Pavillon-Projekt - Kulturfokus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pavillon-Projekt
Pavillon-Projekt 2020
2020
Et Bidrag
Et bidragtil
tilGrænsejubilææet
Grænsejubilæet
Ein
EinBeitrag
Beitragzum
zum Grenzjubiläum
Grenzjubiläum
DK/D
DK/D
-Workshop
Drei kleine Drei
Grenz-Pavillons
kleine Grenz2020 am Museum
Pavillone 2020 am Oldemorstoft in Padborg.
Museum Oldemorstoft.
Tre små grænsepavilloner på Museum Oldemorstoft, 2020.
Tre små grænsepavilloner på Museum Oldemorstoft, 2020.
Fra en idé til Pavillon Projektet - Von der Idee zum Pavillon-Projekt: Zu Beginn des Jahres 2020 entstand die Idee eines Pavillon-Workshops zum Ju- biläumsjahr der deutsch-dänischen Grenzziehung. In diesem Workshop sollten Menschen aus der Grenzregion ein gemeinsames, sichtbares grenzüberschreitendes Projekt mitgestalten. In Anlehnung an den historischen Gendarmenpfad /Gendarm- stigen, auf dem nach der Volksabstimmung von 1920 bis 1958 dänische Grenzge- ndarmen patrouillierten (bis die dänische Polizei diese Aufgabe übernahm) und den damals neu geschaffenen Grenzverlauf sollten symbolisch kleine Grenzhäuser gefertigt werden. Dank des Regionskontors in Padborg, einer Förderung durch das Interreg - Kurskultur - Projekt und des Museums Oldemorstoft in Padborg als Pro- jektpartner sowie der Kulturhilfe SH konnte dieses Projekt stattfinden. Nachdem im Februar die finanzielle Unterstützung gesichert war, begann die Pressearbeit – ein Plakat wurde gestaltet und ausgehängt, Anmeldungen angenommen und aufgrund der Corona - Einschränkungen vieles online organisiert werden. Rechtzeitig zum Workshop - Beginn im Juli wurden die Reiseeinschränkungen wieder erleichtert und der Durchführung stand nichts mehr im Wege. I begyndelsen af året 2020 opstod idéen til en pavillon-workshop for at markere grænsejubilæet. Ved workshoppen skulle mennesker fra grænseregionen skabe et fælles, grænseoverskridende projekt. I relation til Gendarmstien og grænsens forløb skulle der fremstilles nogle små, symbolske ”grænsehytter”. Takket være regions- kontoret i Padborg, støtte fra Interreg KursKultur 2.0, Museum Oldemorstoft i Pad- borg som projektpartner og Kulturhilfe kunne projektet gennemføres. Ansøgningen blev imødekommet med støtte allerede i februar måned og samarbejdet sat i gang. Der blev trykt en plakat og pressearbejdet påbegyndt. Plakaterne blev hængt op i lokalområdet og der blev skrevet og ringet med potentielle deltagere omkring tilmel- dinger. Under Coronalukningen kunne projektet stadig planlægges ved onlinemøder og pr. e-mail. Heldigvis blev grænsen åbnet lige i tide til, at workshoppen kunne begynde som planlagt. Pressearbejdet var lykkedes og deltagerne lå fast. Eine Grenze ist wie eine Tür. Sie kann öffnen, etwas Neues zeigen und Menschen zusammenbringen. Sie ist wie eine Visitenkarte, erste Eindrücke die Architektur, Landschaft und des kulturellen Umfelds der Bewohner werden vermittelt. Mit klei- nen Hinweisen, Tipps und künstlerischen Details können Hürden überwunden und Fragen schnell beantwortet werden, sowie Möglichkeiten entstehen. Durch gren- züberschreitende Kontakte entstehen Beziehungen zu Mensch und Land, wobei eine sich einstellende alltägliche Vertrautheit und Vertrauen schafft. Mit kleinen Orten der Ruhe, wie Pavillione aus Holz, sogenannte Grenzhäuschen, laden wir Besucher, Bewohner, Wanderer, Radfahrer, Touristen und Freizeitsportler
ein, eine Pause zu machen, sich über die Region zu informieren und ihre Gedanken
schweifen zu lassen.
