Muziek biennale niederrhein 2014
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
zusammenspiel aus klang, zeit und wandel
muziek
biennale
niederrhein
2014
30. August -
5. Oktober
2014
Nord Noord - Limburg | Niederrhein | Süd Zuid - Gelderland
Grusswort Welkomstwoord
Dass die Muziek Biennale Niederrhein ein musikali- Dat de Muziek Biennale Niederrhein een succesnum-
sches Glanzlicht unseres grenzenlosen Kulturraumes mer van ons grenzeloze cultuurgebied is, heeft het
ist, hat sie in den letzten Jahren eindrucksvoll unter festival in de afgelopen jaren overtuigend bewezen.
Beweis stellen können. Inzwischen ist sie jedoch mehr Intussen is het echter meer dan alleen een festival:
als nur ein Festival: Sie ist ein länderübergreifendes het is een grensoverschrijdend netwerkplatform dat
Netzwerkunternehmen, das Veranstalter, Musiker, organisatoren, musici, componisten en muziekoplei-
Komponisten und Musikausbilder in gemeinsamen dingen in gemeenschappelijke projecten samenbrengt,
Projekten zusammenführt, neue Impulse in die het muzieklandschap nieuwe impulsen geeft en ertoe
Musiklandschaft gibt und einen Beitrag zur nachhalti- bijdraagt dat het publiek blijft komen, ook naar de
gen Publikumsentwicklung auch an entlegenen Orten verderaf gelegen locaties.
leistet.
Het programma staat dit maal in het teken van een
Das Programm ist diesmal einem großen und histo- groot thema dat onlosmakelijk met onze geschiedenis
risch verbindenden Thema gewidmet: den STRÖMEN verbonden is: de STROMEN van onze waterrijke regio.
unserer gewässerreichen Region. Nicht nur, dass die De rivieren baanden in de loop der tijd niet alleen zelf
Flüsse selbst sich im Laufe der Zeit immer wieder steeds weer nieuwe wegen door het landschap, ze
neue Wege durchs Land gebahnt haben,- als zentrale brachten als centrale handelswegen ook kapitaal,
Wirtschaftswege brachten sie Kapital, Menschen- mensen, andere culturen, nieuwe machthebbers en
ströme, andere Kulturen, wechselnde Machthaber und daarbij continue veranderingen met zich mee.
dabei stetigen Wandel mit sich. Maar naast het water is er ook een tweede component
Neben dem Wasser ist es aber auch eine zweite die onze regio voortdurend ‘in beweging’ houdt: de
Komponente, die unsere Region bis heute „im Fluss“ energie en creativiteit van de jeugd. Jongeren zorgen er
hält: der Tatendrang und die Kreativität der Jugend. in belangrijke mate voor dat samenlevingen in
Junge Menschen haben einen entscheidenden Anteil beweging blijven. Zij zijn het die de cultuur in stand
daran, dass Gesellschaften in Bewegung bleiben und houden als een platform voor een verscheidenheid aan
dass die Kultur als Summe von verschiedenen, dynamische stromingen. Dat gezegd hebbende, is het
lebendigen Strömungen Bestand hat. Insofern ist es natuurlijk geen toeval dat de Muziek Biennale Nieder-
kein Zufall, wenn die Muziek Biennale Niederrhein rhein 2014 de focus legt op jonge muzikale talenten en
2014 ihren Fokus auf den musikalischen Nachwuchs hun speelterrein.
und seine Spielfelder richtet. Meer dan 40 organisatoren brengen tussen Rijn en
Mehr als 40 Veranstalter zwischen Rhein und Maas Maas internationaal muzikaal toptalent naar de
beteiligen sich mit internationalen Glanzpunkten in ‘concertbolwerken’ en de kastelen, burchten, landhui-
den „Konzerthochburgen“ sowie einer Vielzahl zen en kloosters in de landelijke omgeving.
musikalischer „Positionslichter“ in den Schlössern,
Burgen, Herrensitzen und Klöstern der ländlichen Wij danken alle deelnemers voor hun gezamenlijke
Gebiete. bijdrage aan dit unieke festivalprogramma en de
publieke en particuliere sponsoren, zonder wie dit
Wir danken allen Mitwirkenden für die gemeinsame ambitieuze en grootschalige plan nooit gerealiseerd
Arbeit an einem unverwechselbaren Festivalprogramm had kunnen worden.
und den öffentlichen und privaten Förderern, ohne die
ein solch ehrgeiziges und großflächiges Vorhaben nicht Wij nodigen iedereen uit de omgeving van Rijn en
umsetzbar gewesen wäre. Maas uit om tijdens de weken van de Muziek Biennale
te komen luisteren naar de prachtige klanken van een
Allen an Rhein und Maas Lebenden wünschen wir Europees cultuurgebied dat continu in beweging is.
während der Muziek Biennale-Wochen das Hörerlebnis Panta rhei, alles stroomt …
eines europäischen Kulturraumes im Aufbruch und
Wandel: panta rhei, alles fliesst …
Noël Lebens
Gedeputeerde Provincie Limburg
Noël Lebens
Gedeputeerde Provincie Limburg Christian Weisbrich
Voorzitter Kulturraum Niederrhein e.V.
Christian Weisbrich
Vorsitzender Kulturraum Niederrhein e.V.
Inhalt I Inhoud
04 Editorial
06 Von den Strömen
04 26 Von der Quelle bis
zur Mündung
Van de bron tot de
monding
Over de Stromen
26 Musikschulen an Rhein und Maas
06 Der Vater aller Ströme
Muziekscholen aan Rijn en Maas
De vader van alle stromen
29 Band Camp für Nachwuchsbands
08 Europäische Strömung
Band Camp voor opkomende bands
Europese stroom
10 Mit dem Strom
30 Werkplaatsz Muziek
Met de stroom mee
11 Von Ufer zu Ufer
32 Im Gespräch mit
Van oever tot oever
Abdullah Ibrahim
12 Wie manch eine Sinfonie … In gesprek met
Net als menig symfonie … Abdullah Ibrahim
16 Vom Überströmen
Over Overstromen 34Muziek Biennale
17 Land unter Niederrhein 2014
Land onder water Programm Programma
18 Wasserräume – Lebensräume
58
Ruimte voor water – levensruimte
66 Impressum
Colofon
20 An rauschenden Bächen
Van ruisende Beken
muziek
biennale 50
22 On Tour niederrhein
2014
strömen | stromen 3
Editorial
Strömen
Alles fließt – oder Das Panta rhei der Niederrheinlande
Nachdem sich der Kaystros (heute Küçük ) unterhalb Unter dem Motto „Strömen“ spürt die Muziek
des anatolischen Hochgebirges zunächst noch eine Biennale Niederrhein dem Klangfluss in alten und
Weile kreuz und quer durch Kleinasien schlängelt, neuen Werken nach. Mutig wagt sie den Blick nach
mündet er bei Ephesos schließlich in die Ägäis. Vor vorn und bietet künstlerischen Nachwuchstalenten ein
rund 2500 Jahren wohnt hier ein Mann namens exklusives Podium. Mit ihren hochrangigen Konzertfor-
Heraklit, dessen besondere Leidenschaft darin besteht, maten internationaler Künstler, Sonderproduktionen,
seine Umgebung zu erforschen und sich Gedanken Uraufführungen und innovativen Werkstattformaten
über den Kosmos zu machen. Das nicht enden begibt sie sich zu den Menschen, in die Flussebenen
wollende Strömen des Kaystros führt ihm die ganze der Region, und selbst – ebenso mutig – auf fließende
Fülle der Wandelbarkeit – zwischen „Werden“, Gewässer.
„Vergehen“ und „Erneuerung“ – vor Augen, und es
beschert ihm damit eine bemerkenswerte neue Um Sie mit unserem Magazin allumfassend auf das
Erkenntnis: Nichts bleibt, wie es ist – oder ein wenig Motto des Festivals einzustimmen, eröffnen wir Ihnen
konkreter: „Niemand steigt zweimal in denselben stromauf und -abwärts ein spannendes Flusspanora-
Fluss.“ Sehr viel später, nämlich fünfhundert Jahre ma. Aus verschiedenen Blickwinkeln nähern wir uns
nach Christi Geburt, bringt der oströmische Neuplato- dem Zwei-Stromland zwischen Rhein und Maas,
niker Simplikios das Bild vom bewegten Wasser verfolgen Flussläufe und spüren Stromgeschichten
schließlich auf die Kurzformel: „Panta rhei“ – „Alles nach, die so bewegend und wechselhaft sind wie die
fließt.“ Geschichte dieser grenzenlosen Region.
