden die Gewässerräume für das Rai-
gräbli, Stalden und den Kernmattbach, Kägiswil, soweit
Seit April 2016 ist der Schwanderhof für Vorbereitungs- dieser nicht mit dem Hochwasserschutzprojekt Sar-
arbeiten der Schulhausrenovation belegt. Der Mietver- neraa bearbeitet wird, ausgeschieden.
trag Schwanderhof zwischen der Mieterin Einwohner-
gemeinde Sarnen und der Vermieterin Korporation Der Einwohnergemeinderat hat die Gewässerraum-
Schwendi wurde abgeschlossen. pläne der vorerwähnten Gewässer zur öffentlichen Auf-
lage freigegeben.
4
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Wiedererwägungsgesuch Buslinie Freizeitzentrum Obwalden –
Sarnen – Sachseln – Flüeli-Ranft Jahresrechnung 2015
Das Volkswirtschaftsdepartement Obwalden stellte der Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat vom Jahresbe-
Gemeinde mit dem Fahrplan 2016 die Verlängerung der richt 2015, Jahresabschluss 2015 und vom Budget 2016
Buslinie Sarnen – Sachseln – Flüeli-Ranft vor. Das Ge- des Freizeitzentrums Obwalden Kenntnis genommen.
biet Brüggi, Sachseln, und das Kantonsspital Obwalden, Das Betriebsergebnis 2015 verzeichnet ein Defizit von
Sarnen, könnten mit dem öffentlichen Verkehr erschlos- Fr. 18’854.50. Das Defizit ist auf eine Kursgeld-Einnah-
sen werden. Die neue Buslinie Sarnen Bahnhof – Sach- menabgrenzung zum Jahr 2014 und durch eine nach-
seln Bahnhof mit einer Haltestelle beim Kantonsspital träglich eingetroffene AHV-Schlussabrechnung für das
wird vom Gemeinderat Sarnen begrüsst, dies vor allem, Jahr 2014 zu erklären. Ansonsten hätte das Defizit 2015
um alten oder behinderten Personen den Zugang zum Fr. 2’204.– betragen.
Kantonsspital und zum Seefeld Park zu erleichtern. Die
Gemeinde Sachseln hatte vorerst weitere Abklärungen Die Gemeinde Sarnen beteiligt sich nach Rückerstat-
gewünscht und der Buslinienverlängerung nicht zuge- tung der Gemeindebeiträge der übrigen angeschlos-
stimmt. Nun aber unterstützt die Gemeinde Sachseln senen Obwaldner Gemeinden im Jahr 2015 mit netto
die Buslinienverlängerung ebenfalls. Fr. 74’298.20 am Freizeitzentrum Obwalden.
Die beiden Gemeinden Sarnen und Sachseln haben da-
für einem dreijährigen Pilotbetrieb zugestimmt. An den
jährlichen Kosten für die beiden Gemeinden während
des Pilotbetriebes von Fr. 41’038.– beteiligt sich die Ge-
meinde Sarnen zu einem Drittel.
Departementsverteilung des Einwohnergemeinderates ab 1. Juli 2016
Der Gemeinderat hat die Departementsverteilung für die neue Amtsperiode 2016 – 2020 auf die einzelnen Rats-
mitglieder vorgenommen.
Departement Vorsteher/in Stellvertretung
Präsidiales Paul Küchler Jürg Berlinger
Geschäftsleitung, Gemeindekanzlei, Erbschaftsamt,
Einbürgerungen, Strategische Planung
Finanzen/Wirtschaft Beat Odermatt Paul Küchler
Finanzen, Wirtschaft, Seefeld Park
Liegenschaften/Umwelt Peter Seiler Manuela von Ah
Liegenschaften, Naturgefahren, Umwelt
Soziales/Gesellschaft Manuela von Ah Peter Seiler
Soziales, Gesundheit, Jugendarbeit, Zivilstandsamt
Bildung/Kultur/Sport Jürg Berlinger Beat Odermatt
Volksschule, Musikschule, Kultur/Sport
Bau/Raumentwicklung/Sicherheit Marcus Wälti Anna Kathriner
Bauwesen, Raumentwicklung, Sicherheit, Feuerwehr
Werke Anna Kathriner Marcus Wälti
Werke, Werkhof, Wasserversorgung
5
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Zum Rücktritt von Gemeindepräsident Manfred Iten
Am 20. April 2008 wurde Manfred Iten ehrenvoll in sozialer Kompetenz beschlagenen Präsidenten erlebt,
das Amt als Mitglied des Einwohnergemeinderates der die Entwicklung von Sarnen vorwärts trieb aber
Sarnen gewählt. Ab Beginn seiner Amtstätigkeit bis auch immer darum besorgt war, dass der Rat als Ein-
31. März 2010 leitete er das Departement Bau/Pla- heit auftritt.
nung/Sicherheit. Nach seiner Wahl zum Gemeinde-
präsidenten übernahm er ab 1. Februar 2010 das Bei den Finanzen hat sich Sarnen von einem Sorgenkind
Departement Präsidium/Strategische Planung. mit roten Budget und Abschlüssen hin zu einem Unter-
nehmen mit soliden Abschlüssen mit schwarzen Zahlen
Manfred Iten stand während seiner behördlichen und Nettovermögen entwickelt.
Tätigkeit verschiedenen Kommissionen (z.B. Baukom-
mission, Strategische Planungskommission, Einbürge- Aber auch tolle Anlässe wie Donschtigjass, Tour de Su-
rungsausschuss) als Präsident vor. Weiter war er auch isse, Schwingfest, Jodlerfest oder das Studentenfest
in verschiedenen Kommissionen, Organisationen, Insti- haben während seiner Präsidialzeit vielen Schweizer-
tutionen usw. als Mitglied, Vorstandsmitglied, Verwal- innen und Schweizern die Gemeinde Sarnen auf ganz
tungsrat oder Delegierter tätig (z.B. Wirtschaftsförde- neue Art gezeigt.
rung Obwalden, Personalversicherungskasse, Kraftwerk
Sarneraa AG, Hochwasserhilfe, Gemeinnützige Stiftung Durch den Rücktritt von Gemeindepräsident Manfred
alte Ersparniskasse, usw.). Daneben hatte er als Ge- Iten verliert der Gemeinderat ein engagiertes Ratsmit-
meindepräsident viele offizielle Termine als Repräsen- glied. Der Gemeinderat, die Verwaltung und die Bevöl-
tant der Gemeinde wahrzunehmen. kerung danken Manfred Iten für seine Ratstätigkeit
während acht Jahren, davon sechs Jahre als Gemein-
Manfred Iten hat die Aufgaben als Departementvor- depräsident, und wünschen ihm für die Zukunft alles
steher und Gemeindepräsident mit grossem und über- Gute.
zeugtem Engagement angepackt. Mit voller Kraft hat er
es verstanden, Projekte voranzutreiben und umzuset-
zen. Viele Projekte unter seinem Mitwirken wurden in
seiner Amtszeit realisiert oder sind noch in der Ausfüh-
rungsphase. In seiner Präsidialzeit hat er hauptsächlich
in den Projekten Camping- und Strandbadanlage, Regi-
onale Sportanlage, Ortsplanrevision und Neuorganisa-
tion der Gemeinde mitgewirkt.
