INSIDE PASSAGE DETAILPROGRAMM 10 - 25. JUNI 2020 - Cotravel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 DETAILPROGRAMM INSIDE PASSAGE 10. – 25. JUNI 2020
2 10. JUNI – 25. JUNI 2020 INSIDE PASSAGE MIT DER QUEEN ELIZABETH Mit Dr. Felix E. Müller Zusammen mit dem federführenden Erschaffer der NZZ am Sonntag, dem langjährigen Chefredaktor Felix E. Müller, möchten wir Sie auf eine denkwürdige Reise schicken. Voller Naturhöhepunkte und historisch weitgreifender Themen, die in die heutige Aktualität einer der grössten Nationen dieser Welt überleiten. Wir heissen Sie herzlich Willkommen auf der Reise mit der eindrücklichen Queen Elizabeth – stilvoll und mit Art-Decó-Eleganz! Wir laden Sie dazu ein, den Mythos der legendären Inside Passage zu entdecken. Tauchen Sie ein in die stille Abgeschiedenheit einer dramatischen Natur – und erleben Sie als Kontrast dazu die sympathischen Westküsten-Metropolen Seattle und Vancouver. Wie kein anderes der heute geläufigen Transportmittel lässt Sie die überlebensgrosse Queen Elizabeth, das jüngste Flottenschiff der britischen Reederei Cunard Line, das Gefühl des Reisens, das Nachempfinden des Erreichens und Entdeckens, selbst erleben. Die Inside Passage – für viele Lebenstraum, Naturschauspiel, Spurensuche in der Alten Welt, ein Stück Goldgräbergeschichte oder Entschleunigung – vielfältig sind die Beweggründe und Interessen, ein solch monumentales Reiseerlebnis anzugehen. Neben der Seereise schmücken Ihr Programm an Land, in Seattle und Vancouver, besondere Erlebnisse und Begegnungen. Seattle, grösste Nordwestküsten-Metropole der USA, mit seiner futuristisch glasverkleideten Skyline und Paradebeispiel für amerikanisches Unternehmertum. Lernen Sie sowohl die schillernde als auch die wirtschaftliche Seite der Stadt kennen. Im Gegensatz dazu trumpft Vancouver mit entspannter Grossstadtatmosphäre auf – Erleben Sie die Perle am Pazifik hautnah. Ein Mekka für Naturliebhaber und kulturell Interessierte gleichermassen.
3
NZZ-REISEN EXKLUSIV
Amerikas Nordwestküste hautnah
• Ein Reise-Unikat, speziell ausgearbeitet für die NZZ
am Sonntag und deren ehemaligen Chefredaktor
• Legendäre Inside Passage mit der Queen Elizabeth
• Gletscher, maritimes Leben, Wildnisabenteuer und auf
Goldgräberspuren
• Seattle und Vancouver – zwei der sympathischsten
Städte Nordamerikas
• Begegnungen an Land mit NZZ-Korrespondenten,
Politikern und Unternehmern
IHRE BEGLEITUNG
Dr. Felix E. Müller
1951 in Winterthur geboren, studierte 10. – 25.06.2020
Felix E. Müller Germanistik, Musik-
wissenschaften und Mathematik. Nach
Anfängen beim Züri-Leu war er 1982-
1997 bei der Weltwoche u.a. Inland- Reiseplanung
ressort-Leiter, Korrespondent in
Washington und Chefredaktor a. i.
Zwei Jahre assistierte er als Dozent
Tag 1: Zürich – Seattle
am Bryn Mawr College in Philadelphia. Dank Zeitverschiebung landen Sie in der Metropole Seattle
Seit 1997 ist er für die NZZ tätig, hat am Mittag desselben Kalendertages. Nach einer ersten Stadt-
die Konzeptarbeiten für die NZZ am rundfahrt per Bus begeben Sie sich in Ihr zentrales 4*Hotel
Sonntag geführt und war seit deren Hyatt Regency Seattle. In der exklusiven Member Lounge
Lancierung 2002 Chefredaktor. 2016 erwartet Sie der NZZ Westküstenkorrespondent zu einer
wurde er mit dem Zürcher Journalis-
tenpreis für sein Lebenswerk ausge-
typisch amerikanischen Happy Hour bevor Sie den ersten
zeichnet. Er begleitet Sie auf der Abend dieser aussergewöhnlichen Reise beim gemeinsamen
Queen Elizabeth während 10 Tagen. Willkommensdinner feiern.
LEISTUNGEN
• Internationale Flüge mit Lufthansa in der Economy-
Klasse (inkl. Taxen)
• Klimakompensation, alle Transporte, Eintritte, Gebüh-
ren, Trinkgelder für lokale Leistungsträger
• Hotelunterkünfte, Aussenkabine Kategorie EC auf der
Queen Elizabeth, Frühstück, eine weitere Mahlzeit pro
Tag an Land, Vollpension auf dem Schiff
• Fachvorträge und Begleitung durch Dr. Felix E. Müller,
lokale Deutsch sprechende Reiseleitung in den Städten,
cotravel-Reiseleitung während gesamter Reise
• Ausführliche Reisedokumentation
TERMIN Tag 2: Seattle
10. – 25.06.2020 Mit der Monorail gleiten Sie über die Autostrassen hinweg
durch das Zentrum der Stadt. Ihr VIP-Pass bringt Sie hinauf
PREIS ins Wahrzeichen Seattles: die Space Needle der Weltaus-
Fr. 11‘750.- p.P. EZ-Zuschlag Fr. 2‘980-. stellung von 1962. Die Sammlung des Glaskünstlers Dale
Chihuly erweckt Fantasieformen in den intensivsten Farbtö-
TEILNEHMER nen zum Leben. Sie besuchen den fröhlichen Pike Place
Market an der Elliott Bay-Wasserfront und geniessen dort
Min. 15, max. 20 Personen
einen typischen Pub Lunch. Im Café Suisse stossen Sie auf
Schweizer Unternehmertum: Der Inhaber Urs Berger erzählt
DIREKT INFORMIEREN Ihnen, was die Gäste am meisten an seinem Lokal lieben
+41 (0)61 308 33 55, cotravel@cotravel.ch und wie man sich in den USA eine Existenz aufbaut. Am
Abend Freizeit.
4
Tag 3: Seattle – Vancouver Raum und vor allem Angebot für die verschiedensten Vor-
Sie reisen mit dem Zug in der 1. Klasse entlang der vielfälti- lieben bereit stellt. Schnell wird Ihnen bewusst, dass „Ihre
gen Atlantikküste in entspannter Atmosphäre nach Vancou- Queen“ alles andere als ein gängiges Kreuzfahrtschiff ist
ver. Angekommen in einer der lebenswertesten Städte der und wahrlich keine Wünsche offen lässt - allen nur erdenkli-
Welt, geht es nach einem gemeinsamen Mittagessen mit chen Zeitvertreiben, Hobbies und Vorlieben wird Sorge
Blick auf den Hafen zur Einschiffung auf Ihr Domizil der getragen. Je nach Gusto können Veranstaltungen und Kurse
nächsten Tage: die majestätische Queen Elizabeth empfängt besucht oder aber in Ruhe entspannt werden. In einem täg-
Sie am frühen Nachmittag. Sie machen sich erstmals ver- lich wechselnden Programmangebot stehen Vorträge zu
traut mit der unmittelbaren Umgebung, in der Sie die kom- Kunst, Astronomie und Seefahrt; Aufführungen, Konzerte
menden Tage verbringen werden: die enorme Infrastruktur, und Filmvorführungen; Afternoon Tea, Malkurse, Yoga,
die beispiellosen Annehmlichkeiten, die Fülle an histori- Pilates, Joggen, Fitness, Spa-Momente und Tanzgelegenhei-
schen Informationen, welche Sie während der gesamten ten zur Verfügung – genauso wie Oasen des Rückzugs mit
Seereise nutzen können, sowie das ausgedehnte Angebot an einer Kunstgalerie sowie einer beeindruckenden Bibliothek.