Kaum ein Kulturraum kann das „Panta rhei“ in all Herzlich willkommen zur Muziek Biennale Niederrhein
seinen unterschiedlichen Deutungen so flächende- – wir freuen uns auf Sie!
ckend für sich beanspruchen wie die Landschaft
zwischen Rhein und Maas: Als hätte sich der regieren- Ihr Festivalteam
de Weltgeist vom rastlosen Wogen der beiden Flüsse
inspirieren lassen, bietet die Chronik der Region ein
Musterbeispiel heraklitscher Wechselhaftigkeit. Das
liegt nicht nur daran, dass die Ströme sich im Lauf der
Zeit mehrfach neue Wege durchs Land gebahnt haben:
Es sind vor allem die Menschen, die die Gegend seit
Jahrhunderten zwischen den Flüssen prägen und dem
Kulturraum auf diese Weise immer wieder ein neues
Gesicht bescheren.
4 strömen | stromen
Editorial
Stromen
Alles stroomt – of het panta rhei van het gebied aan de Niederrhein
Nadat de Kaystros (tegenwoordig Küçük) onder de Onder het motto ‘Stromen’ volgt de Muziek Biennale
Anatolische Hoogvlakte eerst nog een tijdje kriskras Niederrhein de klankenstroom in oude en nieuwe
door Klein-Azië slingert, mondt hij bij Efeze uiteindelijk werken. Moedig waagt ze een blik in de toekomst en
uit in de Egeïsche Zee. Ongeveer 2500 jaar geleden biedt opkomend muzikaal talent een exclusief podium.
woonde hier een man die Heraclitus heette. Vol overga- Met topconcerten van internationale artiesten, speciale
ve onderzocht hij de wereld om zich heen en filosofeer- uitvoeringen, premières en innovatieve concepten
de hij over de kosmos. In het eindeloze stromen van de begeeft ze zich naar de mensen, tussen de rivieren van
Kaystros openbaarde zich de gehele omvang van de de regio en zelfs – net zo moedig – op stromende wate-
veranderlijkheid – van ‘ontstaan’, ‘vergaan’ en ren.
‘vernieuwing’ – en kreeg hij een opmerkelijk nieuw
inzicht: niets blijft zoals het is. Of iets concreter: Om u met ons magazine alvast in de sfeer van het
“Niemand stapt twee keer in dezelfde rivier”. Veel festivalthema te brengen, stellen wij stroomopwaarts
later, namelijk vijfhonderd jaar na Christus, vatte de en stroomafwaarts een spannend rivierpanorama aan
Oost-Romeinse neoplatonist Simplicius het beeld van u voor. We maken kennis met verschillende aspecten
het beweeglijke water uiteindelijk samen in het van het Tweestromenland tussen Rijn en Maas, volgen
bekende ‘panta rhei’ – alles stroomt. de loop van rivieren en verdiepen ons in de geschiede-
nis van deze stromen, die even veelbewogen en
Er is vrijwel geen ander cultuurgebied dat het ‘panta veranderlijk is als de geschiedenis van onze grenzeloze
rhei’ in al zijn verschillende duidingen zo compleet op regio.
zichzelf kan betrekken als het landschap tussen Rijn en
Maas. Alsof de grote filosoof zich heeft laten inspireren Hartelijk welkom bij de Muziek Biennale Niederrhein
door de rusteloze stroming van beide rivieren is het – we kijken uit naar uw komst!
verhaal van onze regio een schoolvoorbeeld voor de
door Heraclitus omschreven veranderlijkheid. Dat Uw festivalteam
komt niet alleen doordat de rivieren in de loop van de
tijd meerdere malen nieuwe wegen door het landschap
hebben gebaand. Het zijn vooral de mensen tussen
deze rivieren die al eeuwenlang hun stempel drukken
op de regio en het cultuurgebied op deze manier
steeds weer een nieuw gezicht geven.
strömen | stromen 5
Flusspanorama | Panorama van de Rivier
von den strömen
over de stromen
von Rainer Weichert
Weiten Raum widmet das deutsche
Der Vater Liedgut dem Rhein. Väterliche
Eigenschaften werden ihm zuge-
aller Ströme schrieben und Schicksalsstrom wird
er genannt, weil er Eisgang und
Hochwasser mit sich bringt. Frucht-
De vader bare Felder lässt er entstehen und
liefert den Menschen Nahrung. Als
van alle
© waeske
Wasserstraße versorgt er Europa
mit Wirtschaftsgütern, als Lebens-
stromen ader prägt er eine Landschaft, die
sich in einen links- und einen
rechtsrheinischen Teil gliedert.
D
em Rhein geht es gut“, das weiß
niemand besser als der erfahrene
Rheinschiffer Rudi Hell (77) aus
Grieth bei Kalkar. Er fischt Zander, Aale und
liebt besonders den Nordseeschnäpel,
einen Fisch, der am Niederrhein seit über
70 Jahren als ausgestorben galt und der
nun wieder von der Nordsee zum Laichen
dorthin zurückgekehrt ist. Das ist ein
Zeichen von guter Wasserqualität. Sorgen
bereitet ihm allerdings die Fülle von Plastik
und wildem Abfall, die er täglich in seinen
Netzen findet und an Land bringen muss.
„Dem Rhein geht es gut, und er wird immer
sauberer“, das beobachtet auch Rainer van
Breit und mächtig, der Rhein bei Rees
Breed en krachtig, de Rijn bij Rees
6 strömen | stromen
Laak als Kapitän des Fahrgastschiffes In Duitsland werd de Rijn al vaak “Met de Rijn gaat het goed, en hij wordt
„Stadt Rees“, „bestes Indiz dafür ist die bezongen. In deze liederen worden alsmaar schoner”, ziet ook Rainer van Laak
wachsende Zahl der Angler“. Was er als als kapitein van het passagiersschip ‘Stadt
aan de rivier vaderlijke eigenschap-
Entertainer auf dem Rhein mag, das sind Rees’, “de beste indicatie daarvoor is het
die bunten Geschichten, die er amüsant pen toegekend en wordt hij ook toenemende aantal vissers”. Hij geniet als
mit der Hand am Steuerrad zum Besten wel ‘Schicksalsstrom’ (rivier van entertainer op de Rijn van de mooie verha-
gibt, und es sind die persönlichen Erinne- rampspoed) genoemd, omdat hij len over de rivier, die hij dan ook graag met
rungen an den Rhein, die ihm seine Gäste drijfijs en hoogwater met zich één hand aan het stuur te berde brengt, en
aus ihrer Sicht erzählen. ook van de persoonlijke herinneringen aan
meebrengt. Hij laat vruchtbare de Rijn die zijn gasten met hem delen.
Die beruhigende Lässigkeit des Dahinglei- velden ontstaan, voorziet de
tens und der horizontale Blick auf Kühe mensen van voedsel en vervoert Het rustig voortkabbelende water en het
und Wiesen, auf Brücken und Kirchtürme, goederen door Europa. Als levens- panorama van koeien en weides, bruggen
das macht den Reiz des Niederrheins aus, ader drukt hij zijn stempel op het en kerktorens, dat is wat de Niederrhein
der sich für ihn nie erschöpfen wird. Mit volgens hem nu en in de toekomst aantrek-
einer touristischen Einschränkung landschap, dat hij verdeelt in de kelijk maakt. Er is echter wel één toeristi-
allerdings: Der Niederrhein ist nicht der linker en rechter Rijnoever. sche beperking: de Niederrhein is niet de
Mittelrhein und das Publikum ist eher Mittelrhein en het overgrote deel van het
deutsch-niederländisch als englischspra- publiek is Duits of Nederlands en niet
H
chig-international. Einen Japaner hat er et gaat goed met de Rijn”, dat weet internationaal. Een Japanner heeft hij hier
noch nicht gesichtet. Hier eine Loreley oder niemand beter dan de ervaren bijvoorbeeld nog nooit gezien. Hier een
ein paar Burgen vorweisen zu können, das Rijnschipper Rudi Hell (77) uit het Loreley of een paar kastelen te kunnen
wäre noch schöner, meint Rainer van Laak. Duitse Grieth bij Kalkar. Hij vist op tonen, dát zou nog mooier zijn, meent van
In Zusammenarbeit mit der niederländi- snoekbaars, paling en houdt in het Laak. In samenwerking met de Nederland-
schen Reederei Witjes hat er einen bijzonder van de Noordzeehouting, een vis se rederij Witjes is hij een lijndienst naar
fahrplanmäßigen Pendeldienst in die die in de Niederrhein al ruim 70 jaar als Nederland begonnen: vanaf Rees via
Niederlande aufgenommen: ab Anleger uitgestorven gold maar hier nu weer vanuit Emmerich tot aan Tolkamer, vanaf de
Rees über Emmerich bis Tolkamer/NL, und de Noordzee is teruggekeerd om te paaien. Rijnsplitsing bij Millingen over de Nieder-
weiter die Rheingabelung bei Millingen auf Een teken dat de waterkwaliteit goed is. rhein tot aan Arnhem of met het schip van
dem Niederrijn bis nach Arnheim/NL oder Hell maakt zich echter wel zorgen over de de Nederlanders vanaf Tolkamer over de
mit dem Schiff der Niederländer ab Tol- hoeveelheid plastic en ander afval dat hij Waal tot aan Nijmegen. ▪
kamer über die Waal bis Nimwegen. ▪ dagelijks in zijn netten vindt en aan land
moet brengen.