Die Bilanz von Manfred Iten darf sich sehen lassen,
wurde doch viele neue Ideen entwickelt und neue Gross-
projekte angepackt. Als Gemeindepräsident hat Man-
fred Iten immer versucht, mit den involvierten Partnern
von Projekten kundenfreundlich zu agieren und gute,
einvernehmliche Lösungen angestrebt. Der Kontakt zur
Verwaltung und zur Bevölkerung war ihm besonders
wichtig.
Verabschiedung von Gemeindepräsident Manfred Iten
anlässlich der Einwohnergemeindeversammlung.
Das für Manfred Iten wichtige Unternehmen Gemeinde
Sarnen steht heute für Vertrauen und Verlässlichkeit.
Der Gemeinderat hat ihn als umsichtigen, mit grosser
6
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Forschungsprojekt Fledermäuse nur für eine Nacht am Ort, um die für Menschen unhör-
baren Ultraschallrufe aufzuzeichnen. Am folgenden Mor-
im Gemeindegebiet Sarnen gen werden sie wieder entfernt. Ein Hinweisschild am
Gerät ermöglicht Ihnen im Zweifelsfall eine telefonische
Die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,
Kontaktaufnahme mit der verantwortlichen Person.
Schnee und Landschaft (WSL) untersucht auf dem
Gebiet der Gemeinde Sarnen das Landschaftsnut-
Die WSL dankt bestens für Ihr Verständnis. Mehr Infor-
zungsverhalten der geschützten Fledermäuse.
mationen zur Fledermausforschung an der WSL finden
Sie im Internet unter www.swissbats.ch.
Auf welchem Weg fliegen die Fledermäuse in ihre
Jagdgebiete?
Die Fledermäuse der Kolonie, die sich im Dorfzentrum
befindet, fliegen jeden Abend auf bestimmten Flugwe-
gen aus, um in der Nacht nach Insekten zu jagen. Wäh- Neuer Betriebsleiter für die
rend die Tagesquartiere der Tiere oft bekannt sind und
entsprechend geschützt werden können, weiss man Camping- und Strandbadanlage
wenig darüber, welche Routen die Tiere auf dem Weg Seefeld
aus dem Quartier zu ihren Jagdgebieten in Wäldern und
auf Wiesen nehmen und was für Ansprüche sie an diese Am 1. November 2016 erhält der See-
Flugwege stellen. Werden Hecken, Obstgärten oder feld Park mit Max Thoma einen
etwa auch Häuser als Leitstrukturen genutzt, oder flie- neuen Betriebsleiter. Der Einwohner-
gen die Tiere auch entlang Strassen und über offenes gemeinderat hat ihn als Nachfolger
Gelände? von Franziska Portmann gewählt, die
seit 2012 Betriebsleiterin ist und im
Student zeichnet die Rufe der Fledermäuse in der kommenden Herbst den Betrieb See-
Nacht auf feld Park verlässt.
Um diese Fragen zu klären, zeichnet ein Student der
WSL jeweils eine Nacht lang die Ultraschall-Rufe der Der 42-jährige Max Thoma hat die höhere Gastronomie-
Fledermäuse mit speziellen Geräten auf. Insgesamt wer- und Hotelfachschule als dipl. Hotelier-Restaurateur HGF
den die Messungen während vier Nächten im Verlauf abgeschlossen und sich in der Unternehmensführung
der Sommersaison durchgeführt. Dazu werden GPS- weitergebildet. Er wohnt in Stans, war mehrere Jahre im
Fledermaus-Aufzeichnungs-Geräte in verschiedenen Ab- Hotelgewerbe tätig und leitet seit Oktober 2007 als
ständen vom Quartier in der Gemeinde aufgestellt. Die Geschäftsführer einen grösseren Gastrowirtschaftsbe-
Standorte erfolgen nach einem Raster an Hecken und trieb. Für die anspruchsvolle Aufgabe als Betriebsleiter
auf Wiesen, aber auch bei Häusern und in Gärten. bringt Max Thoma alle erforderlichen Fähigkeiten und
Berufserfahrungen mit.
Vielen Dank für Ihr Verständnis für die
Forschungsarbeiten! Der Einwohnergemeinderat Sarnen freut sich, dem
Die Mitarbeitenden des Projekts bemühen sich, die be- Camping- und Strandbadbetrieb im Seefeld Park Sar-
troffenen Grundstückeigentümer, wenn möglich, zu kon- nen mit Max Thoma eine bestausgewiesene Person
taktieren. Auf jeden Fall werden die Geräte vorsichtig für die operative Betriebsführung voranzustellen. Er
aufgestellt, so dass möglichst kein Schaden entsteht wünscht ihm viel Freude und Erfolg mit seiner neuen
(trotzdem sind manchmal einige Tritte im hohen Gras Arbeitsstelle bei der Gemeinde Sarnen.
nicht zu vermeiden).
Falls Sie auf Ihrem Grundstück einen weissen Weide-
zaunpfahl mit schwarzem Kästchen und Kabel daran
finden, lassen Sie ihn bitte so stehen. Die Geräte stehen
7
FEUER+PLATTEN AUSSTELLUNG
Dillier Feuer + Platten AG
Erleben Sie unsere Brünigstrasse 125
Produkte hautnah Sarnen + Stans
Tel. 041 660 45 22
und besuchen www.dilliersarnen.ch
Sie unsere
Ausstellung in
Sarnen.
Wir sind gut für Sie – seit mehr als 200 Jahren
• Sat-Anlagen, Kabelfernsehen
und Heimnetzwerke
• Reparaturen aller Marken
• Saubere Installationen
• Schneller und
zuverlässiger Service
Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen • Swisscom und
Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch upc cablecom Produkte
Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · info@schreitbagger.ch
8
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Die Feldmusik Sarnen am eidgenössischen Musikfest in Montreux
Es gehört zu den Highlights eines jeden Musikers:
Die Teilnahme am eidgenössischen Musikfest (kurz
EMF), dem grössten Musikfest der Welt, welches
nur alle fünf Jahre stattfindet. Um optimal darauf
vorbereitet zu sein, scheuten wir Feldmusikantinnen
und Feldmusikanten den grossen Aufwand nicht.
