Die Migros ermöglicht jährlich über 10 Millionen autofreie Kilometer - slowUp
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nationale Hauptsponsoren
Principaux sponsors nationaux
Die Migros ermöglicht
jährlich über 10 Millionen
autofreie Kilometer.
Nationaler Sponsor
Sponsor national
Nationale Co-Sponsoren
Co-sponsors nationaux
Regionale Sponsoren
Sponsors régionaux
Medienpartner
Partenaires médias
Tolle
e
www.migros.ch Sofort preis
NATIONALE HAUPTSPONSORIN in der Nationale Trägerschaft
Instance nationale
#slowUp
M
Generation
Als Hauptsponsorin von «slowUp» haben Z one MURTENSEE LAC DE MORAT
26
wir seit 2006 bereits über 100 Millionen
Kilometer Strasse von Autos befreit. Auch
bei unserem Wettbewerb in der «Generation
APRIL'20
M-Zone» bleiben wir nachhaltig – es gibt
FSC-Möbel von Micasa im Wert von
AVRIL 1000
SONNTAG DIMANCHE
- 1700 UHR HEURES
Fr. 1200.– zu gewinnen. Mehr über unser STRASSE GESPERRT 1000- 1730 ROUTE FERMÉE
Versprechen auf generation-m.ch
EDITORIAL | ÉDITORIAL SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
ECHTE ERFRISCHUNG UND WILLKOMMEN
BIENVENUE
SPIELERISCHE UNTERHALTUNG
MIT RIVELLA Blaise Clerc
Gemeindepräsident / Syndic
Vully-les-Lac
Besuche uns mit der ganzen Fami- ZWISCHEN SEEN UND WÄLDERN GELEGEN, EMPFÄNGT DIE REGION MURTENSEE
lie in den drei Rivella-Zonen! Stell MIT IHRER REICHEN NATUR UND DER VIELFÄLTIGEN LANDSCHAFT, GANZ
HERZLICH DIE TEILNEHMERINNEN UND TEILNEHMER DES 21. SLOWUP UND
ÖFFNET IHRE STRASSEN FÜR ALLE RADFANS.
dein Geschick beim Ballspiel unter Die Region Murtensee ist ein Paradies für alle Radsportler, unabhängig von Alter,
Sportniveau und Motivation. Die ausgeschilderten Routen mit ihren herrlichen
Beweis, gewinne eine Saisonliefe- Landschaften und Strassen, die an Weinbergen und Seeufern entlang führen, sind
der ideale Spielplatz für jedes Gefährt. Für die Gemeinde Vully-les-Lacs ist es eine
rung Rivella und nimm an unserer Ehre, den 21. slowUp eröffnen zu dürfen. Ein besonders herzlicher Empfang gilt
den Freunden der sanften Mobilität, welche diese Landschaften zu schätzen
Hauptverlosung für eines von drei wissen und deren Gaumen sich an den zahlreichen lokalen Spezialitäten erfreuen
werden, die mit viel Liebe von unserer Bevölkerung auf traditionelle Weise
exklusiven Ri-Velo‘s teil! Posiere hergestellt worden sind.
Seien Sie alle in diesem Veloparadies willkommen, und geniessen Sie unsere
für ein tolles Foto, zeige uns dein Region in vollen Zügen.
Können beim Rivella Rennspiel,
ENTRE LACS ET FORÊTS, LA RÉGION LAC DE MORAT À LA NATURE RICHE ET
sorge mit unserem Maskottchen AUX PAYSAGES VARIÉS, ACCUEILLE AVEC CHALEUR LES PARTICIPANTS DU
21ÈME SLOWUP, OUVRANT AINSI SES ROUTES À TOUS LES AMOUREUX
„Rivellino“ für gute Stimmung und DE LA PETITE REINE.
La Région Lac de Morat est le paradis des passionnés de cyclotourisme, quels
hole dir beim Streckensampling que soient leur âge, leur niveau sportif et leur motivation. Nos parcours balisés,
fleurant bon la campagne, ou nos routes entre vignes à flanc de coteau et rivages
du lac sont le terrain de jeu idéal des deux roues. La commune de Vully-les-Lacs
ein erfrischendes Rivella ab. est honorée d’ouvrir le 21ème slowUp et réserve un accueil particulièrement
chaleureux à tous les amateurs de mobilité douce, qui apprécieront ces paysages
et se raviront les papilles gustatives de nos nombreux produits du terroir
concoctés artisanalement et avec amour par nos concitoyens.
Soyez tous les bienvenus au paradis du vélo pour savourer notre belle région,
sans modération.
KONTAKT SLOWUP MURTENSEE CONTACT SLOWUP LAC DE MORAT
Murten Tourismus Avenches Tourisme
Tel. 026 670 51 12 Tél. 026 676 99 22
www.slowUp.ch
Poste deine Bilder mit #slowUp Poste tes photos avec #slowUp
02 03
SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
Unterschätzen Sie nicht die ANREISE
MOYENS D'ACCÈS
Power Ihres E-Bikes.
MIT DEM VELO
Am besten kommst du mit dem Velo an den slowUp. Die signalisierten Velo-
routen von SchweizMobil führen dich direkt auf die Strecke des slowUp
Murtensee. Infos auf www.schweizmobil.ch
MIT DEN SKATES
Nationale Skatingroute Nr. 3 bis an den Murtensee www.schweizmobil.ch
MIT DEM AUTO
Wenn du mit dem Auto anreist, nutze (falls möglich) Carsharing Angebote.
Autobahn A1, Ausfahrten Kerzers, Murten oder Avenches. Parkplätze sind
ausgeschildert. Wildes Parkieren wird nicht toleriert.
À VÉLO
Nous recommandons de venir à vélo. Les routes signalisées de SuisseMobile
t’amènent directement au slowUp Lac de Morat. Infos sur www.suissemobile.ch
EN ROLLER
Itinéraire national pour roller n°3 jusqu’au Lac de Morat www.suissemobile.ch
EN VOITURE
Si tu voyages en voiture, essaye d'utiliser le covoiturage. Autoroute A1, sorties
Kerzers, Murten ou Avenches. Les parkings sont signalés. Le parcage sauvage
n'est pas toléré.
