Curling Schweizermeisterschaften ELITE Damen / Herren 09 - 15. Februar 2020 - CURLING SM 2019 THUN - CC Thun Regio
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CURLING
CURLING
SM
SM2020
2019
THUN
THUN
Curling Schweizermeisterschaften ELITE
Damen / Herren
09. – 15. Februar 2020
SWISSCURLING
ASSOCIATION
2 | Curling SM 2020 Thun
Curling SM 2020 Thun | 3
Grusswort des Stadtpräsidenten
Liebe Curlerinnen und Curler Chers joueuses et joueurs de curling
Wertes Publikum Cher public
Als «Schach auf dem Eis» wird Curling gerne bezeichnet. Souvent, le curling est comparé à un jeu d’échecs sur glace.
Ohne Taktik und Antizipation kommt ein Curler im wahrs- Dépourvu d’anticipation et de sens tactique les joueurs de
ten Sinne nicht weit, respektive zu weit oder einfach da- curling n’arrivent pas bien loin ou manquent carrément leur
neben. Uns Politikern fehlt zwar der Stein, jedoch müssen cible. Nous politiciens, nous n’utilisons pas de pierre. Néan-
auch wir vorausblicken. Wie im Curling sind auch Team- moins, nous devons également être en mesure d’anticiper.
arbeit, Präzision und Konzentration entscheidend. Kondi- Comme au curling, le travail d’équipe, la précision, un cer-
tion ist zwar in der Politik weniger wichtig. Wobei, wenn tain doigté et beaucoup de concentration sont des caracté-
ich an gewisse Sitzungen denke… ristiques primordiales en politique. En revanche, une bonne
condition physique l’est un peu moins. Quoi que… quand je
Insgesamt nehmen Sie als Spitzensportlerin viel auf sich, me remémore certaines séances…
um erfolgreich zu sein und es auch zu bleiben. Mit viel
Durchhaltewille und der Fähigkeit mit Misserfolgen um- En tant que sportif ou sportive d’élite vous vous investissez
zugehen ausgerüstet, stecken Sie Ihr Herzblut in diesen corps et âme afin d’atteindre les plus hauts niveaux de votre
spannenden Sport. Bis dahin ist es aber ein weiter Weg, discipline et pour vous y maintenir. L’endurance et votre es-
der unter anderem mit unzähligen Trainingstunden ge- prit positif, même lors de défaites, ainsi que d’innombrables
pflastert ist. Das fasziniert mich sehr. Deshalb fiebere ich heures d’entraînement caractérisent votre engagement per-
auch dieses Jahr wieder gerne mit Ihnen mit. Es freut mich sonnel dans ce sport si passionnant. Cela me fascine beau-
natürlich ausserordentlich, dass Thun dieses Jahr, vom 9. coup et c’est pourquoi je suis très heureux de suivre avec vous
bis 15. Februar 2020, zum zweiten Mal Gastgeberin der et avec grand intérêt, cette année encore, ces championnats.
Schweizer Curling-Elite sein kann. Bien évidemment je suis extrêmement heureux que la ville
de Thoune puisse accueillir l’élite suisse de curling du 9 au
Als Curler kennen Sie sich mit Eis aus. Wir uns vor allem 15 Février 2020, ceci pour la seconde fois déjà.
mit dem ungefrorenen Zustand. Rund um das Wasser gibt
es in Thun immer viel zu tun. Von gemütlichem Flanieren Au curling vous êtes des spécialistes de la glace. Nous à
am Aarequai, bis zu zahlreichen Aktivitäten am Thunersee. Thoune, nous sommes plus proche de cet élément dans sa
Falls Sie etwas Zeit haben, empfehle ich Ihnen unseren forme non congelée. Thoune offre une multitude de possi-
Mühleplatz. Dort können Sie sich kulinarisch verwöhnen bilités autour du thème de l’eau. En passant par les diverses
lassen und vielleicht sogar die Fische in der Aare beobach- promenades sur les quais de l’Aar jusqu’aux nombreuses
ten. Lassen Sie sich von Thun begeistern und wir würden activités au bord ou sur le lac de Thoune. Si vous avez un
uns natürlich sehr freuen, wenn Sie uns bei anderer Ge- peu de temps à votre disposition, je vous recommande notre
legenheit wieder einmal besuchen würden. «Mühleplatz». À cet endroit vous pourrez savourer des dé-
lices culinaires et peut-être même observer les poissons dans
Viel Erfolg und viel Freude beim Zuschauen. Geniessen Sie l’Aar. Laissez-vous inspirer par notre belle ville de Thoune et
die Zeit in unserem schönen Thun. nous serions bien sûr très heureux si vous nous rendiez visite
à nouveau à une autre occasion.
Raphael Lanz
Stadtpräsident Thun Bon succès et beaucoup de plaisir durant ce championnat.
Passez un très agréable moment dans notre belle cité.