Unsere musikalischen Vorbereitungen für das EMF 2016
in Montreux begannen bereits im Herbst davor mit den
Proben unseres Selbstwahlstückes «Asgard», welches
wir anschliessend am Winterkonzert im Januar aufge-
führt haben. Anfang April haben wir unser Aufgabestück
«Guernica» erhalten. Damit begann die intensive letzte
Phase vor dem Fest. Hochmotiviert, das neue Werk zu
erarbeiten, fanden wir uns wieder regelmässig im Pro-
belokal ein. Im April durften wir unser Probeweekend
auf der Musikinsel Rheinau verbringen. Zwei Tage lang
intensive Register-, Grossregister- und Gesamtproben,
unterstützt von Profis, brachten uns einen entschei-
denden Schritt weiter. Uns allen wurde aber auch be-
wusst, dass es zu Hause noch viel zu üben gibt.
Am 29. Mai in Sarnen und am 2. Juni in Bremgarten
haben wir, zusammen mit der Stadtmusik Bremgarten,
zwei Vorbereitungskonzerte gespielt. Nach den beiden
gelungenen Konzerten stieg die Spannung, aber auch
die Vorfreude auf unsere Auftritte in Montreux.
Am 12. Juni galt es dann ernst. Nach einem sehr frühen
Start in den Tag und einer langen Busfahrt sind wir in Seit Jahren gehört die Feldmusik Sarnen zu den besten
Montreux eingetroffen. Als erste «Disziplin» wurden wir Blasorchestern der Schweiz. Unser Erfolg in Montreux
bei der Parademusik bewertet. Der Regen liess uns den gibt uns die Gewissheit, dass das nach wie vor der Fall
Vortritt und so marschierten wir unter der Leitung von ist. Nach den Konzertvorträgen konnten wir das Fest in
Guido Weber und vor applaudierendem Publikum zu vollen Zügen geniessen. Die Festmeile am Ufer des Gen-
«unserem» Marcia Sarnen durch Montreux. Unser Auf- fersees mit ihrem breiten kulinarischen Angebot bot für
tritt wurde von der Jury mit 87 Punkten bewertet, was jeden etwas. Um 20.00 Uhr machten wir uns auf nach
den 3. Schlussrang auf dieser Strecke bedeutet. Nach Sarnen, wo wir um 23.00 Uhr eintrafen. Im Obwaldner-
einer kurzen Verschnaufpause ging es am Nachmittag hof liessen wir unseren Ausflug nach Montreux ausklin-
mit unserem Konzertvortrag auf der grossen Bühne des gen. Trotz viel Regen war das Musikfest ein gelungener
imposanten Auditorium Stravinski weiter. Vor einem Anlass. Unser Erfolg, die friedliche Stimmung und der
fast vollbesetzten Saal spielten wir «Guernica» und «As- gute Zusammenhalt lassen uns gerne ans Eidgenös-
gard». Das Publikum war begeistert und auch wir waren sische in Montreux zurückdenken.
mit unserer Leistung zufrieden. Mit dem 4. Schlussrang
haben wir zwar das Podest knapp verpasst, können aber Cajus Läubli
dennoch stolz sein auf unsere Leistung. Präsident Feldmusik Sarnen
9
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Sarner Wochenmarkt Sammeldaten Papier 2016
Der Sarner Wochenmarkt ist bereits in die neue Saison Wo Wer Datum
gestartet. Der Markt findet jeweils am Samstag von Ortsteil Dorf *
8.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sarnen Ortsteil Stalden Schule 29.06.2016 KW 26
statt. Egal ob Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder wei- Ortsteil Wilen *
tere Leckereien und Handwerkskunst direkt vom Liefe- Ortsteil Kägiswil Schule 26.10.2016 KW 43
rant aus der Region beziehen möchten, es hat für jeden
etwas dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und * Daten für die Ortsteile Dorf und Wilen werden publi-
Trank gesorgt. Nachfolgend sehen Sie einen kleinen ziert, sobald sie feststehen.
Überblick des diesjährigen Zusatzprogrammes am Wo-
chenmarkt in Sarnen.
Juli 2016
02.07.16 10.30 Uhr: Männerchor Sarnen /11.30 Uhr:
Jugendmusik obere rechte Zürichsee
09.07.16 Kutschenfahrten
16.07.16 ab 10.00 Uhr: Pilatus Musikanten /
Vorstellung FitSport Obwalden /
Kutschenfahrten Energiespartipp für den Sommer
23.07.16 Camper-Apéro / Kutschenfahrten
30.07.16 Fundancers Obwalden (ca. 09.45 Uhr und Kühlschrank bewusst nutzen
10.45 Uhr) / Kutschenfahrten Für den Sommer gilt: den Kühlschrank bewusst nutzen!
Jedes Mal, wenn man in den Kühlschrank langt, geht
August 2016 etwas Energie verloren. Je länger man zum Suchen
06.08.16 Kutschenfahrten braucht, desto mehr Energie wird verschwendet.
13.08.16 ND Turn Strassenmusikanten /
Kutschenfahrten Kühlschrank und Gefriergerät nicht zu
stark kühlen
Auch im Sommer gilt: 7°C im Kühlschrank und -18°C
Sprechstunde des im Gefriergerät sind völlig ausreichend.
Gemeindepräsidenten Nachtauskühlung statt Klimagerät
Durch richtiges Verhalten kann im Sommer eine Über-
Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen,
hitzung vermieden werden. Wichtig ist es, die Räume
Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen.
über die Nacht oder spätestens früh morgens lange
Die nächsten Sprechstunden finden statt am:
durchzulüften. Der aussenliegende Sonnenschutz (La-
Donnerstag, 25. August 2016 mellenstoren) ist konsequent zu schliessen und sobald
Donnerstag, 29. September 2016 die Aussentemperatur höher als die Raumtemperatur
(die Sprechstunde im Juli 2016 entfällt) ist, sind die Fenster geschlossen zu halten.
Die Wirkung von mobilen Klimageräten ist in der Regel
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erd- schlecht: Um die Energie, in Form von heisser Luft, ab-
geschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch. führen zu können, muss das Fenster einen Spalt geöff-
net bleiben. Durch diesen Spalt strömt warme Aussen-
Ihr Gemeindepräsident luft nach, wodurch die Kühlleistung zu grossen Teilen
Paul Küchler verloren geht.