strömen | stromen 7
Flusspanorama | Panorama van de Rivier
Europäische Strömung
Europese stroom
von Rainer Weichert
Die Maas, der längste Nebenfluss Strecken der des Niederrheins, jedoch gibt verkehr mit dem größten Gefälle der
des Rheins, bildete im Herzogtum es im Nordosten eine geohistorische Niederlande von 11,85 Metern zu bewälti-
Besonderheit zu bewundern: die Maasdui- gen. An der Uferpromenade präsentiert
Limburg für kurze Zeit bis 1866 die
nen, ein 4.500 Hektar großes Flugsand- das „Maas- und Schifffahrtsmuseum“
Westgrenze des deutschen Sied- Dünen-Areal, das der Wind gegen Ende der seine sehenswerte Sammlung von
lungsgebietes, was sie historisch letzten Eiszeit geformt hat und heute im Schiffsmodellen.
bedeutsam machte fürs deutsche Nationalpark De Maasduinen auf zahlrei- Maastricht, Roermond und Venlo sind die
Nationalgefühl. Doch das territori- chen Routen für Besucher erschlossen ist. kulturellen Zentren der Provinz Limburg.
Es ist der längste Binnendünengürtel der Und obwohl Maastricht den Titel „Kultur-
ale Wunschdenken hielt keiner Niederlande. hauptstadt Europas 2018“ knapp verfehlt
politischen Realität stand, und in Außergewöhnlichen Charme verleihen hat, so wird diese Stadt an der Maas und
Reichweite der Maas in Belgien auch die Maasplassen, die Maas-Seen, der die sie umgebende grenzenlose Region als
und Frankreich liegen viele Flusslandschaft. Ihre Ufer bieten ungezähl- Nerv Europas dennoch im Gedächtnis
Schlachtfelder beider Weltkriege. ten Wasservögeln Winterquartier, und bleiben: Die hier 1992 beschlossenen
während des Sommers sind sie ein Kriterien regeln die Grundzüge der
beliebtes Naherholungsziel für Badegäste EU-Währungspolitik, die sich stabilisierend
N
ein, die Maas war nie eine und Wassersportler. Die Maasplassen als auf die europäische Wirtschaft ausgewirkt
trennende Grenze, keine sprachli- Wassersport- und Feriengebiet grenzen an haben. ▪
che, keine wirtschaftliche und vor den Nationalpark „De MeinWeg“. Er wird
allem keine kulturelle. Auf der Höhe von von drei Seiten von Deutschland um-
Nijmegen mündet sie nach 900 km schlossen und ist Teil des grenzüberschrei-
Entfernung von ihrer Lothringer Quelle in tenden Naturparks Maas-Schwalm-Nette.
den Rhein. Der Rhein hat an dieser Stelle Auf niederländischer Seite umfasst er die
bereits seinen Namen und seinen festen Gemeinden Roermond und Roerdalen, in
Verlauf aufgegeben: Bei Millingen/NL teilt Deutschland die Gemeindegebiete von
er sich, und fließt als „Nederrijn“ in Wassenberg, Wegberg und Niederkrüch-
Richtung Arnheim und als „Waal“ nach ten. Kiefernwälder, Heideflächen und
Nimwegen. Beide Flussarme lösen sich in Moore prägen seine Landschaft. Wild-
viele Seitenarme auf, bevor sie als großes schweine sind hier zu Hause, die Kreuzot-
Delta in der Nordsee verschwinden. ter ist sein Wappentier. Zur natürlichen
Die Maas ist ein gestauter Fluss, entspre- Beweidung von Naturschutzflächen sind
chend gering ist die Strömung. Als hier Schafe, Rinder und Pferde ausgewil-
Schiffstraße ist sie stark befahren, was dert worden.
sich aber nicht beunruhigend auf den Zu einem Wasserstraßendrehkreuz hat
Wellengang auswirkt. Die Ufer sind flach, sich die Stadt Maasbracht entwickelt.
das Wasser hat Auslauf. Die Landschaft in Hier befinden sich Werften und eine große
der Provinz Limburg ähnelt über große Schleusenanlage, um den regen Schiffs-
8 strömen | stromen
© martina hellmich
© martina hellmich
Maas bei Roermond | Maas bij Roermond Kessel an der Maas | Kessel aan de Maas
N
De Maas, de langste zijrivier van ee, de Maas was nooit een scheiden- badgasten en watersporters. Het gebied
de Rijn, vormde in het hertogdom de grens; geen taalkundige, geen van de Maasplassen grenst aan het Natio-
economische en vooral geen naal Park ‘De MeinWeg’. Dit park wordt
Limburg tot 1866 voor korte tijd de
culturele. Ter hoogte van Nijmegen mondt aan drie zijden door Duitsland omsloten en
westelijke grens van het Duitse ze op 900 km afstand van haar bron in is onderdeel van het Duits-Nederlandse
grondgebied, en was zo van histori- Lotharingen uit in de Rijn. De Rijn heeft Grenspark Maas-Swalm-Nette. Aan Neder-
sche betekenis voor het Duitse daar zijn naam en zijn vaste verloop al landse zijde ligt het in de gemeenten
nationaliteitsgevoel. De politieke opgegeven: bij het Nederlandse Millingen Roermond en Roerdalen, in Duitsland in de
splitst hij op en stroomt als ‘Nederrijn’ in gemeenten Wassenberg, Wegberg en
realiteit maakte echter korte metten de richting van Arnhem en als ‘Waal' naar Niederkrüchten. Het landschap wordt
met dit territoriale wishful thinking. Nijmegen. Beide rivierarmen vertakken in bepaald door dennenbossen, heidevlaktes
In België en Frankrijk liggen in het vele zijarmen voordat ze als grote delta in en veen. Wilde zwijnen zijn hier thuis en de
gebied langs de Maas vele slagvel- de Noordzee verdwijnen. adder is zijn wapendier. Het beschermde
den van beide wereldoorlogen. De Maas is een gestuwde rivier, waardoor natuurgebied wordt begrazen door scha-
de stroming gering is. De rivier wordt sterk pen, runderen en paarden.
bevaren door de scheepvaart. De golfslag Maasbracht heeft zich ontwikkeld tot een
van deze schepen heeft echter geen veront- knooppunt van waterwegen. Hier bevinden
rustende gevolgen. De oevers zijn vlak en zich een groot aantal scheepswerven en
het water heeft voldoende ruimte. Het een groot sluizencomplex dat met 11,85
landschap in de provincie Limburg komt meter het grootste verval van alle sluizen in
grotendeels overeen met dat van de Duitse Nederland heeft en hier het drukke scheep-
Leukermeer in Nordlimburg Nederrijn, maar in het noordoosten be- vaartverkeer in goede banen leidt. Aan de
vindt zich hier wel een bijzondere beziens- oeverpromenade presenteert het ‘Maas
waardigheid: de Maasduinen. Dit nationaal Binnenvaartmuseum’ zijn indrukwekkende
© fotoos: martina hellmich
park van 4.500 hectare wordt gekenmerkt verzameling scheepsmodellen.