VELOMIETE LOCATION VÉLO
Reservation online Réservation en ligne sur
WWW.RENTABIKE.CH/SLOWUP WWW.RENTABIKE.CH/SLOWUP
oder am Bahnhof : ou à la gare de :
Murten Tel. 058 327 60 93 Morat Tél. 058 327 60 93
Ins Tel. 058 327 24 30 Ins Tél. 058 327 24 30
FAMIGROS CLUB-MITGLIEDER LES MEMBRES DU CLUB FAMIGROS
80 Prozent aller Velounfälle sind Selbstunfälle. Fahren Sie mit
erhalten am Bahnhof Murten obtiennent une réduction sur
angepasster Geschwindigkeit, nehmen Sie Rücksicht auf andere eine Mietreduktion la location à la gare de Morat
und berücksichtigen Sie den längeren Bremsweg bei E-Bikes. ( offizielle slowUp-Station ). ( station slowUp officielle ).
Helle Köpfe tragen zudem immer einen Helm. Und sparen Sie
nicht bei Licht und Bremsen. Gute und sichere Fahrt! Fahrzeuge für Menschen Des véhicules pour personnes
mit Behinderungen sind bei avec handicap sont disponibles
Rent a Bike erhältlich auprès de Rent a Bike
Tel. 041 925 11 70 Tél. 041 925 11 70
/
suva.ch
velo
04 05
SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
ANREISE
MOYENS D'ACCÈS
SPÄT
MIT BAHN UND BUS
Wichtig : Beachte die Anschriften der S5-Züge der BLS. Diese Züge werden
in Kerzers getrennt, der vordere Zugteil verkehrt nach Neuenburg, der hintere
nach Murten. Reisende benötigen ein gültiges Billett für sich und für das Fahrrad.
DRAN?
Ausfall Bus-Linien Nr. 530/538/540: Aufgrund des slowUp, ist die Strecke
gesperrt und es verkehren keine Busse.
Bus Linie 535: das Postauto verkehrt nicht zwischen Montet Dorf und Avenches
Bahnhof / das Postauto fährt gemäss Fahrplan zwischen Montet Dorf und Ins.
Einfach einchecken
und losfahren. EN TRAIN ET BUS
Important : Prière de tenir compte de l‘affichage sur les trains S5 de la BLS. Ils
sont partagés à Kerzers, la partie avant du train continue sur Neuchâtel, la partie
arrière va à Morat. Les voyageurs ont besoin d'un billet valide pour eux-mêmes et
pour le vélo. Suppression des lignes de bus n° 530/538/540: en raison du
slowUp, la route est fermée et aucun bus ne circule sur ces lignes.
Ligne de bus 535: le car postal ne circule pas entre Montet village et la gare
d'Avenches / le car postal circule selon horaire entre Montet village et Ins.
» BLS BERN - SLOWUP SLOWUP - BERN
stündlich S5 S52/S9 RE stündlich S5 S9/S52 RE
Bern .08 .34 .53 Murten .17 .47
Kerzers .30 .00* .10 Kerzers .26 .56*
Kerzers .34 .04 Kerzers .30 .00 .49
Murten .43 .13 Bern .52 .26 .07
* Umsteigen in Kerzers/Changement à Kerzers
» BLS EXTRAZÜGE/TRAINS SUPPLÉMENTAIRES
Alle Verbindungen unter: www.bls.ch
Tous les horaires sous: www.bls.ch
» SBB PAYERNE - SLOWUP SLOWUP - PAYERNE
stündlich S9 stündlich S9
Payerne .18 Murten .21
Avenches .30 Avenches .29
Murten .38 Payerne .41
» TPF NEUCHÂTEL - SLOWUP SLOWUP - NEUCHÂTEL
stündlich S20/21 stündlich S20/21
Neuchâtel .35 Murten .02
Ins .47 Ins .12
Murten .56 Neuchâtel .25
» TPF FRIBOURG - SLOWUP SLOWUP - FRIBOURG
Mit der BLS Mobil App stündlich S20/21 stündlich S20/21
schweizweit zum besten Fribourg .02 .32 09.02* Sugiez .20 .50
Murten .32 .02 09.32 Murten .26 .56
Preis reisen. Sugiez .40 .08 09.40 Fribourg .58 .28
*Extrazug/Train supplémentaire
» ASM BIEL/BIENNE - SLOWUP SLOWUP - BIEL/BIENNE
stündlich R stündlich R
Biel/Bienne .50 Ins .33 17.03 18.03 19.03
Ins .24 Biel/Bienne .11 17.41 18.41 19.41
» ASM EXTRAZÜGE/TRAINS SPÉCIAUX Alle Verbindungen unter:
Biel/Bienne 09.20 10.20 11.20 12.20 Tous les horaires sous:
Ins 09.54 10.54 11.54 12.54 bls.ch, tpf.ch, asmobil.ch
06 07
SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
MIT DEM SCHIFF
Die Natur ist meine Medizin. EN BATEAU
La nature est mon remède.