Raphael Lanz
Maire de Thoune
4 SWISSCURLING M
4 | Curling SM 2020 Thun
Publireportage
Partner von
SWISSCURLING
Schadenskizze Die Hauptaufgaben der Sport-Toto-Gesell- Swisslos bietet in der ganzen Deutsch- Die sechs Westschweizer Kantone (
schaft bestehen darin, von Swisslos und der schweiz und im Tessin sowie im Fürstentum Freiburg, Wallis, Neuenburg, Genf un
Loterie Romande Mittel zur Unterstützung Liechtenstein Zahlenlottos, Sportwetten und bewilligen den Betrieb der Loterie Ro
und Mitfinanzierung des nationalen Sports zu Lose an. Sie gestaltet ihr Spielangebot und erhalten die Gesamtheit ihres Gew
beschaffen, diese an Swiss Olympic und attraktiv und verantwortungsvoll. Ihren Rein- Nach Entrichtung der Treffer, dem Abz
bestimmte nationale Sportverbände zu ver- gewinn überweist Swisslos vollumfänglich an Betriebskosten und einer Abgabe von
teilen, deren zweckmässige Verwendung zu die auftraggebenden Kantone und das Fürs- für die Verhütung der Spielsucht, kom
überprüfen und über die Herkunft der Mittel tentum Liechtenstein zur Unterstützung des Gewinn vollumfänglich gemeinnützige
zu informieren und zu kommunizieren. Gemeinwohls. tutionen in der Westschweiz zugute,
sozialen oder kulturellen Bereich, in U
Zusätzlich setzt sich die Sport-Toto-Gesell- Forschung oder Heimatschutz tätig
schaft im Interesse der beiden Lotteriegesell- Tausende von Institutionen oder Ve
schaften und des Sports in der nationalen welche nicht gewinnorientiert sind, ko
Politik für wettbewerbsfähige, wirtschaftliche direkt oder indirekt in den Genuss der
und rechtliche Rahmenbedingungen ein. den der Loterie Romande.
Die Sport-Toto-Gesellschaft ist nicht (mehr)
operativ tätig, das heisst, sie bietet weder
Sportwetten noch Lotteriespiele an.
Was immer kommt – wir helfen Ihnen
rasch und unkompliziert. mobiliar.ch
Generalagentur Thun
Andreas Hadorn Julian von Känel
Versicherungs- und Bälliz 62
Vorsorgeberater 3600 Thun
T 033 345 77 10 T 033 226 88 88
andreas.hadorn@mobiliar.ch thun@mobiliar.ch
004945_Schadenskizze_Inserat_Hadorn_Thun_A5q.indd 2 26.10.18 11:47
Magazin 5
Curling SM 2020 Thun | 5
Wort des Präsidenten
Meine Vision
Grusswort Präsident SWISSCURLING
Die Schweizer Curling Elite zum zweiten Mal und L’élite du curling suisse s’affrontera pour
«Live» in Thun. la deuxième fois et en direct à Thoune!
Liebe Curlerinnen und Curler Chers curleurs,
Liebe Mitglieder des Organisationskomitees Chers membres du comité d’organisation,
Liebe Helferinnen und Helfer Chers bénévoles,
Sehr geehrte Damen und Herren Madame, Monsieur,
Bereits zum zweiten Mal findet die Elite Schweizermeis- Les championnats suisses de l’élite auront lieu pour la deu-
terschaft der Frauen und Männer im Grabengut in Thun xième fois à Grabengut, à Thoune. Outre les deux équipes
statt. Neben den frisch gebackenen EM Bronze- und Sil- fraîchement médaillées d’argent et de bronze aux cham-
bermedaillengewinner, kämpfen alle unsere Topathleten pionnats d’Europe, toutes nos équipes d’élite s’affronte-
um den diesjährigen Schweizermeister. Ich wünsche allen ront à Thoune pour le titre de championnes suisses. Je
Teams «guet Stei». souhaite plein succès à chacune d’entre elles.
Neben den Mitzu
dem Zitat von Jonathan
erwartenden Swift «VisionHighlights
spielerischen ist die freut En plus des matchs passionnants sur place, j’ai le plaisir
Kunst, Unsichtbares zu sehen» richte ich mein
es mich, dass wir «unser Curling» in diesem Jahr in alle de vous annoncer que notre curling sera cette année re-
erstes Editorial an Euch.
HaushalteNachdem
übertragen.LouisDas
Moser SRF wird
in der das Frauen-,
Ausgabe 2/2018 wie auch transmis et accessible à tous les ménages suisses. La SRF
Männerfinale
seinenlive übertragen.
«Rückblick» Ein erster
geschildert hatte, grosser
werde Meilen- retransmettra en direct les finales hommes et femmes, ce
(Waadt, ich mein Vorwort verwenden, um
stein, um unseren Sport für alle zugänglich zu meine per-machen. que je considère comme un grand pas vers la popularisa-
nd Jura) sönlichen Ansichten und Gedanken zur «Vision
tion de notre sport.
omande 2022» zu erläutern.
