Mtsblatt A Verbandsgemeinde - Pirmasens-Land - A Verbandsgemeinde Pirmasens-Land
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
mit den
Gemeinden
A mtsblatt
Verbandsgemeinde
Pirmasens-Land
40 Jahrgang Freitag, den 29. November 2019 Nr. 48/2019
Bottenbach
Eppenbrunn
Hilst
Kröppen
Lemberg
Obersimten
Ruppertsweiler
www.pirmasens-land.de
Schweix
Trulben
Vinningen
Pirmasens - 2 - Ausgabe 48/2019
Pirmasens - 3 - Ausgabe 48/2019
1. Hogschler
Advent-Zauber
rund ums DGH
Samstag 30.11.2019 ab 17.00 Uhr
Freitag 06.12.2019 ab 17.00 Uhr
Der Nikolaus kommt zu Besuch
Samstag 14.12.2019 ab 17.00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt.
Schmuck
Gebäck Lederwaren
Kunsthandwerk
Gewürze
Strickwaren
Marmeladen
weihnachtliche
Kränze/Deko ... und vieles
mehr
Um dem Schutz unserer Umwelt weiter gerecht zu werden, wird auch bei
dieser Veranstaltung auf Einweggeschirr verzichtet. Wie in den Vorjahren,
wird gebeten eine eigene Tasse mitzubringen.
Pirmasens - 4 - Ausgabe 48/2019
Pirmasens - 5 - Ausgabe 48/2019
Förderkreis
der Freiwilligen Feuerwehr
Hilst 1988 e. V.
Herzliche Einladung zur Nikolausfeier
Hallo, liebe Kinder!
Auch in diesem Jahr hat sich der Nikolaus für
Freitag, 6. Dezember 2019,
in der alten Scheune,
im Bereich des Dorfplatzes in Hilst
zu einem Besuch angekündigt.
Dazu möchten wir alle Kinder mit Eltern aus Hilst und Umgebung recht herzlich
einladen.
Eröffnung der Nikolausfeier ist um 17:30 Uhr.
Gegen 18:30 Uhr wird der Nikolaus die Verteilung der Geschenke vornehmen.
Für das leibliche Wohl ist auch in diesem Jahr wieder bestens gesorgt. Neben
roten und weißen Bratwürsten sowie Käsewürsten mit Weck, bieten wir auch
Crêpes und Waffeln in verschiedenen Varianten an.
Außerdem verkauft unsere Bambini- und Jugendfeuerwehr Weihnachtsgebäck.
Über Ihren Besuch freut sich der
Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Hilst 1988 e.V.
Pirmasens - 6 - Ausgabe 48/2019
Gerne können wir auch einen persönlichen Termin absprechen.
Notrufe Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite”
und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises
Maria Kölsch, Hasentalstr.19,
66957 Eppenbrunn�������������������������������������������������������������� (06335) 1627
Polizeinotruf��������������������������������������������������������110 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d,
Feuerwehr Notarzt���������������������������������������������112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen�������������������������������������������������������������������� (06335) 7739
Rettungsleitstelle und Notarzt��������������������������112 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler
(Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises
Ingrid Buschke, Sangstraße 7,
66969 Lemberg����������������������������������������������������������������� (06331) 40530
Heinz Christ, Am Steinbruch 1
Verwaltung 66969 Lemberg��������������������������������������������������������������� (06331) 209960
Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land
Heinrich-Weber-Schule Lemberg���������������������������������� (06331) 20 91 00
Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Konrad-Adenauer-Schule Vinningen���������������������������������� (06335) 76 12
Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Grundschule Bottenbach��������������������������������������������������� (06339) 74 55
Internet: www.pirmasens-land.de Kreisverwaltung Südwestpfalz����������������������������������������(06331) 809-0
E-Mail: info@pirmasens-land.de Abfall-Hotline für Privathaushalte:
Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Lickteig������������������������������������������������������������������� (06331) 809-263
Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Abfallberatung
E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten:
amtsblatt@pirmasens-land.de Herr Ingo Müller�������������������������������������������������������������� (06331) 809-238
Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:
Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Herr Patrick Müller���������������������������������������������������������� (06331) 809-123
Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test
Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung
Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer��������������������������������������������������������������� (06331) 809-414
Mittwoch geschlossen Gesundheitswesen
(Terminvereinbarungen sind möglich) Beratungsangebote�������������������������������������������������������� (06331) 809-402
Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kindertagespflege
Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung
(Sprechzeiten nach Vereinbarung)
Wasserversorgung Kreisjugendamt- Südwestpfalz�������������������������������������� (06331) 809-110
Babysitterbörse
Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land
Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath.
Telefon-Nr.:���������������������������������������������������������������������� 06331-872-116
Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern
.��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237
Monika Schmidt���������������������������������������������������������������� 06331/227741
In Notfällen-Telefon-Nr.:����������������������������������������������������� 0160 7049134
Sozial-psychiatricher Dienst
Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und
Abwasserbeseitigung deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung
Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Herr Neu������������������������������������������������������������������������� (06331) 809-424
Telefon-Nr.����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Anonyme Alkoholiker
.��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich:
In Notfällen - Telefon-Nr.�������������������������������������������������� 0170 637 06 23
- dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr (neben Johanneskirche) und
- freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (im Haus
Wichtige Telefon-Nummern -
der Stadtmission) sowie
mittwochs von 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Klosterstraße 9 im Caritas-
Wichtige Telefonnummern Zentrum
Polizeidirektion Pirmasens����������������������������������������������� (06331) 5200 Tel.��������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296
zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche
Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Sprechzeiten nach Vereinbarung������������������������������������ (06331) 2236-60
Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Frauenhaus Pirmasens
Polizeioberkommissar Joachim Bath Email: frauenhaus-pirmasens@t-online.de, Tel.���������������� (06331) 92626
Tel.:�����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Frauennotruf Zweibrücken e.V.
Fax.:����������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt,
Email:������������������������������������������������������������� pipirmasens@polizei.rlp.de Tel.������������������������������������������������������������������������������������� (06332) 77778
Polizeiinspektion Dahn ���������������������������������������������������� (06391) 9160 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon.