www.navig.ch
»
MURTENSEE RUNDFAHRTEN / TOUR DU LAC DE MORAT
DESTINATION DESTINATION
Murten 12.00 14.15 15.40 Murten 10.15 12.30 14.00
DACHCOM
Praz 12.15 14.30 15.55 Faoug 10.35 12.50 14.20
Môtier 12.20 14.35 16.00 Vallamand 10.50 13.05 14.35
Vallamand 12.40 14.55 16.20 Môtier 11.10 13.25 14.55
Faoug 12.55 15.10 16.35 Praz 11.15 13.30 15.00
Murten 13.15 15.30 16.55 Murten 11.30 13.45 15.15
EGK-Caisse de Santé PREIS PRO FAHRT : PRIX PAR TRAJET :
Lausanne: T 021 637 43 00 Erwachsene CHF 14.– | Kinder CHF 8.– adulte CHF 14.– | enfant CHF 8.–
www.egk.ch Preise inkl. Velotransport Prix incl. transport des vélos
NEUCHÂTEL - MURTEN MURTEN - NEUCHÂTEL
DESTINATION DESTINATION
K-102664 Anzeige_slowUp_95x97.indd 1 07.01.20 13:43 Neuchâtel 08.45 09.55 Biel Murten 09.50 14.25 16.00 17.05
La Sauge 09.15 10.45 12.10 Môtier 10.05 16.15 17.20
Camping 3-lacs 09.30 11.00 12.30 Praz 10.10 16.20 17.25
Sugiez 09.40 11.10 12.40 Sugiez 10.25 14.40 16.35 17.40
Praz 11.25 Camping 3-lacs 10.35 14.50 16.45 17.50
Môtier 11.30 La Sauge 10.50 15.10 17.00 18.05
Murten 09.55 11.45 13.00 Neuchâtel 11.25 15.45 17.50 18.55
TAGESKARTE ZWEI SEEN : CARTE JOURNALIÈRE DEUX LACS :
Erwachsene CHF 28.– | Kinder CHF 12.– adulte CHF 28.– | enfant CHF 12.–
Preise inkl. Velotransport Prix incl. transport des vélos
PROGRAMM SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT PROGRAMME SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
ANIMATIONEN ANIMATIONS
ERÖFFNUNGSFEIER IN SALAVAUX, PLACE COMMUNALE CÉRÉMONIE D’OUVERTURE À SALAVAUX, PLACE COMMUNALE
» 10:00 Uhr Eröffnungsfeier mit dem Orchester "La Campanella" » 10h00 Cérémonie d’ouverture avec l'orchestre "La Campanella"
(Konzert ab 9:30 Uhr) (concert à partir de 09h30)
» Ehrengäste: Frau Staatsrätin Christelle Luisier und Frau Isabelle Moret, » Invitées d’honneur: Mme Christelle Luisier, conseillère d'État, et Mme Isabelle
Präsidentin des Nationalrates. Moret, présidente du Conseil National.
MURTEN MORAT
slowUp-Village: Verpflegung, regionale Spezialitäten, musikalische Unterhaltung Village slowUp: restauration, spécialités régionales, animations musicales et des
und Sponsoren-Animationen: sponsors:
» EGK: Die Gesundheitskasse mit Chancengleichheit für Schul- und Komple- » EGK: la première caisse de sante qui préconise l’égalité entre la médecine
mentärmedizin. Das EGK Team informiert dich gerne im Sponsorenvillage traditionnelle et parallèle. L’équipe EGK présente au Village de Morat te
Murten. Ausserdem kannst du an einem attraktiven Wettbewerb teilnehmen renseignera volontiers à ce sujet, de plus tu auras la possibilité de participer à
» Migros (auf der Pantschau-Wiese): In der Famigros-Zone warten Spiel und notre concours très attrayant
Spass auf die ganze Familie - und die beliebten Velo-Windrädli » Migros (sur la Pantschau): dans la zone Famigros, jeux et divertissements
» nimm2: Spielend tolle Give-Aways gewinnen und sich naschend mit attendent toute la famille, sans oublier les fameux petits moulins à vent
Vitaminen versorgen » nimm2: gagne des supers cadeaux en faisant le plein de vitamines
» Rivella: Posiere für ein tolles Foto, zeige uns dein Können beim Rivella » Rivella: prends la pose à la station photo et tente de gagner au jeu de course
Rennspiel, sorge mit unserem Maskottchen „Rivellino“ für gute Stimmung Rivella, le tout dans une bonne ambiance en compagnie de la masquotte
» TPF: Besuche den TPF Stand und nimm an unserem Wettbewerb teil, um viele Rivellino
Preise zu gewinnen » TPF: passe au stand TPF et participe à notre concours pour gagner de
» Valiant: Valiant lässt Wünsche wahr werden - vielleicht geht bald Ihrer in nombreux prix
Erfüllung? » Valiant: avec Valiant, les souhaits deviennent réalité. Peut-être que le vôtre
sera bientôt réalisé?
AVENCHES
slowUp-Village: Verpflegung, regionale Spezialitäten, musikalische AVENCHES
Unterhaltung und Sponsoren-Animationen: Village slowUp: restauration, spécialités régionales, animations
» Rivella (beim Bahnhof): Stell dein Geschick beim Ballspiel unter Beweis, musicales et des sponsors:
gewinne eine Saisonlieferung Rivella und nimm an der Hauptverlosung für » Rivella (près de la gare): viens tester ton habilité au Super Ball, gagne une
eines von drei exklusiven Ri-Velo’s teil! livraison de Rivella et participe au tirage au sort de l’un des trois Ri-Vélo’s
» Suva: Besuchen Sie die Suva-City 2.0 in Avenches, und begeben Sie sich exclusifs mis au concours !