winnes. Einmal mehr giltFrage
Um die meinbeantworten
Dank für die geleisteten
zu können, wohin und noch
zug der anstehenden Arbeiten
uns der Weg in Werner Bischoff,
den nächsten Jahrenseinen
führen Kollegin- A nouveau, je souhaite remercier Werner Bischoff, ses col-
n 0,5 % wird, habenim
nen und Kollegen wirOrganisationskomitee
die Vision gemeinsam im Exe-und natürlich lègues du comité d’organisation et les nombreux volon-
mmt der kutivrat erstellt. Diese richtet sich neben den
en Insti-
den zahlreichen Helferinnen und Helfern. Ohne diesen
Erfolgsfaktoren im Spitzen- und Nachwuchs-
taires pour les travaux accomplis et à venir. Sans le travail
, die im Einsatz alssport
«Volunteer»
auch an allewäre eine
Partner, solche Clubs
Mitglieder, Veranstaltung des volontaires, un tel événement ne pourrait tout simple-
Umwelt, und Hallen.
schlicht und einfach nicht möglich. Ein spezieller Dank ment pas avoir lieu. Je tiens à remercier également tous
g sind. geht auch an alle Sponsoren, Donatoren und Inserenten, les sponsors, donateurs et annonceurs pour leur généreux
ereinen, «Als Curlingverband unterstützen und stärken
ommen welche mit ihren Beiträgen
wir unsere diesenClubs/Vereine
Partner, die Hallen, Anlass ermöglichen soutien en faveur de notre sport.
r Spen- und unseren Sport grosszügig unterstützen.
und Mitglieder, verbreiten und verankern den
Spirit of Curling.» Enfin, j’aimerais souhaiter la bienvenue à tous les spec-
Eine gute Verbandsarbeit ist abhängig von vie-
Schliesslich möchte ich noch alle Zuschauerinnen und Zu- tateurs. Le suspense est garanti, et le comité d’organisa-
len Faktoren. Hier geht es darum, ein gutes
schauer herzlich willkommen
Mass an Verhältnis heissen.
zu finden, was denSpannende
Spitzen- Spiele tion vous réserve également, comme l’année dernière,
sind garantiert und das OK
und Breitensport hatMir
betrifft. mit
ist Sicherheit wie im letz-
bewusst, dass quelques belles surprises sur le plan culinaire.
ohne eine
ten Jahr auch gute Breite keine
in kulinarischer Spitze möglich
Hinsicht einigeist.tolle Über-
Natürlich sind wir aber auch abhängig von
raschungen für Sie. Bonnes pierres à tous!
einer gegenseitigen Zusammenarbeit zwi-
schen unserem Verband und den Mitgliedern,
Guet Stei was sicherlich eine meiner Hauptaufgaben sein Marco Faoro
wird. Président SCA
«Wir werden die erfolgreichste Schweizer
Marco FaoroMannschaftssportart, unterstützen die Athle-
Präsident ten
SCAbestmöglich auf dem Weg an die Spitze.
6 | Curling SM 2020 Thun
Äs fägt
mit üs!
hügli reinigungen ag • Bernstrasse 292 • 3627 Heimberg • Telefon: 033 439 70 70 • huegli-reinigungen.ch
Curling SM 2020 Thun | 7
Grusswort Präsident CC Thun Regio
Herzlich willkommen in Thun ! Cordiale bienvenue à Thoune !
Liebe Curler, liebe Curlerinnen Chers joueurs et joueuses de curling,
Geschätzte Zuschauer und Gäste Chers spectateurs, chers hôtes
Der CC Thun Regio freut sich sehr, Euch alle in der Cur- C’est de nouveau un grand plaisir pour le Curling Club
linghalle Grabengut in Thun zu den Elite Schweizer Meis- Thoune Regio de vous accueillir dans la halle de curling
terschaften 2020 der Damen und Herren begrüssen zu « Grabengut » à Thoune pour la finale du championnat
dürfen. Wir erhielten erneut die Zusage und das Vertrau- suisse d’élite des meilleures équipes féminines et mascu-
en von SWISSCurling für die Durchführung dieses wichti- lines. Une fois de plus nous avons reçu la confiance de
gen Anlasses, wofür wir herzlich danken. SWISSCurling d’organiser cet évènement important, un
grand merci.
Ich erinnere mich gerne an die erste Austragung vor
einem Jahr, die wir ohne Zwischenfälle erfolgreich ab- J’aime bien me souvenir de la première édition de l’an-
schliessen konnten. Die gemütliche Stimmung in unserer née passée. Nous avons réalisé ces championnats sans
«Alphütte», das gute Wetter, die vielen helfenden Hände aucun incident. Dans notre meilleure mémoire restent :
sowie nicht zuletzt all die spannenden Spiele vor sehr notre chalet alpin où l’on se sentait à l’aise, le temps
zahlreich erschienenen Zuschauern bleiben in bester Er- favorable, le nombre énorme de mains aidant et certai-
innerung. Wir werden gewisse kleinere Anpassungen nement tous les jeux captivants qui ont été suivis par de
vornehmen, so dass sich die Spieler und Spielerinnen très nombreux spectateurs. Nous allons ajuster quelques
aber auch die Zuschauer und Gäste wiederum wohl füh- détails, pour que les joueurs et les joueuses ainsi que
len und damit wir die Erwartungen erfüllen können. tous les spectateurs et hôtes se sentent de nouveau à
l’aise. Nous essayons de répondre à toutes les attentes.