Tel.���������������������������������������������������������������������������������� (06391) 916-221 de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)
oder Tel.�������������������������������������������������������������������������� (06392) 915-190 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle
Technisches Hilfswerk Pirmasens Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens�������������������������������� (06331) 274030
Telefon Zentrale:�������������������������������� (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Evang. - Kath. Telefonseelsorge
Faxnummer:��������������������������������������������������������������(06331) 21 604 –18 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar
Krankenhäuser Tel.����������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111
Stadt. Krankenhaus Pirmasens������������������������������������������� (06331) 7140 und���������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222
Elisabethenkrankenhaus Rodalben������������������������������������� (06331) 2510 Lebenshilfe Kreisvereinigung
St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken����������������������������� (06332) 82-0 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens�������������������������������������� (06331) 144942
Gasversorgung für Ruppertsweiler IST Interventionsstelle bei Gewalt
Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen
66981 Münchweiler���������������������������������������������������������� (06395) 9211-0 Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse),
an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen������������������������ (0800) 7876676 66955 Pirmasens������������������������������������������������������������� (06331) 289431
Gasversorgung für Lemberg KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz
66954 Pirmasens������������������������������������������������������������ (06331) 876-100 Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7
Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel.�������������������� (06331) 809-333
Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer
Tel.������������������������������������������������������������������������������������ (06396) 9213-0 Außenstelle Pirmasens, Tel.������������������������������������������� 0151 551 647 65
Fax����������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz
bei Störung im Stromnetz����������������������������������������������� (0800) 7977777 Zuständig für Arbeitslosengeld II����������������������������������� (06331) 809-437
Gasentstörung����������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Finanzamt Pirmasens
Schiedsmann Tel.�������������������������������������������������������������������������������������� (06331) 711-0
Klaus Müller, Fax:����������������������������������������������������������������������������� (06331) 711-30950
Termin nur nach Vereinbarung unter������������������������������ (06331) 872-124 Öffnungszeiten des Service-Centers:
Gleichstellungsbeauftragte Denise Scharwatz Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr
Ich freue mich auf Ihre Fragen, Wünsche und Anregungen unter der
Mobil-Nr. 0173 2665617 und über die E-Mail-Adresse denise.schar- Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr
watz@pirmasens-land.info. Freitag 08:00 - 13:00 Uhr
Pirmasens - 7 - Ausgabe 48/2019
Internet: www.finanzamt-pirmasens.de
E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de Verbandsgemeindeverwaltung telefonisch
Info-Hotline der Finanzämter:����������������������������������������0261-20 179 279
Pflegestützpunkt Dahn nicht erreichbar!
Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Wegen einer hausinternen Mitarbeiterschulung bleibt die
und deren Angehörige Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land am
Schulstraße 4, 66994 Dahn Mittwoch, 11.12.2019,
Ansprechpartner: geschlossen und ist auch telefonisch nicht erreichbar.
Eleonore Merk, Tel.�������������������������������������������������������06391 / 91015-81 Dies gilt ebenso für das Standesamt und das Einwohnermeldeamt.
Sprechzeiten: Wir bitten um Verständnis!
Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr,
Montag: 15:30 - 16:30 Uhr
Elke Weyandt, Tel.��������������������������������������������������������06391 / 91015-82
Sprechzeiten: Redaktionsvorverlegungen
Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr,
Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Wichtig!!!
Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung Für alle, die ihre Artikel an die Amtsblatt-Redaktion (amtsblatt@pir-
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH masens-land.de) der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land senden:
Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Die letzte Ausgabe des Amtsblattes erscheint in diesem Jahr in der
Kontakt: KW 51 (20.12.2019).
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist am
Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Freitag, 13.12.2019 10:00 Uhr.
Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Die erste Ausgabe des Amtsblattes erscheint für das Jahr 2020 in der
E-Mail info@wfg-suedwestpfalz.de, www.wfg-suedwestpfalz.de KW 2 (10.01.2020).
Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist am
Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V.
Freitag, 03.01.2020 10:00 Uhr.
Kreisverband Pirmasens
Wir bitten um Beachtung, dass die Verwaltung am 27.12.2019 und
Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste
30.12.2019 geschlossen ist.
Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens Artikel, die nach dem 13.12.2019 an die Amtsblatt-Redaktion der
Telefon:��������������������������������������������������������������������������������06331-64451 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land gesendet werden, können in
Telefax:������������������������������������������������������������������������������06331-226555 der KW 51/2019 nicht mehr veröffentlicht werden.
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr.
Freitags geschlossen. Ihre Amtsblatt-Redaktion der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land
Ärztliche Impfberatung
Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen
Frau Christine Barlet, Tel.����������������������������������������������� (06331) 809-413
Pfalzklinikum AdöR Kanalbenutzungsgebühren 2019
Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.:
06391/924467 Absetzung von Frischwasser bei der Berechnung der Schmutz-
Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- wassergebühren bei einem Anschluss an die Kanalisation und bei
gungen. Fäkalschlammbeseitigung mittels Tankfahrzeug
Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- Bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren können Wassermen-
einbarung. gen für Großvieheinheiten oder für Garten / Schwimmbad abgesetzt
Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, werden. Für diese Absetzungen ist ein schriftlicher Antrag erforderlich,
Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 der uns bis
Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pflegekassen.
spätestens 15. Januar 2020 zu übersenden ist.
Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein-
barung. Anträge die später eingehen, werden nicht berücksichtigt (Ausschluss-
EUTB-Stelle Pirmasens frist).
Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- A) Viehhaltung
rung. Aufsuchende Beratung möglich: Je Großvieheinheit und Jahr können 12 cbm abgesetzt werden. Maßge-
Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 bend ist hierbei das am 04.12.2019 gehaltene Vieh. Dabei gelten:
SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. 1 Pferd als 1,00 Großvieheinheit
Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- 1 Rind bei gemischtem Bestand als 0,66 Großvieheinheit
gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.������������������������06331-144590 1 Rind bei reinem Milchviehbestand als 1,00 Großvieheinheit
1 Schwein bei gemischtem Bestand als 0,16 Großvieheinheit
1 Schwein bei reinem Zuchtschweinbestand als 0,33 Großvieheinheit
Bereitschaftsdienst Schafe bei ganzjähriger Bedarfsdeckung aus der öffentlichen Wasser-
versorgung als 0,05 Großvieheinheit
Absetzungen entfallen jedoch dann, soweit dabei 40 cbm je Haus-
Zahnärztlicher Notfalldienst haltsangehöriger und Jahr unterschritten werden.