als Fahrrad- oder Autofahrer auf eine virtuelle Fahrt » Suva: venez nous rendre visite dans la Suva City 2.0 à Avenches, nous vous
emmenons y faire une belle balade virtuelle à vélo ou en voiture
MEYRIEZ
» Verpflegung, regionale Spezialitäten und Unterhaltung MEYRIEZ
» Restauration, spécialités régionales et animations
FAOUG
» Verpflegung, regionale Spezialitäten und Unterhaltung
WW.FACEBOOK.COM/SLOWUP.CH »
W W WW.FACEBOOK.COM/SLOWUP.CH »
10 11
PROGRAMM SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT PROGRAMME SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
ANIMATIONEN ANIMATIONS
FAOUG
» Restauration, spécialités régionales et animations
VILLARS-LE-GRAND
» Restauration, spécialités régionales et animations
» Micarna: gril géant poulets Optigal, saucisses à rôtir de volaille, boissons,
café, animations pour enfants avec surprise
SALAVAUX, VALLAMAND, MÔTIER, PRAZ, NANT, SUGIEZ
» Restauration, spécialités régionales et animations
» Vallamand, JAZZTM Apple: croquez dans la juteuse pomme JAZZTM et
VILLARS-LE-GRAND marchez sur les traces de Guillaume Tell: de super prix vous attendent
» Verpflegung, regionale Spezialitäten und Unterhaltung » Vallamand, Migros: de superbes prix immédiats sont à gagner dans la
» Micarna: Optigal Riesen-Pouletgrill, Geflügelbratwürste, Getränke, Café, zone Génération M. Des meubles FSC de Micasa et un vélo SportXX sont
Kinderanimation mit Überraschung proposés à la compétition
» Môtier: au coeur du parcours sportif du slowUp, viens vivre un Slow Down
SALAVAUX, VALLAMAND, MÔTIER, PRAZ, NANT, SUGIEZ dans l’Eglise, un parcours original et méditatif pour reprendre souffle
» Verpflegung, regionale Spezialitäten und Unterhaltung
» Vallamand, JAZZTM Apple: Beissen Sie in den knackigen, saftigen JAZZTM GALMIZ, MUNTELIER
Apfel und versuchen Sie sich als Wilhelm Tell – es warten tolle Preise auf Sie » Restaurations, spécialités régionales et animations
» Vallamand, Migros: Bei den Spielen in der Generation M-Zone gibt es tolle » Rivella: prends un Rivella rafraichissant dans la zone de ravitaillement !
Sofortpreise zu gewinnen. Beim Wettbewerb winken FSC-Möbel von Micasa
und ein SportXX-Bike
» Môtier: Geniesse in der Kirche, im Herzen des sportlichen slowUp, einen
Slow Down. Ein origineller und meditativer Parcours, um zu verschnaufen
GALMIZ, MUNTELIER
» Verpflegung, regionale Spezialitäten und Unterhaltung
schweizmobil.ch
» Rivella: Hole dir dein erfrischendes Rivella beim Streckensampling ab! Gratis Kartenausdrucke und App
© swisstopo
WW.FACEBOOK.COM/SLOWUP.CH »
W
WICHTIG | IMPORTANT SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
INFORMATIONEN
INFORMATIONS
VERMISSTE KINDER ENFANTS PERDUS
Macht am slowUp Tag von euren Kindern ein Foto, denn falls die Kleinen Photographiez vos enfants au départ du slowUp, en cas de perte, il sera plus facile
verloren gehen, finden wir sie damit noch schneller. Gebt euren Kindern de les retrouver grâce à cette image. Munissez vos enfants de votre numéro de
zusätzlich eure Handynummer mit, damit wir euch erreichen können. Verlorene portable. Les enfants égarés continuent leur route jusqu’au prochain poste
Kinder fahren in Fahrtrichtung weiter und wenden sich an die Samariterposten, samaritains ou s’adressent à la police ou aux pompiers.
an die Polizei oder die Feuerwehr. Dans l’urgence contactez le Tél. 026 304 17 17 ou le 117.
Kontakt für Notfälle: Tel. 026 304 17 17 oder 117.
INFOS FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG – STIFTUNG CEREBRAL INFOS POUR PERSONNES AVEC HANDICAP - FONDATION CEREBRAL
Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind engagiert sich als La Fondation cerebral en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral s’engage
nationaler Servicepartner dafür, dass die slowUp auch für Menschen mit comme partenaire de service national pour garantir l’accès au slowUp aux
Behinderung zugänglich sind. Die 33 km lange Strecke am Murtensee ist personnes avec handicap. Le parcours de 33 km du lac de Morat est essentielle-
weitgehend flach, Hinweise zu Steigungen, Infrastruktur wie rollstuhlgängige ment plat. Consultez le plan du parcours avec indications des infrastructures telles
Toiletten und Behinderten-Parkplätze sind zu finden unter que toilettes pour handicapés, places de parc etc. sur
www.slowUp.ch/murtensee » Menschen mit Behinderung www.slowUp.ch/murtensee » Personnes avec handicap
Spezialvelos: Zu mieten bei „Rent a Bike“ Véhicules pour personnes avec handicap: à louer auprès de « Rent a Bike »
www.rentabike.ch | Velomiete Tel. 041 925 11 70 | www.cerebral.ch www.rentabike.ch | Location Tél. 041 925 11 70 | www.cerebral.ch
ERSTE HILFE FUNDBÜROS PREMIERS SECOURS OBJETS TROUVÉS
» 8 Samariterposten Murten Tel. 026 672 61 11 »8
postes samaritains Morat Tél. 026 672 61 11
(siehe Seite 16/17) Avenches Tel. 079 449 60 55 (voir page 16/17) Avenches Tél. 079 449 60 55
» www.easyfind.com/ch/web »w
ww.easyfind.com/ch/web
» Polizei 117 » Police 117
» Feuerwehr 118 SportXX-Garagen-Profis machen müde » Pompiers 118 Dans les 5 garages SportXX, des pros
» Ambulanz 144 Velos, Bikes, Anhänger oder Inline- » Ambulance 144 remettent en état vélos, V.T.T.,
skates an 5 Standorten wieder munter remorques et patins en ligne
LITTERING
Entsorge den Abfall nicht
auf der Strasse, sondern
in die dazu vorgesehenen
Behälter. Es gibt genug
davon!
LITTERING - DÉCHETS
UNFALLPRÄVENTION
Le littering n'a pas de
PRÉVENTION DES ACCIDENTS »
place au slowUp,
suffisamment de stations Kluge Köpfe schützen sich
de récupération et de tri Les têtes intelligentes se protègent
des déchets sont à
disposition. Für unsere Sicherheit: E-Bikes bitte
nicht über 25 km/h
Pour notre sécurité: E-Bikes pas plus
vite que 25 km/h
.
SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
ROUTENKARTE
CARTE DU PARCOURS
Neu Ins
châ
tel Papiliorama
Münschemier
el
Kerzers
i
s/B
Lys
Rotary Brücke
Grosses Moos
Neuenburgersee Broye
Lac de Neuchâtel
lly
Mont Vu
Sugiez
Praz Nant
Môtier
Lugnorre Bern
Galmiz
Guévaux
A1
Muntelier
Vallamand Murtensee
Lac de Morat
Salavaux
Murten/Morat
Villars-le-Grand
Düdingen
Faoug
Murten – Faoug ≈4.0 km
Faoug – Avenches ≈4.2 km
Avenches – Villars-le-Grand ≈6.0 km
Villars-le-Grand – Vallamand ≈4.6 km
Fri
Vallamand- Môtier ≈4.6 km
oub
A1
Môtier – Sugiez ≈3.4 km
rg
Sugiez - Murten ≈6.2 km
Haras national/ Parkplatz Samariterposten, vermisste Kinder Velovermietung Fahrtrichtung
IENA Avenches Parking Samaritains, enfants perdus Location de vélo Sens du parcours
Bahnhof Information, Tourismus-Büro Service Eisenbahn
Gare Information, Office du Tourisme Velo, Skate Train
e Spital Animation, Verpflegung, WC Gefälle Schiffsverbindungen
Payern Hôpital Animation, Restauration, WC Descente Lignes bateau horaire
Fribou
rg
WICHTIGES UND REGELN IMPORTANT ! CODE ROUTIER
»D ie slowUp-Route ist von 10:00 bis 17:00 Uhr für slowUp Teilnehmer reserviert » Le parcours slowUp est réservé aux participants de 10h00 à 17 h00 et
und ab 17:30 Uhr wieder für motorisierte Fahrzeuge offen sera à nouveau ouvert aux véhicules à moteur dès 17 h30
» Die geltenden Strassenverkehrsregelungen sind auch während des slowUp » Les règles de la circulation routière en vigueur doivent être respectées lors
einzuhalten. Fahre rechts, überhole links! du slowUp. Roule à droite, dépasse à gauche !
» Halte dich an die signalisierte Route und fahre diese nur » Le parcours est à effectuer dans le sens des aiguilles d’une montre
im Uhrzeigersinn Reste sur le parcours balisé pour ne pas gêner les autres usagers
» Den Anordnungen von Polizei und Sicherheitsposten sind Folge zu leisten » Les directives données par les responsables de la sécurité sont à respecter
» Die Organisatoren lehnen bei Zuwiderhandlung jede Verantwortung ab » Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas d'infraction
» Helme für Velofahrer sowie Schutzausrüstung für Inliner » Casque pour les cyclistes et protections pour les inline skaters
werden empfohlen sont de mise
» Fahrzeuge, welche nicht mit eigener Muskelkraft betrieben werden, sind nicht » Les véhicules n’utilisant pas la force musculaire pour avancer ne sont
toleriert pas tolérés sur le parcours
» Die Teilnehmenden, insbesondere jene mit E-Bikes, » Les participants, principalement ceux avec e-bikes, sont priés d’adapter
Reparation by :
werden gebeten, die Geschwindigkeit anzupassen und leur vitesse – 25 km/h est un maximum!
nicht schneller als 25 km/h zu fahren!
16 17
SPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT SPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
RIVELLA MIGROS
ECHTE ERFRISCHUNG UND SPIELERISCHE UNTERHALTUNG MIT RIVELLA MIT MIGROS MACHT’S MEHR SPASS
Am slowUp laden unzählige Kilometer durch die schönsten Landschaften der Der slowUp lädt die ganze Region ein, für einmal einen Gang herunterzuschalten
Schweiz zum unmotorisierten Vergnügen ein. Besuche uns mit der ganzen – und Autos stehen zu lassen. Die Migros sorgt für kurzweilige Pausen entlang
Familie in den drei Rivella-Zonen, wo dich spielerische Unterhaltung und echte der Strecke: in der Famigros-Zone, dem Bereich des Migros Familien-Clubs,
Erfrischung erwartet. Beim Ballspiel kannst du dein Geschick unter Beweis warten Liegestühle für die Grossen, Riesenrutschbahn und XXL-Dartscheibe für
stellen und eine Saisonlieferung Rivella gewinnen sowie an der Hauptverlosung die Kleinen. Im übergrossen Migros-Einkaufskorb können alle posieren. Das
für eines von drei exklusiven Ri-Velo‘s teilnehmen. Im Hauptvillage posierst du Familienfoto verschickt die Migros auf Wunsch auch als Postkarte. Und für den
für die Fotobox, zeigst uns dein Können beim Rivella Rennspiel und sorgst Drahtesel gibt’s Velo-Windrädli. Auch halten in der Generation-M-Zone lohnt
zusammen mit Rivellino für gute Stimmung. Nicht zuletzt löscht Rivella beim sich. Wer beim M-Check-Spiel Nachhaltigkeits-Label und -Infos zackig den
Streckensampling wieder deinen Durst. Selbstverständlich kannst du dich auch richtigen Produkten zuordnet und beim Angel-Spiel viele nachhaltige Fische
unterwegs in einer der vielen Festwirtschaften mit einem kühlen Rivella fängt, gewinnt tolle Sofortpreise. Nicht verpassen: Am Wettbewerb teilnehmen!
erfrischen. Als Preise winken FSC-Möbel von Micasa und ein SportXX-Bike.