Die beiden Finalspiele an den letztjährigen Schweizer
Meisterschaften waren an Spannung kaum zu überbie- Les finales des championnats suisses de l’année passée
ten. Erst im Zusatzend wurden sowohl bei den Damen sont difficiles à battre en tension. C’est seulement après
wie auch bei den Herren die Schweizermeister erkoren. un end supplémentaire que les champions suisses dames
Die dazu notwendige Konzentration bis zum Schluss half et messieurs ont pu être élu. Mais il paraît que la concen-
anscheinend beiden Teams an den nachfolgenden Welt- tration nécessaire jusqu’à la fin était une aide indispen-
meisterschaften, wo die Damen mit Skip Silvana Tirinzoni sable pour les deux équipes pour réussir aux champion-
die Goldmedaille gewannen und sich die Herren mit Skip nats du monde qui ont suivi. L’équipe dames avec Silvana
Peter de Cruz die Bronzemedaille umhängen lassen durf- Tirinzoni comme skip a gagné la médaille d’or, l’équipe
ten. Wir sind stolz, diese beiden Spitzenteams erneut in messieurs avec Peter de Cruz comme skip a emporté la
Thun begrüssen zu dürfen und freuen uns auf Curling- médaille de bronze. Nous sommes fiers d’accueillir ces
spiele auf Weltklasseniveau ! deux « top teams » à Thoune et nous nous réjouissons de
jeux de classe internationale.
An dieser Stelle danke ich im Namen des Organisations-
komitees sowie des Curling Club Thun Regio allen Spon- Au nom du comité d’organisation et au nom du Curling
soren, Inserenten und Gönnern sowie all unseren Part- Club Thoune Regio, je remercie chaleureusement tous nos
nern herzlich für ihre Unterstützung und die wertvolle sponsors, bienfaiteurs et annonceurs ainsi tous nos par-
Zusammenarbeit. Einen besonderen Dank verdienen alle tenaires pour leur soutien et leur coopération précieuse,
unsere vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, ohne sans oublier tous nos assistants volontaires, sans lesquels
die ein solcher Anlass schlicht nicht durchführbar wäre. il ne serait pas possible de réaliser un pareil évènement .
8 | Curling SM 2020 Thun
. . . damit Sie
gesehen werden!
Textildruck / Stickerei
Wir sind Partner von Switcher!
Aarestrasse 13 • 3627 Heimberg
079 426 17 06 • liliane.gerber@regiotextil.ch
www.regiotextil.ch
Inserat_Regiotextil.indd 1 31.01.20 12:07
Wir könnten stundenlang über
den neuen Opel Corsa sprechen ...
… aber es macht mehr Spass,
ihn zu fahren. DER NEUE OPEL CORSA
Eine Probefahrt sagt mehr als tausend Worte. Erleben Sie den neuen
Corsa ab sofort bei uns!
Curling SM 2020 Thun | 9
Es bleibt mir, allen Besuchern und Spielern einen ange- Il ne me reste qu’à souhaiter à tous les joueurs et visiteurs
nehmen Aufenthalt in Thun mit vielen spannenden Spie- un séjour agréable à Thoune lors de cette compétition,
len und unvergesslichen Erlebnissen und Erinnerungen avec les meilleurs souvenirs et expériences inoubliables.
an die SM 2020 zu wünschen.
Je souhaite à tous les joueurs et joueuses « bonnes
Allen Spielern und Spielerinnen wünsche ich «guet Stei» pierres » et beaucoup de succès !
und viel Erfolg !
Werner Bischoff
Werner Bischoff
10 | Curling SM 2020 Thun
Die besondere Art Brille zu tragen
Probst Optik Marktgasse 17 3600 Thun
■ ■
www.probst.ch
Ins_Probst_Optik_A5_Curling_SM_Thun.indd 1 13.12.18 15:38
CITY NORD GRABENGUT | CITY WEST AARESTRASSE | CITY SÜD BAHNHOF | CITY OST SCHLOSSBERG
BEI UNS PARKIEREN SIE RICHTIG
Parkhaus City Nord Grabengut: Unweit von Altstadt
und Rathausplatz (635 Parkplätze auf 4 Geschossen).
Parkhaus City West Aarestrasse: In Zentrumsnähe,
unweit vom Bälliz (645 Parkplätze auf 8 Geschossen). CITY NORD GRABENGUT
CITY OST SCHLOSSBERG
Parkhaus City Süd Bahnhof: Das Premium-Parkhaus
CITY SÜD BAHNHOF
hinter den Geleisen (91 Parkplätze auf 2 Geschossen). CITY WEST AARESTRASSE
Parking City Ost Schlossberg: Direktverbindungen
auf den Thuner Schlossberg und in die Obere Haupt-
gasse (310 Parkplätze auf 8 Halbgeschossen).