Samstag, 30.11.2019 - Sonntag, 01.12.2019 B) Aus anderweitigen Gründen (z.B. Garten/Schwimmbad)
Herr Dr. Franz-Josef Krifka, Neufferstraße 57, 66953 Pirmasens, Bei Wasser z.B. für Garten oder Schwimmbad, welches nicht der
Tel. 06331/24680 öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlage zugeführt wurde, kann auf
Herr Dr. Michael Süß, Hauptstraße 136, 66976 Rodalben, Antrag und gegen Nachweis (d.h. das Vorhandensein eines geeichten
Tel. 06331/258025 2. Wasserzählers zum Zählen des Wassers, das nicht in die öffentliche
Dienstbereit in der Praxis: Kanalisation eingeleitet worden ist) die entsprechende Menge abgesetzt
samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr werden.
sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Verbandsgemeindewerke
übrige Zeit Rufbereitschaft Pirmasens-Land unter Tel.-Nr. 06331 872-257 und 872-106 gerne zur
Verfügung. Den Vordruck finden Sie auch im Internet unter www./pirma-
sens-land.de/Bürgerservice/Formulare/Absetzung Kanalbenutzungsgebühr.
Verbandsgemeinde Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land
pirmasens-land
Datenschutz geht uns alle an...
Amtlicher Teil Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich
und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämt-
Sprechstunde der Bürgermeisterin liche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine.
Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands-
gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni-
scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung.
blog.wittich.de
Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema!
Tel. 06331 872-124 vereinbart werden.
Pirmasens - 8 - Ausgabe 48/2019
Abgabe bis spätestens 15. Januar 2020 (Ausschlussfrist) Mandatsreferenz:____________________
___________________________ ___________________________________
Name Ort
___________________________________
Straße
___________________________________
Telefon-Nr. für Rückfragen
Verbandsgemeindewerke
PIRMASENS-LAND
Bahnhofstraße 19
66953 Pirmasens
Kanalbenutzungsgebühren 2019;
Antrag auf Abzug von Frischwasser bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren
Hiermit stelle ich einen Antrag auf Abzug bei der Berechnung der Schmutzwasserbeseitigungsgebühren für
Wassermengen, die nicht der öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlage zugeführt wurden.
A) Viehhaltung Stichtag: 04.12.2019
_____ Pferde à 12,00 cbm = ________ cbm
_____ Rinder bei gemischtem Bestand à 7,92 cbm = ________ cbm
_____ Rinder bei reinem Milchviehbestand 12,00 cbm = ________ cbm
_____ Schweine bei gemischtem Bestand 1,92 cbm = ________ cbm
_____ Schweine bei reinem Zuchtschweinebestand 3,96 cbm = ________ cbm
_____ Schafe bei ganzjähriger Bedarfsdeckung
aus der öffentlichen Wasserversorgung 0,60 cbm = ________ cbm
In unserem Haushalt lebten am 04.12.2019 ______ Personen.
(Hinweis: Absetzungen entfallen, soweit dabei für den Gebührenschuldner 40 cbm je Haushaltsangehörigen
und Jahr unterschritten werden).
B) Aus anderweitigen Gründen
Gründe: ____________________________________________________________________________
Nachweis: _____________________________________________________________________________
(z.B. eigener geeichter Wasserzähler für Garten bzw. Schwimmbad, Abwasserzähler)
Zählerstände von Nebenzählern (für Garten, Schwimmbad, Vieh etc.) :
Zähler-Nr.:__________________ Zähler-Nr.:________________ Zähler-Nr.:______________
Stand Dez. 2018: ________ cbm Stand Dez. 2018: ______ cbm Stand Dez. 2018: _____cbm
Stand Dez. 2019: ________ cbm Stand Dez. 2019: ______ cbm Stand Dez. 2019: _____cbm
Verbrauch: ________ cbm Verbrauch: ______ cbm Verbrauch: _____cbm
Ich versichere, dass diese Angaben den Tatsachen entsprechen und ich diese nach bestem Wissen und
Gewissen gemacht habe.
Sollte der nach der Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung mögliche pauschale Abzug von 10 v.H. bzw. 15
v.H. (nur bei vorhandenen Abwassergruben) der Wassermenge für mich günstiger als die o. a. Berechnung
sein, so wird dieser beantragt.
___________________________________ ________________________________
(Ort, Datum) (Unterschrift)
Pirmasens - 9 - Ausgabe 48/2019
Bekanntmachung
für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land
Sitzung des Werksausschusses
Am Mittwoch, dem 4. Dezember 2019, um 16:30 Uhr, findet im
Ratssaal (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens,
Bahnhofstraße 19, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Werks-
ausschusses der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt.
Tagesordnung
Öffentlicher Teil
1. Niederschrift über die 1. Sitzung des Werksausschusses vom
30.10.2019
2. Verpflichtung eines Ausschussmitgliedes und eines Beschäftig-
tenvertreters
3.1 Auftragsvergaben;
Ausbau Bergstraße Lemberg
3.2 Auftragsvergaben;
Ingenieurleistungen im Zuge Ausbau Josefstraße Vinningen
4. Informationen und Verschiedenes Foto: Verbandsgemeinde PS-Land
Nichtöffentlicher Teil
5. Klärschlammverwertung
Stellplätze der Sammelbehälter
6. Personalangelegenheiten für Wertstoffe und Batterien
7. Informationen und Verschiedenes Glascontainer(G)
Textilien-Container(T)
Pirmasens, 25. November 2019
Batterie-Container(B)
gez.: SEEBACH, Bürgermeisterin
Bottenbach Kläranlage(G)
Fundtiere Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T)
Schullandheim(G)
3 Katzen gefunden Parkplatz Friedhof (G)
Am 13.10.2019 wurden auf dem Imsbacherhof 3 kleine Katzen (ca. 3-4
Hilst Mühlstraße (G, T,B)
Wochen alt) gefunden und ins Tierheim nach Pirmasens gebracht.
Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirma- Kröppen Dorfplatz (G, T)
sens-Land, Tel. 06331/872-210 in Verbindung setzen. Lemberg Alte Landstraße (G)
Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Katzen werden Parkplatz Schule (G, T)
ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Fischweiherstraße (G, T)
Talstraße (G)
Grenzüberschreitende Feuerwehrübung Waldstraße (G)
OT Langmühle Pulverbergstraße(G)
OT Glashütte Am Mühlberg (G)
OT Kettrichof Buswartehalle(G)
Obersimten Sportplatz(G)
Ruppertsweiler Sportplatz (G, T)
Dorfplatz, ehem. Schule (T)
Kindergarten(B)
Schweix Grenzlandhalle (G, T,B)
Trulben Trualbhalle (G,B)
Gewerbegebiet Wahlbach (G, T)
OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof
und Felsenbrunner Hof (G)
Foto: Verbandsgemeinde PS-Land OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G)
Am letzten Wochenende fand eine grenzüberschreitende Übung unserer Vinningen Felsalbhalle (G, T)
Feuerwehr statt. Teilgenommen hatten die Löscheinheiten Bottenbach Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer
und Trulben der Feuerwehr Pirmasens-Land und die sapeur-pompiers Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem-
aus Volmunster, Rohrbach-lès-Bitche und Walschbronn. Das vom Ein- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
satzleiter Mathias Schweitzer entworfene Szenario ging von einem Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö-
Gebäudebrand auf dem Dorsterhof bei Dorst aus, bei dem zwei Per- tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden:
sonen als vermisst gemeldet waren. Die teilnehmenden Feuerwehrleute Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr
mussten sich auf ein Großfeuer in einem der Gebäude der Hofanlage
einstellen, in der Düngemittel, Futter und landwirtschaftliche Gerät-
schaften gelagert sind. Erschwerend musste auch noch die schmale Recyclinghof Lemberg
Zuwegung und der enge Arbeitsraum zwischen den einzelnen Gebäu- Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei
den bewältigt werden. denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle
Unter den Augen der Bürgermeister Hatzfeld aus Trulben, Weber aus aus Privathaushalten angenommen werden.
Bottenbach und Schwallbach aus Walschbronn sowie Bürgermeisterin Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage.
Seebach gelang es den Wehrleuten das Feuer zu löschen und die Nach- Öffnungszeiten:
bargebäude zu schützen.
Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr
Das erforderliche Löschwasser wurde von den französischen Kollegen
durch einen aufgebauten Pendelverkehr aus dem nahe gelegenen Bach Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr
heran transportiert. Zeitgleich konnten auch die deutsch-französischen Sa: 08:30 - 12:00 Uhr
Atemschutztrupps die vermissten Personen aus dem brennenden Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max.
Gebäude retten. Nach ca. 2 Stunden war der Einsatz erfolgreich been- 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes),
det und übereinstimmend konnte festgestellt werden, dass die Zusam- Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste).
menarbeit vor Ort reibungslos geklappt hat. Allerdings würde es im Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen-
Ernstfall nicht zu dieser begrüßenswerten Zusammenarbeit kommen, da gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs-
noch keine grenzüberschreitende Alarmierung möglich ist. Ein Brand in mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien),
Walschbronn oder Liederschiedt würde daher nicht nach Schweix oder Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste.
Kröppen gemeldet werden, wo innerhalb von wenigen Minuten ein Ein- Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte
satzfahrzeug vor Ort sein könnte. beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau-
Seitens der Wehren wurde daher an die politischen Vertreter der Wunsch mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men-
nach einer grenzüberschreitenden Alarmierung sowohl für den Feuer- gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg,
wehr- als auch für den Rettungsdienst herangetragen. Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden.
Pirmasens - 10 - Ausgabe 48/2019
Annahme gegen Gebühr:
Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW-
Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/
Andere Stellen & Behörden
Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu
0,28 €/kg.
Kreisverwaltung Südwestpfalz
Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Termin Umweltmobil 2019
Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap-
Am 02.12.2019 von 12:35-13:25 Uhr steht das Umweltmobil in Eppen-
tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder,
brunn, Parkplatz Neudorfstraße.
Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger,
Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- Am 02.12.2019 von 13:45-14:35 Uhr steht das Umweltmobil in Ober-
lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). simten, Parkplatz an der Sängerhalle.
Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l)
können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Bauern & Winzerverband
Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung Rheinland-Pfalz Süd e.V.
gestattet.
Problemabfälle Mittelpunktveranstaltung des Bauern- und
Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd e.V.
ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön-
nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Kreisverband Pirmasens-Zweibrücken
übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Am Mittwoch, 11. Dezember, um 20 Uhr, findet in der Sängerhalle in
Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- Windsberg eine Mittelpunktversammlung des Bauern- und Winzerver-
thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, bandes Rheinland-Pfalz Süd e.V. statt. Herr Uwe Bissbort, Kreisvorsit-
Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- zender, und Herr Lothar Ohliger, BWV, berichten über das Agrarpaket,
mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, DüngeVO, Weiterentwicklung GAP u.a.
Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Backofenreiniger). Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haus-
haltsüblichen Mengen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Polizeipräsidium Westpfalz
Bitte beachten Sie:
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen
Weihnachtsmarktbesucher aufgepasst
des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Polizei gibt Tipps zum Schutz vor Taschendieben
gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt!
In der Vorweihnachtszeit gehört es einfach dazu: Der Bummel auf dem
• Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Weihnachtsmarkt. Häufig ist es voll, es herrscht Gedränge. Dieses ist
angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. auch bei Taschendieben beliebt, um in der Menge unbemerkt zuzu-
• Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort schlagen. Laut Polizeilicher Kriminalstatistik wurden im Jahr 2018 in
zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Deutschland insgesamt 104.196 Taschendiebstähle angezeigt, 2017
Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. waren es 127.376 Fälle. Trotz des Rückgangs machten die Diebe noch
• Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in 34,2 Millionen Euro Beute. Wer die Vorgehensweisen der Täter kennt,
kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. kann sich aber schützen. „Taschendiebe sind häufig professionelle,
• Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem international agierende Täter, die grenzüberschreitend in ganz Europa
„Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. aktiv sind“, sagt Kriminaloberrat Harald Schmidt, Geschäftsführer
• Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den der Polizeilichen Kriminalprävention der Länder und des Bundes. „Sie
Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen gehen zumeist in Teams von mehreren Tätern arbeitsteilig vor: Einer
transportieren. lenkt das Opfer ab, ein Zweiter greift zu, ein Dritter verschwindet mit der
• Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Beute in der Menge“, so Schmidt weiter. Das Repertoire der Taschen-
tonne entsorgt werden. diebe ist äußerst umfangreich, weiß der Kriminaloberrat: „Fast täglich
werden neue Tricks bekannt: Opfer werden im Gedränge angerempelt
Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. oder unter einem Vorwand abgelenkt, beispielsweise in dem ihre Klei-
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung dung versehentlich beschmutzt wird oder die Täter nach dem Weg fragen.“
Südwestpfalz zur Verfügung:
Die meisten Fälle von Taschendiebstahl bleiben unaufgeklärt (Aufklä-
Abfall-Hotline für Privathaushalte:
rungsquote 2018: 5,7 Prozent), da die Tat von den Opfern häufig nicht
Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263
gleich bemerkt wird.
Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und
Kindergärten Wer die Tipps der Polizei beachtet, kann sich schützen:
Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 • Taschendiebe lassen sich am typisch suchenden Blick erkennen:
Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Sie meiden den direkten Blickkontakt zum Opfer und schauen eher
Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 nach der Beute.
Illegale Müllablagerungen: • Tragen Sie Geld, Zahlungskarten und Papiere sowie Ihr Smartphone
Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 immer in verschiedenen verschlossenen Innentaschen der Kleidung
möglichst dicht am Körper.
• Tragen Sie Hand- und Umhängetaschen verschlossen auf der Kör-
pervorderseite oder klemmen Sie sie sich unter den Arm.
Nichtamtlicher Teil • Benutzen Sie einen Brustbeutel, eine Gürtelinnentasche, einen
Geldgürtel oder eine am Gürtel angekettete Geldbörse.
• Legen Sie Geldbörsen nicht oben in die Tasche oder den Korb, son-
Weihnachts- und Neujahrswünsche dern tragen Sie sie möglichst körpernah.
• Stellen Sie Ihre Handtasche nie unbeaufsichtigt ab oder hängen sie
der Vereine und Verbände irgendwo auf.
Sehr geehrte Damen und Herren, Eine Aufstellung, welche Tricks Taschendiebe anwenden, sowie meh-
rere Kurzfilme veranschaulichen die Vorgehensweise der Diebe: https://
wir möchten Sie frühzeitig informieren, dass wir wie in den www.polizei-beratung.de/themenund-
letzten Jahren, die Weihnachts- und Neujahrswünsche der tipps/diebstahl/taschendiebstahl/
Vereine und Verbände gerne als Fließtext kostenlos abdru-
cken werden. Das gilt ebenso für die kirchlichen Organisa-
tionen. Bottenbach
Fließtext bedeutet: kurzer Wunsch, ohne Zitat, ohne
Motiv und kein pdf.
Beispiel: „Wir wünschen allen unseren Mitgliedern frohe
Weihnachten und ein glückliches neues Jahr“.
Amtlicher Teil
Die Wünsche der politischen Parteien sind kostenpflichtig
und müssen über die Anzeigenabteilung eingereicht werden. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils
LINUS WITTICH Medien, Redaktion montags von 19:00 - 20:00 Uhr
im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus
(rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt.Pirmasens - 11 - Ausgabe 48/2019
Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 4114 zu errei-
chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Nichtamtlicher Teil
Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech-
stunden bin ich nach 18.00 Uhr unter (06339) 99 33 44; in dringenden LandFrauenverein Bottenbach
Fällen unter Mobil-Nr. 0172 9074711 erreichbar.
Klaus Weber,
Einladung zur Weihnachtsfeier
Ortsbürgermeister Am Mittwoch, 4. Dezember 2019 findet die Weihnachtsfeier der Mit-
glieder statt. Wir treffen uns um 19:30 Uhr in der Gaststätte
3. Änderung vom 04.09.2019 „Zum Schnapskeller“. Dazu sind alle Mitglieder ganz herzlich eingela-
den.
der Benutzungsordnung für das Bürgerhaus der Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis
Ortsgemeinde Bottenbach vom 25. Februar 2003 29. November 2019 bei Beate Schnur, Tel: 06339-516.
Aufgrund des Gemeinderatsbeschlusses der Ortsgemeinde Bottenbach Textbeiträge zur Gestaltung des Abends sind willkommen.
vom 04.09.2019 wird die Benutzungsordnung für das Bürgerhaus der Wir freuen uns auf einen schönes Beisammensein.
Ortsgemeinde Bottenbach vom 25.2.2003 wie folgt, geändert:
§ 3 Umfang der Gestattung wird ergänzt um Absatz 6: Einladung zum Neujahrsfrühstück
(6) Grundlage für eine Vermietung ist ein schriftlicher Mietvertrag. Münd- Der LandFrauenkreisverband Südwestpfalz startet mit einem Frauen-
liche Absprachen sind unwirksam. § 5 Regelung bei Veranstaltungen frühstück ins Jahr 2020.
wird ergänzt um Absatz 6: Dies findet am Samstag, 11. Januar 2020 statt.
(6) Die maximale Anzahl der Personen bei Veransv taltungen wird auf Beginn ist um 9:00 Uhr in der Gaststätte „Lenche“ in Weselberg.
199 beschränkt. Dies gilt insbesondere auch für die Benutzung des gro- Der Vortrag hält Michael Miersch, Waldeffekt aus Clausen.
ßen und kleinen Saales im 1. OG zusammen. Er spricht über „Waldbaden - Quelle neuer Lebensenergie“.
§ 8 Festsetzung einer Benutzungsgebühr wird wie folgt geändert: Alle Mitglieder und Interessierete sind dazu herzlich eingeladen.
(4) Die Gebühr beträgt Anmeldungen bis 13. Dezember 2019 an die Kreisgeschäftsstelle,
a) für den großen Saal inklusive Küche pro Tag 100 € Tel: 06336-1414.
Der TN-Beitrag beträgt 20.-€, für Mitglieder 15.-€.
b) für den kleinen Saal inklusive Küche pro Tag 75 €
Wir freuen uns über Ihr Kommen.
c) für den großen und kleinen Saal zusammen
inklusive Küche pro Tag 125 €
Förderverein Dorfgemeinschaft e.V.
d) für die Küche pro Tag/Veranstaltung entfällt
(4.1) Reinigungskosten Adventsfenster am Dorfgemeinschaftshaus
Für den großen Saal inklusive Küche 55 € Am Samstag, den 30.11.2019 wird das 1. „Adventsfenster“ am DGH
Für den kleinen Saal inklusive Küche 45 € geöffnet.
Für den großen und kleinen Saal zusammen inklusive Küche 75 € Mit weihnachtlichen Beiträgen, Glühwein und einigem Mehr wird die
Inkrafttreten Vorweihnachtszeit eingeläutet. Beginn ist um 18.00 Uhr.
Diese 3. Änderung der Benutzungsordnung tritt einen Tag nach ihrer Der Förderverein Dorfgemeinschaft und der Sportverein Bottenbach
Veröffentlichung im Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land freuen sich auf ihren Besuch.
in Kraft.