door zijn opvallende stuifzandruggen, die Maastricht, Roermond en Venlo zijn de
tegen het einde van de laatste ijstijd zijn culturele centra van de provincie Limburg.
ontstaan. Tegenwoordig kunnen bezoekers En hoewel Maastricht de titel ‘Europese
het Nationaal Park de Maasduinen via Culturele Hoofdstad 2018’ net is misgelo-
talrijke routes verkennen. Het is de langste pen, blijft deze stad aan de Maas en de
gordel van binnenduinen in Nederland. haar omringende grenzeloze regio toch in
En ook de Maasplassen verlenen het gedachten altijd de spil van Europa: het
rivierlandschap een buitengewone charme. hier in 1992 overeengekomen verdrag
Aan hun oevers overwinteren ontelbare vormt de basis voor het Europese monetai-
watervogels en in de zomer zijn ze een re beleid dat een stabiliserend effect heeft
geliefde recreatieve trekpleister voor gehad op de Europese economie. ▪
strömen | stromen 9
Flusspanorama | Panorama van de Rivier
© martina hellmich
Mit dem Strom
Met de stroom mee
von Rainer Weichert Die Niers bei Wachtendonk, Niers bij Wachtendonk
A
Die Niers, an deren Ufern altehr- uf den 72 Flusskilometern zwischen Tümpel und ein ideales Rückzugsgebiet
würdige Gemäuer von Herren- Viersen und Kessel blicken 18 für bedrohte Arten entstehen. Nach 420
gewerbliche Anbieter von Kanus, Metern setzte der Altarm dann seinen
häusern, Wasserschlössern und
Kajaks und Schlauchbooten entspannt in Lauf wieder in seinem früheren Kanalbett
Burgen Geschichte und zahlreiche die Zukunft. Aber die Niers macht es den fort. ▪
Geschichten vom Niederrhein Paddlern auch nicht allzu schwer. Typisch
verströmen, verläuft parallel zu sind weite Kurven und schnurgerade
Maas und Rhein auf der östlichen Strecken, gemähte Böschungen und eine
alleeartige Randbepflanzung mit Pappeln, De Niers stroomt ten oosten van
Seite der deutsch-niederländischen Akazien und Kopfweiden, gesäumt von de Nederlands-Duitse grens
Grenze. Fahrrad- und wassertouris- Rad- und Wanderwegen. Ihre Strömung
parallel aan de Maas en de Rijn. De
tische Angebote haben den Grenz- lädt dazu ein, sich treiben zu lassen und
neue Einblicke ins Umland durch renatu- monumentale herenhuizen, water-
fluss als attraktives Naherholungs-
rierte Seitenarme zu gewinnen. Dazu burchten en kastelen op zijn oevers
ziel weit über die Region hinaus
kommen ungezählte Freizeitpaddler und vormen het toneel van talrijke
bekannt gemacht. wassersporttreibende Vereine mit Booten, verhalen over de Nederrijn. De
die eigene Einstiegstellen haben. Adolf
Hamanns ist der Inhaber der Wasserfreizeit
uitgebreide mogelijkheden voor
GmbH in Viersen und Vorsitzender des fiets- en watertoerisme hebben de
Anbieterzusammenschlusses Wassertou- grensrivier tot ver buiten de regio
rismus Niers e.V. Wie stark die Niers in op de kaart gezet als een aantrekke-
einer Saison befahren wird, darüber mag er lijke recreatieve trekpleister.
keine Vermutung abgeben. Allein durch
seine Hände als Bootsanbieter, so schätzt
A
er, gehen 10.000 Gäste. an het 72 kilometer lange rivierge-
deelte tussen Viersen en Kessel zien
Renaturierungen schaffen Rückzugsgebiete 18 aanbieders van kano’s, kajaks en
für die Natur, davon können sich Paddler in rubberboten de toekomst ontspannen
Geldern-Pont überzeugen, wo die stark tegemoet. Maar de Niers maakt het de
© herbert van stephoudt
kanalisierte Niers bislang einen geraden peddelaars ook niet al te moeilijk: kenmer-
Lauf nahm. Ökologische Konzepte, den kend zijn brede bochten, kaarsrechte
Fluss wieder naturnaher einzubetten, stukken en gemaaide oevers met een
reichen weit zurück. Auf einer Strecke von allee-achtige beplanting in de vorm van
300 Metern wurde die Niers aus ihrem populieren, acacia’s en knotwilgen,
Korsett entlassen und in einem weiten geflankeerd door fiets- en wandelpaden. Al
Bogen in ihr altes Bett gedrückt. Der dobberend op de rustige stroming in de
bisherige Kanal wurde komplett abgebun- gerenatureerde zijarmen van de Niers kan
den. Die aufgegrabene Windung des de prachtige omgeving vanuit een uniek
Renaturierte Niers bei Geldern-Pont Altarms lief voll mit Wasser und ließ perspectief worden bewonderd. Daarbij
Gerenatureerde Niers bij Geldern-Pont
10 strömen | stromenvon Rainer Weichert
© niederrhein tourismus
Von Ufer zu Ufer
Van oever tot oever
Personenfähren waren von existentiel- Vroeger waren veerponten van levens-
ler Bedeutung für die kleinen Rheinorte belang voor de kleine plaatsen aan de
und sind heute touristisch interessant Rijn. Nu zijn ze vanuit toeristisch
geworden. Ihre plattdeutschen Namen oogpunt interessant. Hun Platduitse
verweisen auf lange Tradition. Zwischen namen verraden een lange traditie.
Bislich und Xanten verkehrt die „Keer Tussen Bislich en Xanten vaart sinds
Tröch II“ seit 1921. Ihre Vorgängerin, 1921 de ‘Keer Tröch II’. Zijn voorganger,
die „Keer Tröch I“ leistete einmal einen de ‘Keer Tröch I’ verrichtte ooit een
Notdienst besonderer Art. Sie half bijzondere reddingsactie. Hij hielp een
einem Schäfer, der auf der Grav-Insel schaapherder die op het Grav-Insel bij
bei Wesel-Flüren festsaß, mit seiner Wesel-Flüren vastzat en bracht hem met
Herde ans rettende Ufer überzusetzen. zijn kudde weer veilig aan land.
Weitere Rheinfähren sind die „Rääße Andere veerponten op de Rijn zijn het
Pöntje“ (zwischen Rees und Reeser- ‘Rääße Pöntje’ (tussen Rees en Reeser-
schanz) und die „Inseltreue B“ schanz) en de ‘Inseltreue B’ (tussen
(zwischen Grieth und Grietherort). Grieth en Grietherort), beiden van
Beide werden von der Reederei Heinz rederij Heinz Hell. Schenkenschanz, het
Hell betrieben. Kleves kleinster Ortsteil, kleinste dorp in de gemeente Kleve, ligt
Schenkenschanz, liegt zwischen dem tussen de Rijn en de Griethauser Alt-
Rhein und dem Griethauser Altrhein, rhein, die 2,5 kilometer onder het plaats-
der 2,5 Kilometer unterhalb des Ortes je uitmondt in de Rijn. Het dorpje is
in den Rhein mündet. Mit dem Ortsteil sinds 2003 verbonden met de deelge-
Düffelwardt verbindet ihn die Fähre meente Düffelwardt via de veerpont
komen ontelbare recreatieve kanoërs en „Martin Schenk“ seit 2003 und die ‘Martin Schenk’ en de Altrheinbrücke bij
watersportverenigingen met boten, die Altrheinbrücke bei Kleve-Griethausen. Kleve-Griethausen. Het is intussen 100
eigen steigers hebben. Adolf Hamanns is 100 Jahre vorbei ist die Zeit, als man jaar geleden dat men voor het overste-
eigenaar van Wasserfreizeit GmbH in nur per Seilzugfähre und durch die ken van de Altrhein was aangewezen op
Viersen en voorzitter van de vereniging Muskelkraft des Fährmanns über den een ouderwetse kabelveerpont en de
Wassertourismus Niers e.V. Hoe sterk de Altrhein setzen konnte. spierkracht van de veerman.
Niers in een seizoen bevaren wordt, vindt
hij moeilijk te zeggen. Hij schat dat in een
seizoen zo’n 10.000 gasten gebruikmaken
van zijn boten.