Veranstaltungen, Orten des Rückzugs und erstklassiger Ihre Abendessen können Sie nach demselben Schema ge-
Verpflegung, die Ihnen die Queen Elizabeth bietet. Eben- stalten, einfach-gelassen oder aber mit semi-formellen und
falls machen Sie Bekanntschaft mit Ihrem Fachreferenten, formellen Dresscode an den offiziellen Dinnern.
der Sie während der Reise begleitet: der ehemalige NZZ am
Sonntag-Chefredaktor Felix E. Müller begrüsst Sie an Bord. Sie als TeilnehmerIn dieser NZZ-Reise greifen zudem auf
ein weiteres, exklusives Angebot zurück: In einem eigenen
Saal auf der Queen Elizabeth können Sie die Vorträge Ihres
begleitenden Fachreferenten Felix E. Müller besuchen. Auch
sonst steht er für Gespräche auf der ganzen Seereise zur
Verfügung. Gekonnt spannt er den Bogen zu seinen eigenen
Erfahrungen vom Leben in den USA, aus seiner Zeit in den
Staaten als assistierender Dozent in Philadelphia und Kor-
respondent in Washington.
Tag 4: Inside Passage
…eine der berühmtesten Fährenpassagen der Welt und eine
der malerischsten Seereisen. Ihr Schiff schlängelt sich heute
durch die mythenbehaftete Seestrasse, vorbei an zerklüfte-
ten, unbesiedelten Fjorden der kanadischen Südküste,
schneebedeckten Gipfeln, beeindruckenden Berglandschaf-
ten und uralten tannengrünen Wäldern. Beim Cocktailemp-
fang können Sie die Gletscher und eisgeschnitzten Fjorde
aus unmittelbarer Nähe erleben, da die Inside Passage eine
der wenigen geschützten Wasserstrassen ist, wo Schiffe so
nah an die steilen Bergwände heranfahren können. Später
werfen Sie während einer Schiffsführung einen exklusiven Tag 5: Glacier Bay
Blick hinter die Kulissen der Queen Elizabeth. Glacier Bay, das Kronjuwel der Inside Passage. Der UNE-
SCO Weltnaturerbe Glacier Bay National Park ist eines der
grössten international geschützten Gebiete weltweit. Die
umliegenden Berge sind mit einer Höhe von über 4.600
Metern die höchsten Küstenberge der Welt. Sie gleiten
durch die Fjordwelt mit mehr als 1000 Gletschern und erle-
ben vielleicht das Naturschauspiel des Gletscherkalbens –
wenn sich riesige Eismassen lösen und mit lauten Getöse ins
Wasser stürzen. Die Glacier Bay ist auch der Lebensraum
einer Vielfalt an Wildtieren - riesige Buckelwale durchbre-
chen mit ihren Schwanzflossen die Meeresoberfläche, Orcas
ziehen leise vorbei und Seelöwen sonnen sich auf den Fel-
sen. Entlang der endlosen unberührten Küste können Sie mit
etwas Glück Braunbären, Bergziegen und Elche sehen, wäh-
rend am Himmel Hunderte von Vogelarten, darunter seltene
Papageientaucher und majestätische Weisskopfseeadler, ihre
Kreise ziehen. Heute erhalten Sie durch die allgemeinen
Acht weitere Tage verbringen Sie nun an Bord. Unglaublich Vorträge an Bord einen tieferen Einblick in diese faszinie-
viele Eindrücke erwarten Sie in dieser Zeit – auch wenn Ihr rende Region.
Bewegungsradius physisch limitiert sein mag, handelt es
sich doch um eine Infrastruktur enormen Ausmasses, die
5
Tag 6: Skagway diesen majestätischen Giganten aus wenigen Metern Ab-
Innerhalb eines einzigen Jahres Ende des 19. Jh. ist diese stand zu erleben.
abgelegene Stadt von ein paar Zelten auf eine Stadt von
20‘000 Goldsuchern angewachsen. Heute kommen die Rei-
senden auf der Suche nach anderen Reichtümern hierher,
und zwar um die reizvolle Uferpromenade von Skagway mit
ihren an die Tage des Goldrausches erinnernden Gebäuden
zu geniessen. Gemeinsam geht es auf Fahrt mit der legendä-
ren White Pass Scenic Railway auf den Spuren der Goldgrä-
ber.
Tag 9: Juneau & Mendenhall Gletscher
Die bezaubernde Hauptstadt Alaskas gilt als einer der Höhe-
punkte jeder Alaska-Erfahrung, nicht nur wegen der unver-
gleichlichen Aussicht auf die umliegenden Eisfelder und den
Glacier Bay Nationalpark. Beim gemeinsamen Ausflug
besichtigen Sie den beeindruckenden Mendenhall Gletscher,
der sich 20km lang ins Tal erstreckt. Eine Fahrt mit der
Seilbahn auf den Hausberg ermöglicht Ihnen einen Rund-
umblick über die aussergewöhnliche Gegend. Im Anschluss
Tag 7: Sitka begeben Sie sich ins politische Zentrum Juneaus und treffen
Sie verbringen einen Tag im Südosten Alaskas auf der Insel Dank der Kontakte Ihres Fachreferenten auf einen politi-
Baranov. Der heutige Hafen, das kleine Städtchen Sitka, schen Vertreter Alaskas im dortigen Capitol.
liegt im traditionellen Siedlungsgebiet der Tlingit, der
Nordwest-Küsten First Nations. Es ist malerisch eingebettet
von schneebedeckten Bergen. Einst Alaskas erste Haupt- Tag 10: Ketchikan
stadt, ernannt durch den Russen Alexander Baranov, der Die Tlingit First Nations nennen diesen Ort Kach Khanna,
dort auf dem Seeweg eintraf und sein Fort zu Ehren des was „gespreizte Flügel des Adlers" bedeutet. Die Chancen
Erzengels Michael gründete. Hier wurde auch der Kaufver- stehen gut, dass Sie einen dieser imposanten Vögel auf ei-
trag unterzeichnet, der Russlands amerikanisches Abenteuer nem Sitka-Baum sitzen sehen werden. Dank seiner starken
beendete. Die Erinnerungen an das russische Erbe sind noch Niederschläge ist Ketchikan von einer der üppigsten Wild-
überall in der Stadt zu finden. Neben historischen Sehens- nisse der Welt umgeben. Eine ideale Umgebung um eine
würdigkeiten bietet die Gegend eine Vielzahl an Möglich- Kanu-Tour oder Wanderung durch den Regenwald zu unter-
keiten die dortige Tier- und Pflanzenwelt zu entdecken, wie nehmen.
beispielsweise Waltouren oder Bärenbeobachtungen.