Boddebacher Dorfweihnacht
Bottenbach, den 20. November 2019 Am 3. Adventswochenende findet auf dem Dorfplatz und im Dorfge-
Gez. Klaus Weber, Ortsbürgermeister meinschaftshaus Bottenbach wieder die traditionelle „Boddebacher
Dorfweihnacht“ statt.
Einladung zum Seniorennachmittag Los geht es am Samstag, dem 14.12.2019, um 18.00 Uhr in der Grund-
der Ortsgemeinde Bottenbach schule Bottenbach mit einem Weihnachtskonzert des Orchesters „Pro
Am Sonntag, den 08.12.2019 (2. Advent) findet ab 14.00 Uhr unser Concerto“ in Zusammenarbeit mit den „Soundlady´s Bottenbach“.
traditioneller Seniorennachmittag im DGH Bottenbach statt. Alle Mit- Im Anschluss wird das 3. Adventsfenster am Dorfgemeinschaftshaus
bürgerinnen und Mitbürger, die das 65. Lebensjahr erreicht haben und geöffnet und es beginnt der Budenzauber des Bottenbacher Weih-
ihre Partner, sind hierzu herzlich eingeladen Bei Kaffee und Kuchen nachtsmarkt auf dem Dorfplatz.
und einem unterhaltsamen Programm wollen wir gemeinsam ein paar Musikalische werden wir von Sarah „Strawberrie“ Simon unterhalten.
gemütliche und kurzweilige Stunden verbringen. Das Programm wird Im Lichterglanz und mit Glühwein kann der Abend stimmungsvoll aus-
unter Mitwirkung der Kinder vom Kindergarten Bottenbach sowie klingen.
vom Gesangverein Eintracht Bottenbach gestaltet. Des Weiteren Die offizielle Eröffnung erfolgt sonntags, am 15.12.2019, um 11.00 Uhr,
werden wir uns gemeinsam Bilder von Bottenbach aus alten Zei- unter Mitwirkung der Kinder der Grundschule Bottenbach und der Blä-
ten anschauen. Die Bilder wurden von Reiner Herrbruck, Bottenbach sergruppe Gingrich.
zusammengetragen und zur Verfügung gestellt. Vielen Dank. Wer einen Im Dorfgemeinschaftshaus findet wieder der traditionelle Adventsmarkt
Fahrdienst benötigt, bitte bei mir (Tel.: 993344) melden. mit vielen Ausstellern aus dem Bereich Hobby und Handwerk statt.
Auf dem Dorfplatz werden kulinarische Köstlichkeiten angeboten. Auch
Klaus Weber dieses Jahr können die Kinder wieder ein paar Runden auf dem histori-
Ortsbürgermeister schen Karussell drehen.
Grünabfallplatz Der Förderverein Dorfgemeinschaft Bottenbach e.V. freut sich sehr
über Ihr bzw. Euer kommen.
Der Grünabfallplatz hat am Samstag, den 30.11.2019 das letzte Mal für
dieses Jahr geöffnet. Die Wiedereröffnung in 2020 wird rechtzeitig über Helfer und Kuchenspenden
das Amtsblatt angekündigt. Freiwillige Helfer zum Auf- und Abbau sowie Helfer, die einen Dienst
Klaus Weber übernehmen wollen, sind herzlich willkommen.
Ortsbürgermeister Aufbau: Samstag, 15.12.2018, ab 09.00 Uhr,
Abbau: Montag, 17.12.2018, ab 09.00 Uhr.
Schließung der Kinderspielplatz Kuchenspenden nimmt Beate Schnur, Tel. 516, entgegen.
Aus sicherheits- und haftungsrechtlichen Gründen muss der Kin-
derspielplatz in der Zeit vom 1. Dezember 2019 bis 15. März 2020 Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V.
geschlossen werden. Die Ortsgemeinde Bottenbach übernimmt für Per-
sonenschäden, die in der genannten Zeit aufgrund der widerrechtlichen Kleinsteinhausen/Bottenbach
Benutzung des Spielplatzes entstehen, keine Haftung. Ein Winterdienst Weihnachtskonzert
findet auf dem Spielplatzgelände nicht statt. Ich bitte um Verständnis, da
die Gemeinde während der Winterzeit nicht in der Lage ist, eine unfall- Der Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. lädt herzlich zu seinem Weih-
freie Nutzung des Kinderspielplatzes zu gewährleisten. nachtskonzert am
Sonntag, dem 1. Dezember 2019,
Klaus Weber, Ortsbürgermeister um 17.00 Uhr,
in der katholischen Kirche in Großsteinhausen
Parkmöglichkeiten auf dem Dorfplatz ein.
Das Orchester wird Ihnen bekannte Melodien zur Weihnachtszeit zu
im Advent Gehör bringen, um Sie auf die kommenden Festtage einzustimmen.
Anlässlich der Adventsfenster wurden auf dem Dorfplatz bereits zwei Neben allbekannten Weihnachtsmelodien, wie „der kleine Trommel-
Hütten für die Bewirtung aufgestellt. In der Adventszeit kann es dadurch mann“ oder „The Rose“ werden auch moderne Weihnachtslieder wie
zu Beeinträchtigungen der Parkmöglichkeiten kommen. Ich bitte ggfs. „Rockin‘ around the christmas tree“ von Johnny Marks zu hören sein.
um Nutzung des Parkplatzes hinter dem Dorfgemeinschaftshaus. Als Highlight erwartet Sie ein Potpourri verschiedener Werke aus dem
Klaus Weber Musical „Jesus Christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber.
Ortsbürgermeister Der Eintritt ist frei.Pirmasens - 12 - Ausgabe 48/2019
Angelsportverein
Eppenbrunn Weihnachtsfeier
Am Samstag, den 8. Dezember findet unsere Weihnachtsfeier im Hotel
Kupper statt. Treffen gegen 13.30 Uhr zu einem Glühwein an der Jagd-
stube.
Da der Nikolaus wie jedes Jahr kommt, bitte ich um Meldung der Kinder.
Amtlicher Teil Bis jetzt sind 4 Meldungen eingegangen.
Zum Nachmittagskaffee bitten wir um einige Kuchen-und Gebäckspen-
den.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Da bei der Weihnachtsfeier auch die Königsfischer geehrt werden, sollte
Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils die Jugend stark vertreten sein.
dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbür- Eine Frage an die Aktiven: Wer hat einen Hecht gefangen?
germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich Auch beim Weihnachtszauber wird der ASV wieder mit seinen Fischbur-
können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- gern, Lachsbrötchen und heißen Maronen vertreten sein.
mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007
oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar.