10MOMENT MAL
Hintergründiges aus der Sozialkommission
Beratungsstelle Sportvereine
«Hilfe und Pflege» Sarnen Anfangs Juni fand die internationale Ruder-Regatta
auf dem Sarnersee statt, diesmal mit einer Rekord-
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei- beteiligung von 1’500 Booten. Was es bedeutet, für
ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be- einen solchen Anlass die Infrastruktur bereitzustel-
ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar- len, einen geordneten Ablauf der Rennen zu organi-
nen bietet Information und Beratung – besonders sieren und für die vielen Ruderer, Zuschauer und
auch für Angehörige. Mitarbeitenden vom Morgen- bis zum Nachtessen
eine grosse Auswahl an Speisen und Getränken zu-
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden zubereiten, konnte ich wieder einmal hautnah mit-
Sie persönlich, individuell und diskret beraten erleben. Es war eine tolle Stimmung, man half sich
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle gegenseitig, improvisierte wenn nötig und konnte
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, auch lachen, gerade dann, wenn es einmal hektisch
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung zu und her ging. Jede und jeder machte seinen Job,
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet freiwillig und selbstverständlich. So ergaben alle
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre diese einzelnen Einsätze zusammen einen grossar-
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera- tigen Anlass, der noch lange in guter Erinnerung
tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde- bleiben wird.
rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich,
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Natürlich sind es nicht nur die Ruderer, sondern
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. auch ganz viele andere Sportklubs und kulturelle
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos Vereinigungen, die entsprechende Veranstaltungen
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die auf die Beine stellen. Solche Anlässe haben immer
Gespräche werden vertraulich behandelt. einen grossen Mehrwert. Zum einen zeigen sie den
Jugendlichen sinnvolle Möglichkeiten der Freizeitge-
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert staltung auf. Im Weiteren lehrt Sport genauso wie
und vernetzt alle Angebote für Sarnen Musizieren, ein Ziel vor Augen zu haben, dranzublei-
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer ben und sich weiterzuentwickeln. Zudem wird dabei
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über auch die Kameradschaft gefördert. Und schliesslich
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege darf der gesundheitliche und präventive Aspekt
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten nicht vergessen werden: wer sich regelmässig an
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und der frischen Luft bewegt, wird nicht so schnell
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden krank und ist viel fitter und leistungsfähiger. All das
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie kommt der ganzen Gesellschaft zugute.
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre So leisten diese Vereine für die Gesamtheit eine
Kontaktaufnahme. sehr wertvolle Arbeit. Eine Arbeit, die – wohlver-
standen – freiwillig gemacht wird. Dafür gebührt
Beratungsstelle hier einmal allen Menschen (und es sind gerade
«Hilfe und Pflege» Sarnen auch in Sarnen sehr viele), die in irgendeiner Form
an solchen Einsätzen beteiligt sind, ein ganz, ganz
Esther Limacher-Rohrer
grosses Danke.
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 35 99 Für die Sozialkommission,
esther.limacher@sarnen.ow.ch Franziska Meyer-Stockmann
11EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Vom Proberaum auf die Bühne –
Konzertreihe im Seefeld
Gutes Wetter, tolle Stimmung, Musik auf hohem
Die Spielgeräte der Schule Niveau! Die Konzertreihe im Seefeld, organisiert
Stalden haben ein neues zu Hause von den Kantischülern Ivan Fluri (18) und Joel Mi-
chel (16) in Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit
Via Jobbörse, ein Jobvermittlungsangebot der Jugendar- Sarnen, wurde am Freitag, 10. Juni 2016, vor rund
beit Sarnen für Jugendliche, die kleine Arbeiten über- 150 ZuschauerInnen abgeschlossen.
nehmen wollen, haben drei Jugendliche der 2. Ober-
stufe mit viel Fleiss und Elan ein Pausenplatz-Häuschen Cold Comfort – ihre erste CD erscheint im September
für die PrimarschülerInnen der Schule Stalden gebaut. 2016 – und die danach noch spontan auftretenden
Unter fachkundiger Anleitung durch Urs Gasser (Ju- Solokünstler Lorenzo und Laura rundeten die Konzert-
gendkommission Sarnen) wurde während einem Mitt- reihe ab. Der Applaus für das Engagement der beiden
wochnachmittag gesägt und gebohrt was das Zeug hält. Jungen und der auftretenden Obwaldner Bands war
Entstanden ist ein schönes und praktisches Häuschen, gross. Geplant war, dass an fünf Abenden von 20.00 bis
das den Kindern zur Aufbewahrung der Spielgeräte 22.00 Uhr junge Obwaldner Bands eine Auftrittsmög-
dient. An dieser Stelle möchten wir uns bei der Schrei- lichkeit im Seefeld neben der Hafenbar erhielten. «Wir
nerei Hans Britschgi, Stalden, und bei der Spenglerei haben eine verregnete Bilanz», resümierte Joel Michel.
Walter Britschgi, Stalden, für die grosszügige Material- «Darum konnten leider nur an zwei von fünf geplanten
spende bedanken. Abenden Bands auftreten.» So hatten lediglich vier an-
stelle von sieben jungen Bands die Möglichkeit, vor Pu-
blikum aufzutreten. Dies waren am 20. Mai Metro Mon-
keys und Shirayukis und am 10. Juni Cold Comfort so-
wie Lorenzo und Laura. «Das ist schade», meinte Joel,
«denn dies war ja eines unserer Ziele: die Leute mit Mu-
sik anzustecken und jungen Bands die Möglichkeit zu
geben, aus dem Proberaum auf die Bühne zu kommen.»
Ivan und Joel, beides begeisterte Musiker, würden gerne
nächstes Jahr in die zweite Runde gehen und «das See-
feld zu einem Ort machen, der für Jung und Alt ist und
an dem immer mal wieder was los ist», so der Wunsch
von Ivan Fluri. Gerne unterstützt die Jugendarbeit Sar-
nen dieses Engagement und setzt sich dafür ein, dies
auch im nächsten Jahr wieder zu ermöglichen.
Die «Metro Monkeys» im Seefeld
12EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Feierabendanlässe Beim anschliessenden Apéro fand ein reger Informati-
onsaustausch statt. Danach wurden alle zu einem ge-
Die Personaladministration der Einwohnergemein- mütlichen Imbiss eingeladen. Bei feinem Risotto und
de Sarnen organisiert für alle Mitarbeiterinnen und einem Glas Wein verging die Zeit wie im Fluge. Die
Mitarbeiter vier Feierabendanlässe pro Jahr. Die Fei- himmlischen Cremeschnitten und Kaffee rundeten den
erabendanlässe dienen dazu, sich ausserhalb der Abend ab.
Arbeitszeit zu treffen und bei einem gemütlichen
Beisammensein die Gemeinschaft zu pflegen. Führung durch Sarnen mit Walter Zünd
Am 11. Mai 2016 waren die Mitarbeiterinnen und Mitar-
Gerne berichten wir im Info Sarnen einmal darüber. Im beiter der Einwohnergemeinde zu einer historischen
2016 haben bisher folgende Anlässe stattgefunden: Dorfführung mit Walter Zünd, Lokalhistoriker und Ma-
lermeister, eingeladen.