Tag 8: Hubbard Gletscher
Ein weiteres Highlight der Reise – das Vorbeigleiten am
gigantischen Hubbard-Gletscher, Nordamerikas grössten Tag 11: Tag auf See
Gezeitengletschers und einer der aktivsten Alaskas. Die Sie geniessen einen Tag lang die Annehmlichkeiten und
blauen Eismassen, die sich vor Ihren Augen entfalten, mes- Ruhe an Bord, während Sie erneut durch die Inside Passage
sen über 1350 Quadratmeilen. Seit Jahrtausenden bestimmt und entlang der Inselwelt Vancouver Islands gleiten. Lehnen
der Gletscher nicht nur die lokale Geographie sondern auch Sie sich zurück und lassen Sie sich verwöhnen.
die Existenz der Menschen vor Ort. Ein einmaliges Erlebnis,
6
Tag 12: Victoria
Victoria liegt am zerklüfteten Südzipfel von Vancouver
Island. Die Hauptstadt British Columbiens hat sich im
19. Jahrhundert aus einem Handelsposten entwickelt. Hier
ist der englische Einfluss auf die einstige Kolonie noch
deutlich zu spüren. Während des gemeinsamen Ausflugs
erschliesst sich die hübsche, sehr grüne Stadt bei einer Stadt-
rundfahrt. Im Anschluss besichtigen Sie die prächtige, inter-
national renommierte Gartenanlage der 22 Hektar grossen
Butchart Gardens mit ihren Blumenbeeten, Statuen und
Wasserspielen. Beim exklusiven Besuch eines Weinguts
begrüsst Sie der kanadische NZZ-Korrespondent und erläu-
tert Ihnen die aktuelle politische und soziale Situation aus
Allgemeines
seiner Sicht, während Sie lokale Weine und regionale Köst-
lichkeiten degustieren. Der Stil der NZZ Reisen
Jede Reise ist ein Unikat und kann in dieser Form in keinem
Reisebüro gebucht werden. Unverkennbares Merkmal sind be-
Tag 13: Ausschiffung Vancouver sondere Begegnungen vor Ort, die einmalige Einblicke in das
Am Morgen erreichen Sie die unbestrittene Schönheitsköni- Leben und das Funktionieren der Gesellschaft gewähren. Das
gin unter den Städten Kanadas, herrlich auf einer Halbinsel Produkt entstand in Zusammenarbeit mit der NZZ. Die Reisen
in der Strait of Georgia gelegen, dahinter die schneebedeck- sollen authentisch sein, die Augen öffnen für das Schöne, den
ten Coast Mountains zum Greifen nah. Sie begeben sich auf Sinn schärfen für das Unschöne. Wer offen ist für Neues, fühlt
eine Reise durch die Geschichte der Stadt, besuchen China- sich wohl auf den Reisen, bei denen man mit Fachexperten die
town und atmen tief durch in Kanadas grösstem Stadtpark, Welt auf eine andere Art entdeckt.
dem Stanley Park. Nach Ihrem Lunch im wunderschönen
Restaurant Seasons in the Park und dem anschliessenden
Bezug der Hotelzimmer im legendären Fairmont Hotel Van- Fachreferent und Begegnungen vor Ort
couver, steht Ihnen der Abend zur freien Verfügung. Aktuelle Anlässe können es notwendig machen, dass der Fachre-
ferent seiner Pflicht nachgehen und für seine Arbeitgeber Bericht
erstatten muss. Es kann also vorkommen, dass Referate auf ande-
re Tage verschoben werden. Gleiches gilt für die erwähnten
Gesprächspartner vor Ort. Sollte Ihr Fachreferent nachweislich
krank werden, ist cotravel verpflichtet, dass ein gleichwertiger,
kompetenter Ersatz gestellt wird.
Anforderungsprofil
Diese Reise hebt sich von normalen Rundreisen ab und richtet
sich an ein kulturell interessiertes Publikum jeden Alters. Für die
Ausflüge ist eine gewisse Ausdauer von Vorteil, da man immer
wieder ein paar Stunden auf den Beinen ist.
Tag 14: Vancouver
Sie verstehen, warum die Lebensqualität hier weltweit im-
mer in den obersten Rängen gelistet wird – auch die interna- Klima
tionale Gemeinschaft, die sich eingefunden hat, formt aktiv Klimatische Bedingungen variieren aufgrund der Lage und un-
das soziale und kulturelle Profil Vancouvers mit. Zu Fuss terschiedlichen Topographie innerhalb Alaskas – Sie bereisen
durchstreifen Sie Yaletown, ein ehemaliges Quartier der den südlichen Teil des Bundesstaates. Die Saisonzeiten sind in
Schwerindustrie, dessen Transformation seit der Expo 86 Alaska relativ kurz - insbesondere das Zeitfenster mit vielen
eines der angesagtesten Viertel entstehen lassen hat. Per Sonnenstunden pro Tag. Im Frühsommer liegen die Höchstwerte
Aqua Bus, einer exklusiv angemieteten Fähre, bewegen Sie im Schnitt bei 18°C. Nachts und frühmorgens ist es meist fri-
sich auf dem False Creek und richten einen besonderen scher, um die 5°C bis 10°C, bevor sich die Luft erwärmt. An
Blick auf die kulturell-gastronomisch interessante Granville Bord kann es auf einzelnen Streckenabschnitten stark abkühlen,
Island. Mit einem gediegenen Abschiedsabendessen be- an einigen Orten mit Temperaturen bis zum Gefrierpunkt. Re-
schliessen Sie Ihre Reise entlang der nordamerikanischen genschauer können immer wieder auftreten. In Seattle und Van-
Westküste. couver erreichen die Temperaturen Werte von 12°-19°C.
Tag 15 & 16: Vancouver – Zürich Einreise
Nach Freizeit am Vormittag Transfer zum Flughafen und Einreise USA
Rückflug am Nachmittag. Ankunft in Zürich voraussichtlich Schweizer Bürger brauchen für die Einreise in die USA einen
am frühen Nachmittag. mindestens sechs Monate über das Rückreisedatum hinaus gülti-
gen elektronischen Reisepass, Visum wird grundsätzlich keines
benötigt. Allerdings wird seit Dezember 2009 vor dem Abflug
die Einholung einer elektronischen Einreisebewilligung vorge-
schrieben – cotravel wird sich um die Bewilligungen für die
ganze Gruppe kümmern (im Arrangementpreis inkludiert sind
7
die Gebühren für die ESTA-Genehmigung mit USD 14.- pro Gegen entsprechenden Aufpreis, ist ein Upgrade in eine Balkon-
Person, Stand Juni 2019). Wer – aus welchem Grund auch im- kabine oder Suite möglich (nach Verfügbarkeit):
mer – keine ESTA-Bewilligung erhält, benötigt ein Einreisevi-
sum. Damit Sie die ESTA-Bewilligung bekommen, muss Ihr Glasummantelte Balkonkabine BE:
Reisepass folgende Anforderung erfüllen: King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umgewandelt wer-
den kann, Kleiderschrank, Nachttische, Sofa und Sofatisch,
- Ihr Pass muss biometrisch sein (wenn er keine biometrischen Schreibtisch, Bad mit Dusche, glasverkleideter Balkon mit be-
Daten enthält, können Sie nur mit gültigem Visum einreisen). quemen Liegestühlen und Tisch. Grösse ca. 22 m², vorn/achtern,
- Mit einem Notpass können Sie nicht in die USA einreisen. Deck 4-8.
Eine ESTA-Bewilligung kann nicht ausgestellt werden, wenn Sie Aufpreis Doppelkabine (pro Person): CHF 750.-
sich seit dem 1. März 2011 im Irak, Iran, Syrien oder Sudan Aufpreis Einzelkabine: CHF 1‘230.-
aufgehalten haben. Dies ist auch der Fall, wenn Sie als Doppel-
bürger die Staatsangehörigkeit eines dieser Länder besitzen (zur
Einreise wird ein Visum notwendig).
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie ein Visum für die USA benö-
tigen, beraten wir Sie gerne bei der Anmeldung.