UN RÉEL RAFRAÎCHISSEMENT ET DES ACTIVITÉS LUDIQUES AVEC RIVELLA AVEC MIGROS, TOUT EST BIEN PLUS AMUSANT
Lors des slowUp, d’innombrables kilomètres sont à parcourir à travers de slowUp invite toute la région à ralentir et à laisser les voitures au garage. Et
magnifiques paysages sans la trace de véhicule motorisé. Rejoins-nous avec Migros assure de courtes pauses le long du parcours: la zone Famigros, l’espace
toute ta famille dans les trois zones Rivella, où vous pourrez profiter d’anima- du club pour les familles de Migros propose des chaises longues pour les grands
tions ludiques et de rafraîchissements. C’est au Rivella Super Ball que vous et un toboggan et un jeu de fléchettes géants pour les petits. Tout le monde
prouverez votre habileté et gagnerez peut-être une livraison de Rivella. Vous pourra poser dans le panier à commissions Migros géant. Sur demande, Migros
pourrez également participer au tirage au sort pour l’un des trois Ri-Vélo’s enverra la photo de famille sous forme de carte postale. Et pour le vélo: un joli
exclusifs mis au concours. Dans le village principal, vous aurez l’occasion de petit moulin à vent.
vous défier sur le jeu de course Rivella et poserez tous ensemble dans la cabine La zone Génération M invite elle aussi à une petite halte. Lors du jeu M-Check,
photos, le tout, aux côtés de Rivellino. Enfin, vous trouverez à nouveau un stand il s’agira d’attribuer les labels et infos de développement durable aux bons
de ravitaillement Rivella sur le parcours pour vous désaltérer. Bien sûr, vous produits et de pêcher beaucoup de poissons durables pour gagner de superbes
pouvez également vous rafraîchir dans l’un des nombreux stands de boissons prix immédiats. Ne pas oublier de participer au concours: les prix incluent des
avec le Rivella de votre choix. meubles FSC de Micasa et un vélo SportXX!
SPORTXX
DANK SPORTXX LÄUFT’S RUND
In den SportXX-Garagen gibt’s Luftballone, Glücksrad-Sofortpreise und eine
Pumpstation für platte Reifen. Falls Bikes, Velo-Anhänger oder Inlineskates auf
der Strecke bleiben, bringen die SportXX-Profis sie wieder zum Rollen. Übrigens:
Wem für den slowUp was fehlt, findet es in den über 50 SportXX- und 6 Bike
World by SportXX-Filialen.
GRÂCE À SPORTXX, TOUT ROULE
Dans les garages SportXX, on trouve des ballons de baudruche, une roue de la
fortune permettant de remporter des prix immédiats et une station de gonflage
pour les pneus à plat. Un souci avec les vélos, les remorque à vélo ou les patins
en ligne? Les professionnels SportXX y remédieront. Qui plus est, s’il vous
manque quelque chose pour le slowUp, vous trouverez ce qu’il vous faut dans la
cinquantaine de magasins SportXX et dans les 6 Bike World by SportXX.
18 19SPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
Für Kompetenz und Qualität SUVA
Compétence et qualité
VIRTUELLE FAHRT DURCH DIE SUVA-CITY 2.0
Besuchen Sie uns in der Suva-City 2.0 in Avenches und begeben Sie sich als
Fahrrad- oder Autofahrer auf eine spannende virtuelle Fahrt. Sie erleben hautnah,
wo die Gefahren im Strassenverkehr lauern, und dass Sie die anderen Verkehr-
steilnehmer nie aus den Augen verlieren dürfen. Nur wer sich in die anderen
Verkehrsteilnehmer hinein versetzt und vorausschauend fährt, erkennt Gefahren
rechtzeitig.
Entsorgungszentrum Löwenberg, Recycling-Baustoffe Mitmachen lohnt sich: Alle Teilnehmer erhalten ein kleines Geschenk.
Centre d'élimination de Löwenberg Die Suva wünscht Ihnen einen unfallfreien slowUp!
Matériaux de construction recyclés
BALADE VIRTUELLE DANS LA SUVA CITY 2.0
Muldenservice Venez nous rendre visite dans la Suva City 2.0 à Avenches, nous vous emmenons
Bennes
faire une belle balade virtuelle à vélo ou en voiture. Nous vous invitons à
expérimenter une multitude de dangers qui peuvent se présenter à vous sur les
Transporte routes pour vous montrer combien il est important de toujours garder un œil sur
Transports
les autres cyclistes et les automobilistes qui vous entourent. Pour anticiper les
dangers, chaque usager de la route doit être capable de se mettre dans la peau
Grüngut-Service, Energieschnitzelherstellung des autres.
Service déchets verts
Production de copeaux pour le chauffage Vos efforts seront récompensés: chaque participant recevra un petit cadeau!
La Suva vous souhaite un slowUp sans accident!
Einsammeldienste
Collecte des ordures ménagères et industrielles
JAZZ TM APPLE
Containerservice
Service de conteneurs
Kranservice
Service de grutage KNACKIG & FRISCH UNTERWEGS MIT DEM JAZZ TM APFEL
Versüssen Sie Ihren slowUp Tag mit einem knackig, frischen JAZZTM Apfel. Am
slowUp Murtensee, findet sich auch der JAZZTM Apfel unter den Besuchern. Der
Demontage- und Abbrucharbeiten, Ausräumungen
Démontages, démolitions et déblaiements Schweizer JAZZ™-Apfel kann problemlos überall hin mitgenommen werden.
Einfach rein in die Sport- oder Handtasche und los geht’s. Mit seinem süss-säuer-
lichen Geschmack und seinem knackig-saftigen Fruchtfleisch wird er auch Ihnen
Kommunal- und Reinigungsdienste einen Energiekick verleihen. Kommen Sie bei unserem Stand in Vallamand vorbei
Haldimann AG Services d’entretien pour les communes
und versuchen Sie sich als Wilhelm Tell. Wir freuen uns auf einen knackig-gesun-
Grande Ferme 8
Postfach 242
den slowUp.
Sammelstellen
3280 Murten Postes de collecte
Telefon 026 411 95 00
EN ROUTE AVEC LA POMME JAZZ TM FRAÎCHE ET CROQUANTE
dispo@haldimannag.ch Toilettenservice Adoucissez votre journée slowUp avec une pomme JAZZTM fraîche et croquante.
ezl@haldimannag.ch Service de toilettes A l’occasion du slowUp Lac de Morat, la pomme JAZZTM s’invite parmi les
offert@haldimannag.ch participants. Une pomme JAZZTM s’emporte facilement partout, que ce soit dans
admin@haldimannag.ch Beratungsdienst un sac de sport ou un sac à main. Sa saveur sucrée et délicieusement acidulée,
info@haldimannag.ch Service de conseil combinée à sa chair croquante et juteuse, rechargeront rapidement vos batteries.
