PORTUGAL Report 078 COIMBRA - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 078
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 1.3.2020
COIMBRA
ÜBERWEISUNGEN MARCO WANDERWITZ GELSENKIRCHEN
Foto: © Hans-Heinrich Kriegel
DPG mit neuem Konto Glückwunsch!
Liebe Mitglieder der DPG, Marco Wanderwitz, DPG-Mitglied
die Deutsche Bank befindet sich in seit 2004, seit März 2018 Staatssekre-
einer Umstrukturierung, und leider tär im Bundesministerium des In-
mussten wir als Verein die Erfah- nern (CDU/CSU), wurde am 11. Feb-
rung machen, dass der Service sehr ruar 2020 von Bundeskanzlerin Mer-
darunter leidet. Wir hatten den Ein-
druck, dass die Bank zu sehr mit sich
kel zum neuen Beauftragten der
Bundesregierung für die Neuen Bun-
Konzert von Viviane
selbst beschäftigt ist. So war nach desländer (Ost-Beauftragter) er- Fado Mediterrâneo: Das in Gelsen
einer Datenaktualisierung unser nannt. Wir gratulieren Herrn Wan- kirchen-Buer beheimatete und sehr
Konto bei der Deutschen Bank für derwitz zu seiner Beförderung und beliebte Künstlertreff Werkstatt in
drei Monate aus unerklärlichen wünschen ihm für die Ausübung sei- der Hagenstraße hatte am 24. Januar
Gründen für uns nicht verfügbar. nes neuen Amtes viel Gesundheit 2020 zu einem F adokonzert mit der
Eine Lösung für einen problemlosen und Kraft, um dieser verantwor- portugiesischen Sängerin Viviane
Einzug der SEPA-Lastschriften mit tungsvollen Aufgabe erfolgreich ge- und ihrem Gitarristen Tó Viegas ein-
Hilfe unserer Vereinsverwaltung Li- recht zu werden. Michael W. Wirges geladen. Der vergleichsweise kleine
near konnte seitens der Bank nicht Raum war neben dem geringen
umgesetzt werden. Aus diesem Stuhlangebot bis auf den letzten
Grund erfolgte der Lastschriftenein- WEB: FILM-TIPP Stehplatz gefüllt. Einige BesucherIn-
zug 2019 erst im Oktober des Jahres. nen konnten nicht mehr eingelassen
Auf Antrag des Geschäftsführen-
den Vorstandes hat die Mitglieder-
Covas do Barroso werden. Die Sängerin begann mit ei-
nem unbegleiteten, arabisch anmu-
versammlung 2019 in Berlin die Er- In Trás-os-Montes im Norden Portu- tenden Fado, mit dem sie sogleich die
öffnung eines neuen Kontos bei der gals kämpft ein ganzes Dorf gegen Herzen des Publikums eroberte. Die
Berliner Sparkasse beschlossen. Die die Zerstörung seiner Lebensgrund- in Südfrankreich geborene und zwei-
Kündigung des Kontos bei der Deut- lagen durch die Lithium-Lobby − sprachig aufgewachsene Künstlerin
schen Bank erfolgt nach einer Frist hier in Gestalt der Firma Savannah erzählte von ihrem besonderen Ver-
von sechs Monaten. Ressources aus London. Selbst der hältnis zur französischen Künstlerin
Wir möchten Sie bitten, Ihre Bei- Staatssekretär des Umweltministe- Édith Piaf. Mit einigen eher traditio-
träge mit sofortiger Wirkung auf riums, João Galamba, hat den Unmut nellen Fados ermunterte sie das Pu-
das Konto der Berliner Sparkasse zu der Bevölkerung bei seinem Besuch blikum zum Mitsingen oder Mitflöten,
überweisen, oder dem SEPA-Last- zu spüren bekommen. Wer die Re- was begeistert angenommen wurde.
schriftverfahren zuzustimmen. Vie- portage auf ARTE am 12.2. verpasst Das Publikum erlebte sie dann mit
len Dank! Gabriele Baumgarten-Heinke hat, kann den 32-minütigen Bericht eigenen Kompositionen als Flötistin
bis zum 11.5.2020 in der ARTE-Media und auch als begabte Chansoniere.
Neues Konto: thek ansehen: www.arte/de/videos/ Sie beendete ihr Programm mit dem
DPG BERLIN 084753-008-A/re-lithium-abbau-in- beschwingten Fado de Beijo und zwei
IBAN: DE61 1005 0000 0190 9031 04 portugal/ Dieser Link steht auch in Chansons von Édith Piaf. Das Publi-
BIC: BELADEBEXXX den TV TIPPS auf der Webseite der kum erklatschte sich aber noch zwei
Berliner Sparkasse DPG: www.dpg.berlin Andreas Lahn Zugaben. Hans-Heinrich Kriegel
„Ein Mensch kann, wenn er wahre Weisheit
besitzt, das gesamte Schauspiel der Welt
auf einem Stuhl genießen, ohne lesen zu
können, ohne mit jemandem zu reden, nur
seine Sinne gebrauchend und mit einer
Seele begabt, die nicht traurig zu sein
versteht.“ Fernando Pessoa
2 PORTUGAL REPORT NR. 78
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports, drei Tagen circa 30 Personen getroffen
nun ist es tatsächlich so: Die nächste haben, um anhand von thematischen
Mitgliederversammlung der DPG findet Einführungen über dreißig Jahre Ge-
am 31.10.2020 in Porto statt. Vom 28.10. schichte zu diskutieren. Lesen Sie mei-
bis zum 1.11.2020 gibt es ein interessan- nen kurzen Bericht über diese wunder-
4
tes Programm, das Sie genauso wie ein volle und perfekt vorbereitete Tagung Coimbra: Universitätsstadt mit
Anmeldeformular auf den Seiten 16 auf Seite 11 und den ausführlichen Ar- Nostalgie und Vision
und 17 finden. Ich würde mich freuen, tikel des Zeitzeugen und DPG-Mitglieds
wenn viele Mitglieder der DPG Lust ha- Gert Peuckert auf den Seiten 12 bis 14.
ben, ein paar Tage zusammen in Porto Lesen Sie gerne Romane, in denen
zu verbringen. historische Ereignisse und Fiktion ge-
In diesem Heft werden einige mehr mischt werden? In ihrem Buch Schatten
oder weniger bekannte Orte in Portu- und Licht in Lissabon beschäftigt sich
gal vorgestellt. Catrin George Ponciano
nimmt Sie mit auf einen Rundgang
durch Coimbra, der stolzen Universi-
Birte Stährmann mit portugiesischer
und deutscher Geschichte und erzählt
von einer Spurensuche in Stuttgart
Costa Vicentina: Unterwegs auf
dem Trilho dos Pescadores 6
tätsstadt am Rio Mondego. Wenn Sie und Lissabon. Ich habe mit der Autorin
wissen wollen, was es mit der Fonte dos in Stuttgart über ihren Roman gespro-
Amores auf sich hat, lesen Sie ihren Ar- chen. (S. 14−15)
tikel auf den Seiten 4 und 5. Wenn Sie etwas Außergewöhnliches
8
Wenn Ihnen der Sinn eher nach kochen möchten, sei Ihnen der Artikel
Sandbuchten, Meer, Klippen und Stör- von Ana Paula Galaz Goyke ans Herz Die Klosterkirche der Karmelitinnen
chen steht, dann ist der Trilho dos gelegt (S. 18). Sie erzählt uns von der in Lagos (Algarve)
Pescadores vielleicht was für Sie. Mit
Regina und Ray Hartung wandern Sie
ein paar Tage auf dem Fischerpfad an
die Geschichte des portugiesischen
Gerichts Cozido à Portuguesa und gibt
Ihnen das Rezept zum Nachkochen.