Einreise Kanada
Schweizer Bürger brauchen für die Einreise nach Kanada einen
mindestens sechs Monate über das Rückreisedatum hinaus gülti-
gen elektronischen Reisepass, Visum wird grundsätzlich keines
benötigt. Im November 2016 wurden die Einreisebestimmungen
für Kanada angepasst und es muss vor dem Abflug die Einho-
lung einer elektronischen Einreisebewilligung erfolgen – cotravel
wird sich um die Bewilligungen für die ganze Gruppe kümmern
(im Arrangementpreis inkludiert sind die Gebühren für die eTA-
Genehmigung mit CAD 7.- pro Person, Stand Juni 2019). Princess-Suite P2:
King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umgewandelt wer-
den kann, begehbarer Kleiderschrank, Wohnbereich mit Sofa
Transport/ Unterkunft an Land und Sofatisch, Schreibtisch, Bad mit Badewanne und integrierter
Die Interkontinentalflüge von Zürich nach Seattle und retour ab Dusche, grosser Balkon mit bequemen Holz-liegestühlen und
Vancouver (jeweils via Frankfurt) werden voraussichtlich mit Tisch. Grösse ca. 32 qm, mittschiffs/vorn, Deck 4-6. Exklusiver
Lufthansa durchgeführt. Die Flugdauer beträgt: Zugang zur Grills Lounge und Grills Terrace.
Zürich – Frankfurt: 1h05 Frankfurt – Seattle: 10h25 Aufpreis Doppelsuite (pro Person): CHF 3‘320.-
Vancouver – Frankfurt: 9h50 Frankfurt – Zürich: 0h50 Aufpreis Einzelsuite: CHF 6‘990.-
Die Ausflüge und Transfers erfolgen in modernen, klimatisierten
Reisebussen à max. 25 Teilnehmer.
2 Übernachtungen in Seattle im zentral gelegenen 4*-Hotel Hyatt
Regency mit Zugang zum Regency Club: www.hyatt.com
2 Übernachtungen in Vancouver im zentral gelegenen
4*-Hotel Fairmont Vancouver: www.fairmont.com/hotel-
vancouver/
Unterkunft an Bord der Queen Elizabeth
Den detaillierten Deckplan der Queen Elizabeth finden Sie
weiter hinten in diesem Dokument. 10 Übernachtungen an
Bord der Queen Elizabeth in einer Aussenkabine der Kate-
gorie EC: King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten um- Versicherung
gewandelt werden kann, Kleiderschrank, Nachttische, Sofa Eine Reise- und Annullierungskostenversicherung ist ratsam.
und Sofatisch, Schreibtisch, Bad mit Dusche. Grösse ca. Wir empfehlen den Abschluss der Jahresversicherung „Comfort“
18 m², mittschiffs/achtern, Deck 1. Das Fenster in dieser der ERV: CHF 208.- pro Person (CHF 25‘000.- Annullierungs-
Kabine lässt sich nicht öffnen. kosten gedeckt) oder CHF 342.- pro Familie oder für 2 Personen
in Wohngemeinschaft lebend (CHF 60‘000.- Annullierungskos-
ten gedeckt). Sie tritt nach Ihrer Anmeldung per sofort in Kraft
und schützt Sie während den nächsten 12 Monaten nicht nur auf
Ihrer cotravel Reise, sondern auch in Ihren weiteren Ferien vor
finanziellem Schaden (u.a. Rückreisekosten im Notfall aus dem
Ausland). Die Versicherung verlängert sich nach Ablauf automa-
tisch um ein weiteres Jahr. Wenn Sie eine Verlängerung nicht
wünschen, müssen Sie bis 3 Monate vor Ablauf der Police bei
der Versicherung kündigen. Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.erv.ch/de/privatkunden/multi-trip oder bei cotravel.
Bitte geben Sie uns auf dem Anmeldeformular an, ob wir Ihnen
eine Versicherung ausstellen sollen. Die Police ist nach Ab-
schluss nicht erstattungsfähig.
8
Kosten einer Annullation/Änderung Ergänzungen Datenschutz
Treten Sie nach Ihrer schriftlichen Anmeldung und vor dem In den allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen (am Ende
Durchführungsentscheid von der Reise zurück (der Rücktritt dieses Dokuments zu finden) ist der Datenschutz unter Artikel 10
muss schriftlich erfolgen), so fallen Spesen von CHF 250.– pro geregelt. Als Ergänzung dazu erklären Sie sich bei der Buchung
Person an. Treten Sie nach unserem Durchführungsentscheid der Reise einverstanden, dass Ihr Name und Ihre Adresse für die
von der Reise zurück (der Rücktritt muss mittels eingeschriebe- Zwecke der Durchführung der Leserreise und zu Marketingzwe-
nem Brief erfolgen), werden zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr cken an den Medienpartner weitergeleitet werden können.
von CHF 100.- (max. CHF 200.- pro Auftrag) nachfolgende
Kosten in Prozenten des Arrangementpreises erhoben (Ausnah-
men sind anschliessend aufgeführt). Die nachfolgenden Rege- Vorbereitungstreffen
lungen (Stornobedingungen) gelten auch für Änderungen durch Die Reisenden treffen sich rund sechs Wochen vor Abreise zu
den Kunden. einem fakultativen Infoabend. Ziel ist es, die Mitreisenden ken-
Durchführungsentscheid bis 45Tage vor Abreise: 30% nenzulernen und offene Fragen stellen zu können.
44-20 Tage vor Abreise: 50%
19-0 Tage vor Abreise: 100%
Ausnahme: No-show – Verpasst ein Passagier den Flug, so ent- Einzelreisende
fällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Dies gilt In der Regel sind ca. ein Drittel aller Teilnehmer Einzelreisende.
insbesondere für Fälle von Flugplanverschiebungen. Ausge- Der Arrangementpreis beinhaltet die Übernachtungen in Doppel-
nommen von der Stornostaffel sind individuelle Sonderleistun- zimmern. Der Einzelzimmerzuschlag beträgt
gen, welche in der Regel nicht erstattungsfähig sind und mit CHF 2‘980.-.
100% der Kosten verrechnet werden. Dazu zählen u.a. individu-
elle Flüge, Veranstaltungstickets, kostenpflichtige Sitzplatzreser-
vierungen.
Teilnehmer
Maximal können 20 Gäste an dieser Reise teilnehmen. Kurz vor
Abreise erhält jeder Gast eine Adressliste der Mitreisenden. Wer
Bewusstes Reisen & CO2-Kompensation auf dieser Liste nicht erscheinen möchte, teilt uns dies bitte
Cotravel übernimmt Verantwortung und setzt sich weltweit für schriftlich zusammen mit der Anmeldung mit.
zukunftsorientierten Tourismus ein. Im 2019 sind wir offiziell
mit dem CSR Gütesiegel „TourCert“ für ein umfassendes Enga-
gement ausgezeichnet worden. Als Teil der DER Touristik Suis- Kosten/Leistungen
se AG zählen wir damit zum ersten Reiseveranstalter in der Die 16-tägige Reise kostet CHF 11‘750.-.
Schweiz, der für sein nachhaltiges Engagement ausgezeichnet ist. Inbegriffen: internationale Flüge mit Lufthansa in der Economy-
Klasse (inkl. Flugtaxen), Klimakompensation für Flüge und
Wir sind überzeugt, dass das Reisen nur auf der Basis von mehr
Schiffsfahrt, Einreisebewilligungsgebühren USA und Kanada,
Nachhaltigkeit eine vielversprechende Zukunft hat. Wir versu-
alle Transfers, Hotelunterkünfte auf der Basis Doppelzimmer,
chen, zur Erhaltung kultureller Vielfalt und eines natürlichen
Frühstück und eine weitere Mahlzeit pro Tag an Land, in Seattle
Gleichgewichts in der Natur ebenso beizutragen wie zu besseren
Zugang zur Members Lounge im Hotel mit Happy Hour und
Lebensbedingungen und stabilen sozialen Verhältnissen in unse-
Desserts, Aussenkabine der Kategorie EC auf der Queen Eliza-
ren Zielgebieten.
beth, Vollpension an Bord, Schiffsführung und alle Eintritte und
Um die Umweltbelastung eines Fluges auf anderen Gebieten Gebühren für die im Programm erwähnten geführten Landaus-
wieder auszugleichen, wurde die CO2-Kompensation geschaf- flüge während der Schiffsreise (Skagway, Juneau, Victoria),
fen. Im Reisepreis wurde der unten berechnete Betrag bereits Stadtführungen und Eintritte in Seattle und Vancouver, Trinkgel-
eingeschlossen: der für lokale Leistungsträger und auf dem Schiff, Fachvorträge
und Begleitung durch Felix E. Müller während 10 Tagen auf
Flug: dem Schiff, lokale, Deutsch sprechende Reiseleiter in den Städ-
- Von Zürich nach Seattle und von Vancouver via Zürich ten, cotravel Reiseleitung während gesamter Reise, ausführliche
- Economy, Flugdistanz: ca. 16‘700 km Reisedokumentation.
