Rapport annuel 2018 - Landschaftswerk Biel ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jahresbericht
Rapport annuel
2018
Impressum Jahresbericht Landschaftswerk 2018 Rapport annuel Action Paysage 2018 Herausgeber / Éditeur: Landschaftswerk Biel-Seeland AG Action Paysage Bienne-Seeland SA Postfach / Case postale 2501 Biel / Bienne T 032 328 11 33 info@landschaftswerk.ch www.landschaftswerk.ch www.actionpaysage.ch Fotos / Photos: © Nadja Gubser, Christoph Iseli, Reto Trafelet, Elsi Wepf, Mirella Wepf Übersetzung / Traduction: Isabelle Wolflisberg Gestaltung / Conception graphique: Oliver Salchli Redaktion / Rédaction: Mirella Wepf Druck / Impression: Ediprim Auflage / Tirage: 750 Ex. Erscheinungsdatum / Date de parution: April 2019
5 Wort des Verwaltungsratspräsidenten
Le mot du président du conseil d’administration
6 Jahresüberblick der Geschäftsführung / Le bilan de la direction
«Wir werten nicht – wir werten auf!»
«Nous ne jugeons pas – nous valorisons!»
8 Ökologische Landschaftspflege / Soins au paysage
Ökologische Gartenoasen
Oasis paysagère
10 Planungsbüro Landschaftsökologie / Bureau de planification paysagère
Die Schüss prägt Biel – und wir prägen die Schüss!
La Suze façonne Bienne – et nous façonnons la Suze!
12 Werkstatt / Atelier
Ein Ladenlokal für das Asthandwerk
Un local de vente pour Asthandwerk
14 Berufliche und soziale Integration / Intégration sociale et professionnelle
Von Afghanistan nach Biel und Bern
De l’Afghanistan à Bienne et Berne
16 Hauswirtschaft / Économie domestique
Endlich ein kleines Restaurant!
Enfin un petit restaurant!
18 Sanfte Mobilität / Mobilité douce
«Recyclette» – dieses Projekt ist super ins Rollen gekommen
«Recyclette» – une affaire qui roule!
20 Betrieb, Personal, Organisation / Entreprise, Personnel, Organes
Die Landschaftswerk Biel-Seeland AG im 2018
Action Paysage Bienne-Seeland SA en 2018
21 Der persönliche Rückblick von René Oechslin
La rétrospective personnelle de René Oechslin
22 Finanzen / Finances
Finanziell ausgewogen
Comptes équilibrés
22 Facts & Figures
2018Schweizer Fernsehen SRF
«10vor10», 2.2.2018
Journal du Jura 15.8.2018
4Wort des Verwaltungsratspräsidenten
Le mot du président du conseil d’administration
Werte Aktionärinnen und Aktionäre, Chers actionnaires,
geschätzte Freunde des Landschaftswerks Chers amis d’Action Paysage,
Es freut mich sehr, dass ich Ihnen positive Nachrichten J’ai aujourd’hui le grand plaisir de vous transmettre des
überbringen kann: 2018 war für das Landschaftswerk ein nouvelles réjouissantes: 2018 fut une année positive pour
gutes Jahr. Drei der zahlreichen Erfolgsgeschichten möchte Action Paysage. Permettez-moi de revenir plus précisé-
ich Ihnen hier näher vorstellen: ment sur trois de nos belles réussites:
Ich beginne mit «Wili – Einkaufsbegleitung für Senio- Je commence par «Wili – service d’accompagnement
rinnen und Senioren». Schon in der Pilotphase haben wir des seniors dans les magasins». Durant la phase pilote
mit dieser innovativen Dienstleistung schweizweit für déjà, cette prestation de service novatrice nous avait valu
Schlagzeilen gesorgt. Im Alter fällt das Tragen von Lasten les gros titres dans les médias nationaux. Porter de lour-
oder das Lesen kleiner Schriften oftmals schwer. Dank des charges ou lire des petits caractères s’avèrent souvent
der Hilfe eines Assistenten oder einer Assistentin beim problématiques lorsqu’on vieillit. Avec le soutien d’une
Einkauf können ältere Menschen länger selbständig ou d’un assistant pour effectuer les achats, les personnes
wohnen. Zugleich erhalten Langzeitarbeitslose eine âgées peuvent rester plus longtemps dans leur apparte-
sinnvolle Beschäftigung. Diese Arbeitserfahrung ebnet ment et gagner en autonomie. En même temps, les
ihnen den Weg zurück in die Berufswelt. chômeurs de longue durée exercent un emploi valorisant.