© martina hellmich
Met de renaturatie ontstond meer levens-
ruimte voor flora en fauna. Dat is goed te
zien tussen Geldern en Pont, waar de
sterk gekanaliseerde Niers tot de renatura-
tie nog een recht verloop had. Ecologische
concepten om de rivier zijn natuurlijke
verloop terug te geven, gaan ver terug.
Over een lengte van 300 meter werd de
Niers uit zijn korset bevrijd en in een
brede boog naar zijn oude bedding ver-
legd. Het vroegere kanaal werd afgesloten,
waarop de blootgelegde bocht van de
oude rivierarm volliep met water en
plassen en een ideale habitat voor be-
dreigde dieren- en plantensoorten ont-
stonden. Na 420 meter liep de oude
rivierarm dan weer over in zijn vroegere
kanaalbedding. ▪
„Transfähr“ über die Maas | ‘Transfer’ over de Maas
strömen | stromen 11Flusspanorama | Panorama van de Rivier
© linksniederrheinische entwässerungs-genossenschaft(lineg), kamp-lintfort
Wie manch eine Sinfonie –
unvollendet aber nicht vergessen
Net als menig symfonie –
niet voltooid, maar niet vergeten
von beate Schindler
Fossa Eugeniana
und Nordkanal
Als Hauptverkehrsachse und
schnellste „Straße“ der damaligen
Zeit verband der Rhein im Spätmit-
telalter das Handels- und Wirt-
schaftszentrum Köln mit den
ebenso einflussreichen Zentren in
Flandern und Brabant. Die Nieder-
rheinlande waren Transitstrecke
und auch häufig ein machtpolitisch
bedingtes Nadelöhr für diese
bedeutenden Handelsströme zu
Wasser auf ihrem Weg zum Meer.
H
Fossa-Karte von Blaeuw, KA Kle P2, 188, Historischer Verein für Geldern und Umgegend
ochfliegende Pläne, die großen
Ströme der Region durch einen
Kanal miteinander zu verbinden Ein ca. 50 km langer schiffbarer Kanal, der neues Bett zu verlegen.
und Flüsse umzuleiten, gab es in der Rheinwasser von Rheinberg nach Venlo in Die Trasse des ersten Bauabschnitts der
Vergangenheit mehrfach und sie entspran- die Maas leitet, schien in mehrfacher Fossa Eugeniana, benannt nach der
gen der Motivation, die Wasserstraßen Hinsicht Lösung zu bieten: Er sollte als spanisch-niederländischen Regentin
wirtschaftlicher und auch in strategischer Befestigungslinie dienen, den Nachschub Isabella Clara Eugenia, begann beim
Hinsicht zu nutzen. Der Rhein hatte nicht in die südlichen Niederlande (das heutige kurkölnischen Rheinberg und führte über
nur als Handelsweg große Bedeutung, Belgien) mit dem wichtigen Seehafen das Kloster Kamp in das Territorium des
sondern auch unter militärischen Gesichts- Antwerpen sichern und auch den Handels- damals spanischen Herzogtums Geldern.
punkten. Dies wurde für die Spanier im verkehr vom Rhein zur Maas umleiten, so Unter der Leitung des damaligen spani-
80-jährigen Krieg, im Kampf gegen die dass der Zugang vom Rhein zur Nordsee schen Statthalters des Oberquartiers
aufständischen sieben niederländischen ohne die Benutzung des unteren Rheinab- Geldern, Heinrich von dem Bergh, wurde
Provinzen im Norden, eklatant spürbar. schnittes möglich geworden wäre. In einer mit dem Bau am 21. September 1626
Das Mündungsgebiet des Rheins mit den weiter gehenden Planung war sogar ein begonnen. Bis zu 8000 Arbeiter waren im
Seehäfen Rotterdam und Amsterdam Ausbau bis zur Schelde angedacht sowie Einsatz und schon im November war der
befand sich in niederländischer Hand. auch, den gesamten Rheinabschnitt in ein Kanal von Rheinberg bis Geldern bereits so
12 strömen | stromen© martina hellmich
Fossa Eugeniana en Rijn, met de zeehavens Rotterdam en
Amsterdam, was op dat moment in
Grand Canal du Nord Nederlandse handen.
Een circa 50 km lang bevaarbaar kanaal dat
het water van de Rijn tussen Rheinberg en
Nordkanal bei Herongen (o.) In de late middeleeuwen was de Venlo naar de Maas zou leiden, leek in
Fossa bei Kamp-Lintfort (li.) Rijn een belangrijke verkeersas en meerdere opzichten de oplossing te bie-
den. Het kanaal moest dienen als verdedi-
de snelste ‘weg’ die handelscen-
gingswal, de bevoorrading van de zuidelijke
weit, dass er Wasser führte. trum Keulen en de even invloedrijke Nederlanden (het huidige België) met de
Technische und finanzielle Schwierigkeiten centra in Vlaanderen en Brabant belangrijkste zeehaven Antwerpen veilig-
sowie mehrfache Angriffe der niederländi- met elkaar verbond. Het gebied stellen en ook het handelsverkeer van de
schen Truppen erschwerten allerdings die rond de Niederrhein, onderdeel van Rijn naar de Maas omleiden, zodat de
Arbeiten am Kanal, die bald darauf Noordzee kon worden bereikt zonder
stagnierten und schließlich ganz aufgege-
deze belangrijke handelsroute over gebruik te hoeven maken van het onderste
ben wurden, als die niederländischen water naar de zee, was veelvuldig deel van de Rijn. Er waren zelfs plannen
Generalstaaten im Jahr 1632/1633 Venlo een knelpunt tijdens oorlogen en voor een uitbouw tot aan de Schelde en om
und Rheinberg und damit die Endpunkte conflicten. een gedeelte van de Rijn naar een compleet
der Trasse erobert hatten. nieuwe bedding te verplaatsen.
Fast 200 Jahre später griff Napoleon Bona- Het eerste deel van de Fossa Eugeniana,
E
parte den Plan eines Rhein-Maas-Kanals r werden in het verleden herhaaldelijk genoemd naar de Spaans-Nederlandse
noch einmal auf, weil auch er zu den grootse plannen gemaakt om de regentes Isabella Clara Eugenia, begon bij
bedeutenden Nordseehäfen keinen Zugang handelsstromen om te leiden en de Rheinberg, dat onder het keurvorstendom
hatte und die Rheinschifffahrt abseits von grote rivieren in de regio door middel van Keulen viel, en liep langs de Abdij van
Holland in den nun französischen Seeha- een kanaal met elkaar te verbinden. Deze Kamp naar het gebied van het toenmalige
fen Antwerpen umleiten wollte. Der plannen kwamen voort uit het besef dat de Spaanse hertogdom Gelre. Onder leiding
Nordkanal (Grand Canal du Nord) sollte waterwegen voor zowel economische als van de toenmalige Spaanse stadhouder van
auf einer südlicher gelegenen 53,5 km strategische doeleinden konden worden het Overkwartier van Gelre, Hendrik van
langen Trasse durch das Krur-Niers- und ingezet. De Rijn was namelijk niet alleen den Bergh, werd op 21 september 1626 met
Nettetal Rhein und Maas verbinden. 1808 voor de handel, maar ook vanuit militair de aanleg begonnen. Al snel waren er 8.000
wurde mit dem Projekt begonnen, und der oogpunt van grote betekenis. Dit werd de arbeiders aan het werk en in november was
Kanal auch teilweise in Betrieb genommen. Spanjaarden tijdens de Tachtigjarige het kanaal van Rheinberg tot Gelre al zo ver
Kurze Zeit darauf jedoch änderten sich die Oorlog, in hun strijd tegen de opstandige gevorderd dat er water door stroomde.
Machtverhältnisse zugunsten der Franzo- zeven noordelijke Nederlandse provincies, De werkzaamheden werden echter bemoei-
sen. Der holländische König dankte ab und overduidelijk. Het mondingsgebied van de lijkt door technische en financiële proble-
Napoleon gliederte dessen Territorium in
das französische Kaiserreich ein. Damit
hatte er nun unbeschränkten Zugang Fossa bei Walbeck
zu den niederländischen Seehäfen –
der Nordkanal seinen Sinn verloren.
Am 1. Januar 1811 wurde der Bau einge-
stellt. ▪
© beate schindler
strömen | stromen 13Flusspanorama | Panorama van de Rivier
men en meerdere aanvallen van de Neder-
landse troepen. Het project stagneerde al
snel en werd ten slotte compleet opgege-
Auf den Spuren Napoleons
ven toen Venlo en Rheinberg, en daarmee Napoleon op het spoor
de eindpunten van het kanaal, in respectie-
velijk 1632 en 1633 door de Staten-Generaal
van de Nederlanden werden heroverd.