- Kompensationskosten (pro Person): CHF 91.- (Stand Oktober Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versicherun-
2019, kann bis zur Abreise geringfügig variieren) gen, persönliche Auslagen. Landausflüge auf dem Schiff mit
Ausnahme der gelisteten. Einzelzimmerzuschlag CHF 2‘980.-.
Schiff: Plätze in der Businessklasse und Premium Economy auf Anfrage
- 11 Tage Kreuzfahrt in einer Standardkabine Programmänderungen vorbehalten.
- Kompensationskosten (pro Person): CHF 81.- (Stand Oktober Vertragspartner ist cotravel, DER Touristik Suisse AG.
2019, kann bis zur Abreise geringfügig variieren)
Über www.myclimate.ch kommt dieser Kompensationsbetrag IN DIE FERNE REISEN, UM NAH ZU SEHEN
Klimaschutzprojekten in Entwicklungs- und Schwellenländern
zugute.
ANMELDUNG
NZZ REISEN INSIDE PASSAGE
MIT DR. FELIX E. MÜLLER
10. – 25. JUNI 2020
Bitte einen Anmeldetalon pro Person einsenden an:
cotravel – INSIDE PASSAGE – Gerbergasse 26 – 4001 Basel
Mit der Unterzeichnung dieses Anmeldeformulars akzeptiere ich die mir offengelegten Allgemeinen Reise- und
Vertragsbedingungen (Version Mai 2018) von cotravel, DER Touristik Suisse AG und melde mich definitiv für die
Inside Passage-Reise mit der Queen Elizabeth an.
Die 16-tägige Reise kostet CHF 11‘750.-.
Inbegriffen: internationale Flüge mit Lufthansa in der Economy-Klasse (inkl. Flugtaxen), Klimakompensation für
Flüge und Schiffsfahrt, Einreisebewilligungsgebühren USA und Kanada, alle Transfers, Hotelunterkünfte auf der
Basis Doppelzimmer, Frühstück und eine weitere Mahlzeit pro Tag an Land, in Seattle Zugang zur Members
Lounge im Hotel mit Happy Hour und Desserts, Aussenkabine der Kategorie EC auf der Queen Elizabeth, Voll-
pension an Bord, Schiffsführung und alle Eintritte und Gebühren für die im Programm erwähnten geführten Land-
ausflüge während der Schiffsreise (Skagway, Juneau, Victoria), Stadtführungen und Eintritte in Seattle und Van-
couver, Trinkgelder für lokale Leistungsträger und auf dem Schiff, Fachvorträge und Begleitung durch
Felix E. Müller während 10 Tagen auf dem Schiff, lokale, Deutsch sprechende Reiseleiter in den Städten, cotravel
Reiseleitung während gesamter Reise, ausführliche Reisedokumentation.
Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versicherungen, persönliche Auslagen. Landausflüge auf dem
Schiff mit Ausnahme der gelisteten. Einzelzimmerzuschlag CHF 2‘980.-.
Zahlung: 30% bei Anmeldung, Rest 45 Tage vor Abreise.
Programmänderungen vorbehalten.
Name / Vorname(n) – gemäss Pass Rufname Geburtsdatum / Nationalität
Pass-Nr. / Gültig bis Strasse PLZ / Ort
Tel. privat Tel. tagsüber E-Mail
Ich wünsche ein Einzelzimmer (Hotels und auf Queen Elizabeth Aussenkabine EC). Zuschlag CHF 2‘980.-
Ich teile mir ein Doppelzimmer mit:
Ich wünsche ein Upgrade in folgende Kabine (vorbehältlich Verfügbarkeit):
Doppelkabine BE für CHF 750.- (pro Person) Einzelkabine BE für CHF 1‘230.-
Doppelsuite P2 für CHF 3‘320.- (pro Person) Einzelsuite P1 für CHF 6‘990.-
Ich schliesse eine ERV „Comfort“ Jahresversicherung ab:
Für Einzelpersonen CHF 208.-
Für 2 Personen (im gleichen Haushalt wohnend) CHF 342.-
Ich verzichte auf die ERV Versicherung.
Ich wünsche eine Offerte für Flüge in der Business- oder Premium-Economy-Klasse.
Ich wünsche keinen monatlichen cotravel Newsletter.
Wie haben Sie von dieser Reise erfahren?
NZZ Inserat cotravel Web Bekannte Newsletter/Brief Sonstige:
Datum Unterschrift
Allgemeine Reise- und Vertragsbedingungen DER Touristik Suisse AG Diese allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen (nachfolgend «ARVB») sind Bestandteil des zwischen dem Kunden und der DER Touristik Suisse AG (Herostrasse 12, 8048 Zürich, nachfolgend «DTCH») zustande kommenden Reisevertrages. Sie gelten für die Marken Kuoni, Kuoni Cruises, Helvetic Tours, Kontiki, Manta Reisen, Dorado Latin Tours, Asia365, Cotravel, Pink Cloud, Private Safaris und MICExperts. Die Rechte und Pflichten des Kunden und DTCH ergeben sich aus der individuellen, schriftlichen Vereinbarung, aus den vorliegenden ARVB sowie aus den gesetzlichen Vorschriften. Im Übrigen sind auch die allgemeinen Reiseinformationen in den Publikati- onen von DTCH zu beachten. Wenn nachfolgend der Einfachheit halber nur von dem Kunden die Rede ist, sind sowohl Kunden als auch Kundinnen gemeint. 1. Vertragsschluss 1.1. Zustandekommen des Vertrages Die von DTCH publizierten Leistungsbeschreibungen (z.B. im Internet oder in Reiseprospekten) sind als Einladung zur Offertstellung (Art. 7 Abs. 2 OR) zu verstehen. Die Buchung des Kunden kann persönlich, telefonisch, schriftlich (z.B. Brief, E-Mail, Fax) oder über das Internet erfolgen. Mit der Buchung gibt der Kunde gegenüber DTCH ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Reisevertrages ab. Der Reisevertrag kommt mit der Entgegennahme der Buchung durch DTCH zustande. 1.2. Vertragsparteien 1.2.1. Der Reisevertrag kommt zwischen dem Kunden und DTCH zustande. Als Vertragspartner von DTCH haftet der Kunde für sämtli- che Reiseteilnehmer, die er zur Reise anmeldet. Diese ARVB sind für alle Reiseteilnehmer verbindlich. 1.2.2. Bei blosser Vermittlung von Leistungen Dritter kommt der Vertrag zwischen dem Kunden und dem Drittunternehmen zustande. DTCH ist in solchen Fällen nicht Vertragspartei und die vorliegenden ARVB sind nicht anwendbar. 1.3. Provisorische Reservierung Für bestimmte Leistungen sind provisorische Reservierungen möglich. Diese begründen keinen Reisevertrag und sind für beide Parteien unverbindlich. 