Se não regressas, emigrante,
vou ter contigo «lá fora» 10
der Costa Vicentina von Porto Covo Ich wünsche Ihnen viel Freude beim
nach Odeceixe und genießen die portu- Lesen dieses Portugal Reports und hof-
giesische Alentejo-Küste. (S. 6−7) fe, dass der eine oder andere Artikel
Wer schon mal in Lagos gewesen ist, eine nachhaltige Wirkung auf Sie hat.
hat zumindest von weitem einen Blick Ich freue mich, wenn Ihnen die Illu
auf die Igreja da Nossa Senhora do Car-
mo geworfen. Timo Dillner erzählt auf
den Seiten 8 und 9 die Geschichte der
stration von Tamara Budnikova auf der
Rückseite des Heftes gefällt. Und falls
Sie nostalgisch veranlagt sind und der
»Nelkenrevolution« in Chemnitz:
Berichte von einer Tagung 11
Klosterkirche der Karmelitinnen und portugiesischen Geschichte gedenken
berichtet, was die im Volksmund I greja wollen, gehen Sie doch am 25. April in
das Freiras genannte Kirche mit Kunst einen Blumenladen und kaufen Sie
und Musik zu tun hat. rote Nelken! Der Frühling ist da…
14
Ana Carla Gomes Fedtke und Eber-
Interview mit Roman-Autorin
hard Fedtke schließen quasi nahtlos an Herzliche Grüße
Birte Stährmann (Stuttgart)
ihren Artikel aus dem letzten Heft an.
Sie beschäftigen sich mit der portugie-
sischen Diaspora und den Kontaktver-
suchen durch die portugiesische Regie- Andreas Lahn
rung − nach dem Motto: Wenn die
Emi
grantInnen schon nicht zu uns
kommen, gehen wir eben zu ihnen.
(Seiten 10 und 11)
Wenn Sie noch ein
bisschen mehr von
Jahrestagung der DPG in Porto:
Programm und Anmeldung 16
Foto: © Lea Henning
18
»Portugal im deutsch-deutschen Fokus. mir und über mich
Zwischen Diktatur, Kolonialkrieg, Revolu- lesen wollen, schau-
Cozido à Portuguesa: Geschichte
des Gerichts und Rezept
tion und Demokratie (1960–1990)« − Das en Sie sich gern auf
ist der offizielle Titel der Tagung an der
TU Chemnitz (4.−6.12.2019) wo sich an
meiner Website um:
www.portandi.de
Impressum
Spendenaufruf 19
JAHRESTAGUNG DER DPG IN PORTO: 28.10.–1.11.2020
PROGRAMM UND ANMELDUNG AUF DEN SEITEN 16–17 + BITTE BIS ZUM 20.4.2020 ANMELDEN. DANKE!
1. MÄRZ 2020 3
Coimbra: Stadt mit
déco beherrschen das noble Stadtbild.
Boutiquen mit Markenbekleidung,
Schmuck und kostbaren Mitbringseln
Nostalgie und Vision
reihen sich an quirlige Café-Häuser und
familiär geführte Restaurants. Wenige
Schritte entfernt liegen die Uferprome-
nade und ein lauschiger Park, in dem
man unter Platanen Schatten und Muße
Rundgang durch die alte Universitätsstadt und Fado- findet.
Hochburg am Mondego von Catrin George Ponciano Lassen wir den Streifzug durch Coim-
bra mit Liebe beginnen − mit D. Dinis von
Portugal und Isabel von Aragon, die den
portugiesischen Monarchen zwölfjährig
geheiratet und ihn seine ganze 46 Jahre
andauernde Ägide begleitet hat. Eine
große und aufrichtige Liebe, von D. Dinis
in Dutzenden innig formulierten Sonet-
ten niedergeschrieben. Seine fromme
Gattin sorgte für Notleidende, unterstütz-
te den Santa Clara Orden in Coimbra und
trat nach dem Tod ihres Mannes selbst in
den Orden ein. In der romanischen Klos-
terkirche Santa Clara Velha in der Fluss
aue am südlichen Mondego-Ufer fand sie
ihre letzte Ruhestätte. Umgebettet in das
drei Jahrhunderte später errichtete Klos-
ter Santa Clara Nova, gedenkt ihr Coim-
bra jedes Jahr am 4. Juli, dem Todestag
der heiliggesprochenen Königin. Ihr
Mann, D. Dinis, der Bauernkönig, war der
sechste König Portugals. Ihm hat Coim
bra die erste Universität des Landes und
eine der ältesten Lehrstätten für Geistes-
wissenschaften in Europa zu verdanken.
Die Fährte der Liebe führt aber noch
ein Stück weiter durch die Flussaue am
Mondego entlang bis zur Fonte dos Amo-
res, dem heimlichen Treffpunkt von
D. Pedro I mit der Hofdame Inês de Cas
tro. Das verbotene tête à tête endete in
einer Tragödie, lyrisch erstmalig besun-
Foto: © Catrin George Ponciano
gen vom Nationaldichter Luis de Camões
in dem Nationalepos As Lusíadas und
kunsthistorisch in der Klosterabtei zu Al-
cobaça an den Sarkophagen der Liebenden
in Stein gemeißelt. In Coimbra inspi
rierte die unsterbliche Liebe des unglei
chen Paares etliche Theaterstücke und
Art Nouveau im Zentrum von Coimbra Literaten. Inês heißt auch eine moderne
Brücke, über die man zu Fuß das Ufer
wechseln und den Brunnen der Tränen
E
rhaben schwemmt der Mondego- 2013 zum UNESCO Weltkulturerbe zählt. hinter sich lassen kann, an dem einst die
Fluss an der altehrwürdigen Uni- Am Hang unterhalb des Campus liegt Meuchelmörder die Geliebte des Königs
versitätsstadt Coimbra vorbei. ein Häusergürtel. Schmale mittelalter hingerichtet haben. Was für eine trau
Ebenso erhaben thront die einstige liche Häuser, steile Treppenstiegen bis rige Geschichte!
königliche Residenz und spätere Univer- zum Flussufer und ein kunterbuntes Gas- Die Fluss-Allee führt zum Hotel Astoria
sität auf dem Hügel Alta und blickt mit sen-Labyrinth verraten die maurische und weiter in die Fußgängerzone. Am
ihrem Glockenturm auf die mittelalter- Vergangenheit bis zum Torre de Barracá, Ende der Einkaufsstraße steht die Kirche
lich geprägte Stadt zu ihren Füßen. Im der vom Mittelalter durch e inen Torbo- Igreja de Santa Cruz mit ihrem kunstvoll
Laufe von sieben Jahrhunderten erbaut, gen in die Gegenwart führt. Edle Ge- mit Figuren und Ornamenten dekorier-
schmiegen sich 21 Kollegien um die Mut- schäftshäuser in der Baixa säumen die ten Portal. Im Hochaltar ruhen D. Afonso
ter-Universität, die von König D. Dinis im kunstvoll mit Kopfsteinpflaster ausgeleg- Henrique, erster König Portugals, und
Jahre 1290 gegründet worden ist und seit te Fußgängerzone. Art Nouveau und Art sein Sohn Sancho I, umrahmt von auf-
4 PORTUGAL REPORT NR. 78
Foto: © Catrin George Ponciano
Der Patio der Universität
wendig ornamentierten Triumphbögen vador an der Kathedrale. Legendär ist te Porta Ferrea gewährt Eintritt in das
mit den Insignien des Königshauses. In Chanfana, Milchzicklein in Rotwein im Herz der heiligen Hallen des Wissens.
das Mosterio de Santa Cruz zog sich Tontopf geschmort. Recht, Medizin, Theologie und Geistes-
D. Afonso Henrique nach seinen Rück- An der Sé Velha vorbei führt eine wissenschaft vereinen die Insignien der
eroberungszügen zurück. In der neben- schmale Gasse weiter hinauf nach Alta Universität.
an liegenden Sakristei unterhält die bis zur neuen Kathedrale, dem früheren Durch das Atrium gelangen die Besu-
Kirche ein Museum mit sakralen Kunst- Jesuiten-Kolleg. Der anstrengende Auf- cherInnen in den einstigen königlichen
gegenständen. Im Heiligtum Santuário stieg zu Fuß lohnt, denn von der Terrasse Palast Paço Real, in den Doktorsaal Sala
im ersten Stock befindet sich die größte des Machado de Castro, dem ältesten Mu- dos Actos, in die Kapelle de São Miguel und
Reliquiensammlung des Landes. Der im seums Portugals für Kunst, Archäologie nach vorheriger Anmeldung in die impo-
16. Jahrhundert von Diogo Boitaca, dem und Volkskunde, reicht der Ausblick sante barock geprägte Bibliothek Biblio-
Hofarchitekten für Kirchenbaukunst, über die gesamte Unterstadt und den teca Joanina, in der mehrere hunderttau-
entworfene Kreuzgang und die freitra- Fluss. Die Sé Nova daneben beherbergt send antike Bücher aufbewahrt werden.