Besichtigung des neuen Feuerwehrlokals
Am 6. April 2016 hatten die Mitarbeiterinnen und Mit-
arbeiter der Einwohnergemeinde Sarnen die Möglich-
keit, vor der offiziellen Eröffnung das neue Feuerwehr-
lokal zu besichtigen. Zu diesem Feierabendanlass waren
auch die ehemaligen Mitarbeitenden, welche bis zur
Pensionierung bei der Einwohnergemeinde gearbeitet
haben, herzlich eingeladen.
Stephan Flury, Bereichsleiter Infrastruktur/Raument-
wicklung, konnte eine stattliche Anzahl von 60 Per-
sonen vor dem Feuerwehrlokal begrüssen. Die Anwe-
senden wurden in drei Gruppen eingeteilt und von
Stephan Flury, René Kiser (Hauptmann Feuerwehr) und
Thomas Schrackmann (Feuerwehrkommandant) durch
das neue Gebäude und die verschiedenen Lokalitäten
geführt. Die Führung war sehr interessant und auf- Das Wetter meinte es gut mit uns und so konnten wir
schlussreich. Es wurden auch einige Anekdoten aus bei milden Temperaturen die Dorfführung geniessen.
Feuerwehreinsätzen zum Besten gegeben. Walter Zünd erzählte uns beim Gemeindehaus die Ge-
schichte über das Kollegium, das Frauenkloster und
das Aiola. Er führte uns zur alten Apotheke, zum Wigger-
haus und zum Dorfplatz. Die Geschichte und Kultur
von Sarnen wurde uns so auf spannende Art näher ge-
bracht. Walter Zünd erzählte viele witzige Geschichten
aus der früheren Zeit. Jeder und Jede hat etwas Neues
erfahren und einen Einblick in bewegte Zeiten unseres
Dorfes erhalten. Danach liessen wir bei einer kalten
Platte und einem Glas Wein den Abend ausklingen.
13EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Die Einwohnergemeinde schreibt grundsätzlich die Besetzung der Kommissi-
onen bei Gesamterneuerungswahlen öffentlich aus, sofern eine Vakanz be-
steht. Für die Amtsperiode 2016 – 2020 können sich Einwohnerinnen und
Einwohner der Gemeinde Sarnen bewerben als
Mitglied in den Schulrat
Anforderungen
J Kenntnisse über gesellschaftliche Entwicklungen und Tendenzen
J Interesse an Bildungsfragen, Bereitschaft sich Fachwissen anzueignen
J Evtl. Kenntnisse in Finanz- und Verwaltungsabläufen
J Selbständiges Urteilsvermögen, belastbar
J Durchsetzungsvermögen, Konfliktfähigkeit, Sozialkompetenz
J Kommunikativ, initiativ, verschwiegen
J Führungserfahrung, Sinn für Wesentliches
J Bekennung zum Kollegialprinzip
Aufgaben als strategische Führungsebene
J Festlegung der Ziele und der «Politik» des Unternehmens Schule
J Festlegung der Organisation, der Führungsstruktur und der Umsetzungs-
prioritäten
J Festlegung der Entscheidungs- und Handlungsabläufe
J Weisungen an die Schulleitung mit Leistungsauftrag, Zuweisung der
Aufgaben und Mittel
J Sicherstellung der Schulqualität, des Controllings, Disziplinarrecht
Aufwand
Die zeitliche Beanspruchung ist nicht regelmässig und wird aus ca. ½ Tag
pro Woche für Schulratssitzungen (abends), sowie für Besprechungen, Team-
sitzungen, Schulbesuche (tagsüber), Studium von Akten, gelegentliches Er-
stellen von Berichten und Anträgen, bestehen.
Das Pflichtenheft kann bei der Gemeindekanzlei (Tel. 041 666 35 82) verlangt
werden. Bewerbungen sind bis spätestens 29. August 2016 einzureichen an:
Einwohnergemeinde Sarnen, Gemeindekanzlei, Postfach 1263, 6061 Sarnen
Telefon 041 666 35 35 kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch
14EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Pétanque Obwalden – Der neue Platz steht
Der Verein Pétanque Obwalden hat einen neuen Platzeröffnung am 27. August 2016
Platz. Seit Ende Mai 2016 wird darauf gespielt. Die Die offizielle Platzeröffnung folgt am Samstag, 27. Au-
Arbeiten wurden von der DUKA Gartenbau AG zur gust 2016. Alle Sponsoren wie Obwaldner Kantonal-
vollen Zufriedenheit ausgeführt. bank, Kanton (SWISSLOS), Einwohnergemeinde, Bio
Familia AG und Restaurant Seefeld Lido sind zu einem
Der Verein hat mit der Gemeinde eine Nutzungsverein- offiziellen Eröffnungsturnier eingeladen.
barung abgeschlossen. Den Platz zwischen dem FC-
Clubhaus und dem OKB-Kinderspielplatz «Zinsli» kann Verein Pétanque Obwalden
der Verein künftig für das Pétanquespiel unentgeltlich
mitnutzen. Der Verein musste den neuen Platz aber
selber für das Pétanquespiel herrichten und die dies-
bezüglichen Arbeiten finanzieren. Die Finanzierung
konnte nicht zuletzt durch Spenden der Vereinsmit-
glieder und weiterer Personen, durch einen Beitrag der
OKB wie auch durch einen Beitrag von SWISSLOS fi-
nanziert werden.
Fürs erste wurden zwei Drittel des gesamten Platzes
von 50 × 15 Meter für das Pétanquespiel hergerichtet.
Der Verein will mit dem neuen Platz zuerst Erfahrungen
sammeln, bevor allenfalls auch der letzte Drittel neu
gestaltet wird. Nun folgen weitere Arbeiten und An-
schaffungen: Bänke, Sonnenschutz, Beleuchtung für Ein erstes Ausprobieren des neu erstellten Pétanque-
am Abend und weiteres mehr. Platzes mit einer Gruppe der Stiftung Rütimattli.
LILLITH – das wandelnde Märchenspektakel
20. August 2016, 19.00 Uhr im Seefeld Park Sarnen.
Dauer: ca. 70 Minuten.
Aus einem Bus wird ein Schiff, aus einem Mädchen ein Jüngling, aus der Fremde
das Zuhause. Und was wird aus uns? Wir begleiten Lillith aus dem Bergdorf
ihrer Kindheit an die Küste einer verrückten Jugend und von da aufs Märchen-
schiff. Wo Wind und Wetter den Kurs bestimmen und in tiefen Gewässern die
Sirenen singen – bis an den Nabel des Lebens, wo eine Meeresgöttin den Zoll
verlangt!