2. Leistungen von DTCH 2.1. Leistungsumfang Der Leistungsumfang bestimmt sich nach den von DTCH schriftlich kommunizierten Angaben (z.B. per E-Mail, Reisebestätigung, Rech- nung) sowie gemäss den Leistungsbeschreibungen in den allgemeinen Publikationen von DTCH (z.B. im Internet oder in Reiseprospek- ten). Bei Widersprüchen gehen die schriftlich kommunizierten Angaben vor. Sonderwünsche des Kunden sowie nachträgliche Nebenabre- den bedürfen zu ihrer Gültigkeit einer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung von DTCH. 2.2. Sonderfall Hoteleinrichtungen Die Verfügbarkeit der in den Leistungsbeschreibungen aufgeführten Hoteleinrichtungen (z.B. Sport- und Wellnessangebote, Konferenz- räume) kann nicht garantiert werden. Bestimmte Einrichtungen befinden sich gegebenenfalls nicht in unmittelbarer Nähe der Unterkunft und/oder werden von Drittanbietern zur Verfügung gestellt. 3. Preis 3.1. Preisbestimmung Der Reisepreis bestimmt sich in erster Linie nach den von DTCH schriftlich kommunizierten Angaben (z.B. per E-Mail, Reisebestätigung, Rechnung) und nachrangig gemäss den in den allgemeinen Publikationen von DTCH (z.B. im Internet oder in Reiseprospekten) veröffent- lichten Preisen. Sofern nichts anderes angegeben wird, verstehen sich die Preise pro Person in Schweizer Franken (inkl. Mehrwertsteuer), mit Unterkunft im Doppelzimmer. Die Preise sind Barzahlungspreise. Zahlt der Kunde mit Kreditkarte, kann die Buchungsstelle einen Zu- schlag erheben. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend. Reisen über mehrere Preisperioden werden anteilsmässig zu den jeweiligen saisonalen Preisen berechnet. Vorbehalten bleiben Gebühren der Buchungsstelle für Bearbeitung und Reservation sowie allfällige Zusatzkosten für die Reise sowie vor Ort (z.B. Visumgebühren, Tourismustaxen). 3.2. Preiserhöhungen 3.2.1. Bei nachträglichen Erhöhungen der tatsächlich anfallenden Kosten behält sich DTCH das Recht vor, den Reisepreis nach Vertrags- schluss entsprechend zu erhöhen, insbesondere bei: - Anstieg der Beförderungskosten (z.B. Treibstoffzuschläge) - Neu eingeführten oder erhöhte Steuern und/oder Abgaben (z.B. Landegebühren, Erhöhung der Mehrwertsteuer) - Wechselkursänderungen - Rechnungs- und Publikationsfehler 3.2.2. Preiserhöhungen können bis spätestens 22 Tage vor dem geplanten Reisebeginn geltend gemacht werden. Beträgt die Preiserhöhung mehr als 10% des Reisepreises, so ist der Kunde berechtigt, innert 5 Tagen nach Mitteilung der Preiserhöhung kostenlos vom Vertrag zu- rückzutreten. In diesem Fall steht es dem Kunden frei, nach Möglichkeit eine Ersatzreise anzutreten. Ist die Ersatzreise gegenüber der ver- traglich vereinbarten Reise minderwertig, so kann der Kunde die Vergütung des Minderwerts verlangen. Weitergehende Schadenersatzfor- derungen sind ausgeschlossen. 3.3. Zahlungsbedingungen Eine Anzahlung von 30% des Reisepreises wird 10 Tage nach dem Vertragsschluss zur Bezahlung fällig. Die Restzahlung wird 45 Tage vor dem geplanten Reisebeginn zur Bezahlung fällig. In den folgenden Fällen wird der gesamte Reisepreis bereits bei Vertragsschluss zur Bezahlung fällig: - Vertragsschluss weniger als 45 Tage vor dem geplanten Reisebeginn - Reise mit Spezialbedingungen (z.B. Sonderaktionen) - Flugtickets, die sofort ausgestellt werden müssen 3.4. Zahlungsverzug Bei den obgenannten Zahlungsterminen handelt es sich um Verfalltage (Art. 102 Abs. 2 OR). Bei nicht fristgerechter Bezahlung gerät der Kunde ohne Mahnung in Verzug. DTCH ist berechtigt, ohne Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten und die Reiseleistung zu verwei- gern. In diesem Fall sind die Annullierungsgebühren gemäss Ziff. 4.1.2 geschuldet. Die Reiseunterlagen werden dem Kunden erst nach vollständiger Bezahlung des Reisepreises zugestellt. 4. Rücktritt oder Kündigung durch den Kunden 4.1. Rücktritt vor Reisebeginn 4.1.1. Der Kunde kann vor Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Die Rücktrittserklärung muss zwingend schriftlich erfolgen. Der Rücktritt wird verbindlich, sobald er von DTCH schriftlich bestätigt wurde. Massgebendes Datum für die Bestimmung der nachfol- genden Annullierungsgebühren ist das Zustelldatum der Rücktrittserklärung bei DTCH. 4.1.2. Der Kunde hat DTCH – abhängig vom Zeitpunkt des Rücktritts – eine pauschalisierte Annullierungsgebühr sowie eine Bearbei- tungsgebühr (Ziff. 4.3) zu bezahlen. Die Höhe der Gebühren wird nach den einschlägigen Annullationsbedingungen der betreffenden Mar-
ke bestimmt (siehe Anhang). Die Entschädigungsbeträge decken die mutmasslich anfallenden Kosten von DTCH und sind vor diesem Hin- tergrund angemessen. Das Geltendmachen von über die pauschalisierte Annullierungsgebühr hinausgehenden Schadenersatzansprüchen bleibt vorbehalten. 4.1.3. Vorbehalten bleiben die folgenden Fälle: - Bei Flügen, Hotelleistungen oder Angeboten von Drittanbietern, Schiffsreisen sowie bei der Miete von Personenwagen und Motorhomes gelten die Bedingungen des jeweiligen Leistungserbringers (z.B. Fluggesellschaft, Reiseveranstalter, Reederei). Der Kunde wird auf diese Bedingungen bei Vertragsschluss hingewiesen. - Rät das EDA und/oder das BAG ausdrücklich von einer Reise in die geplante Reiseregion ab, so hat der Kunde nur die Bearbeitungsge- bühren (Ziff. 4.3), allfällige Versicherungsprämien und Visaspesen sowie die von DTCH nachweislich erbrachten Aufwendungen zu be- zahlen. - Erklärt sich eine vom Kunden vorgeschlagene Ersatzperson bereit, anstelle des Kunden in den Vertrag mit sämtlichen Rechten und Pflichten einzutreten und die Reise zu den vereinbarten Bedingungen anzutreten, so sind neben dem Reisepreis nur die Bearbeitungsge- bühren (Ziff. 4.3) sowie allfällige Mehrkosten geschuldet. Die Ersatzperson muss sämtliche Reiseerfordernisse erfüllen (z.B. gesetzliche oder behördliche Vorgaben, Visaerfordernisse) und die Änderung muss von den Leistungserbringern akzeptiert werden. Der Kunde haftet gemeinsam mit der Ersatzperson solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für allfällige Mehrkosten. - Bei nachträglichen Preiserhöhungen kommt dem Kunden ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag gemäss den Vorgaben von Ziff. 3.2 zu. 4.2. Kündigung während der Reise Kündigt der Kunde während der Reise ganz oder teilweise den Vertrag, so besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Reisepreises. 