Bijna 200 jaar later deed Napoleon Bona-
© martina hellmich
parte opnieuw een poging tot de aanleg
van een kanaal tussen Rijn en Maas. Ook
hij had namelijk geen toegang tot de
belangrijke havens aan de Noordzee en
wilde de scheepvaart vanaf de Rijn omlei-
den naar de toen Franse zeehaven Antwer-
pen. Zijn Grand Canal du Nord moest de
Rijn en Maas via een zuidelijker gelegen
tracé van 53,5 km door het dal van de Krur,
Niers en Nette met elkaar verbinden. In
1808 werd met het project begonnen en Die Fietsallee am Nordkanal verbindet De Fietsallee langs het Grand Canal du
werd het kanaal ook gedeeltelijk in gebruik über 100 km alle am Kanalbau beteilig- Nord is een route van 100 km langs alle
genomen. Maar korte tijd daarna verander- ten Ortschaften miteinander. Auf plaatsen die betrokken waren bij de
den de machtsverhoudingen in het voor- deutscher Seite sind es Neuss, Kaarst, aanleg van het kanaal. Aan Duitse zijde
deel van de Fransen. De Nederlandse Korschenbroich, Willich, Mönchenglad- zijn dat Neuss, Kaarst, Korschenbroich,
koning trad af en Napoleon voegde diens bach, Viersen, Grefrath, Nettetal und Willich, Mönchengladbach, Viersen,
grondgebied bij het Franse keizerrijk. Straelen. In den Niederlanden führt der Grefrath, Nettetal en Straelen. In
Daarmee had hij nu onbeperkte toegang Nordkanal über Venlo, Maasbree, Nederland loopt het Grand Canal du
tot de Nederlandse zeehavens en was het Helden und Meijel bis nach Neder- Nord via Venlo, Maasbree, Helden en
Grand Canal du Nord overbodig geworden. weert. Meijel tot aan Nederweert.
Op 1 januari 1811 werden de werkzaamhe-
den dan ook gestaakt. ▪ www.nordkanal.net
www.niederrhein-tourismus.de
Fossa Eugeniana
Die gewaltigen baulichen Anstrengun- Het grote bouwkundige project van de
gen der Spanier prägen noch heute das Spanjaarden drukt ook nu nog zijn
Landschaftsbild. Bei Rheinberg liegt stempel op het landschap. Bij Rhein-
eine der zahlreichen Kanalschleusen, berg ligt een van de talrijke kanaal-
mit denen die Niveauunterschiede bis sluizen waarmee de hoogteverschillen
zu 16 m im Gelände zwischen Rhein in het gebied tussen Rijn en Maas, die
und Maas überwunden werden sollten. tot wel 16 meter konden oplopen,
In Kamp-Lintfort, besonders entlang moesten worden overwonnen.
der Rheinberger Straße (B 510), ist die In Kamp-Lintfort stroomt de Fossa
Fossa Eugeniana als Wasserlauf und an Eugeniana nog langs de Rheinberger
der Eugeniastraße als Bodendenkmal Straße (B 510) en ook aan de Euge-
noch gut erkennbar. Von den Schanzen niastraße is het vroegere verloop van
sind ebenfalls noch einige sichtbar, vor de rivier nog duidelijk zichtbaar. Van de
allem im Abschnitt zwischen Geldern schansen zijn er eveneens nog enkele
und Rheinberg. bewaard gebleven, vooral in het gedeel-
© paul sippel - rheinruhronline.de
te tussen Gelre en Rheinberg.
www.kamp-lintfort.de
www.rheinruhronline.de
14 strömen | stromene r l e b e n -
Kultur am Niederrhein
Der Niederrhein hat kulturell viel zu bieten. Er ist vor Und gelacht werden darf im Rheinland natürlich auch: Das
allem reich an Kunstschätzen, die in seinen vielen sehens- Comedy-Arts-Festival in Moers bringt seinen Zuhörern viel
werten Museen zu bewundern sind. Im Museum des schönen Spaß, das „Halderner Open Air“ in Rees und das Jugendfestival
Wasserschlosses Moyland in Bedburg-Hau gibt es die weltweit Courage am Schloss Moyland ziehen vor allem jugendliches
größte Sammlung von Kunstwerken des bedeutenden rhei- Publikum und auch das „FANTASTIVAL“ in Dinslaken erfreut sich
nischen Avantgardisten Joseph Beuys und im Kurhaus Kleve großen Zuspruchs. Das Römerfest und das „Siegfriedspektakel“
kann man Werke von Ewald Mataré betrachten. in der Arena des LVR-Archäologischen Parks in Xanten sind
ebenfalls sehr beliebt bei Alt und Jung.
Die Festival-Region zwischen Rhein und Maas hat darüber
hinaus eine wahre Fülle von Festivals und Events zu bieten:
Die Jazz-Festivals in Moers und in Viersen haben längst einen
guten Klang in der Jazzszene des Rheinlandes. Anspruchsvolle
Konzertreihen wie das alljährliche Kammermusikfest im „klin-
genden“ Kloster Kamp in Kamp-Lintfort sowie das Gelderner
Musikfestival und das Konzert mit Lichterfest in Kleve erfreu-
en die Liebhaber klassischer Musik.
Am Niederrhein wird auch eine langjährige Theatertradition
gepflegt: Das Schlosstheater Moers und die sommerlichen
Open-Air-Aufführungen am Schloss Neersen in Willich bieten Kataloge + Infos unter:
Tel.: +49 (0) 21 62 - 81 79 03 Niederrhein Tourismus GmbH
Theater mit Niveau. info@niederrhein-tourismus.de Willy-Brandt-Ring 13
www.niederrhein-tourismus.de 41747 ViersenFlusspanorama | Panorama van de Rivier
vom überströmen
over overstromen
von beate Schindler
Johanna Sebus
Zum Andenken der siebzehnjährigen Schönen,
Guten aus dem Dorfe Brienen, die am 13. Januar
1809 bei dem Eisgang des Rheins und dem
großen Bruche des Dammes von Cleverham
Hilfe reichend unterging.
Ter nagedachtenis aan de zeventienjarige schoon-
heid, goedheid uit het dorpje Brienen, die op
13 januari 1809 bij de ijsgang in de Rijn en de
grote dijkdoorbraak in Kleverham hulpverlenend
ten onder ging.
Der Damm zerreißt, das Feld erbraust,
Die Fluten spülen, die Fläche saust.
"Ich trage dich, Mutter, durch die Flut,
Noch reicht sie nicht hoch, ich wate gut." -
"Auch uns bedenke, bedrängt wie wir sind,
Die Hausgenossin, drei arme Kind!
Die schwache Frau! ... Du gehst davon!" -
Sie trägt die Mutter durch das Wasser schon.
"Zum Bühle da rettet euch ! harret derweil;
Gleich kehr´ ich zurück, uns allen ist Heil.
Zum Bühl´ ist´s noch trocken und wenige Schritt;
Doch nehmt auch mir meine Ziege mit!"
(…)
Kein Damm, kein Feld! Nur hier und dort
Bezeichnet ein Baum, ein Turn den Ort.
Bedeckt ist alles mit Wasserschwall;
Doch Suschens Bild schwebt überall. –
© kreisarchiv kleve. fotosammlung steiger, ka kle f6 kleve cx/9
Das Wasser sinkt, das Land erscheint,
Und überall wird schön Suschen beweint. –
Und dem sei, wer's nicht singt und sagt,
Im Leben und Tod nicht nachgefragt!*
Johann Wolfgang von Goethe
(Mai | mei 1809)
Goethes Ballade wurde auch mehrfach vertont.
De ballade van Goethe is meerdere malen op muziek gezet.