Die Compagnie Stradini erzählt mit Musik, Artistik und Tanz eine bewegende
Geschichte für ein anspruchsvolles Publikum ab fünf Jahren. Gespielt wird auf,
in und vor einem blauen Peugeot-Bus.
15EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Velofahrkurs für Migrantinnen in Sarnen
Um die Mobilität und die Integration von Migran- noch grössere Einsatz, ihr Kursziel zu erreichen. Die
tinnen zu fördern, organisierte Pro Velo Unterwal- Hälfte der Teilnehmerinnen besass kein eigenes Velo.
den im Juni erstmals einen Velofahrkurs für Frauen, Damit die Frauen nach dem Kurs das Gelernte anwen-
die nicht Velo fahren können oder zu unsicher sind, den können, wurden ihnen Occasion-Velos vermittelt.
um sich auf die Strasse zu wagen.
Wer in der Schweiz aufwächst, lernt das Velofahren
scheinbar selbstverständlich von Kindsbeinen an. Viele
Frauen aus anderen Kulturkreisen haben dies jedoch
nie gelernt oder sie waren in ihrem Herkunftsland nie
auf Strassen mit geregeltem Verkehr unterwegs. In der
Schweiz gehört Velofahren jedoch zu den alltäglichen
Dingen. Velofahren ist demnach ein ideales Mittel für
die Integration und ein wichtiges Element zur Förderung
der aktiven Freizeitgestaltung. Die Frauen können sich
ein grosses Stück Selbständigkeit und Unabhängigkeit
aufbauen, wenn sie sicher mit dem Velo unterwegs sind.
Erwachsene lernen langsamer als Kinder, das gilt auch
für die Fertigkeiten zum Velofahren. Der Kurs wurde des-
halb an sechs Tagen während je zwei Stunden abgehal-
ten. Nebst dem Üben auf dem Velo wurden den Frauen
die Grundregeln des Strassenverkehrs und die wichtigs-
ten Signalisationen erklärt.
Der Migrantinnen-Velofahrkurs ist ein Projekt von Pro
Velo Schweiz und wird in anderen Regionalverbänden
schon seit Jahren erfolgreich und mit grosser Nachfrage
durchgeführt. Die Initiantinnen von Pro Velo Unterwal-
den organisierten den Kurs in Sarnen in Absprache mit
der Caritas und der Asylkoordination Obwalden. Die
Gemeinde Sarnen stellte als Kursort den Schulhaus-
platz Sarnen Dorf zur Verfügung. Der Ort war für die
Frauen, die verteilt im ganzen Kanton wohnen, ideal und
gut erreichbar. Die Leih-Velos für den Kurs stammten
von Lukas Albert von Auer Power in Sarnen, der so sei-
nen grossartigen Beitrag zum Gelingen des Kurses ge-
leistet hat.
Neun Frauen aus Eritrea, Syrien und dem Irak haben Ohne die Unterstützung aller wäre die Durchführung
gegen einen kleinen Unkostenbeitrag den 1. Kurs in Sar- nicht möglich gewesen. Ein grosses Dankeschön an alle
nen besucht. Drei der Frauen konnten bei Kursbeginn Beteiligten.
gar nicht Velofahren, die anderen konnten es, waren
aber zu unsicher, um sich auf die Strasse zu wagen. Al- Monika Küng
len gemeinsam waren die grosse Motivation und der Co-Präsidentin Pro Velo Unterwalden
16EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Gemeinnütziges Beschäftigungsprogramm – BZ Glaubenberg
Anfang Mai 2016 ist das gemeinnützige Beschäfti- Mögliche Tätigkeiten sind die Reinigung öffentlicher An-
gungsprogramm des Bundeszentrum Glaubenberg lagen, der Unterhalt von Waldwegen, die Bekämpfung
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Sarnen er- von Neophyten sowie die Mithilfe bei der Durchführung
folgreich gestartet. von öffentlichen Anlässen.
Die Gemeinde Sarnen koordiniert die Arbeitseinsätze
Ziel des Programmes ist die Ausführung von Arbeiten mit dem Bundeszentrum Glaubenberg und nimmt An-
und Tätigkeiten durch Asylsuchende, welche dem allge- fragen aus dem Kanton Obwalden für allfällige Einsatz-
meinen Interesse der Gemeinde oder des Kantons ent- möglichkeiten gerne unter den folgenden Telefonnum-
sprechen. Dabei ist es dem Staatssekretariat für Migra- mern oder per E-Mail entgegen:
tion ein wichtiges Anliegen, dass das Programm nicht
mit der Privatwirtschaft konkurriert und zu einem guten Manuela von Ah
Zusammenleben mit der ansässigen Bevölkerung bei- Tel. 079 757 34 21 / E-Mail: manuvonah@bluewin.ch
trägt. Die gemeinnützige Tätigkeit ist ein wichtiger Be-
standteil der Tagesstruktur der Asylsuchenden und für Peter Lienert
diese freiwillig. Tel. 079 642 39 73 / E-Mail: grotzlipeter@gmail.com
Bücher Dillier ist Schweizer Buchhandlung des Jahres 2016
Eine ganze Region in der Familien-Buchhandlung schaftlich schwierigen Zeiten mit viel Engagement, Kre-
2009 kauften Marta und Geri Dillier die von der Schlies- ativität und Beharrlichkeit erfolgreich gearbeitet wer-
sung bedrohte Buchhandlung Pfammatter in Sarnen und den kann.
setzten ihren Sohn Alban als Geschäftsführer ein. Bin-
nen weniger Jahre hat es das Familienunternehmen ge- Auszug aus der Webseite www.sbvv.ch
schafft, die Buchhandlung zu einem kulturellen Treff-
punkt der Region zu machen; auch dank dem Renom-
mée des pensionierten Radio-Redaktors Geri und des-
sen Idee einer eng mit der Buchhandlung verknüpften
«IG Buch Obwalden». Davon zeugt eine Vielzahl von Ver-
anstaltungen, darunter viele gut besuchte Lesungen mit
haptsächlich Schweizer Autorinnen und Autoren. Alban
Dillier hat sich in erstaunlich kurzer Zeit eine stupende
Sicherheit in der Sortimentsgestaltung erarbeitet. Die
Buchhandlung punktet ausserdem mit ihren einla-
denden Schaufenstern sowie dem ausgesprochen herz-
lichen Umgang mit den Kundinnen und Kunden.
Der Preis des Schweizer Buchhandels ist dieses Jahr
zum siebten Mal vergeben worden. Der Preis würdigt Das Team von Bücher Dillier vor dem Buchladen an
herausragende fachliche Leistungen und will in- und der Poststrasse in Sarnen (v.l.n.r.): Claudia Dillier,
ausserhalb der Buchbranche zeigen, dass auch in wirt- Alban Dillier, Geri Dillier und Doris Mennel-Dillier.