4.3. Bearbeitungsgebühren Bei einem Rücktritt oder einer Kündigung durch den Kunden fallen Bearbeitungsgebühren in der Höhe von Fr. 100.– pro Person, maximal aber Fr. 200.– pro Auftrag an. 5. Rücktritt oder Kündigung durch DTCH 5.1. Wesentlicher Irrtum Im Falle eines wesentlichen Irrtums beim Vertragsschluss, insbesondere bei Berechnungs- und/oder Publikationsfehlern des Reisepreises, ist DTCH berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Der Kunde hat Anspruch auf Rückerstattung der geleisteten Zahlungen. 5.2. Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl Wird die für eine Reise vorgesehen Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht, so ist DTCH berechtigt, bis spätestens 22 Tage vor dem geplan- ten Reisebeginn vom Vertrag zurückzutreten. Der Kunde hat Anspruch auf Rückerstattung der geleisteten Zahlungen. Alternativ steht es dem Kunden frei, nach Möglichkeit eine Ersatzreise anzutreten. Ist die Ersatzreise gegenüber der vertraglich vereinbarten Reise minder- wertig, so kann der Kunde die Vergütung des Minderwerts verlangen. Weitergehende Schadenersatzforderungen sind ausgeschlossen. 5.3. Unvorhersehbare oder nicht abwendbare Umstände Verhindern unvorhersehbare oder nicht abwendbare Umstände (z.B. Krieg, Streik, Naturkatastrophen, Entzug von Landerechten) die planmässige Durchführung der Reise, so ist DTCH berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten bzw. diesen zu künden. Der Kunde hat An- spruch auf Rückerstattung der geleisteten Zahlungen im Umfang der noch nicht bezogenen Leistungen, wobei die von DTCH nachweislich erbrachten Aufwendungen vom Rückerstattungsbetrag abgezogen werden. Alternativ steht es dem Kunden frei, nach Möglichkeit eine Er- satzreise anzutreten. Ist die Ersatzreise gegenüber der vertraglich vereinbarten Reise minderwertig, so kann der Kunde die Vergütung des Minderwerts verlangen. Weitergehende Schadenersatzforderungen sind ausgeschlossen. 5.4. Unzumutbarkeit Macht der Kunde oder ein Reiseteilnehmer unter seiner Verantwortung aufgrund unangebrachten Verhaltens die Vertragseinhaltung für DTCH unzumutbar, so ist DTCH berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten bzw. diesen zu künden. Als unangebrachtes Verhalten gilt es auch, wenn der Gesundheitszustand des Kunden den im Leistungsbeschrieb aufgeführten oder nach Treu und Glauben vorausgesetzten An- forderungen offensichtlich nicht entspricht. Der Kunde hat die Bearbeitungsgebühren gemäss Ziff. 4.3 sowie die pauschalisierten Annullie- rungsgebühren gemäss Ziff. 4.2.1 zu bezahlen. 6. Änderungen der Reise (Umbuchungen) 6.1. Änderungen durch den Kunden 6.1.1. Nach Vertragsschluss hat der Kunde keinen Anspruch auf Änderungen des Vertragsinhalts (Umbuchungen). DTCH ist jedoch darum bemüht, Umbuchungswünschen des Kunden wenn möglich zu entsprechen. Sofern DTCH auf Wunsch des Kunden eine Umbuchung vor- nimmt, fallen neben allfälligen Mehrkosten Bearbeitungsgebühren in der Höhe von Fr. 100.– pro Person, maximal aber Fr. 200.– pro Auf- trag an. 6.1.2. Der Antrag auf Umbuchung muss zwingend schriftlich erfolgen. Die Umbuchung wird verbindlich, sobald sie von DTCH schriftlich bestätigt wurde. 6.1.3. Bereits in Anspruch genommene Zusatzleistungen (z.B. Tauchpakete) werden nicht zurückerstattet. Noch nicht in Anspruch ge- nommene Leistungen (volle Pakete) werden unter Abzug allfälliger Service-Honorare zurückerstattet, sofern eine schriftliche Bestätigung des Leistungsträgers an DTCH ausgehändigt wird und die Leistungen nicht in Rechnung gestellt werden. 6.2. Änderungen durch DTCH 6.2.1. Beeinträchtigen unvorhersehbare oder nicht abwendbare Umstände die planmässige Durchführung der Reise, so ist DTCH berech- tigt, einzelne Leistungen zu ändern (z.B. Unterkunft, Transportmittel). Dies gilt auch bei Überbuchungsproblemen. Erleidet die Reise dadurch einen objektiven Minderwert, so ist der Kunde berechtigt, eine Vergütung im Umfang des Minderwerts zu verlangen. 6.2.2. Im Falle einer erheblichen Änderung eines wesentlichen Vertragspunkts ist der Kunde zudem berechtigt, innert 5 Tagen nach Mittei- lung der Änderung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 6.2.3. Dem Kunden stehen die vorgenannten Ansprüche nicht zu, wenn er oder ein Reiseteilnehmer unter seiner Verantwortung aufgrund unangebrachten Verhaltens die Vertragseinhaltung für DTCH unzumutbar macht. Als unangebrachtes Verhalten gilt es auch, wenn der Ge- sundheitszustand des Kunden den im Leistungsbeschrieb aufgeführten oder nach Treu und Glauben vorausgesetzten Anforderungen offen- sichtlich nicht entspricht. Vorbehalten bleibt zudem das Recht von DTCH zu nachträglichen Preiserhöhungen (Ziff. 3.2). 7. Mitwirkungspflichten des Kunden 7.1. Neben der Bezahlung des Reisepreises treffen den Kunden insbesondere die folgenden Mitwirkungspflichten: - Der Kunde hat die ihm übermittelten Dokumente (z.B. Rechnung, Reisebestätigung, Reiseunterlagen) unverzüglich auf Richtigkeit und Vollständigkeit, insbesondere auf Übereinstimmung mit der Buchung, zu überprüfen und DTCH bei Unstimmigkeiten unverzüglich schriftlich zu unterrichten. - Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der einschlägigen Einreisebestimmungen (insbesondere betreffend Gültigkeit des Rei- sepasses, Einholen von Visa, Vornahme von Impfungen). - Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der von den Leistungserbringern vorgegebenen Einfindungszeiten (z.B. Flughafen) und Gepäckbestimmungen. Tritt der Kunde die Abreise oder den Abflug nicht oder zu spät an (No-show), wird der Reisepreis nicht zurücker- stattet. Die Beförderungspflicht entfällt. Verpasst der Kunde den Rückflug, muss er auf seine Kosten einen anderen Rückflug buchen. Dies gilt insbesondere auch bei Flugplanänderungen.