gende Gewölbedecke im Kirchenschiff eine überwältigende Fülle an Goldaltar- Damit Raumklima, Raumtemperatur und
zählen zu den Meisterwerken der portu- Kunst der hier einst federführenden Luftfeuchtigkeit zum Schutz des kostba-
giesischen Renaissance. Jesuiten-Gemeinschaft. Die Sé Nova steht ren Bücherschatz ausgeglichen bleiben,
Nicht weit von Santa Cruz entfernt in deutlichem Kontrast zu ihrer älteren erfolgt der Besuch lediglich zu bestimm-
trennt der Torre de Barracá-Burgfried Schwester Sé Velha und veranschaulicht ten Uhrzeiten, im 15-Minuten-Takt und
die Art Nouveau-Unterstadt vom mittel- allein optisch die Unterschiede im reli- unter Beschränkung der Besucherzahlen.
alterlichen Stadtkern. Bis zur alten Ka- giösen Bewusstsein des Klerus im Mittel- Der Hauch des Wissens atmet hinter
thedrale Sé Velha sind es etliche Stufen, alter und nach der Gegenreformation. jedem ledernen Buchrücken. Den Uhren-
die im Zickzack durch eine Marktstraße Ganz am Ende der Straße geht es links turm Torre da Universidade erreicht man
aufwärts führen. Eine Gitarre mit lan- zum Botanischen Garten und zum Aquä- über eine 300-stufige Wendeltreppe, die
gem schlanken Hals begrüßt die Gäste dukt São Sebastião. Am Eingang zum Park jedoch von Menschen mit Klaustropho-
gleich am Eingang in die innere Feste, wacht die Statue von D. Dinis. Vorbei an bie oder Kreislaufproblemen gemieden
weiter oben eine Bäuerinnen-Skulptur. der Fakultät für Naturwissenschaften werden sollte.
Dazwischen lädt das kleines unschein mit dem an Exponaten reichen Naturwis- Über die Treppe der Göttin Minerva oder
bares Theater Fado ao centro zum Konzert senschaftlichen Museum und dem Che- durch den Botanischen Garten und einen
mit Fado de Coimbra ein. Der traditionelle mielabor erreicht man über den Vorplatz Abstecher in die Gewächshäuser, geht es
Studentengesang, einst als Ballade im der alten Universität den Eingang Porta abwärts zurück bis zum Flussufer. Am
Mondschein am Fenster für die Angebe- Ferrea. Gesäumt von Plattenbauten wäh- anderen Ufer des Mondego lockt nun
tete gesungen, existiert als Musik- und rend der Salazar-Diktatur errichtet, ste- noch ein Highlight Coimbras zu einem
Liedkultur bereits seit 400 Jahren. Der hen die Fakultät für Sprachen und Medizin Besuch: der Themenpark Portugal dos
12-saitigen Coimbra-Gitarre entlocken sowie die Universitäts-Bibliothek Spalier. Pequenitos. Hier sind die historischen
geschickte Finger den passenden Klang Die mit Figuren der Weisheit geschmück- Monumente Portugals für Kinder im
für romantische Balladen. Nach einem Miniaturformat errichtet.
kurzen Film über die Entwicklung des Coimbra, die gediegene alte Stadt am
Fado de Coimbra kann man ihn als Mondego, schenkt saudade. Hier hört
Live-Musik genießen. man die verliebten männlichen Stimmen
Foto: © Catrin George Ponciano
Auf dem Platz vor der Sé Velha hebt des Fado, den zitternden Klang der por-
sich der Blick an der maurisch, roma- tugiesischen Gitarre, das geschäftige
nisch und gotisch geprägten Fassade bis Murmeln in der Altstadt und das jugend-
in den Himmel. Die Stadt dahinter ver- liche Lachen der StudentInnen, die ihren
schwindet. Die Sé Velha dominiert den schwarzen Schal locker über die Schul-
Platz und das Leben drumherum. ter geworfen haben, frohen Mutes dem
Zeit für eine Mittagspause. Regionale Leben entgegenblicken und die Gassen
Spezialitäten bietet das Restaurant O Tro- Fado ao Centro mit ihrem Frohsinn füllen.
1. MÄRZ 2020 5
D
er Trilho do Pescadores ist ein Teil
der Rota Vicentina, einem insge-
samt 400 km langen Wanderweg
entlang der Westküste Portugals. Die-
ser Abschnitt befindet sich im mittleren
Teil, im Naturpark Parque Natural do Su-
doeste Alentejano e Costa Vicentina.
Dieser zauberhafte Wanderweg führt
meist direkt entlang der Steilküste
oder in unmittelbarer Nähe zur Küste.
Dünenlandschaften, reizvolle Steilküs-
ten, beschauliche Sandbuchten, eine
reiche Flora, u. a. mit vielen endemi-
schen Pflanzen, und die immer etwas
salzige Atlantikluft, sind die Marken-
zeichen des Trilho dos Pescadores. J edoch
hält auch die Fauna etwas Einmaliges
bereit: Eine absolute Besonderheit der
viertägigen Tour, die durch ein sensi
bles Ökosystem − meistens fernab von
motorisiertem Verkehr führt −, sind die Odeceixe: Blick auf den traumhaften Strand direkt an der Flussmündung
Klippenstörche. Die weltweit einzige
Storchenkolonie, die direkt auf den
Felsen in der Brandung des Atlantiks
nistet, hat hier ein sicheres Domizil.
Dieser südwestliche Küstenabschnitt
Fotos (3): © Ray Hartung
Portugals ist besonders dramatisch
geformt: Schroffe, steile Klippen und
Felsen treffen hier auf kilometerlange,
fast unberührte weiße Sandstrände.
Das mitten in dieser Szenerie gelegene
und von den schönsten Stränden der
Blühende Düne Storch an einer Klippe der Costa Vicentina
Costa Vicentina umrahmte Fischerdorf
Unterwegs auf dem
Porto Covo ist der perfekte Ausgangs-
punkt der Tour. Die Anreise nach Porto
Covo ist mit dem Überlandbus von Lis-
Trilho dos Pescadores
sabon aus in etwa drei Stunden leicht
zu meistern (mit Kaffeepause). Im Ort
laden zahlreiche kleine typische Res-
taurants zu einer leckeren Mahlzeit ein.
ÜBERNACHTUNGSTIPP: Porto Covo Hotel,
Rua Vitalina da Silva Lote 1, 7520-404 Wandern auf dem Fischerpfad an der portugiesischen
Porto Covo,Tel.:+351 | 269959140
Costa Vicentina von Regina & Ray Hartung
Von Porto Covo nach blicke auf steinige Buchten und schrof- seite. Zum Überqueren des Flusses bis
Vila Nova de Milfontes fe Felsformationen, die aus dem Meer zum gegenüberliegenden Strand Praia
Die erste Wanderetappe beginnt am in seinen vielen verschiedenen Blau- das Furnas hat man zwei Möglichkeiten:
Hauptplatz, führt uns zunächst durch und Türkistönen herausragen. Man kann entweder zu Fuß über die
das Dorf hinunter zum kleinen Fischer- ÜBERNACHTUNGS-TIPP: sehr großzügi- mehr oder weniger stark befahrene
hafen und dann schon bald in die Klip- ge Apartamentos Dunamar, Rua dos Brücke laufen — Dauer ca. 50 Minuten
penlandschaft hinein. Anfangs direkt Médos 2, 7645-281 Vila Nova de Milfon- − oder mit einem Boot auf die andere
am Klippenrand, später vorbei an Dü- tes,Tel.:+351 283 998 208 Seite des Rio Mira übersetzen. Wir hat-
nen und Stränden, gelangt man durch ten uns für die ruhigere Variante ent-
kleine Buchten bis zum Strand der Ilha schieden und eine sehr nette Begeg-
do Pessegueiro (Pfirsichbaum-Insel). Von Vila Nova de Milfontes nung mit dem freundlichen Ehepaar,
Weiter geht es an der Küste entlang nach Almograve das das kleine Fährboot betreibt und
und später auf einem breiteren Sand- Vila Nova de Milfontes, benannt nach in dem auch der Hund mit an Bord sein
weg ins Landesinnere. Letztendlich er- den vielen Süßwasserquellen, die an darf. Für die Fährüberfahrt benötigt
reichen wir wieder das Meer an den den benachbarten Stränden aus den man nur circa 10 Minuten, und man
Stränden Praia dos Aivados und Praia do Felsen ins Meer fließen, ist ein belieb- landet direkt am gegenüberliegenden,
Malhão. Der nun folgende Abschnitt des tes Urlaubsziel. Der Fischerpfad ver- wunderschönen weißen Sandstrand,
Weges bietet uns atemberaubende Aus- läuft südwärts auf der anderen Fluss wo der Rio Mira in den Atlantik mündet.