Visitez également notre stand à Vallamand et testez votre habileté à l’instar de
Guillaume Tell. Nous nous réjouissons de participer à cette manifestation avec
notre pomme croquante et saine.
WW.FACEBOOK.COM/SLOWUP.CH »
W
20 21SPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
EGK
EGK-GESUNDHEITSKASSE: MIT FREIEM ZUGANG ZUR NATUR- UND
KOMPLEMENTÄRMEDIZIN
Die Natur wirkt positiv auf unsere Gesundheit. Schon ein Spaziergang im Wald
oder eine Runde mit dem Velo durch eine schöne Landschaft reichen aus, um
Stresshormone abzubauen und dir etwas Gutes zu tun. Eine intakte Umwelt ist
deshalb die Grundlage für eine intakte Gesundheit. Und die Chancengleichheit
für Schul- und Komplementärmedizin, welche bei uns eine lange Tradition hat, ist
unser Beitrag dazu. Wir setzen auf die Kräfte der Natur und unterstützen dich
dabei, damit wir in eine gesunde Zukunft schauen können.
EGK CAISSE DE SANTE : EGALITE DES CHANCES ENTRE LA MEDECINE TRADI-
TIONNELLE ET COMPLEMENTAIRE
La nature a un effet positif sur la santé et le moral. Il suffit d’une promenade en
forêt, d’une ballade en vélo pour réduire le stress et nous maintenir en forme.
Un environnement sain contribue à poser les bases d’une bonne santé.
Nous encourageons et contribuons à l’exercice de la médecine complémentaire
autant que la médecine traditionnelle.
Nous utilisons les ressources données par la nature et restons à vos côtés, pour
que vous puissiez envisager un avenir en bonne santé.
Geniessen mit weniger Zucker
Unser Tipp
Gesüsste Getränke durch zuckerfreie Getränke ersetzen:
Das Allwetter- 5 dl Süssgetränk Alternative:
paradies Hahnen- oder
Mineralwasser
Kein Zucker
Le paradis par
tous les temps = 4 g Zucker
Moosmatte 1
3210 Kerzers
22 23SPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
Nationale
Hauptsponsoren NIMM2
Principaux sponsors LACHGUMMI
nationaux
ENTDECKE DIE BUNTE WELT VON NIMM2 LACHGUMMI
nimm2 ist auch beim diesjährigen slowUp nicht nur mit dabei, sondern
mittendrin. Entlang der Strecke werden die Teilnehmer mit nimm2 Lachgummi
versorgt. An unserem Stand im Village in Murten macht unser spassiges nimm2
Fruchtgummi Maskottchen gute Stimmung, Ballone sorgen für zusätzliche
Farbtupfer und beim Wurfspiel besteht die Möglichkeit, Treffsicherheit zu
beweisen und Turnsäckli, Bike Tattoos sowie weitere tolle Preise zu gewinnen.
Klar, dass man dabei auch gleich noch das vielfältige und fruchtige nimm2
Lachgummi Sortiment kennenlernen kann. Wir freuen uns auf einen sportlichen
Tag, auf viele fröhliche Gesichter, tolle Begegnungen – und auf Dich!
DÉCOUVRE L'UNIVERS HAUT EN COULEUR DE NIMM2 LACHGUMMI
Cette année aussi, nimm2 se montre très actif au slowUp. Tout au long du
parcours, nous proposons aux participants de goûter nos nimm2 Lachgummi. Sur
Nationaler
notre stand au village d'accueil de Morat, la joyeuse petite mascotte de nimm2
Sponsor fait régner la bonne humeur, tandis que les ballons apportent de charmantes
Sponsor touches de couleur. Notre jeu d'adresse est l'occasion rêvée de montrer ton
national habileté au lancer et de gagner de jolis sacs de sport, des tatouages pour le vélo,
Die Daten – les dates … ainsi que d'autres super prix. Profites-en pour découvrir toute la variété de nos
gommes fruitées nimm2 Lachgummi. Nous nous faisons une fête de t'accueillir
lors de cette journée sportive, riche en belles rencontres et en joie de vivre!
19.04.2020 Ticino
Nationale
Co-Sponsoren 26.04.2020 Murtensee / Lac de Morat
Co-sponsors
nationaux 03.05.2020 Werdenberg-Liechtenstein VALIANT
17.05.2020 Schwyz-Swiss Knife Valley
24.05.2020 Schaffhausen-Hegau
07.06.2020 Valais WO WÜNSCHE WAHR WERDEN
Haben Sie schon lange einen Traum, der noch unerfüllt ist? Dann nehmen Sie an
14.06.2020 Solothurn-Buechibärg unserem Wettbewerb "wo Wünsche wahr werden" teil. Schreiben Sie auf, was
21.06.2020 Hochrhein Sie sich schon lange wünschen und geben Sie den Wettbewerbstalon an unserem
Stand oder unserem Glückssäuli ab. Wir verlosen als Hauptpreis einen Wunsch im
28.06.2020 Jura Wert von max. CHF 500.00. Das Glückssäuli können Sie auf der gesamten
05.07.2020 Vallée de Joux slowUp-Route rund um den Murtensee antreffen. Und vielleicht geht Ihr Wunsch
bald in Erfüllung, Valiant wünscht Ihnen viel Glück.