PARKHAUS THUN AG
Ordnungsdienst, Videoüberwachung, Sicherheit Aarestrasse 14
Postfach
Günstige Tarife, bargeldlos bezahlen 3602 Thun
Frauenparkplätze, Parkhaus-Bingo Telefon +41 (0)33 222 78 26
info@parkhausthun.ch
Parkplätze mit Ladestationen für Elektroautos www.parkhausthun.chCurling SM 2020 Thun | 11
Schweizermeister 2019
Foto: Céline Stucki
Foto: Céline Stucki12 | Curling SM 2020 Thun
Teamvorstellung Frauen
Team Langenthal
v.l.n.r. Binia Feltscher-Beeli, Carole Howald,
Stefanie Berset, Larissa Hari (nicht auf Bild: Michèle Jäggi)
Team Lausanne Gstaad
v.l.n.r. Anaëlle Ciganek, Fabienne Gimmel,
Ophélie Gauchat, Emma Suter, Celine Schwizgebel
Team Limmattal
v.l.n.r. Isabelle Maillard, Roxane Héritier,
Lara Stocker und Irene Schori
Team Oberwallis
v.l.n.r. Elena Stern, Briar Hürlimann,
Lisa Gisler, Céline KollerCurling SM 2020 Thun | 13 Team Wetzikon Abplanalp v.l.n.r. Nora Wüest, Lisa Gugler, Marina Hauser, Ladina Müller, Karin Winter Team Zug v.l.n.r. Corrie Hürlimann, Flurina Kobler, Melina Bezzola, Jessica Jäggi Team Aarau v.l.n.r. Silvana Tirinzoni, Alina Pätz, Esther Neuenschwander, Melanie Barbezat
14 | Curling SM 2020 Thun
SPIELPLAN ELITE SM 2020 / PLAN DES JEUX CS ELITE 2020
Datum Zeit Draw Rink 1 Rink 2
08:00 Training Lausanne-Olympique Gstaad Wetzikon Abplanalp A
09:15 Training Aarau HBL
10:30
11:15 Training Lausanne-Olympique Zug cablex
09.2. 12:30 Training Bern Zähringer SECURITAS Direct Glarus Belvédère Asset Man
Sonntag
13:30
16:00 F1 Zug KARL BUCHER vs Limmattal PLEION Langenthal vs
20:00 M1* Genève vs St. Gallen Adelboden vs
Wetzikon Lausa
08:00 F2 Training Aarau HBL vs
Abplanalp AG
Glarus Belvédère Asset Bern Zähringer
12:00 M2 vs Zug cablex vs Lausa
10.2. Management SECURITAS Direct
Montag Wetzikon
16:00 F3 vs Oberwallis Training Zug KARL BUC
Abplanalp AG
Be
20:00 M3 Zug cablex vs Zug SSO Genève vs
SEC
Lausanne-Olympique
09:00 F4 Langenthal vs Aarau HBL vs Limm
Gstaad
11.2. Glarus Belvédère Asset Lausanne-
14:00 M4 Adelboden vs vs
Dienstag Management Olympique
Lausanne-Olympique
19:00 F5 vs Zug KARL BUCHER Oberwallis vs
Gstaad
Glarus
08:00 M5 Lausanne-Olympique vs Genève Zug SSO vs
M
12:00 F6 Limmattal PLEION vs Langenthal Training Wetzikon Abplan
12.2.
Mittwoch Bern Zähringer
16:00 M6 St. Gallen vs Adelboden vs Z
SECURITAS Direct
Lausanne-Olympique
20:00 F7 Oberwallis vs Aarau HBL vs Zug
Gstaad
Glarus Belvédère Asset
13.2. 12:00 M7 Zug SSO vs Lausanne-Olympique vs
Management
Donnerstag
18:00 Z-R1 Frauen Rang 4 vs Frauen Rang 3 Frauen Rang 2 vs Fra
14.2. 12:00 Z-R2 Männer Rang 4 vs Männer Rang 2 Männer Rang 3 vs Mä
Freitag 18:00 Z-R3 Frauen Rang 1 vs Frauen Rang 4 Frauen Rang 3 vs Fra
08:30 Bronze Frauen vs Frauen
15.2. 13:00 Gold Final Männer
Samstag 17:30 Gold Final Frauen
21:00
* Toss um erstes oder zweites Training
+ Aarau mit hellen Steinen, Wetzikon mit dunklen SteinenCurling SM 2020 Thun | 15
Rink 3 Rink 4
AG Zug KARL BUCHER Langenthal
Limmattal PLEION Oberwallis
Teammeeting
Adelboden Genève
nagement Zug SSO St. Gallen
Eröffnungsfeier
Wetzikon
Oberwallis Aarau HBL + vs Training Lausanne-Olympique Gstaad
Abplanalp AG +
Glarus Belvédère Asset Bern Zähringer
Zug SSO Zug cablex vs Lausanne-Olympique vs
Management SECURITAS Direct
anne-Olympique
Limmattal PLEION vs Oberwallis Zug KARL BUCHER vs Langenthal
Gstaad
anne-Olympique St. Gallen vs Zug SSO Genève vs Adelboden
Lausanne-Olympique
CHER vs Langenthal Limmattal PLEION vs Aarau HBL
Gstaad
ern Zähringer Glarus Belvédère Asset
Lausanne-Olympique vs Adelboden St. Gallen vs
CURITAS Direct Management
Wetzikon
mattal PLEION Zug KARL BUCHER vs Training Oberwallis
Abplanalp AG
Bern Zähringer
St. Gallen Genève vs Zug cablex vs Zug SSO
SECURITAS Direct
Wetzikon