Fremdenverkehrs - und Kneippverein
Andreas Pein, Ortsbürgermeister
Eppenbrunn e.V.
Bekanntmachung Öffnungszeiten Büro
Hauptstr. 2, Eppenbrunn
für die Ortsgemeinde Eppenbrunn Tel.: 06335/859793
Das Büro ist vorübergehend montags nicht besetzt.
Sitzung Festausschuss Monatliche Treffen finden jeweils um 19.00 Uhr an folgenden Dienstagen
Am Dienstag, dem 03. Dezember 2019, um 19:00 Uhr, findet in der statt:
Gaststätte Sängerklause, Hauptstraße 14, in Eppenbrunn, eine öffentli-
che Sitzung des Festausschusses der Ortsgemeinde Eppenbrunn statt. 3. Dezember 2019 4. Februar 2020 10. März 2020
Tagesordnung
Öffentlicher Teil Wir für Eppenbrunn e.V.
1. Begrüßung Eppenbrunner Weihnachtszauber
2. Sachstand Jubiläum Den Weihnachtsmarkt eröffnet am Samstag den 14.12., um 14 Uhr, die
3. Feste in 2020 Verbandsbürgermeisterin Silvia Seebach und Ortsbürgermeister And-
4. Verschiedenes reas Pein. Mit viel Freude werden sie hierbei von den Kindern der KiTa
Eppenbrunn, 25. November 2019 St.Pirmin unterstützt.
gez.: PEIN, Ortsbürgermeister Zwischen 16 Uhr und 16.30 Uhr erwarten wir die Kutsche des Hl. Niko-
laus. Alle Kinder können ihre Weihnachts-Wunschzettel bei ihm abge-
ben.
Für jedes Kind hat er ein kleines Geschenk dabei.
Nichtamtlicher Teil Die Kreisgruppe Pirmasens-Zweibrücken lässt nach Einbruch der Dun-
kelheit die Jagdhörner ertönen.
Das kulinarische Angebot ist groß: Leckeres vom Wild, Kaninchen oder
Sportgemeinschaft Eppenbrunn e. V. 1921 vom Schwein, Fischburger, Lachsweck, vegetarische Grumbeersuppe,
heiße Maronen und Maronisuppe, frische Waffeln, Crepes, Curly Pota-
Abteilung Fußball toes, Pilze mit Semmelknödeln, Rösti mit Lachs und Kaffee und Kuchen.
Ergebnis: Abgerundet wird das Ganze durch verschiedene Arten von Glühwein,
So., 24.11.2019 Eierpunsch,Lumumba, heißen Likören, Bier und nichtalkoholischen
SC Hauenstein : SG Eppenbrunn 3:0 Getränken. Kuchen und Kaffee wird in Hollerith´s Weinbistro serviert.
Vorrunde Landesliga 2019/2020 Stände mit handwerkl. Artikeln, Schmuck, trendigen Dekoartikeln, Holz-
So., 01.12.2019 und Betonarbeiten, Kunsthandwerk, selbst hergest. Liköre und Marme-
14:30 Uhr SG Eppenbrunn : SC Idar Oberstein II laden, gestrickten Strümpfen, Schals, Taschen, Brandmalerei und vieles
Beim allen Heimspielen bietet unser Sportheim- und Grillhüttenteam Mehr, laden zum Kaufen ein. Schön gewachsene Christbäume der Firma
Kaffee und Kuchen und verschiedene Grillspezialitäten an. Dachs stehen zum Kauf bereit. Die Kinder dürfen sich auf einen Work-
shop am Stand von Gabi Hach freuen.
„Herzblut-Stammtisch“ Die Aussteller und „Wir für Eppenbrunn e.V.“ freuen sich auf Ihren
Achtung Terminänderung: Besuch. Wie in den vergangenen Jahren haben die Förster des Forst-
Das nächste und letzte Treffen der Freunde vom „Herzblut-Stammtisch“ amts Wasgau sowie der Kaninchenzuchtverein den Festplatz heimelig,
im Jahr 2019 findet nicht, wie gewohnt am ersten Donnerstag des weihnachtlich geschmückt. Lassen Sie sich überraschen und verzau-
Monats statt, sondern im Monat Dezember erst bern!
am Donnerstag, 12.12.2019.
Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt.
Hilst
Pfälzerwaldverein Eppenbrunn
Jahresabschlusswanderung
am Sonntag, 8. Dezember 2019
Zur Teilnahme an unserer Jahresabschlusswanderung am zweiten
Advent, Sonntag, 8. Dezember, ergeht an alle Mitglieder herzliche
Einladung. Unter der Wanderführung von Renate und Rudolf Hector ist
Amtlicher Teil
um 13.30 Uhr in der Ortsmitte Abmarsch. Die Wegstrecke beträgt drei
Kilometer. Nach der einstündigen Tour treffen wir uns, auch die Nicht- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
wanderer, bei Kaffee und Kuchen um 14.30 Uhr im Hotel Haus Wal- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils
desruhe. In geselliger Runde wollen wir nicht nur das Wanderjahr 2019 Dienstag von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr
beenden, sondern uns zum letzten Male als Vereinsfamilie der sich zum im Sprechzimmer des Dorfgemeinschaftshauses, Obere Straße 12, in
31. Dezember 2019 auflösenden Ortsgruppe des Eppenbrunner Pfälzer- Hilst statt.
waldvereins versammeln. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech-
zeiten Termine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich
unter Tel.Nr. 0171-38 47 108 erreichbar.
PWV Hohe List Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister
Eselwanderung am 01.12.2019 Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst
Treffpunkt: Sonntag, 1. Dezember 2019, 14:00 Uhr, L 478, Faulbach/ Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze
Eselsteig Junge Familien mit Kindern und Jugendliche sind zur Eselwan- „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund-
derung (5,5 km) über Eselsteig zum PWV- Wanderheim Hohe List am 1. stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage.