6 PORTUGAL REPORT NR. 78
Dieser traumhafte Strand lädt eigent- direkt an der Steilküste errichteten zu gehen. Wir haben uns sagen lassen,
lich zum Verweilen ein, aber wir sind Dorfkirche Nossa Senhora do Mar. dass man bei Ebbe durchaus den Weg
ja erst am Beginn unserer Tagesetappe. ÜBERNACHTUNGSTIPP mit Selbstversor- in die Ortschaft abkürzen kann, indem
Also wandern wir erst einmal einen gung und -bedienung in der Küche: Ha- man den Fluss durchwatet. Leider war
steilen Anstieg hinauf durch die ab- kuna Matata Hostel, Rua Dr. Jaurez 1B, bei unserer Ankunft keine Ebbe und
wechslungsreiche Klippenlandschaft. 7630-781 Zambujeira do Mar,Tel.:+351 918 das Wasser schien uns zum Durch
Felder und Wiesen wechseln sich ab 470 038 waten zu hoch. So hatten wir Gelegen-
mit mediterraner Klippen- und Dünen- heit, den weiter oben gelegenen Teil
landschaft, kleinen Buchten und be- der Ortschaft kennenzulernen. An der
wirtschafteten Landstücken, die sich in Von Zambujeira do Mar Mündung der Seixe, wo das Süßwasser
überraschend nah am Meer befinden. nach Odeceixe des Flusses in den Atlantischen Ozean
Auf dem folgenden Weg wandelt sich Zambujeira do Mar, einst eine kleine hinein fließt, hat sich wohl einer der
die Landschaft weiter: Felder mit ho- Fischer- und Bauerngemeinde, ist heu- schönsten Strände, wenn nicht sogar
hen Gräsern wechseln sich ab mit leicht te ein beliebter Badeort. Die heutige der schönste Strand des Atlantiks,
sumpfigen Gebieten und kleinen Aka- Etappe bietet uns vielfältige land- gebildet. Wie eine kleine Halbinsel
zienwäldern, bis die Flussmündung bei schaftliche Impressionen: Dünenland- geformt, bietet er die Möglichkeit, im
Almograve, unserem heutigen Tages- schaften, kleine Pinienwäldchen, medi- Fluss oder im Meer, im Süß- oder im
ziel, sichtbar wird. terrane Macchia, Akazienwäldchen, Salzwasser ein Bad zu nehmen.
ÜBERNACHTUNGS-TIPP: Natura Maris Sümpfe mit hohen Gräsern sowie ÜBERNACHTUNGS-TIPP mit herrlichem
Dunas Residence, Avenida da Praia, Blicke auf wunderschöne Buchten,
Ausblick im Casa Dorita, Praia de
7630-017 Almograve,Tel.:+351 | 283647115 Strände und Felsvorsprünge. Vorbei am Odeceixe, 8670-325 Odeceixe,Tel.:+351
ehemaligen Feriengrundstück der 967 371 302
wohl bedeutendsten Fadosängerin Por-
Von Almograve nach tugals, Amália Rodrigues, auch bekannt
Zambujeira do Mar als die »Königin des Fado«, gelangen wir Die Länge der einzelnen Tages
Almograve ist ein kleiner beschaulicher durch ein dicht bewachsenes Tal zum abschnitte beträgt zwischen 15 und 22
Ort, der hauptsächlich in den Sommer- Strand Praia da Amália. Weiter geht es Kilometern. Die Wege sind teilweise
monaten aus seinem Dornröschen- zum kleinen Ort und Hafen Azenha do sehr sandig, man benötigt etwas Durch-
schlaf erwacht. Entlang der herrlichen Mar. Ein bei den Einheimischen belieb- haltevermögen und eine einigermaßen
Strände, durch Dünen, Pinien- und Kie- tes Fischrestaurant am Hafen und ein gute Kondition.
fernwäldchen und auf Klippenpfaden kleines Restaurant am Ortsausgang la- Als beste Zeit für diese Tour werden
erwandert man die Bucht Lapa de Pom- den mit ihren äußerst delikaten Ange- oft die Monate von Oktober bis April
bas mit dem kleinen Fischerhafen boten zum Verweilen und zum Schlem- genannt. Für uns ist es hier jedoch zwi-
Almograves und das Dorf Cavaleiro, in men ein. Der Weg steigt nun wieder auf schen Mitte und Ende März am schöns-
dem sich einige kleine Lokale und Ge- die Felsklippen und führt uns schließ- ten. Dann ist es noch nicht zu heiß, und
schäfte befinden. Das stark umwehte lich zur Mündung des Flusses Seixe: in den Dünen blühen unzählige Pflan-
Cabo Sardão mit seinem hübschen Odeceixe ist erreicht. Hier beginnt die zen in allen Farben, die die Flora des
Leuchtturm ist bekannt für die vielen südlichste Region Portugals, die Algar- Trilho des Pescadores für uns bereithält.
hier brütenden Vogelarten. Weiterfüh- ve. Durch ein Wäldchen gelangt man Die Beschilderung des Weges ist durch-
rend bietet die Route wunderbare Aus- zur Straße, die sich am Fluss entlang gängig gut bis sehr gut. Man achte auf
blicke auf große Buchten mit imposan- ins Landesinnere windet. Nach etwa Holzpflöcke, die jeweils am oberen
ten Felsformationen. Hübsche Fischer- vier Kilometern erreicht man die Brü- Ende mit einem grünen und einem
häuschen säumen den Weg. Jetzt ist es cke und das Dorf Odeceixe. Bis zum blauen Streifen bemalt sind. Auf k
einen
nicht mehr weit bis zum Tagesziel, dem Ortsteil, der am Strand des Atlantiks Fall vergessen sollte man einen guten
Dorf Zambujeira do Mar, mit seiner liegt, sind noch drei weitere Kilometer Sonnenschutz.
Fotos (2): © Ray Hartung
Beeindruckender Wanderweg mitten durch blühende Akazien Blick auf den Strand »Praia do Amália«
1. MÄRZ 2020 7
I
hrer Funktion nach sind die großen
Kirchen unserer Städte Zentren des
öffentlichen Lebens, und als solche
dazu bestimmt, vielen Menschen Treff-
punkt und Versammlungsort zu sein.
Also stehen sie mitten drin. Was ich mei-
ne, wird jeder wissen, der schon einmal
versucht hat, das Bild einer Kirche foto-
grafisch oder zeichnerisch festzuhalten:
Oft muss man das Objekt seiner Begierde
weiträumig umwandern. Man nähert
und entfernt sich von ihm; schleicht sich
gewissermaßen an; und was aus einiger
Distanz so fabelhaft aussah, dass man
neugierig darauf ist, es aus der Nähe zu
Fotos (2): © Timo Dillner
betrachten, verschwindet bald hinter
anderen Häusern, Plakatwänden oder
parkenden Autos. Hat man das Glück,
endlich eine freie Passage mit dem Wirk-
lich Guten Blick gefunden zu haben,
dann ist es genau die Ansicht, die bereits
auf unzähligen Bildern unzähliger Auto- Ergebnisse eines Kunstkurses in der «Igreja da Nossa Senhora do Carmo» – ausgestellt im Altar
ren zu finden ist. Und trotzdem − wer sich
die Mühe macht, wird doch immerhin
den Vorteil haben, die Stadt Schritt für
Schritt besser kennenzulernen.