17Sorgentelefon
is für Kinder
Grat
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Garage Werner
Garage Blättler
Blättler AG tAG • Kernserstrasse
Kernserstrasse 29 t29 • 6060
6060 Sarnen
Sarnen
Telefon 041 660 66 03 t • Telefax 041 661 00 03
info@garage-blaettler.ch t www.garage-blaettler.ch
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
s Hoch- und Tiefbau
s Um- und Anbauten
s Kundenarbeiten
s Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch
18EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Obwaldner Ferienpass ist startklar Grundangebot
Der Pass bietet auch ein interessantes Grundangebot.
Der Ferien(s)pass für Schulkinder und Jugendliche Es sind erweiterte Möglichkeiten wie freie Fahrt mit
in Obwalden ist in den Startlöchern. der Zentralbahn und Postauto auf dem Obwaldner
Vom 18. Juli bis zum 12. August 2016 bietet der Ferien- Streckennetz, drei freie Eintritte in die Strandbäder
pass eine bunte Vielfalt an Sommerferienaktivitäten: Sachseln und Lungern, zwei Eintritte in die Minigolf-
insgesamt über 200 Unternehmungen. Anlage Seefeld in Sarnen oder ein Eintritt in das His-
torische Museum Obwalden.
Spiel, Spass, Spannung...
Viele kindergerechte Angebote stehen zur Auswahl:
Bogen- und Blasrohrschiessen, Kanadierfahren, Tisch-
tennis, Wanderung mit Lamas, Tellspiele, FC Sarnen,
Seekajak, Flossbauen, OL, Tennis, Haare flechten, Holz-
werkstatt, Gipsen, Batik, Y-Tong schnitzen, Speckstein
schnitzen, Filzen, Zauberkurs, Erlebnis Holz, Feuerwehr,
Irish Dance, E-Dart spielen, Kino, Huki Hund und Kind,
Gipsen, Pizza, Geheimschriften, Spickflieger bauen,
Lichtschiff basteln, Spielnachmittag «Jung und Alt»
mit der Residenz am Schärme, Bauernhoferlebnis, HELP
Stunde, Polizei, Flugplatz Alpnach, Flussabenteuer...
und vieles mehr!
Alles läuft über die Homepage
Ferienpass OW
Das Programm ist ausschliesslich über die Homepage
Freizeitzentrum Obwalden
www.ferienpass.fzo.ch zugänglich und das Passbüch-
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
lein gehört der Vergangenheit an. Nach der Passbestell-
und der anschliessenden Wünschephase öffnet sich ab Büroöffnungszeiten:
1. Juli 2016 das freie Anmeldefenster. Ohne zeitliche Dienstag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr
Einschränkung, zu jeder Tages- oder Nachtzeit, können
Tel. 041 662 08 44
sich die Kids ganz nach belieben zu weiteren Aktivitäten
E-Mail ferienpass@fzo.ch
anmelden. Sie können umbuchen, ihre Teilnahmeauf-
www.ferienpass-ow-fzo.ch
stellung oder das Programm ausdrucken usw.
Begeisterung?
«Sich in kompetenten Händen Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
zu wissen.» Eric Schewe
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Hauptagentur Sarnen
Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen
T 058 280 76 99, M 079 926 18 12
eric.schewe@helvetia.ch
19EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Projektstand Bauprojekt Rutschung Hintergraben
Im Winter 2015/2016 erfolgte ein grosser Teil der Bau- verbaut. Im Weiteren wurden rund 382 lfm offene Ent-
arbeiten des Bauprojekts Rutschung Hintergraben. Fol- wässerungsgräben erstellt, welche auf rund 350 lfm mit
gende Massnahmen (Baulose) wurden ausgeführt: Weidenfaschinen versehen wurden. Die Gesamtkosten
• Los 1 Golpigräbli für die Bauarbeiten beim Los 1 Golpigräbli belaufen sich
• Los 2 Turrengräbli auf rund Fr. 367’000.-.
• Los 3 Turrengräbli
• Los 4a Entwässerung Honegg – Turnacher
• SOMA Schlimbach, Grüebel
Massnahmen Los 1 Golpigräbli
Das Golpigräbli wurde im Bereich Müsli bis zur Einmün-
dung in den Schlimbach verlegt. Das neue Gerinne
wurde mit Blocksteinen erstellt, unterhalb der Schlim-
bachstrasse wurde das alte Gerinne zugedeckt, damit
es zukünftig landwirtschaftlich genutzt werden kann.
Ziele:
• Sicherstellung von geordnetem Wasserlauf und Ver- neuer Lauf Golpigräbli Richtung Brend
hinderung von Folgeschäden sowie die Verhinderung
von stehendem Wasser im Gerinne.
• Wasser geordnet aus der Anrisszone ableiten.
Massnahmen:
• Umlegung des Golpigräbli im Bereich Müsli Brend.
• Erstellen von offenen Entwässerungsgräben.
Die Bauarbeiten erfolgten von Anfang November 2015
und dauerten bis Ende April 2016. Insgesamt wurden
zur Sohlensicherung des neuen Gerinne Golpigräbli rund
630 Tonnen Steine aus dem Steinbruch Rischi (Schwen-
di) und 16 Holzkästen à 42 m3 Holz als Sohlenfixpunkte neuer Lauf Golpigräbli und Entwässerungsgräben Müsli
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns info@seppwagner.ch
Tel. 041 660 72 44 www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
20EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Massnahmen Los 2 Turrengräbli Massnahmen Los 3 Schlimbach
Das Turrengräbli floss im Bereich Müsli in einer ge- Unterhalb der Furt Müsli wurden die drei direkt unterlie-
schlossen Rohrleitung, welche durch die Rutschung genden Sperrenfelder mittels einer Blockrampe (mit
mehrheitlich zerstört wurde. Deshalb wurde in diesem Steinen) gesichert. Damit wurden die Seitenleitwerke
Bereich des Turrengräblis die Rohrleitung entfernt und (seitlichen Betonmauern) stabilisiert. Diese Massnah-
ein offenes Gerinne erstellt. men dienen hauptsächlich der Sicherung der Furt der
Ziel: Haupterschliessung (Schlimbachstrasse).
• Sicherstellung von geordnetem Wasserlauf und Ver- Ziel:
hinderung von Folgeschäden. • Sicherstellung von geordnetem Wasserlauf und Ver-
Massnahmen: hinderung von Folgeschäden.
• Offenlegung des Turrengräbli im Bereich Mirgg. • Sicherung der Haupterschliessung.