Aarau HBL Training Langenthal vs Limmattal PLEION
Abplanalp AG
s Belvédère Asset Bern Zähringer
Adelboden vs Zug cablex vs St. Gallen
Management SECURITAS Direct
Zug KARL BUCHER Lausanne-Olympique
nalp AG Oberwallis vs Aarau HBL vs
Zähringer Gstaad
Glarus Belvédère Asset
Zug cablex Zug SSO vs Genève vs Lausanne-Olympique
Management
Wetzikon
KARL BUCHER Training Limmattal PLEION Langenthal vs
Abplanalp AG
Bern Zähringer
Genève vs St. Gallen Adelboden vs Zug cablex
SECURITAS Direct
auen Rang 1 Männer Rang 2 vs Männer Rang 1 Männer Rang 4 vs Männer Rang 3
änner Rang 1 Frauen Rang 3 vs Frauen Rang 1 Frauen Rang 4 vs Frauen Rang 2
auen Rang 2 Männer Rang 1 vs Männer Rang 4 Männer Rang 3 vs Männer Rang 2
Männer vs Männer
Schlussfeier16 | Curling SM 2020 Thun
Teamvorstellung Herren
Team Adelboden
v.l.n.r. Marc Pfister, Tim Jungen, Björn Jungen,
Simon Gempeler, (Enrico Pfister fehlt auf Bild)
Team Lausanne Olympique
v.l.n.r. Jan Klossner, Anthony Petoud,
Theo Kurz, Pablo Lachat
Team Glarus Belvédère AM
v.l.n.r. Marco Hösli, Philipp Hösli,
Justin Hausherr, Jannis Spiess und Coach Rolf Hösli
Team Genève
v.l.n.r. Valentin Tanner, Sven Michel,
Benoît Schwarz, Peter De CruzCurling SM 2020 Thun | 17 Team Bern Zähringer SECURITAS Direct v.l.n.r. Michael Brunner, Marcel Käufeler, Romano Meier, Yannick Schwaller Team Zug cablex v.l.n.r. Jan Hess, Simon Gloor, Simon Höhn, Reto Schönenberger Team St. Gallen v.l.n.r. Andrin Schnider, Oliver Widmer, Nicola Stoll, Fabian Schmid und Coach Peter Hartmann Team Zug SSO v.l.n.r. Lucien Lottenbach, Rainer Kobler, Patrick Abächerli, Tom Winkelhausen
18 | Curling SM 2020 Thun
Ob vor oder nach dem Spiel
Neuer
sind wir gerne für Sie da.
Turbo
Entdecken
Sie das neue
Kraftpaket
SM Curling Elite Damen / Herren 09. – 15.02.2020
A
B B
C
¼ Seite
D
E
F
GARAGE BURRI AG Aarestrasse 12, 3600 Thun,
G
Tel.: 033 222 32 12, info@garage-burri.ch, www.garage-burri.ch
bekb.ch
Informatik us dr Region
Beratung | Planung | Installation
Support | Wartung
Curling SM Elite Damen & Herren
Guet Schtei!…… .
in Thun vom 09.02. bis 15.02.
direkt ins Haus – wie unsere IT
PCETERA® Informatik Verpasse keine Entscheidung! Radio BeO informiert
3627 Heimberg täglich über die Spiele in den BeO-Curling-Bulletins.
Mehr Infos zu den Bulletins findest Du auf radiobeo.ch.
info@pcetera.ch
e
hi
ür
f
e,
hi
voCurling SM 2020 Thun | 19
Spirit of Curling
Curling ist nicht nur Sport allein, sondern Curling ist ein Le curling n’est pas uniquement un sport, mais le curling
Sport, zu dem eine bestimmte geistige Haltung gehört. est un sport pour lequel if faut faire preuve d’une certaine
Gleichwertig neben den sportlichen Voraussetzungen, attitude morale. A part les conditions sportives, comme le
wie Können und Geschicklichkeit, sind Fairness und ein savoir et l’adresse, le fair-play et l’esprit de camaraderie
freundschaftliches Auftreten. Curling ist ein Spiel mit Tra- ont tout autant de valeur. Le curling est un jeu fait de tra-
dition. Einen meisterhaft gespielten Stein zu verfolgen, ditions. Suivre une pierre jouée avec adresse est un plaisir
bedeutet eine Augenweide; noch schöner ist jedoch die pour les yeux; ce qui est encore plus beau, c’est d’observer
Beachtung und Wahrung der jahrhundertealten Überlie- et de sauvegarder les traditions séculaires dans lesquelles
ferungen, in welchen der wahre Geist des Curlings zu fin- on trouve le véritable esprit du curling. On joue au cur-
den ist. Curling wird gespielt, um zu gewinnen, aber nie ling pour gagner mais jamais pour humilier l’adversaire.
um einen Gegner zu erniedrigen. Ein echter Curler zieht Un vrai curler préfère une défaite à une victoire déloyale!
eine Niederlage einem unfairen Sieg vor!