Die Klosterkirche der
Karmelitinnen in Lagos
Lagos beispielsweise hat vier große
Kirchen. Wer die Städte hier unten im
Süden Portugals ein wenig kennt, wird
bei den Worten große Kirchen nicht an
Monumente im Maßstab des Kölner Über die Igreja da Nossa Senhora do Carmo von Timo Dillner
Doms denken. Trotzdem sind es Bauwer-
ke, die auffallen, und als Künstler inter-
essiere ich mich, auf oben beschriebene ogenfensterartigen Durchbrüche sehr
b Order erging, alle Klöster, deren Bewoh-
Weise, sehr für Bauwerke, die auffallen. attraktiv wirkt. Also zeichnete ich die An- nerzahl unter das Dutzend gesunken war,
Also zeichnete ich als erstes die Igreja de sicht mehrere Male, und es entstanden zu schließen. Man hatte keine rechte Ver-
Santa Maria, die dem begehrlichen Be- sogar zwei Malereien aus verschiedenen wendung mehr dafür, und die Welt tat
trachter immerhin zwei Ansichten bietet, Perspektiven, derweil sich nebenbei die sich schwer, die Gemäuer anschließend
die es wert sind, abgebildet zu werden. Neugier regte, weshalb die Kirche wohl einer einigermaßen endgültigen Nut-
Dann die Igreja de Santo António, die ein- nicht mehr in Betrieb und immer ver- zung zu bestimmen. Nach vielen unter-
mal die Straße hinauf und einmal die schlossen war. Von außen sah sie recht schiedlichen Funktionen war die Anlage
Straße hinunter ein reizvolles Bild bietet. gut erhalten aus. schließlich Sitz des Theaters Gil Vicente
Außerdem die Igreja de São Sebastião, die Eine Klosterkirche war es einst, so er- und des Gerichts, bis die Stadt dann eine
es fertigbringt, als höchste Kirche der fuhr ich irgendwann von einer älteren Berufsschule daraus machte. Die eigent-
Stadt fast völlig unsichtbar zu bleiben: Portugiesin. Nonnenkloster. Und bekam liche Kirche blieb geschlossen und reifte
Man sieht sie von weitem oder aber, die Information gewürzt mit der Nach- sozusagen dringendem Restaurations
wenn man ganz dicht davor steht. Eine richt, es sei auch ein Geheimgang gefun- bedürfnis entgegen.
interessante Kirche; ein schwieriges den worden, und in dem Gang die Kno- Im Jahr 2004 wurde von Klerus und
Motiv. chen von … Psst … und deshalb wäre da Staat ein Vertrag über die 25jährige Nut-
In allen drei Kirchen finden neben den jetzt immer alles abgeschlossen. zung der Anlage durch die Stadt, auch
Gottesdiensten auch musikalische Ver- Nun, was wäre ein mysteriöses altes zum Zwecke umfangreicher Wiederher-
anstaltungen statt, und die Kenntnis Gebäude ohne Geheimgang und Kno- stellung, unterzeichnet. Diese Arbeiten
davon ergibt sich quasi automatisch,
chen! Und möglich ist ja bekanntlich wurden in zwei Abschnitte geteilt, deren
während man seine Ansicht sucht. Und alles. In historischen Büchern über die erster − die bauliche Sanierung − 2007
also wussten wir auch bald, wie diese Stadt sind nur wenig Angaben über die abgeschlossen war.
Kirchen von innen aussahen. frühere Geschichte der Kirche zu entde- Seitdem öffneten sich die Türen in un-
Nur die Nossa Senhora do Carmo kann- cken: Als Kirche des Klosters der Karme- regelmäßigen Abständen zu kulturellen
ten wir jahrelang lediglich von außen. litinnen wurde die Igreja da Nossa Sen- Veranstaltungen, und anlässlich einer
Dabei ist das Gebäude recht eindrucks- hora do Carmo in Lagos 1463 erbaut. Das solchen Veranstaltung war es auch, dass
voll. Das Gewölbedach des Chores an der Erdbeben 1755 zerstörte den größten Teil wir die Kirche zum ersten Mal von innen
Nordwestseite des Baus wird optisch zur der Stadt und also auch das Kloster. Es sehen konnten. Es war ein nachhaltig
linken von einem funktionslosen Mäuer- wurde wiederaufgebaut und überlebte wirkendes Erlebnis. Nicht nur des Kon-
chen flankiert, das durch seine drei in seiner Funktion bis 1833, daselbst die zertes wegen, das wie so viele, die so oft
8 PORTUGAL REPORT NR. 78
Foto: © Jan Vanderranden
Foto: © Timo Dillner
Grupo Coral: Der Chor singt in der Kirche Curso Arte Visual: Kunstkurs in der Sakristei
Foto: © Jan Vanderranden
Foto: © Timo Dillner
Foto: © Timo Dillner
Conservatório: Das Orchester spielt in der Kirche Curso Arte Visual: Kunstkurs in der Sakristei Blick auf die Igreja da Nossa Senhora do Carmo
in Lagos angeboten werden, in seiner in verweltlichter Sakralarchitektur zu Das jüngste Kind der Associação ist das
Mischung aus hoher Professionalität und sitzen, erlaubte uns die Wahl, und wir vor zwei Jahren gegründete Conserva-
improvisatorischem Geschick bezau- wählten das Empfinden, uns im perfek- tório de Música e Arte de Lagos. Mit direk-
bernd war. Sondern zu einem gewaltigen ten Ambiente aufzuhalten. ter finanzieller Unterstützung des portu-
Teil auch wegen der Kirche selbst. Ohne Seitdem kennen wir die Kirche besser giesischen Bildungsministeriums wird
jeden Zweifel war sie restauriert worden: und wissen, dass auch die Sakristei und hier Unterricht gegeben und zum Bei-
Die Wände weiß, der Fußboden in Ord- die anderen Räume ähnlich aussehen spiel die musikalische Schulausbildung
nung, die hohe Decke modern und und ähnlich ausstrahlen; und inzwischen von Abiturienten vollendet. Auch das
schlicht verstrebt … − und das war es sind sie uns nicht nur vertraut, sondern Konservatorium hat seinen Sitz in der
schon. Der Altar, die Emporen, die Ni- sogar ein Stück Zuhause geworden. Denn Kirche und lehrt in den Räumen der
schen und Säulen für die Figuren der die Sakristei ist inzwischen der Ort der angrenzenden Gebäude, die für einen
Heiligen − alles noch da und vorhanden, Proben der Grupo Coral de Lagos, der wir geregelten Schulbetrieb sehr günstige
und doch beeindruckend unvollständig. seit drei Jahren angehören. Montags und Bedingungen bieten. Fast 20 unterschied-
Keine Heiligenfiguren in den Nischen, donnerstags wird für Konzerte geübt. Die liche Instrumente, Gesang und Musik
keine Engel auf den Säulen, keine vier Stimmen des Chores (Sopran, Alt, theorie stehen auf dem Lehrplan, der
altersbraunen Bilder und keine Bema- Tenor und Bass) sind zumeist Portugie- meiner ursprünglichen Annäherung an
lungen an den Wänden. Bei genauerem sen, von denen einige schon seit seiner die Kirche übrigens ein unerwartetes
Hinsehen entdeckte man auch, dass Gründung, 1976, hier singen. Die Konzerte und glückliches Ziel gegeben hat: Da das
manch ein geschnitztes Englein nur noch selbst finden nicht nur in der Igreja das Konservatorium sich nicht nur der Musik
durch den Umriss zu erahnen war, den Freiras − wie die Kirche im Volksmund sondern auch der Bildenden Kunst an-
sein Fehlen auf einer hölzern verzierten genannt wird − statt, sondern überall an nimmt, gibt es auch Kurse fürs Zeichnen
Tafel hinterlassen hatte. Ganz armen der Algarve und in anderen Distrikten und Malen und Kreativ-Projekte für Er-
Figuren waren Gesicht oder Hände ab- Portugals. Auch im Ausland vertritt die wachsene und Kinder. Und so hat mich
handen gekommen. Die Wirkung war Grupo Coral ihre Stadt Lagos würdig und die zeichnende Umkreisung der Kirche
äußerst eigenartig. In vielen hölzernen mit Erfolg, wie beispielsweise im vergan- auf der Suche nach einem guten Motiv
Rückwänden klafften Spalten oder genen Jahr in Slowenien. letztendlich in ihr Inneres geführt, wo
Löcher, und doch wirkten sie nicht
Der Chor ist mit seinen 44 Jahren übri- ich als Lehrer weitergeben darf, was
ruiniert sondern durch die unbesorgte gens der älteste von inzwischen drei mich als Künstler begeistert.