En grænse er som en dør. Den kan åbnes, bringe nyt og bringe mennesker sammen.
Den er som et visitkort – de første indtryk og farver, arkitektur, landskab og kulturen,
der fastholdes af beboerne. Med små hints, tips og kunstneriske detaljer kan man
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
overvinde forhindringer og hurtigt finde svar på sine spørgsmål. Der opstår mulighe-
der. Tillid skaber en tilstand af hverdag, kontakter kan skabe forbindelse til landet og
menneskene. Med små rolige steder, som fx en pavillon af træ, såkaldte grænsehyt-
ter, inviterer vi besøgende, beboere, vandrere, cyklister, turister og joggingløbere til
en pause, hvor man kan søge viden og gøre sig tanker om omgivelserne.
Projetpartner Wolfgang Borm und Mads Mikkel Tørsleff
Die Pressearbeit und der Aufruf zur Workshopteilnahme-Pressearbejdet og opfordring til at deltage
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger til Workshoppen:
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
.
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
Zu Beginn gab es einen Vortrag über Pavillons und die Region.
Ved åbningen blev der holdt et foredrag om pavilloner og lokalområdet.
Zu Beginn gab es einen Vortrag über Pavullone und die Region
Ved åbningen afholdtes et foredrag om pavilloner og bygninger i lokalområdet
Erste Modelle wurden gemeinsam entwickelt.
De første modeller udvikledes i fællesskab.
Erste Modelle wurden gemeinsam entwickelt.
De første modeller blev udviklet i fællesskab.
Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
Die Grundkonstruktionwird
Die Grundkonstruktion wird aufgebaut.
aufgebaut.
Grundkonstruktionen blev bygget op.
Grundkonstruktionen byggedes
Auf dem Aussengelände werden die Pavillons montiert.
På udearealet
Auf dem bliver
Aussengelände pavillonerne
werden sat sammen.
die Pavillone montiert.
På udenoms arealet byggedes pavillonerne op
Fertigstellung der
Fertigstellung der Grundkonstruktion.
Grundkonstruktion.
Konstruktionen færdigøres.
Pavillonerne tager form
Die
Die Pavillons nehmen
Pavillone nehmen Gestalt
Gestalt an. an.
Pavillonerne tager form.
Beklædes med lærketræ
Die
Die Verschalung
Verschalung mitmit Lärchenholz.
Lärchenholz.
Beklædes
Beklædes medmed lærketræ
lærketræ
Feinarbeit anDach
Feinarbeit an Dach undund der Verschalung.
der Verschalung.
Finarbejde på tag og beklædning
Finarbejde på tag og beklædning
Laila Ohlsenfertigt
Laila Ohlsen fertigt
ihreihre Steinarbeit.
Steinarbeit.
Billedhuggeren LailaOhlsen
Billedhuggere Laija Ohlsen arbeijder
arbeijder pa sin skulptur.
pa skulpturen.
Befestigen der Holzverschalungen.
Træbeklædning sættes fast.
Befestigen der Holzverschalungen
Befæstelse af træbeklædningDieDie
letzten
letztenVorbereitungen
Vorbereitungen für für das Richtfest.
das Richtfest.
Sidste foreberedelser til rejsegildet.
Foreberedelser til rejsegildet
Zeichnungen
Zeichnungen und Modelle
und Modelle für für die Ausstellung.
die Ausstellung.
Tegninger og modeller til udstillingen.
Tegninger og modeller til udstillingen
DieDie
Vorbereitungen laufen
Vorbereitungen laufen für für die Ausstellung.
die Ausstellung.