*Auszug: 1. und 5. Strophe der Ballade „Johanna Sebus“
*Fragment: 1e en 5e strofe van de ballade ‘Johanna Sebus’
16 strömen | stromenLand unter
© hülskens wasserbau gmbh & co. kg
Land onder water
Der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe
verehrte die selbstlose Johanna Sebus und setzte ihr
mit einer fünfstrophigen Ballade ein Denkmal. Bei
einer der größten Hochwasserkatastrophen im Klever
Land im Januar 1809 rettete sie ihre Mutter aus den Rheinhochwasser bei Wesel
Fluten. Bei dem Versuch weitere Menschen vor dem
Ertrinken zu bewahren, kam sie auf tragische Weise
Johann Wolfgang von Goethe, de vorst der dichtkunst,
ums Leben.
schreef met een ballade in vijf strofen een eerbetoon
H
aan de onzelfzuchtige Johanna Sebus. In januari 1809
ochwasser ist im Einzugsgebiet großer Flüsse immer ein
Thema und steht nicht erst seit den massiven Eingriffen wist zij bij een van de grootste watersnoodrampen in
der Menschen durch den Bergbau, durch Kanalisierung het Kleefse land haar moeder uit de golven te redden.
oder als Folge einer Klimaerwärmung zur Diskussion. Der Strom Toen ze probeerde nog meer mensen van de verdrin-
sucht sich seinen Weg, wenn es ihm in seinem Bett zu eng kingsdood te redden, kwam ze zelf op tragische wijze
wird, und es ist ratsam, ihm seinen Raum und seinen Auslauf
zu lassen, wenn man nicht in seinen Fluten untergehen will.
om het leven.
Das letzte große Hochwasser mit schwerwiegenden Folgen
H
am Niederrhein gab es 1926. Damals wurden zahlreiche Orte oogwater is in het stroomgebied van grote rivieren altijd al
zwischen Düsseldorf und Emmerich überflutet. In den nachfol- aan de orde geweest, en niet pas sinds de enorme ingrepen
genden Jahrzehnten fruchteten Deichbau und andere Hoch- van de mens in de vorm van mijnbouw, grindwinning en
wasser-Schutzmaßnahmen. Die Schäden der letzten großen kanalisatie, of als gevolg van de opwarming van de aarde. Wanneer
Hochwasser in den Jahren 1993 und 1995 konnten deshalb für de bedding te nauw wordt, gaat de stroom zijn eigen weg en als we
die Menschen am Niederrhein gering gehalten werden. niet in zijn golven ten onder willen gaan, is het raadzaam hem de
ruimte te geven. De laatste grote overstroming aan de Niederrhein
„Mehr Raum für den Fluss“ lautet die Botschaft, die Fehler und met verstrekkende gevolgen vond plaats in 1926. Toen overstroom-
Erfahrungen aus der Vergangenheit auf den Punkt bringt. den talrijke plaatsen tussen Düsseldorf en Emmerich. In de daarop
Renaturierung von ehemals begradigten und kanalisierten volgende decennia werden dijken aangelegd en ook andere
Flussläufen, Schaffung von Hochwasser-Poldern und Auenland- beschermingsmaatregelen tegen overstromingen getroffen,
schaften, in denen sich das Wasser ausdehnen, versickern und waardoor de schade van de laatste grote overstromingen in 1993
„gezähmt“ werden kann, dienen dem Ziel, Ansiedlungen vor en 1995 voor bewoners aan de Niederrhein kon worden beperkt.
Überflutung zu schützen. ‘Meer ruimte voor de rivier’ is de conclusie die kan worden getrok-
ken op basis van de fouten en ervaringen uit het verleden. Renatu-
Politische Verbände und Industrie, auch im europäischen Kontext, ratie van eerder geregulariseerde en gekanaliseerde rivieren en de
arbeiten an neuen Konzepten, denn die Flut kennt keine Grenzen, creatie van overstromingsvlaktes en landouwenlandschappen
sie ist ein globales Naturereignis. In der EU-Hochwasserschutz- waarin het water de ruimte krijgt, kan wegsijpelen en kan worden
richtlinie ist die Ökologisierung der Flussufer verbürgt. Am ‘getemd’, helpen nederzettingen tegen overstromingen te bescher-
Rheinufer zwischen Duisburg und Emmerich wurden durch men.
ehemalige Auskiesungen Überflutungsflächen geschaffen, bei
Rees im Jahre 2009 eine drei Kilometer lange Flutmulde angelegt, Politiek en industrie werken, ook in Europees verband, aan nieuwe
um die Schutzmauern vom Druck des Hochwassers zu entlasten. concepten. Hoogwater kent immers geen grenzen en is een mon-
Durch die mit dem Kiesabbau verbundene Rückverlegung von diaal natuurverschijnsel. In de Europese Richtlijn Overstromings-
Deichen und Vertiefung ufernaher Flächen am Orsoyer Rheinbo- risico’s (ROR) is de vergroening van de rivieroevers gewaarborgd.
gen eröffneten sich dem Rhein neue Strömungsgebiete, sog. Langs de Rijnoever tussen Duisburg en Emmerich werden in de
Retentionsflächen, am Niederrhein insgesamt von mehr als 110 voormalige grindwinningsgebieden overstromingsvlaktes gecre-
Mio. Kubikmetern. Diese Form des Hochwasserschutzes ist ëerd, en bij Rees werd in 2009 een drie kilometer lang hoogwater-
besonders naturgerecht und entspricht den ursprünglichen bekken aangelegd dat de druk op de stadsmuur bij hoogwater
Gegebenheiten, denn eine zeitlich begrenzte Überflutung verlicht. Door bij de Rijnbocht bij Orsoy dijken naar achteren te
ufernahen Auenlandes war vor der Begradigung des Rheins über verleggen en aan de oever grenzende gebieden te verdiepen,
viele Jahrtausende hinweg Normalität. Der Strom sucht sich ontstonden voor de Rijn nieuwe stroomgebieden, zgn. retentie-
seinen Weg und er braucht seinen Raum zum Überströmen – vlakken, van meer dan 7,5 miljoen kubieke meter. Deze vorm van
Panta rhei. ▪ hoogwaterbescherming is zeer natuurlijk en lijkt sterk op de oor-
spronkelijke omstandigheden. Duizenden jaren lang, tot de Rijn
hier werd geregulariseerd, was het namelijk normaal dat de langs
de oever gelegen landouwen af en toe onder water stonden. De
Gemälde | schilderij von Franz Jacob Rousseau stroom baant zijn eigen weg en heeft ruimte nodig om te over-
(1757-1826) zum Deichbruch von Brienen stromen – panta rhei. ▪
strömen | stromen 17Flusspanorama | Panorama van de Rivier
Wasserräume – Lebensräume
Ruimte voor water – levensruimte
von Rainer Weichert
Emmericher Ward Om de landouwen langs de Rijn langdurig keren terug en de ijsvogel en de blauwborst
te doen herleven, heeft het NABU-Natur- kunnen hier weer ongestoord broeden.
schutzstation Niederrhein met Europese
Um die Rheinauen langfristig wiederzube- subsidies het LIFE-project ‘Fluss- und Naar verwachting zal de nevengeul in 2017
leben, hat die NABU-Naturschutzstation Auenoptimierung Emmericher Ward’ in het zijn voltooid en vol water staan. Op twee
Niederrhein das mit EU-Mitteln geförderte EU-Vogelrichtlijngebied Unterer Niederrhein van de in totaal 18 hectare die bestemd zijn
Life-Projekt „Fluss- und Auenoptimierung ontwikkeld. Dit project voorziet in de voor ooibosontwikkeling, is de natuur een
Emmericher Ward“ im EU-Vogelschutzge- aanleg van een parallel aan de rivier handje geholpen door de aanplanting van
biet Unterer Niederrhein entwickelt. Dieses verlopende nevengeul van twee kilometer typische boomsoorten als de schietwilg, de
sieht die Anlage einer parallel zum Fluss lang, die wordt gevoed door water uit de es, de eik, de iep, de veldesdoorn en
verlaufenden Nebenrinne von zwei Rijn. Hierdoor zullen de landouwen door struiken als de aalbes en de wilde kardi-
Kilometern Länge vor, die vorgegraben und rivierwater worden omsloten en een naalsmuts. Op de resterende 16 hectare
von einfließendem Rheinwasser gespeist eilandkarakter krijgen. Er onstaat zo een worden de weides bewerkt om de aangroei
wird. Das dann von Flusswasser umschlos- nieuwe leefomgeving voor vogels, vissen van struikgewas te vergemakkelijken. Zo
sene Auengebiet bekommt Inselcharakter. en planten. De aanwezige oude wateren zal hier in de komende tientallen jaren een
Neuer Lebensraum entsteht für Vögel, worden geïntegreerd. De voor rivieren gevarieerd ooibos ontstaan met bomen en
Fische und Pflanzen. Vorhandene Altge- kenmerkende leefgebieden kunnen zich struiken van verschillende leeftijden, een
wässer werden integriert. Flusstypische ongestoord verder ontwikkelen en het rijke bodembedekking en dood hout, dat
Lebensräume können sich ungestört struikgewas groeit uit tot ooibossen. De van grote waarde is voor diverse insecten-
weiterentwickeln, aus Sträuchern werden kleine modderkruiper, de rivierdonderpad, soorten. ▪
Auenwälder. Steinbeißer, Groppe, Barbe, de barbeel, de elft en de Noordzeehouting
Maifisch und Nordseeschnäpel finden
wieder Lebensraum, Eisvogel und Blaukehl-
chen können ungestört brüten.