- Der Kunde hat sich im Falle einer Schwangerschaft über die Transportbedingungen vorgängig zu informieren und diese einzuhalten. Zudem ist der Kunde verpflichtet, DTCH schriftlich über die Schwangerschaft in Kenntnis zu setzen. - Der Kunde hat im Hinblick auf die Anforderungen der geplanten Reise seinen Gesundheitszustand selber einzuschätzen und gegebenen- falls von der Reise abzusehen. 7.2. Verletzt der Kunde seine Mitwirkungspflichten übernimmt DTCH keine Haftung (Ziff. 9). Ersatzansprüche des Kunden aufgrund von Mängeln (Ziff. 8) entfallen. 8. Beanstandungen 8.1. Unverzügliche Beanstandungspflicht Im Falle von Beanstandungen während der Reise hat der Kunde unverzüglich den Leistungserbringer sowie die örtliche Vertretung von DTCH, oder bei deren Fehlen die Buchungsstelle, zu benachrichtigen. DTCH bemüht sich um geeignete Lösungen. Kann vor Ort keine geeignete Lösung gefunden werden, so hat der Kunde vom Leistungserbringer oder von der örtlichen Vertretung eine schriftliche Bestäti- gung einzuholen (Sachverhalt, Mängelliste). Der Leistungserbringer und die örtliche Vertretung sind jedoch nicht befugt, Ansprüche des Kunden anzuerkennen. 8.2. Ersatzansprüche des Kunden Der Kunde hat seine Beanstandung zusammen mit der Bestätigung gemäss Ziff. 8.1 innert 30 Tagen seit Reiseende bei DTCH schriftlich anzumelden. Bei fehlender Benachrichtigung und/oder Bestätigung gemäss Ziff. 8.1 stehen dem Kunden keine Ersatzansprüche zu. 9. Haftung 9.1. Haftungsumfang DTCH haftet dem Kunden gegenüber für die gehörige Vertragserfüllung, insbesondere für die sorgfältige Auswahl und Überwachung der Leistungserbringer sowie die fachmännische Organisation der Reise, sofern keine Versicherung des Kunden für den Schaden aufkommt. 9.2. Haftungsbeschränkung und Haftungsausschlüsse 9.2.1. Die Haftung für sämtliche Schäden, die nicht Personenschäden sind, ist bei jedem Vertrag auf das Zweifache des Reisepreises be- schränkt. 9.2.2. DTCH haftet nicht, wenn die Nichterfüllung oder nicht vertragsgemässe Erfüllung des Reisevertrages zurückzuführen ist auf: - Versäumnisse des Kunden (z.B. Nichterfüllung der Einreisebestimmungen, Nichttransport wegen Schwangerschaft, strafrechtliche Sank- tionen) - Unvorhersehbare oder nicht abwendbare Versäumnisse Dritter (z.B. Verspätungen von Transportunternehmen, Streiks, Leis- tungsstörungen bei lediglich vermittelten Fremdleistungen) - Unvorhersehbare oder nicht abwendbare Umstände bzw. höhere Gewalt (z.B. Krieg, Naturkatastrophen, Entzug von Landerechten, be- hördliche Anordnungen, fehlende Fahrbewilligungen) Vorbehalten bleiben die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen Beschränkungen der Entschädigung bei Schäden aus Nichterfül- lung oder nicht vertragsgemässer Erfüllung des Vertrages. 9.2.3. Nimmt der Kunde an einer von DTCH organisierten Ersatzreise teil, so beschränkt sich die Haftung von DTCH auf einen allfälligen Minderwert der Ersatzreise gegenüber der vertraglich geschuldeten Reise. 9.3. Abtretung von Schadenersatzansprüchen Falls DTCH dem Kunden den Schaden, der ihm ein Leistungserbringer verursacht hat, ersetzt, so gehen die Schadenersatzansprüche des Kunden gegenüber dem Leistungserbringer auf DTCH über. 10. Datenschutz 10.1. Sammlung, Bearbeitung und Verwendung von Daten Bei Vertragsschluss werden neben den Kontaktangaben des Kunden (Name, Wohnadresse, E-Mail, Telefonnummer) in der Regel die fol- genden Informationen gespeichert bzw. bearbeitet: Reisedaten, Reiseziele, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen zu weiteren Reiseteilnehmern, Zahlungsinformationen, Frequent-Flyer-Nummer, Mitgliedernummer und weitere spezifische Informatio- nen zu einer allfälligen Mitgliedschaft bei Kooperationspartnern von DTCH, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen sowie an- dere Informationen, die der Kunde DTCH zur Verfügung stellt. Mit der Buchung bestätigt der Kunde die Richtigkeit der angegebenen Da- ten. Bei besonderen Umständen (z.B. Unfall während der Reise) sowie im Falle von Reklamationen können weitere Informationen be- schafft und gespeichert werden. Telefongespräche können zur (internen) Qualitätssicherung abgehört oder vorübergehend aufgezeichnet werden. Die Kundendaten unterliegen dem schweizerischen Datenschutzrecht und werden zur Geschäftsabwicklung bzw. Leistungserbrin- gung bearbeitet. Sie können durch DTCH oder die mit DTCH verbundenen Unternehmen (DER Touristik Group) auch zur Bereitstellung eines marktgerechten Angebotes sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken genutzt werden. DTCH behält sich das Recht vor, dem Kunden Angebote und Informationen, die ihn persönlich interessieren, zukommen zu lassen. Falls der Kunde die Zusendung von In- formationen nicht wünscht, kann er sich direkt an die Buchungsstelle oder an den Kundendienst von DTCH wenden. Bezieht sich die Datenbearbeitung auf eine Vertragsleistung oder ein Produkt von DTCH, so gilt sie als vom Kunden akzeptiert, wenn er die Vertragsleistung oder das Produkt bezieht. Das Einverständnis des Kunden bezieht sich auch auf damit zusammenhängende Datenbe- arbeitungen für Marketingzwecke, solange der Kunde sein Einverständnis nicht widerruft. Der Kunde stellt das Einverständnis von Dritten bzw. Mitreisenden (z.B. Partner, Freund etc.) sicher, sofern sie von der Datenbearbeitung mitbetroffen sind. Der Kunde stimmt der Bearbeitung und Verwendung seiner Kundendaten hiermit zu. 10.2. Weitergabe der Daten an Dritte Die Daten des Kunden werden gegebenenfalls zur Erbringung der Dienstleistung sowie zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte oder Unternehmen, die mit DTCH wirtschaftlich verbunden sind (DER Touristik Group) weitergeleitet. DTCH hält sich an die datenschutz- rechtlichen Bestimmungen und verpflichtet auch Dritte oder Unternehmen der DER Touristik Group zur Vertraulichkeit und Einhaltung eines angemessenen Datenschutzes, wenn sie Zugang zu Kundendaten haben, die Rückschlüsse auf die Identität des Kunden ermöglichen. Der Kunde stimmt der Weitergabe und der Bearbeitung seiner Kundendaten hiermit zu. 10.3. Besonderes betreffend Flug- und Schiffsreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über die Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Der Kunde ermächtigt DTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über den Kunden als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z.B. Name, Geburtsdatum, vollständige Wohnadres- se, Telefonnummern, Informationen über andere Reiseteilnehmer, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Reisestatus und Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über das Gepäck, alle PNR- Änderungen in der Vergangenheit. Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht. Bei Schiffsreisen ermächtigt der Kunde DTCH bzw. die jeweilige Reederei, diese Daten zu übermitteln.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 11.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und DTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. 11.2. Unter Vorbehalt von zwingenden gesetzlichen Bestimmungen ist der Gerichtsstand Zürich. 12. Diverses 12.1. Massgebende Sprache Bei Auslegungsdifferenzen aufgrund von unterschiedlichen Formulierungen in den verschiedenen Sprachversionen ist die deutsche Versi- on massgebend. 12.2. Unwirksamkeit einer Bestimmung Sollten eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Best- immungen nicht. 12.3. Ombudsmann Den Parteien steht es frei, vor einer allfälligen gerichtlichen Auseinandersetzung den Ombudsmann der Schweizer Reisebranche (www.ombudsmann-touristik.ch) anzurufen, um eine aussergerichtliche Einigung zu erzielen. 12.4. Reisegarantie DTCH ist Mitglied beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche. 12.5. Versicherungen DTCH empfiehlt ausdrücklich den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungs- kosten bei Unfall oder Krankheit. Bei Bedarf erfolgt eine Beratung des Kunden durch DTCH. Ein Rücktritt vom Versicherungsvertrag ist nach dessen Abschluss nicht mehr möglich. 12.6. DTCH kann die ARVB jederzeit einseitig abändern. Die jeweiligen Marken von DTCH publizieren den aktuellen Stand der ARVB elektronisch. Im vertraglichen Verhältnis zwischen Ihnen und cotravel ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Für sämtliche Streitigkeiten gilt der Gerichtsstand Basel-Stadt. DER Touristik Suisse AG, Mai 2018
Sie können auch lesen