Ausbesserung mit vorhandenem Gehölz Akteuren der Associação Grupo Coral de Zum Abschluss dieses Schuljahres
wie absichtlich festgehalten in einem be- Lagos. wird es zwei Schulaufführungen geben,
sonders kostbaren Stadium des Verfalls. Der zweite Akteur der Associação ist in denen Instrumente, Gesang, Theater
Verlorenes und Bewahrtes hielten sich der Kinder- und Jugendchor, der Coro und Bildende Kunst zu einer großen Dar-
eine perfekte Waage. Und all die ver- Infanto-Juvenil de Lagos, den es seit 1996 bietung verknüpft sind. Nutzen Sie, wenn
schwundenen Details schienen zwar gibt. Die Sänger sind zwischen sieben Sie in der Gegend sind, diese oder ande-
gegangen zu sein, aber vielleicht doch und zwölf Jahren alt, und so mancher von re Gelegenheiten, sich die seltsamste der
nicht für immer, denn ihre Plätze waren ihnen wechselt später in den größeren Lagoser Kirchen von innen anzusehen!
sozusagen freigehalten. Die Stühle, auf Chor, was fast unauffällig vonstatten
denen sie gesessen hatten, fast noch geht, da gelegentlich gemeinsam gesun-
warm. Der Eindruck, zwar in einer Kirche, gen wird und man mit Vera Batista auch Weitere Informationen unter:
jedoch weder in einem Gotteshaus noch eine gemeinsame Chorleiterin hat. http://agcorallagos.org/
1. MÄRZ 2020 9
Se não regressas, emigrante,
vou ter contigo «lá fora»
de Ana Carla Gomes Fedtke e Eberhard Fedtke
O
s sucessivos programas do regres-
so dos emigrantes, elaborados
pelo estado por períodos de qua-
tro anos, não têm sucesso digno de men-
ção. Com esta experiência sólida e imu-
tável o governo deve finalmente perceber
que pouquíssimos dos seus compatriotas
pelo mundo fora depois de terem avalia-
do o modo de vida com especial seguran-
ça em qualquer país, qualquer que seja
a profissão, não querem voltar, senão nas
férias ou na reforma. É o cenário verda-
deiro da atualidade. Um tema político é
o de refletir e voltar à realidade pesando:
Foto: © Andreas Lahn
conforme sondagens oficiais até 2060
Portugal irá perder entre 2 a 3 milhões
dos seus cidadãos, na sua esmagadora
maioria jovens altamente qualificados. É
caso para dizer que quase mais portu-
gueses viverão fora do que na pátria. Por-
tugal, um país de emigração, corre − ine-
vitavelmente − o risco de ser, pelo menos to deste encontro foi, sobretudo, o de re- cação geral permanente e multilateral
nas regiões rurais, uma casa de velhotes novar e talvez corrigir estruturas multi com sedimentes características do espi-
e um refúgio de reformados. Regressar é sociais da política de emigração atual. A rito lusitano. Assim não faltam múltiplos
espiritualmente um lindo título para presença do Ministro dos Negócios Es- missionários eficazes em todos os secto-
uma canção do fado triste. trangeiros prova que esta nova abertura res de cultura ida e volta. A impressio-
Analisando esta nova plataforma s ocial da diáspora faz parte da politica externa nante demonstração dos emigrantes
da sociedade portuguesa, futuramente o oficial, devendo ter visivelmente um peso desta internacionalização verifica-se nas
estado concentrará as suas prioridades político de importância de primeira férias anuais aqui, fazendo deleitar os
e visões para as diásporas fora, em mais categoria social. outros, circulando com os carros furiosos
de 80 países, para reforçar a ligação en- O fim é evidente: Portugal não quer de superluxos, comprando ou construin-
tre os emigrantes e o país, a fim de salvar perder os laços com os seus compatriotas do casas, um regresso planeado à minha
a cultura portuguesa. O libreto rico con- emigrados, um enorme capital humano terra uma vez na reforma. Ora, esta coreo-
tém como principais redes: o associati- de inteligência e criatividade cultural, grafia de uma riqueza nova traduz uma
vismo, a economia e o desenvolvimento, tendo esta potência étnica começado a língua espetacular: a de que é possível
a cidadania dos luso-eleitos, o apoio local, sair do país a partir dos anos 1900 em economicamente viver e trabalhar fora e
os órgãos de comunicação social da diá mobilidades crescentes, na sua priorida- não regressar. A este desequilíbrio contí-
spora e a cultura autêntica. Este progra- de para a Europa central com países eco- nuo o estado responde com preocupação,
ma de mudar as prioridades para «regres nomicamente evoluídos, que procurando quer reagir com urgência, intensidade e
sar e dinamizar a diáspora» servia apenas especialistas, muitos destes cérebros fantasia. O primeiro congresso de diá
para demonstrar agilmente ao público emigrados não mais pretendem regres- spora deu as definições certas para os
com uma encenação grandiosa e de vista sar. Um exemplo significativo: hoje em problemas em causa da emigração, sub
larga: Num Primeiro Congresso da Diáspora dia o estado alemão oferece cerca de um stituindo os programas de regressar.
Portuguesa, que teve lugar no dia 13 de milhão de postos livres para trabalhos de Foram programados e decididos no con-
Julho de 2019 no Porto com mais de 400 múltiplas categorias profissionais. Fal- gresso do Porto os seguintes pontos da
inscritos, na presença dos chefes do es- tam especialistas em todos sectores eco- primeira categoria: Uma nova lei de na-
tado, governo e do parlamento, analisou- nómicos preponderantes. cionalidade prevê que filhos e netos dos
se, debateu-se e tratou-se com muitos A pergunta é se precisa este reforço emigrantes possam obter a nacionalida-
oradores os problemas pendentes de estadual com a diáspora. Cada família de portuguesa, também no caso de os
Portugal com as suas diásporas, particu- portuguesa tem a sua «pequena diáspora pais serem divorciados. Um novo regula-
larmente também no que toca à segunda eficaz» via familiares ou amigos em vá- mento das leis e leitorais abrange um
e terceira geração, nascida fora. O intui- rios países fora, provando uma comuni- universo de 1,5 m ilhões de portugueses
10 PORTUGAL REPORT NR. 78que são recenseados no estrangeiro, e nidades de forma global em todos os se- uma estrutura simplesmente realista. Es-
que lhes confere o direito de votar em tores sociais, é outro objetivo. Finalmen- peremos que o programa de regresso
Portugal, coisa que até hoje não era pos- te o país deve intensificar a colaboração para a pátria se enquadre mais na agen-
sível. Uma dupla nacionalidade não é um com as atuais 66 câmaras de comércio da da politica interna e externa, animan-
obstáculo. Os analistas veem nesse facto na diáspora para que mais do que meros do dessa forma os portugueses ativos
uma significante reserva democrática. O postos de representação, sejam um su- para reimportar experiências do estran-
grande problema será a motivação desta porte para constituir um apoio em múl- geiro para Portugal, a fim de que ganhe
nova clientela. É uma tarefa fundamental tiplos sectores e projetos, nomeadamen- o país, e que a nova visão eufórica para
da imprensa nacional para informar os te praticar as tradições e hábitos cultu- a diáspora sirva para intensificar e valo-
emigrantes continuamente sobre estas rais do país. rizar a ligação de todos os portugueses
novidades sociais. Um trabalho decisivo Cada comunidade fora pode estruturar pelo mundo fora, evitando permanecer
de uma dimensão sensível. e realizar a sua própria plataforma inte- como uma volumosa demonstração
Mais temas disseram respeito à har- gral e definir o seu destino na relação mítica e plicativa (?) sem resultados
monização nas questões de estruturas com o país nas concretas iniciativas, mas substanciais. Deve ver-se do lado dos
fiscais, foi elaborado um novo Guia Fiscal, em perspetivas realistas. A falta de cre- órgãos do estado que necessitam concre-
para fomentar e reforçar os campos da dibilidade global para este destino étni- tamente da diáspora e das suas comuni-
segurança social e da justiça, nomeada- co seria imperdoável. dades.