2017 wird die Nebenrinne fertiggestellt und
© dietrich cerff, nabu-naturschutzstation niederrhein
durchströmt sein. Dem Auenwald wurde
auf zwei Hektar der insgesamt 18 für die
Auenwaldentwicklung vorgesehenen
Hektar mit Initialpflanzungen von typi-
schen Auenwald-Baumarten wie Silber-
weide, Eschen, Eichen, Ulmen, Feld-Ahorn
und auentypischen Straucharten wie Roter
Johannisbeere, Pfaffenhütchen auf die
Sprünge geholfen. Auf den restlichen 16
Hektar wird die Grasnarbe angerissen, um
die Ansiedlung von Gehölzen zu erleich-
tern. Dadurch wird sich in den folgenden
Jahren und Jahrzehnten ein abwechslungs-
reicher Auenwald mit Bäumen und
Büschen unterschiedlichen Alters, einer
reichen Krautschicht und das für viele
Insektenarten besonders wertvolle Totholz
entwickeln. ▪
Auenwald in der Emmericher Ward
18 strömen | stromen© martina hellmich
De Wittsee im Naturpark Schwalm-Nette
Das Land der Die Sechs-Seen-Platte in Duisburg, die heeft gecreëerd. Bestemmingsconflicten
Xantener Nord- und Südsee, der Auesee in zullen echter blijven bestaan en zijn onder-
hundert Seen Wesel sind Beispiele einer gelungenen deel van de kringloop van de natuur.
Het land van Rekultivierung. Feriendörfer und Segel-
clubs sind entstanden, auf Baggerlöchern
De Sechs-Seen-Platte in Duisburg, de
Xantener Nordsee, de Xantener Südsee en
honderd meren darf gepaddelt und gesurft, getaucht und
geschwommen werden. Grüngürtel rund
de Auesee in Wesel zijn voorbeelden van
een geslaagde recultivering. Hier zijn
um die Seen entstehen. Das Binnenklima vakantieparken en zeilverenigingen ont-
verändert sich, Wasservögel brüten und staan en op de plaats van de afgravingen
Durch den Kiestagebau, der das „Gold vom seltene Pflanzenarten siedeln sich wieder wordt nu gevaren, gesurft, gedoken en
Niederrhein“ aus dem Boden schaufelt, hat an. ▪ gezwommen. Rond de meren ontstaan
sich die Region verändert. Zuweilen zum groenstroken. Het klimaat verandert,
Leidwesen der Landwirtschaft, wenn Door de grindwinning, die het ‘goud van de watervogels komen hier weer broeden en
wertvolles Ackerland und Weidegründe Niederrhein’ uit de bodem haalt, is de regio zeldzame plantensoorten groeien er weer
verloren gehen, häufig aber auch zum in de loop der jaren veranderd. Soms tot naar hartenlust. ▪
Vergnügen der Wasserfreunde, denen die verdriet van de agrariërs die waardevolle
Industrie dank umweltbewusster Rekulti- akker- en weidegrond verloren zagen gaan,
vierung ausgekiester Flächen neue maar dikwijls tot vreugde van de waterlief-
Freizeitmöglichkeiten geschaffen hat. hebbers, voor wie de industrie door de
Dennoch, der Zielkonflikt bleibt bestehen milieubewuste recultivering van winnings-
und ist Teil eines größeren Kreislaufs. gebieden nieuwe recreatiemogelijkheden
© martina hellmich
Segeln am Baggersee Königshütte in Kempen-St. Hubert
strömen | stromen 19Flusspanorama | Panorama van de Rivier
unter
strömung an
rauschenden
anbächen
rauschenden
in de
bächen
stroming van
ruisende beken
van ruisende beken
von Beate Schindler Die Schwalm
Es klappert die Mühle … In den Tälern der
Wassermühlen an
Schwalm, Nette und Niers
Strom aus erneuerbaren Energien etablieren. Die neuzeitlichen Wurzeln der Wo einst harte Arbeit geleistet wurde,
zu gewinnen, ist Thema der aktuel- europäischen Mühlen gehen daher auf das Mühlräder klapperten, knarrten und
Ingenieurwissen der Klosterschulen zurück. ächzten, kann man heute auf Wegen in
len Energiedebatte und auch ein
attraktiver Landschaft zu Fuß oder per
Stück Rückbesinnung auf das Während Windmühlen, die sich ab dem Rad Idylle genießen. Rund um die Stadt
Leben unserer Vorfahren, die mit 13. Jahrhundert als weitere Mühlenart Wegberg findet sich an den Bachläufen
von Wind- und Wasserkraft beweg- durchsetzten, vorrangig für den Antrieb von von Schwalm, Mühlbach und Beeck-
ten Mühlrädern ihre verschiedenen Mahlwerken genutzt werden, sind Wasser- bach ein dichtes Netz aus Wassermüh-
mühlen universell einsetzbar. Es sind im len. Insgesamt 19 Wassermühlen, die
Gewerke betrieben. eigentlichen Sinne Wasserkraftmaschinen. einst als Öl- und Mahlmühlen dienten,
Ob an Flüssen oder Bächen gelegen, sind bis heute erhalten und verleihen
Der Niederrhein verfügt über große Wassermühlen nutzen die Kraft des der Region einen ganz besonderen
natürliche Energie-Ressourcen. Fluss- und fließenden Wassers, das das oberschlächti- Flair. Eine weitere Wandertour führt
Bachläufe durchziehen in reicher Zahl die ge oder unterschlächtige Wasserrad in durch den Naturpark Schwalm-Nette.
Region, der Wind kann sich ohne „natürli- Bewegung setzt und mittels Wellen und Über ca. 7 km führt sie an drei für das
che Feinde“ übers flache Land bis in den Zahnrädern Mahlgänge, Schleifsteine, Schwalmtal typischen Wassermühlen
letzten Winkel ausbreiten. Mühlen prägen Ölpressen, Stampf-, Säge- und Hammer- vorbei. Die Bäche des Waldgebietes
seit dem Mittelalter das Landschaftsbild werke in Gang setzt. fließen überwiegend durch Bruchwald
der Niederrheinlande. mit Erlen. Verschiedene Radrouten
Wassermühlen sind die ältesten naturkraft- Viele Wassermühlen sind erhalten geblie- führen zu den stillgelegten Wassermüh-
getriebenen Maschinen der Welt und ben und haben eine Umnutzung erfahren, len an Niers und Nette.
wurden bereits 1200 Jahre vor Christus für wie die Viller Mühle an der Niers in
die künstliche Bewässerung über Wasser- Goch-Kessel, die nun als Veranstaltungs- www.heinsberger-tourist-service.de
schöpfräder in Mesopotamien (Vorderasi- zentrum dient. Mit Besinnung auf alte www.niederrhein-tourismus.de
en) eingesetzt. Auch die Römer verfügten Kulturtechniken und aktive Denkmalpflege
über das entsprechende technische wurde in einigen Windmühlen das traditio-
Know-how und brachten es in die Rhein- nelle Müllerhandwerk wieder belebt. Die
provinzen mit. Aber dies geriet, wie andere Kriemhild-Mühle in Xanten sowie die
fortschrittliche Errungenschaften, mit dem Steprather Mühle in Geldern-Walbeck
Untergang des Römischen Imperiums bieten Einblicke in Betrieb und Produk-
wieder in Vergessenheit. Erst ab dem 9. tionsablauf an. ▪
Jahrhundert konnten sich über Klöster, die
das römische „Mühlenwissen“ wieder
entdeckten, Wassermühlen am Niederrhein
20 strömen | stromenSie können auch lesen