Nationale
12.07.2020 la Gruyère
Trägerschaft
09.08.2020 Brugg Regio
Instance LES SOUHAITS DEVIENNENT RÉALITÉ
nationale 23.08.2020 Seetal Vous avez depuis longtemps un rêve que vous n’avez pas encore réalisé ? Alors
30.08.2020 Bodensee Schweiz participez à notre concours « Les souhaits deviennent réalité ». Ecrivez ce que
vous souhaitez depuis longtemps et retournez le talon du concours à notre stand
06.09.2020 Mountain Albula ou à notre cochon porte-bonheur. Nous tirons au sort un souhait d’une valeur de
maximum CHF 500.00. Vous pouvez rencontrer notre cochon porte-bonheur sur
13.09.2020 Emmental-Oberaargau toute la route du slowUp autour du lac de Morat. Et peut-être que votre souhait
20.09.2020 Basel-Dreiland / Bâle-Dreiland sera bientôt réalisé. Valiant vous souhaite bonne chance.
27.09.2020 Zürichsee
2021 Sempachersee
24 25NASCHEN, SPIELEN
BÜNE
UND GEWINNEN
FRIANDISES, JEUX
ET PRIX À GAGNER
Besuche uns im
Village in Murten.
Bienvenue au
village de Morat. storck.ch
einfach stark
für ihre familie.
Unser Trend Set Family mit Privatkonto, Maestro-Karten,
Kreditkarten und weiteren Vergünstigungen.
valiant.ch/familie
Wir berichten über grosse Auftritte
hier und dort.lüte nmeer Poulet-Königsgrill Salavaux
B urgau
Hier verpflegt man sich am slowUp
im T h
Gril royal à poulets Salavaux
Le ravitaillement à ne pas manquer
s
au slowUp
d e fleur
Mehrurgovie
en T
Kinder- n
animatio
hu n gasc
mit Überr
Wenn die Natur im Frühling zu
n
neuem Leben erwacht, zeigt Animatfio
an ts
sich die Region Thurgau Boden- pour en
ri se
see von ihrer schönsten Seite. avec surp
Von April bis Mai, wenn sich die
Blütenknospen der Obstbäume
Bon
öffnen, taucht man vielerorts ½ Poulet mit Chips Léger Paprika
in ein wahres Blütenparadies ½ poulet avec chips Léger Paprika Teller-Depot
Consigne pour
ein. Da sich die Natur aber an l’assiette
CHF 8.–
Gültig am 26.4.2020 Valable le
keinen Terminplan hält, verrät beim «Riesen-Poulet- 26.4.2020 au «Gril
grill» in Salavaux, à poulets géant»,
«Madame Bluescht» von Thur- statt /au lieu de CHF 10.– nicht kumulierbar. non cumulable. + 2. –
gau Tourismus, ob und welche
Obstbäume gerade blühen.
Quand la nature se réveille
Bon ½ Poulet mit Chips Léger Paprika
½ poulet avec chips Léger Paprika Teller-Depot
Consigne pour
l’assiette
CHF 8.–
Gültig am 26.4.2020 Valable le
beim «Riesen-Poulet- 26.4.2020 au «Gril
au printemps, la Thurgovie se
✁
grill» in Salavaux, à poulets géant»,
montre dans toute sa splen- statt /au lieu de CHF 10.– nicht kumulierbar. non cumulable. + 2. –
deur. D’avril à mai, lorsque
les bourgeons floraux des
arbres fruitiers s’ouvrent, dans
de nombreux endroits, vous
Bon Geflügel-Bratwurst mit Brot
Saucisse à rôtir de volaille avec pain Teller-Depot
Consigne pour
l’assiette
CHF 4.–
Gültig am 26.4.2020 Valable le
plongez dans un véritable beim «Riesen-Poulet- 26.4.2020 au «Gril
paradis de fleurs. Mais comme statt /au lieu de CHF 5.–
grill» in Salavaux,
nicht kumulierbar.
à poulets géant»,
non cumulable. + 2. –
la nature ne respecte pas
d‘horaire, «Madame Bluescht»
de Thurgovie Tourisme révèle
si et quels arbres fruitiers
Bon Geflügel-Bratwurst mit Brot
Saucisse à rôtir de volaille avec pain Teller-Depot
Consigne pour
l’assiette
CHF 4.–
Gültig am 26.4.2020 Valable le
sont actuellement en fleurs. beim «Riesen-Poulet- 26.4.2020 au «Gril
grill» in Salavaux, à poulets géant»,
statt /au lieu de CHF 5.– nicht kumulierbar. non cumulable. + 2. –
www.madamebluescht.ch
+41 71 531 01 30 Micarna SA
Mit Teller-Depot – Avec consigne pour l’assiette –
der Umwelt zuliebe par respect pour l’environnement CH-1784 Courtepin
CH-9602 BazenheidSPONSOREN | SPONSORS SLOWUP 2020 | MURTENSEE | LAC DE MORAT
SPONSOREN /PARTNER
SPONSORS / PARTENAIRES
SPORT UND SPASS ZUM NULLTARIF
Dank unseren Sponsoren, Partnern und den Gemeinden der Region Murtensee ist
die Teilnahme am slowUp gratis.
SPORT ET PLAISIR GRATUITS
La participation au slowUp est gratuite grâce à l'engagement de nos sponsors,
partenaires et des communes de la Région Lac de Morat.
Nationale Trägerschaft Nationale Co-Sponsoren
Instance nationale Co-sponsors nationaux
R B OX E N S TO P P
I H
AM SLOWUP
Nationale Servicepartner
Partenaires nationaux de services
Gratis-Reparaturservice von SportXX.
Nationale Hauptsponsoren Regionale Sponsoren & Partner Nutzen Sie am slowUp unseren kostenlosen Reparatur-
Sponsors principaux nationaux Sponsors régionaux & partenaires
service. Verrechnet wird nur das verwendete Material.
Gute Fahrt und viel Spass!
VOTRE STAND
DE RÉPARATION
AU SLOWUP
Service de réparation gratuit de SportXX.
Faites appel à notre service de réparation gratuit au
Nationaler Sponsor Medienpartner slowUp. Seul le matériel utilisé est facturé. Bonne route
Sponsor national Partenaires médias
et bien du plaisir!
sportxx.ch
Grafik | Satz YBMS GmbH - Bern/Murten ybms.ch • 100'000 ex., imprimé en Suisse sur papier certifié FSC, 03.20Sie können auch lesen