Massnahmen:
Die Bauarbeiten erfolgten von Ende Februar 2016 und • Sperrenfelder mittels einer Blockrampe sichern.
dauerten bis Ende April 2016. Insgesamt wurden zur
Sohlensicherung der Offenlegung Turrengräbli rund 240 Die Bauarbeiten erfolgten von Mitte März 2016 und
Tonnen Steine aus dem Steinbruch Rischi und fünf Holz- dauerten bis Ende März 2016. Insgesamt wurde für den
kästen à 15 m3 Holz als Sohlenfixpunkte verbaut. Die Bau der Blockrampen rund 460 Tonnen Steine aus dem
Gesamtkosten für die Bauarbeiten belaufen sich auf Steinbruch Rischi verbaut. Die Gesamtkosten für die
rund Fr. 97’000.–. Bauarbeiten belaufen sich auf rund Fr. 53’000.–.
neu erstelltes Turrengräbli im Bereich Mirgg fertig erstellte Blockrampe im Schlimbach
Massnahmen Los 4a Entwässerung
Honegg – Turnacher
Aus dem Bereich Honegg wurde Meteorwasser (Liegen-
schaft Honegg) und Drainagewasser des Landwirt-
schaftslandes unterhalb der Honegg in die Rutschung
abgeleitet und versickerte dort im Wald. Um dies zu
verhindern wurde eine geschlossene Entwässerungslei-
tung von der Honegg bis Turnacher erstellt.
Fortsetzung auf Seite 22 >
neu erstelltes Turrengräbli Mirgg
21EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
> Fortsetzung von Seite 21 Ziel:
• Sicherstellung von geordnetem Wasserlauf und Ver-
Ziel: hinderung von Folgeschäden.
• Wasser ausserhalb der Rutschung abführen. Massnahmen:
Massnahmen: • Bau von zwei Erddämmen.
• Bau einer Entwässerungsleitung.
Die Bauarbeiten erfolgten von Mitte April 2016 und
Die Bauarbeiten erfolgten von Anfang Februar 2016 und dauerten bis Mitte Mai 2016. Insgesamt wurden für den
dauerten bis Mitte Februar 2016. Insgesamt wurden für Bau der beiden Erddämme rund 80 Tonnen Steine aus
den Bau der Entwässerungsleitung rund 260 lfm PE- dem Steinbruch Rischi (Schutz des Dammfusses mittels
Rohrleitung und vier Kontrollschächte verbaut. Die Ge- Steinen) und rund 350 m3 Erdmaterial verbaut. Die Ge-
samtkosten für die Bauarbeiten belaufen sich auf rund samtkosten für die Bauarbeiten belaufen sich auf rund
Fr. 29’600.–. Fr. 54’560.–.
Arbeiten im Bereich Turnacher
fertig erstellter Ablenkdamm Grüebel
Arbeiten im Bereich Honegg
SOMA Schlimbach, Grüebel (Mirgg)
Im Bereich Grüebel bis Mirgg hat sich das Längsprofil fertig esteller Ablenkdamm Mirgg
des Schlimbachs stark verändert, durch die neue Situa-
tion entstand die Gefahr, dass während einem Ereignis Ausblick
das Wasser aus dem Schlimbach ausbricht und in Rich- Im Herbst 2016 erfolgen die letzten Bauarbeiten des
tung Mirgg, sprich Richtung Mattacher geflossen wäre. Bauprojektes Rutschung Hintergraben. Dies ist zum ei-
Aus diesem Grund wurde beschlossen, in den Bereichen nen das Los 4b Entwässerung Neubruch – Steinibach
Grübel und Mirgg zwei Erddämme zu erstellen, um das und zum anderem das Los 5 Anpassungen bei der
Wasser im Gerinne des Schlimbachs zu halten. Diese Schlimbachstrasse (Haupterschliessung).
Massnahmen wurden erst nachträglich nötig und wur-
den als Sofortmassnahme (SOMA) ins Bauprojekt auf-
genommen.
22EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Qualität und Herkunft des Herkunft und Behandlung des Wassers in der ge-
samten Gemeinde Sarnen
Trinkwassers in Sarnen 2016 • 99 % Quellwasser: Behandlung zum Teil mit Filtration
und UV-Desinfektionsanlagen (keine chemischen Zu-
Im vergangenen Jahr entsprachen alle chemischen und
sätze)
bakteriologischen Wasserproben den Anforderungen
• 1 % Grundwasser: keine Behandlung
der Lebensmittelgesetzgebung. Nachfolgend die Ergeb-
nisse unserer Qualitätskontrolle vom 10. Mai 2016. Trinkwasser – unglaublich umweltfreundlich
Mit dem Auto von Chur nach Genf zu fahren verursacht
Stalden, Wilen und Oberwilen
die gleiche Umweltbelastung wie ein Leben lang täglich
Ergebnis im Trinkwassernetz
zwei Liter Wasser zu trinken!
Gesamthärte °fH 14.2 (weich)
Calcium Ca mg/l 50
Magnesium Mg mg/l 4
Nitrat NO3 mg/l 2.2 Strassenbauarbeiten Kirchstrasse
Sarnen und Kägiswil (Dorf)
Ergebnis im Trinkwassernetz Mit den Deckbelagsarbeiten im Mai/Juni 2016 konnten
Gesamthärte °fH 16.0 bis 23.6 (mittelhart) die Bauarbeiten bei der Kirchstrasse abgeschlossen
Calcium Ca mg/l 55 werden. Den betroffenen Anwohnern und Grundstück-
Magnesium Mg mg/l 5 eigentümern danken wir für das entgegengebrachte
Nitrat NO3 mg/l 2.4 Verständnis.
Ramersberg
Ergebnis im Trinkwassernetz
Gesamthärte °fH 19.0 (mittelhart)
Calcium Ca mg/l 69
Magnesium Mg mg/l 6
Nitrat NO3 mg/l 4.4
Kägiswil (Schwandi, Schwarzenberg)
Ergebnis im Trinkwassernetz
Gesamthärte °fH 16.4 (mittelhart)
Calcium Ca mg/l 58
Magnesium Mg mg/l 5
Nitrat NO3 mg/l 3.2
Wussten Sie schon...
• ...dass die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im Camping pro Gast bei vier Nächten liegt?
• ...dass in Sarnen im Jahr 2002 mit 36’117 Geflügeltieren ein bisheriger Höchststand dieser Nutztierart ver-
zeichnet wurde?
• ...dass im Jahr 2015 insgesamt 298 Mitarbeitende bei der Gemeindeverwaltung angestellt waren?
189 Frauen und 109 Männer, davon183 Teilzeitangestellte, 47 Personen im Stundenlohn und 68 Personen
im Vollzeitpensum.
• ...dass im Jahr 2015 die meisten Einbürgerungsgesuche aus Portugal mit insgesamt sechs Personen stammten?
23Sie können auch lesen