mente no sector de proteção dos meno- O primeiro congresso no Porto sensi- Vamos ver se um próximo congresso
res, assim como a valorização internacio- bilizou largamente os participantes, es- da Diáspora apresentará os resultados
nal da formação profissional em língua colhendo temáticas selecionadas e prog- bem autocríticos do congresso de Porto
portuguesa, oferecer fora mais o estudo nósticos visuais, estimulando e desafian- 2019. Vamos ver, se o Programa Diáspora é
da língua portuguesa, esta com uma do o simpósio para missões criativas um lindo sonho político como o Programa
base irrenunciável com vista a aproveitar dum «Portugal novo e amplo», não só no de Regresso.
dos novos regulamentos. Incluir-se ainda sentido duma inspiração virtual, mas Mas sonhar é um privilégio da menta-
a dinamização da igualdade de oportu- com extensões de métodos práticos de lidade portuguesa.
Nelken-Revolution in Chemnitz
Bericht von der Tagung »Portugal im deutsch-deutschen Fokus« von Andreas Lahn
I
m Rahmen einer zweitägigen Tagung wird angesprochen. Denn Ende der Punkt: »In 24 Stunden wurde eine 48-jähri-
sind am 5. und 6.12.2019 in Chemnitz 1970er Jahre sind auch viele deutsche ge Diktatur abgeschafft.«
alle Augen auf Portugal gerichtet: An Linke nach Portugal gefahren, um den in Mit Prof. i. R. Bodo Freund und Gert
der Technischen Universität findet eine der BRD unmöglich erscheinenden Sys- Peuckert ist die DPG unter den Referen-
Tagung statt, bei der es um die Beziehun- temwechsel in Portugal live zu erleben. tInnen gut vertreten. Während sich Gert
gen von DDR und BRD zu Portugal zwi- Es ist auch rückblickend erstaunlich, was Peuckert in seinem Vortrag »Hände weg
schen 1960 und 1990 geht, aber auch um in den wenigen Tagen um den 25. April von Portugal. Die SED und die Nelkenrevo-
Themen der portugiesischen Geschichte 1974 herum in Portugal passiert ist. Anto- lution« als Zeitzeuge mit der Beziehung
wie Salazar-Diktatur, Kolonialkriege, Nel- nio Munõz Sánchez bringt es auf den der DDR zu Portugal beschäftigt (siehe S.
ken-Revolution, Agrarreform, Sport und 12−14), ist Bodo Freunds Vortrag ein Ritt
die Einflussnahme von außen. Die Orga- durch ein halbes Jahrhundert mit dem
nisatoren sind Thomas Weißmann von Titel »54 Jahre Portugal-Erfahrung − ein
der TU Chemnitz und Antonio Muñoz Rückblick«. Er beschreibt die Verände-
Sánchez vom ICS Lisboa. rungsprozesse der portugiesischen Ge-
Die Themenblöcke werden von einzel- sellschaft anhand ökonomischer Para-
nen ReferentInnen vorgestellt oder im meter und demografischer Entwicklun-
Rahmen einer Podiumsdiskussion mit gen. Er geht auch auf Verwaltungsstruk-
kurzen Statements abgearbeitet. Bei den turen, Stadtsanierung, Tourismus, den
sogenannten Zeitzeugen spürt man deut- Verkehrssektor etc. ein − kenntnisreich,
lich, wie die Jahrzehnte zurückliegenden anschaulich, authentisch.
Ereignisse wieder lebendig werden. Es Ich möchte mich bei allen bedanken,
macht für mich einen riesigen Unter- 25.4.2014: Largo do Carmo (Lisboa) die in Chemnitz an der Vorbereitung und
schied, ob man in einem wissenschaftli- Durchführung der Tagung beteiligt sind.
chen Seminar über Sinn und Zweck von Wer Interesse am Kontext dieser Tagung Die Kombination aus Vortrag, Diskussion,
hat und Fotos sehen möchte, findet
Nelken-Revolution und Agrarreform dis- gemeinsamen Gesprächen, Abendessen,
spannende Einblicke auf dieser Website:
kutiert, oder ob Menschen diese histori- Plaudereien und neuen Kontakten ist
https://www.tu-chemnitz.de/phil/
schen Prozesse kommentieren, an denen schlicht großartig. Und das Care-Paket
iesg/professuren/swandel/forschung/
sie selbst beteiligt gewesen sind. Auch für die Rückfahrt ist eine wundervolle,
tagungen/Portugal/index.php
der Aspekt der Revolutions-Romantik unvergessliche Geste. Herzlichen Dank!
1. MÄRZ 2020 11»Hände weg von Portugal!«
Hintergründe der SED-Politik zur Zeit der Nelken-Revolution von Gert Peuckert
A
nlässlich des Jubiläums der Nel-
kenrevolution, mit der vor 45 Jah-
ren die faschistische Diktatur in
Portugal endete, lud die Technische Uni-
versität Chemnitz vom 4. bis 6. Dezember
2019 zur Tagung Portugal im deutsch-
deutschen Fokus ein.
Eine Gruppe junger Wissenschaftler
an der TU in Chemnitz hatte die Idee, die
historischen Ereignisse im Fokus der da-
mals noch existierenden beiden deut-
schen Staaten aufzuarbeiten und suchte
Zeitzeugen aus der damaligen DDR für
die Umsetzung ihres Vorhabens.
In Abstimmung mit dem Vorstand der
DPG nahm ich die Einladung zur Teilnah-
me gerne an und nutzte die Gelegenheit
zu den Beziehungen der DDR mit Portu-
gal in dieser Zeit und über unser Projekt
zur Dokumentation der Geschichte der
Freundschaftsgesellschaft in den beiden
Foto: © Andreas Lahn
deutschen Staaten zu sprechen.
Den Organisatoren in Chemnitz war
bei ihren Recherchen zum Gegenstand
der Tagung aufgefallen, dass die Bezie-
hungen Portugals zu den beiden deut-
schen Staaten nach dem Ende des Zwei- 25.4.2014: Nelkenkranz auf dem Largo do Carmo (Lisboa) zum Gedenken an den 25.4.1974
ten Weltkrieges bisher nur selten in wis-
senschaftlichen Forschungsarbeiten the-
matisiert wurde, da vor allem die Nelken- Diplomarbeit zur Rolle der MFA in den den des 25. April 1974 Zeca Afonsos Grân-
revolution 1974 auf großen Widerhall reignissen des 25. April 1974 in Portugal
E dola, Vila Morena das Startsignal zum
gestoßen und auch die postrevolutionäre recherchieren. Marsch nach Lissabon für die aufständi-
Entwicklung Portugals ganz entschieden Meine erste Begegnung mit Freunden schen Einheiten der Bewegung der
von der BRD und der DDR beeinflusst aus Portugal hatte ich bereits bei den Streitkräfte gegeben und die Nelkenre-
wurde. Weltfestspielen der Jugend und Studen- volution das Ende der faschistischen Dik-
Die zweitägige Konferenz verfolgte ten 1973 in Berlin als Dolmetscher für die tatur in Portugal gebracht hatte, stand
das Ziel, dieses Thema in einem Rahmen portugiesische Delegation. Die Mehrzahl mein Entschluss fest, meine Diplomar-
zu diskutieren, in welchem wissenschaft- der portugiesischen Teilnehmer reiste beit zu diesem Thema zu schreiben.