Tegninger og modeller til udstillingen.
Tegninger og modeller til udstillingenDie Vernissage nach fünfnach
Die Vernissage Tagen
fünfim Museum
Tagen Oldemorstoft
im Museum in Padborg.
Oldemorstoft.
Fernisering efter fem dage på museet.
Fernisering efter fem dage på museet.
Danke an / Tak til
DankeGrab,
Charlotte Haeder, Gyde Petersen und Wiona an / tak til
BildhauerInnen Billedhuggere Flensburg
Charlotte Haeder, Gyde Petersen und Wiona
Lena Burckhardt Starck, Hamdorf Künstlerin Kunstner Grab,
BildhauerInnen Billedhuggere Flensburg
Inken Geerds aus Niebüll-Lehrerin Lærer
Pola SophieLena Burckhardt
Kircher Starck,
aus Husum Hamdorf Künstlerin
– Raumausstatterin Kunstner
Indretningsekspert
Inken
Lajla Olsen Geerds aus
Dänemark Niebüll-Lehrerin
Steinbildhauerin Lærer
stenhugger
Pola Sophie Kircher
Ekaterina Ezhkovaaus Husum –Kunstner
Künstlerin Raumausstatterin Indendørsarkitekt
Kiel - St Petersburg
Lajla Olsen Dänemark Steinbildhauerin Billedhugger
Christoph Weiss Kiel
Ekaterina Ezhkova
MonikaKünstlerin
WittebrockKunstner,
Harrislee Kiel - St Petersburg
Christoph Weiss, Kiel
Rita Kilders Flensburg
Carsten Theed Architekt Arkitekt Flensburg/Krusau
Jan Jendryschik Monika Wittebrock,
Tischlermeister Harrislee Harrislee
Snedkermester
Rita Kilders, Flensburg
Projektpartner: Wolfgang Borm und Mads Mikkel Tørsleff
Carsten
Gefördert durchTheed
durchArchitekt Arkitekt, Flensburg/Krusau
Interreg-Kurskultur und Kulturhilfe SH.
Jan Jendryschik Tischlermeister snedkermester, Harrislee
Projektpartner: Wolfgang Borm und Mads Mikkel Tørsleff
Gefördert durch durch Interreg-Kurskultur und Kulturhilfe SH.
Støttet af Interreg-Kultur und Kulturstiftung SH.
Vielen Dank an die Fachschule für Technik und Gestaltung.
und der Berufsschule für Holzbildhauerei
Tak til Fachschule für Technik und Gestaltung
og Erhvervsskole til træskæring.
Tak til alle medarbejdere på Museet Oldemorstoft.Danke auch an die Fachschule für Holzbildhauerei Flensburg. Kreatives Grenzland-Pavillon Projekt 2020 Kreativität kennt keine Grenzen – aber Grenzen machen kreativ! 12 TeilnehmerInnen waren im Museum Oldemorstoft in Padborg vom 5.-10. Juli zum Thema Pavillon-Grenzhütten aktiv. Eingeladen hatten Workshopleiter Wolfgang Borm (FL) und Museumsleiter Mads Toersleff. Gekommen war eine bunte Grup- pe dänischer und deutscher Teilnehmer, die Entwürfe für ein kleines Holzgebäude im Grenzland schon im Gepäck hatten. Künstler und Künstlerinnen aus Norwegen, Dänemark, Schleswig-Holstein und Hamburg, Kunstpädagogen, Auszubildende der Fachschule für Holzbildhauerei- Steinbildhauer und verschiedene Handwerkerinnen und eine Raumausstatterin setzten die phantasievollen Vorschläge zunächst in klei- ne Modelle um. Neben der Schutzfunktion des kleinen Holzgebäudes arbeitete die Gruppe auch die ästhetischen und symbolischen Ansprüche heraus, denn das gesamte Projekt war länderübergreifend, gefördert durch das Interreg-Programm KursKultur und der Kulturhilfe SH. Besonders wichtig war es allen, dann auch die verbindenden Elemente und eine gute Kommunikation zwischen Ländern und Leuten in die Archi- tektur einfließen zu lassen, denn der Austausch ist spätestens seit Coronazeiten „unter die Räder“ gekommen. Das gesamte Projekt soll den positiven Austausch wieder fördern und möglich machen.