Un bon curler ne cherche jamais à distraire son adversaire
Ein guter Curler versucht nie, seinen Gegner zu stören ou à l’empêcher d’une façon ou d’une autre de donner
oder ihn auf eine andere Art davon abzuhalten, sein Bes- le meilleur de lui-même. Aucun curler n’enfreint intenti-
tes zu geben. Kein Curler bricht vorsätzlich eine Spielregel onnellement une règle de jeu, ou une des nombreuses
oder eine der vielen geschriebenen oder ungeschriebenen traditions, qu’elle soit écrite ou non. Si, malgré tout, il le
Überlieferungen. Falls er es unabsichtlich tut und sich des- fait involontairement et s’en rend compte, il est le premier
sen bewusst wird, ist er der Erste, der den Fehler zugibt. à s’en excuser.
Während Curling darin besteht, sich im Spiel gegenseitig Le jeu consiste en premier lieu à se mesurer dans un cer-
mit Geschicklichkeit und Können zu messen, verlangt der tain savoir et dans une certaine technique. Mais l’esprit
im Spiel innewohnende Geist von jedem einzelnen sport- dans lequel se déroule cet affrontement est fait de sport-
liche Fairness sowie freundschaftliches und ehrenhaftes Be- ivité, d’amitié et de considérations réciproques. Ce Spirit
nehmen. Dieser «Spirit of Curling» soll sowohl für die Aus- of Curling est valable aussi bien pour la définition et l’ap-
legung und Anwendung der Spielregeln, als auch für das plication des règles de jeu que pour le comportement en
Verhalten auf und ausserhalb des Eises massgebend sein dehors de la glace.20 | Curling SM 2020 Thun
Mit uns liegen
die Steine richtig...
Die Architekten mit dem Plus:
Adrian Leuenberger / Frank Haueter hr-architekten.ch
f i n d e n Sie
s
Bei un ür Ihre
alles f achte
s t g e m
selb t a sche
l i n g
Cur
jurop.ch - Ihr Näh- und Handarbeitsshop
Schreinerei
Innenausbau
Küchenbau
Schränke
Türen
Fenster
Reparaturen
3626 Hünibach
www.eberhard-schreinerei.chCurling SM 2020 Thun | 21
Spielmodus / Mode de jeu
Die qualifizierten Teams (7 Teams Damen / 8 Teams Her- Les équipes qualifiées (7 équipes femmes / 8 équipes
ren) spielen eine einfache Round Ro-bin. Anschliessend hommes) jouent un round robin simple, àl’issue duquel
wird eine Gesamtrangliste erstellt. un classement général est établi.
Die besten 4 Teams spielen anschliessend eine einfache Dans un second temps, les 4 meilleures équipes jouent
Round Robin, wobei die Punkte aus der ersten Round Ro- un round robin simple. Les points du premier round robin
bin für die abschliessende Rangliste ebenfalls zählen. sont également pris en compte pour le classement final.
Die Ränge 1 und 2 spielen ein Finalspiel (grosser Final) um Les rangs 1 et 2 jouent la finale (grande finale) pour le titre
den Schweizermeistertitel. de champions suisses.
Die Ränge 3 und 4 spielen ein Finalspiel (kleiner Final) und Les rangs 3 et 4 jouent la finale (petite finale) pour la
den 3. Platz. 3e place.22 | Curling SM 2020 Thun
au ch S i e C u r l i n g
Spielen
Schnupper-Curling
rling-thun.ch
cu
siehe Website www.
Samstag,
7. März 2020, Firmenevent
13.00-15.00
Curlingkurs
t
Clubmitgliedschaf
nings
Regelmässige Trai
Turnierteilnahmen
Interessiert?
i
Melden Sie sich be
th un re gio .ch
spiko@cc
Foto: Céline Stucki
Wir wünschen Ihnen eine
spannende Meisterschaft und
viel Erfolg im Rink!
Innenarchitektur
Architektur
Häsler + Partner AG
Innenarchitekten VSI
Scheibenstrasse 6
CH-3600 Thun
+41 (33) 227 0 227
info@haesler.ch
www.haesler.chCurling SM 2020 Thun | 23
Herzlichen Dank
Wir bedanken uns bei . . .
Allen Inserenten und Donatoren, der Stadt Thun, welche massgeblich zum Gelingen dieses Curlingfestes beitragen.
Allen Helfer/innen, welche durch ihren grossen Einsatz einen reibungslosen Turnierablauf sicherstellen.
Allen Athleten/innen, Coaches und Betreuer, welche den Curlingsport auf höchstem Niveau «zelebrieren».
Allen Besucher/innen für das Interesse und ihren Besuch in der Curlinghalle Grabengut in Thun.
Unsere Donatoren – herzlichen Dank für die Unterstützung
Jenni Thun AG, 3600 Thun, Gewerbestrasse 7
MRS. SPORTY Ira Sports GmbH, 3084 Wabern
S&S Treuhand AG, Spielmann Peter, 3662 Seftigen, Rebzelg 23
Parkside GmbH, 3600 Thun, Grabenstrasse 6
Gerber Liliane + Heinz, 3627 Heimberg, Stockhornstrasse 5
Bischoff Werner, 3653 Oberhofen, Allmendweg 4
Haueter Andres, 3128 Rümligen, Schindelackerstrasse 2
Odermatt Helena, 3612 Steffisburg24 | Curling SM 2020 Thun
Erholung nötig ?
Dann kommen Sie zu uns! Wir verzaubern Ihre Sinne und
lassen Sie für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren!