Adventsonntag eingeladen. Am Christkindelsfelsen können die Kinder
ihre Wunschzettel (fürs Christkindel) anbringen. Gäste sind herzlich will- Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl.
kommen! ErschließungskostenPirmasens - 13 - Ausgabe 48/2019
Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € 1. Mannschaft: Pflichtspiele Saison 2019/2020:
Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € Sonntag, 24.11.2019, 14:30 Uhr:
Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 0171-38 47 108. TuS 1909 Erfweiler - HSV (abgesagt)
Das Spiel wurde aufgrund von Unbespielbarkeit des Sportplatzes auf
Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Ostersamstag den 11.04.2020, 16 Uhr verlegt.
Sonntag, 01.12.2019, 14:30 Uhr:
HSV - Spfr. Bundenthal II
Förderkreis
der Freiwilligen Feuerwehr Hilst 1988 e.V.
Nikolausfeier 2019
Hallo, liebe Kinder! Auch in diesem Jahr hat sich der Nikolaus für einen
Besuch in der alten Scheune, im Bereich des Dorfplatzes, in Hilst ange-
kündigt. Dazu möchten wir am Freitag, dem 06.12.2019, alle Kinder mit
Eltern aus Hilst und Umgebung recht herzlich einladen. Eröffnung der
Nikolausfeier ist um 17:30 Uhr. Gegen 18:30 Uhr wird der Nikolaus die
Verteilung der Geschenke vornehmen. Für das leibliche Wohl ist auch in
diesem Jahr wieder bestens gesorgt. Neben roten und weißen Bratwürs-
ten sowie Käsewürsten mit Weck bieten wir auch Crêpes und Waffeln in
verschiedenen Varianten an. Außerdem verkauft unsere Bambini- und
Jugendfeuerwehr Weihnachtsgebäck. Über Ihren Besuch würde sich
der Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Hilst 1988 e.V. sehr freuen.
Die Päckchen können am 06.12.2019 vor der Veranstaltung im Dorfge-
meinschaftshaus in Hilst abgegeben werden.
Arbeitseinsatz:
Zur Vorbereitung der Nikolausfeier findet am Samstag, dem 30.11.2019,
um 10:00 Uhr, ein Arbeitseinsatz auf dem Dorfplatz statt. Über viele hel-
fende Hände würden wir uns sehr freuen.
Winter-Aktion
der Bambini- und Jugendfeuerwehr Hilst
Auch in diesem Jahr möchte Sie unsere Bambini- und Jugendfeuerwehr
wieder für den Winter ausrüsten. Am 14.12.2019, vor der jährlichen
Weihnachtsfeier der beiden Wehren, werden wir wieder eine Verkaufsak-
tion von Haus zu Haus durch Hilst starten. Im Angebot haben wir Streu-
salz (5 kg für 2,50€), um die Räumpflicht etwas leichter zu gestalten und
Scheibenenteiserspray (3€), das Ihnen das morgendliche Freikratzen der
Autoscheibe erspart. Wir würden uns freuen, wenn viele Bürgerinnen
und Bürger unsere Aktion unterstützen würden.
Kröppen
Foto: Auszug aus GIS
Sperrung des Spielplatzes am Dorfplatz
Das neue Spielgerät am Dorfplatz wird zurzeit errichtet. Bis zur endgül- Amtlicher Teil
tigen Fertigstellung dieser baulichen Maßnahme, muss der Spielplatz
gesperrt bleiben. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Sobald die Freigabe erteilt wird, werde ich durch eine Veröffentlichung Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils mon-
im Amtsblatt hierüber informieren. tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den
Ich bitte die Kinder und Eltern um Beachtung und Verständnis für diese Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann-
vorübergehende Sperrung. ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein-
Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister bart werden.
Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister
Einladung zum Seniorennachmittag
Am Sonntag, dem 01. Dezember 2019, ab 14:00 Uhr, findet im Dorfge- Weihnachtsfeier der Kröpper Senioren
meinschaftshaus der Seniorennachmittag der Ortsgemeinde statt. Alle
Zum Jahresabschluss lädt das Seniorenteam für Freitag, den 6.
Mitbürgerinnen und Mitbürger, die das 65. Lebensjahr erreicht haben
Dezember 2019, ab 14:00 Uhr zur Weihnachtsfeier in das Pfarrheim ein.
und ihre Partner sind hierzu herzlich eingeladen. In gemütlicher, unter-
haltsamer Runde wollen wir einen schönen Nachmittag miteinander In dem frisch renovierten Heim wollen wir uns in gemütlicher Runde auf
verbringen, natürlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Sollte das bevorstehende Weihnachtsfest vorbereiten. An der Gestaltung der
jemand keine Fahr- oder Mitfahrgelegenheit haben, so kann er sich Weihnachtsfeier wirkt in diesem Jahr auch die Hortgruppe des Kröpper
gerne bei mir melden, die Telefonnummer lautet: 0171-3847108. Wir Kindergartens mit. Sie wird dabei auch den Nikolaus mitbringen und die
freuen uns, wenn recht viele unserer Seniorinnen und Senioren an die- Bescherung der Senioren übernehmen.
sem Tag den Weg ins Dorfgemeinschaftshaus finden. Über einen möglichst guten Besuch dieses letzten Seniorentreffs im
Jahr 2019 würde sich das Seniorenteam ganz besonders freuen.
Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister
Friedhof
Nichtamtlicher Teil Zur Vermeidung von Frostschäden an den Leitungen wird der Friedhof in
dieser Woche winterfest gemacht und das Wasser abgestellt.
Hilster Sportverein 1960 e.V. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister
Veranstaltungen 2019 Weihnachtsbaumverkauf der Gemeinde
Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr: Weihnachtsfeier Da in diesem Jahr aus der gemeindeeigenen Kultur aufgrund der Dürre
Veranstaltungen 2020 der vergangenen Jahre nur 20 Bäume angeboten werden können, erfolgt
Samstag 01.02.2020: 3. Hilster Hüttengaudi der Verkauf im Rahmen der Sprechstunde des Ortsbürgermeisters am
Weitere Infos zur 3. Hilster Hüttengaudi folgen in den nächsten Wochen. 16.12.2019, um 18 Uhr, am Feuerwehrgerätehaus. Die Bäume haben
Wir bitten euch bereits jetzt den Termin im Kalender einzutragen. eine Größe von ca. 2 m und werden zum Preis von EUR 30,00 verkauft.
Sollten mehr als 20 Interessenten anwesend sein erfolgt die Vergabe in
Öffnungszeiten des Sportheims:
Form einer Verlosung.
Das Sportheim ist ab sofort jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des
Trainings geöffnet. Steffen Schwarz, OrtsbürgermeisterSie können auch lesen