hik unterstützten fachlich das Projekt. Zunächst sta
Padborg, später wechselten sie als Grnzbotschaft
Drei Tage lang wurde gesägt, gehobelt, geschraubt und ein ausgewählter Entwurf
seum Kupfermühle Eine
in die Tat umgesetzt, baufachlich Einweihungsfeier
standen den Teilnehmern der Tischlermeister Janrundete
Jendryschik aus Harrislee und der Architekt Carsten Theet (FL) mit Rat und Tat zur
hmerInnen beikünstlerischen
Seite. Den letzten dem Workshop, andurch
Schliff erhielt das Gebäude dieArbeiten
Werkkunstsc
der
Holz- und Steinbildhauerinnen aus Flensburg. Wichtig war dem Projektleiter, die
org, dem Interreg-Programm
Mobilität KursKultur
des Gebäudes und die Nutzbarkeit mit erkennbaren Elementen. Ein und
kleines der K
Richtfest/Abschlussfest krönte die oft schweißtreibende Arbeit am Pavillon, den die
rauen,Gruppe
der vor
nach einer der Corona
Woche stolz präsentierte. Zeit beantragt und währe
Alle Teilnehmer und der Veranstalter arbeiteten ehrenamtlich am gesamten gren-
zübergreifenden
d im Juli 2020 Projekt,
doch das Museum stellte die Räumlichkeiten
umgesetzt wurde. zur Verfügung, Ar-
chitek Cartsen Theed und Tischlermeister Jan Jendryschik unterstützten fachlich das
Projekt. Zunächst standen der Pavillon auf dem Museumsgelände in Padborg, später
wechselten sie als Grenzbotschafter nach Krusau und Harrislee in das Industriemu-
seum Kupfermühle. Eine Einweihungsfeier rundete den Workshop ab.
Der Dank geht an alle TeilnehmerInnen des Workshops, an die Werkkunstschule
Flensburg, dem Museum Oldemorstoft Padborg, dem Interreg-Programm KursKultur
und der Kulturhilfe SH für die Unterstützung und das Vertrauen, dass das vor der Co-
rona Zeit beantragte und während der Grenzschließung geplante Projekt im Juli 2020
doch umgesetzt werden konnte.Ideen, Bewerbungen und Zeichnungen zum Workshop- Idéer, udkast og tegninger fra Workshoppen:
Die drei Pavillone sind in das Gartenschau Projekt „Blumen bauen Brücken“ aufgenommen
worden, welches bis 2022 in der Grenzregion stattfindet. Die drei Modelle stehen verteilt
in Glücksburg am Kurstrand, in Padborg am Museum Oldemorstoft und in Sonderburg am
Gerdarmstig und stehen als Botschafter zueinander.
De tre pavilloner er blevet optaget i haveudstillingsprojektet ”Blomster bygger broer”, som
finder sted i grænseregionen indtil 2022. De tre modeller er stillet op i Glücksburg ved Kur-
stranden, i Padborg på Museum Oldemorstoft og i Sønderborg på Gerdarmstigen og står
som ambassadører for hinanden.
Museum oldemorstoft, Padborg Wolfgang Borm: Projekt und Idee
museumoldemorstoft@aabenraa.dk wborm@t-online.de
www.facebook.com/oldemorstoft 0177 6029164
www.oldemorstoft.dk www.instagram.com/pavillon_workshop
Fotos: Rita Kilders, Wolfgang Borm und Teilnehmer Druck: Alsen, Ringsberg
© Wolfgang BormSie können auch lesen