liche Forschung durch Augenzeugenbe- damals über Paris an, wo sie als Emigran- In ganz Europa befanden sich in dieser
richte von Akteuren aus Ost und West ten lebten, um nicht in den Kolonialkrieg Zeit die Anhänger der Politik der friedli-
flankiert und neben wissenschaftlichen nach Afrika zu müssen. chen Koexistenz auf dem Vormarsch. Der
Vorträgen auch Diskussionsrunden den Während der Weltfestspiele hatten Helsinki-Prozess hatte mit der Konferenz
deutsch-deutschen Blick auf Portugal mich die vielen herzlichen Begegnungen für Sicherheit und Zusammenarbeit in
freilegen sollten. der Jugendlichen aus Portugal mit den Europa (KSZE) seinen Höhepunkt er-
Bei Vorbereitung meines Vortrags Teilnehmern von den nationalen Befrei- reicht.
wurden viele Erinnerungen an die unver- ungsbewegungen aus Afrika und die ge- Im Ergebnis der Nelkenrevolution war
gessliche Aufbruchszeit in Portugal ge- meinsamen Protestaktionen zur Beendi- eine der letzten faschistischen Diktatu-
weckt, und ich fand unter meinen per- gung der blutigen Kolonialkriege nach- ren gefallen und eröffneten sich neue
sönlichen Sachen ein altes Tagebuch mit haltig beeindruckt. Perspektiven für die Vertiefung des Ent-
Aufzeichnungen, das ich als Quellenma- Das waren Vorboten für ein baldiges spannungsprozesses in Europa und den
terial nutzte. Ende des Krieges. Wir ahnten aber zu Sieg der nationalen Befreiungsbewegun-
Im Sommer 1975 konnte ich als Student dieser Zeit noch nicht, dass wir schon am gen in Afrika.
am Institut für internationale Beziehungen Vorabend des Militäraufstandes der MFA Für die meisten Bürger im Osten
in Moskau ein Auslandspraktikum in Lis- vom 25. April 1974 stehen würden. Deutschlands war Portugal bis dato ein
sabon absolvieren und dort für meine Nachdem in den frühen Morgenstun- schwarzer Fleck auf der Landkarte. Poli-
12 PORTUGAL REPORT NR. 78tische Kontakte seitens der DDR-Führung von erfahrenen Diplomaten um sich, die
bestanden lediglich zu den in der Emi durchgängig über portugiesische
gration lebenden Vertretern der Portu- Sprachkenntnisse verfügten.
giesischen Kommunistischen Partei (PKP). Die repräsentative und zahlenmäßig
Der Aufstand der linken Militärs zum große Vertretung der DDR in Portugal
Sturz der 48-jährigen faschistischen Dik- zeugte vom hohen Stellenwert des Lan-
tatur und das Bild von der roten Nelke im des für die Entwicklung künftiger Bezie-
Gewehr des Soldaten der MFA verbreite- hungen, war aber für die rechte Presse
te sich wie ein Lauffeuer, und es kam zu Anlass zur Verbreitung verschiedenster
Solidaritätsbekundungen im ganzen Verschwörungstheorien im Bezug auf
Land. In Fernsehen und Presse der DDR die Rolle von DDR und SED bei den revo-
wurde fast täglich über die Entwicklung lutionären Ereignissen des 25. April in
der politischen Ereignisse in Portugal Portugal.
berichtet. Allerdings waren die wirklichen Ver-
Nur wenige Monate zuvor hatte nach schwörer wohl eher unter den politisch Gert Peuckert, Mitglied der DPG
dem blutigen Militärputsch Pinochets rechten Kräften in der damaligen BRD zu
zum Sturz der Allende-Regierung eine finden, wie Günter Wallraff in seinem
breite Solidaritätsbewegung mit Chile 1976 veröffentlichten Buch über die Kon-
das ganze Land erfasst, die sich nun auch taktaufnahme von General Spinola zu
auf die Unterstützung der linken Militärs CSU-nahen Kreisen um Franz Josef
und der Nelkenrevolution in Portugal Strauß zur Finanzierung von Waffenkäu-
ausweitete. fen bei der Vorbereitung eines Putsches
Für mich unvergessen sind bis zum aufdeckte.
heutigen Tage die mit Hochrufen auf die Mit Fortschreiten der revolutionären
internationale Solidarität begleiteten Entwicklungen, insbesondere nach den
Auftritte von Zeca Afonso auf dem Festi- Maßnahmen der Regierung von General
val des Politischen Liedes in Berlin. Vasco Goncalves im März 1975 zur Natio-
Noch vor Aufnahme der offiziellen di- nalisierung von Banken und Konzernen
plomatische Beziehungen im Juni 1974 und Umsetzung der Agrarreform, wurde
wurden seitens der DDR mit Hilfe der die Unterstützung der DDR für Portugal
PKP Kontakte zu den führenden Vertre- weiter intensiviert. Ab diesem Zeitpunkt Bodo Freund, Professor i. R., Mitglied der DPG
tern der MFA in Lissabon hergestellt. Zu gab es eine sprunghafte Entwicklung der
diesem Vortrupp gehörte neben Polit- Beziehungen auf allen Ebenen, vor allem
büro-Mitglied Hermann Axen auch der im Handels- und Wirtschaftsbereich.
Journalist und spätere Präsident der In meinen persönlichen Tagebuchauf-
Freundschaftsgesellschaft, Klaus Steini- zeichnungen vom September 1975 ist ein
ger. Danach gaben sich Delegationen aus Gespräch mit dem damaligen DDR-Han-
allen Bereichen des öffentlichen Lebens delsrat Seifert vermerkt, der zum Inhalt
der DDR die Klinke in die Hand, von de- einer politischen Richtlinie des Ministe-
nen ich 1975 eine ganze Reihe persönlich riums für Außenhandel zum vorrangigen
vor Ort begleitet habe. Ausbau des Handels mit Portugal berich-
Zu einem Höhepunkt gestaltete sich tete, insbesondere mit den von Arbeiter-
die Durchführung der ersten Brecht- kommissionen in Verwaltung genomme-
Woche der DDR im September 1975 mit ne Unternehmen und neu entstandenen
Theateraufführungen in Lissabon, Porto, Kooperativen im Alentejo.
Coimbra, Almada, Setúbal und Évora. Die Die DDR leistete materielle Hilfe durch
Brecht-Gruppe vom Volkstheater Rostock Lieferung von Saatgut und Landwirt- Thomas Weißmann, TU Chemnitz
spielte im ganzen Land vor ausverkauf- schaftsmaschinen und den Kauf von Wa-
ten Häusern und einem begeisterten Pu- ren aus enteigneten Betrieben, die nach
blikum, das jedes Mal zum Ende der Vor- dem Wegbrechen ihrer traditionellen
stellung die Internationale anstimmte. Märkte Absatzprobleme hatten und um
Die erste DDR-Vertretung war in der ihr wirtschaftliches Überleben kämpften.
Avenida de Berna eröffnet worden. Im Im Rahmen des 1975 geschlossenen
Januar 1976 erfolgte dann der Umzug in Handelsabkommens wurde beispielswei-
ein mehrstöckiges Gebäude in der Ala- se der Import großer Mengen von Port-
meda Dom Afonso Henriques. Das Casa wein und Schuhen im Umfang von meh-
Fotos (4): © Andreas Lahn
Azul − wie es von den DDR-Leuten und reren Millionen Valutamark (VM) aus
portugiesischen Freunden genannt wur- Portugal vereinbart. Die DDR verzehn-
de − stand weithin sichtbar auf dem vom fachte innerhalb eines Jahres die Impor-
Instituto Superior Técnico gegenüberlie- te auf 20 Millionen VM und lieferte u. a.
genden Hügel über der Fonte Luminosa. Textilmaschinen, polygrafische Maschi-
Der damalige Botschafter, Dr. Butzke, nen und Düngemittel im Umfang von
scharte innerhalb kurzer Zeit ein Team 8 Millionen VM. Damit war innerhalb Antonio Muñoz Sánchez, ICS Lisboa
1. MÄRZ 2020 13Sie können auch lesen