Wir bauen
auf Holz
www.bossholzbau.ch
Domenico Zaccaria GmbH
Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Öffnungszeiten:
ristorante@beau-rivage-thun.ch Mo-Do, 09.00 bis 24.00 Uhr
www.beau-rivage-thun.ch Fr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr
Telefon 033 221 41 10 So, 09.00 bis 23.30 Uhr
CH-310-87x128-4c-NewJuke-060712.indd 1 25.11.19 10:20Curling SM 2020 Thun | 25
Regionale und nationale
Angebote für Mitglieder der
Raiffeisenbank Thunersee:
Code einscannen und
profitieren!
DIENSTLEISTuNgEN
Wohnungsbau / Industriebau /
Umbauten / Renovationen / Tiefbau /
Wasserversorgungen / Kundendienst /
Muldenservice
Zaugg Bau ag
Allmendingen-Allee 2
3608 Thun, Tel. 033 334 22 55
www.zauggbau.ch
in einen vollen
tag passt keine
komplizierte bank.
Ihr persönlicher Ansprechpartner für Geldanlagen.
Jetzt mehr auf valiant.ch/anlegen
Valiant Bank AG
Frutigenstrasse 2, 3600 Thun
Telefon 033 225 44 60
Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 22 2226 | Curling SM 2020 Thun
4 SWISSCURLING Magazin
Publireportage
Partner von
SWISSCURLING
Die Hauptaufgaben der Sport-Toto-Gesell- Swisslos bietet in der ganzen Deutsch- Die sechs Westschweizer Kantone (Waadt,
schaft bestehen darin, von Swisslos und der schweiz und im Tessin sowie im Fürstentum Freiburg, Wallis, Neuenburg, Genf und Jura)
Loterie Romande Mittel zur Unterstützung Liechtenstein Zahlenlottos, Sportwetten und bewilligen den Betrieb der Loterie Romande
und Mitfinanzierung des nationalen Sports zu Lose an. Sie gestaltet ihr Spielangebot und erhalten die Gesamtheit ihres Gewinnes.
beschaffen, diese an Swiss Olympic und attraktiv und verantwortungsvoll. Ihren Rein- Nach Entrichtung der Treffer, dem Abzug der
bestimmte nationale Sportverbände zu ver- gewinn überweist Swisslos vollumfänglich an Betriebskosten und einer Abgabe von 0,5 %
teilen, deren zweckmässige Verwendung zu die auftraggebenden Kantone und das Fürs- für die Verhütung der Spielsucht, kommt der
überprüfen und über die Herkunft der Mittel tentum Liechtenstein zur Unterstützung des Gewinn vollumfänglich gemeinnützigen Insti-
zu informieren und zu kommunizieren. Gemeinwohls. tutionen in der Westschweiz zugute, die im
sozialen oder kulturellen Bereich, in Umwelt,
Zusätzlich setzt sich die Sport-Toto-Gesell- Forschung oder Heimatschutz tätig sind.
schaft im Interesse der beiden Lotteriegesell- Tausende von Institutionen oder Vereinen,
schaften und des Sports in der nationalen welche nicht gewinnorientiert sind, kommen
Politik für wettbewerbsfähige, wirtschaftliche direkt oder indirekt in den Genuss der Spen-
und rechtliche Rahmenbedingungen ein. den der Loterie Romande.
Die Sport-Toto-Gesellschaft ist nicht (mehr)
operativ tätig, das heisst, sie bietet weder
Sportwetten noch Lotteriespiele an.Curling SM 2020 Thun | 27
Organisation / Impressum
Organisation CC Thun Regio
Werner Bischoff OK-Präsident
Sandra Stauffer Gastronomie
Andres Haueter Finanzen
Ueli Hirt Medien/Werbung
Jürg Messerli Spielbetrieb
René Friedli Eismeister
Heinz Gerber Sponsoring/Programmheft
Urs Zahnd Bauten / Infrastruktur
Mitglieder Exekutivrat SWISSCurling Association
Marco Faoro Präsident
Jürg Andreas Wernli Vize-Präsident
Ursi Hegner Mitglied
Freddy Meister Mitglied
Mario Freiberger Mitglied
Hans-Christian Thurnheer Mitglied
Weitere SCA-Personen
Andreas Schwaller Chef Leistungssport
Marco Battilana Chef Nachwuchs
Erich Nyffenegger Chef Ausbildung
Daniel Maurer Chief Umpire
Markus Bachmann Umpire
Carlo Faoro Umpire
Mike Reid Eismeister
Chantal Bugnon Geschäftsstelle SCA
Michelle Gribi Geschäftsstelle SCA
Impressum
Auflage: 500 Expl.
Layout und Druck: Regioprint AG, 3612 SteffisburgAbscheider– und Schachtentleerung
Kanalisations– und Rohrreinigung • Schlammtransporte
Rohr– und Kanalfernsehen • Ablaufentstopfung
Allmendstrasse 42 • CH-3600 Thun
Tel. 033 223 13 13 • Fax 033 223 34 05 • info@kehrliag.ch
it L e id e n s c h a ft ...
Wir gestalten m
Ih n e n d e n D r u c k ab
... und nehmen
3612 Steffisburg | www.regioprint.chSie können auch lesen