Ich danke der Migros und Pro Senectute für ihre Unter- Cette expérience constitue pour eux une préparation
stützung, und ich freue mich, dass wir einen weiteren favorisant leur retour dans le monde du travail.
starken Partner hinzugewonnen haben. Die AGE-Stiftung Je remercie ici Migros et Pro Senectute pour leur
unterstützt «Wili» mit einem namhaften Betrag und hilft soutien. Je suis heureux également de notre collaboration
mit ihrem Knowhow, dieser zukunftsträchtigen Idee zum avec un nouveau partenaire de qualité: la fondation
Durchbruch zu verhelfen. AGE-Stiftung. Elle accorde un soutien généreux à «Wili»,
Auch in Bezug auf unser ökologisches Engagement contribuant également par son savoir-faire à promouvoir
darf ich Erfreuliches berichten: Wir wissen seit Ende ce concept prometteur.
letzten Jahres, dass wir dank der Biodiversitätsstrategie En ce qui concerne notre engagement environnemen-
des Bundes ab 2020 mehr Mittel für ökologische Aufwer- tal, je suis là aussi porteur d’une information réjouissante:
tungen in der Region Biel-Seeland erhalten sollten. Depuis la fin de l’année dernière, nous savons que, dès
Im Moment sind wir damit beschäftigt in Zusammenar- 2020, nous allons percevoir davantage de moyens pour
beit mit den Gemeinden einen Massnahmenplan zu la valorisation écologique, dans le cadre de la Stratégie
entwickeln. Biodiversité de la Confédération, pour la région Bienne-
Und Drittens: Finanziell können wir erneut eine Seeland. Actuellement, nous nous employons à élaborer
ausgeglichene Rechnung präsentieren. Die grossen un plan de mesures d’entente avec les communes.
Bemühungen der Geschäftsleitung und des ganzen Land- Et troisièmement: sur le plan financier, nous sommes
schaftswerksteams werden damit belohnt und wir können à nouveau à même de présenter des comptes équilibrés.
gestärkt in die Zukunft blicken. Les gros efforts consentis par la direction et l’ensemble
Ich danke an dieser Stelle allen des collaborateurs d’Action Paysage se révèlent ainsi
unseren Kunden und Partnern payants et c’est avec optimisme que nous pouvons envi-
für das uns entgegengebrachte sager l’avenir.
Vertrauen und ich freue mich J’aimerais ici remercier tous nos clients et partenaires
auf eine weiterhin positive pour la confiance dont ils nous ont honorés et me réjouis
Zusammenarbeit. de poursuivre notre fructueuse collaboration.
Lukas Epple Lukas Epple
Präsident des Président du conseil d’administration
Verwaltungsrats
5Jahresüberblick der Geschäftsleitung / Le bilan de la direction
«Wir werten nicht – wir werten auf!»
«Nous ne jugeons pas – nous valorisons!»
Wir haben im vergangenen Jahr innegehalten und über Dans le courant de l’année et durant plusieurs mois,
mehrere Monate hinweg mit dem ganzen Team ein nous avons élaboré une charte d’entreprise pour Action
neues Leitbild für das Landschaftswerk entwickelt. In der Paysage. Ces objectifs nous aident grandement dans
alltäglichen Arbeit helfen uns diese Zielsetzungen sehr. notre travail quotidien.
Das Landschaftswerk gibt es mittlerweile seit über 25 Action Paysage existe depuis plus de 25 ans. Ce qui, en
Jahren. Was in der Wirtschaftskrise der 1990er Jahre als pleine crise économique des années 1990, avait débuté
Beschäftigungsprogramm für Arbeitslose im Bereich comme un programme d’occupation pour chômeurs
Landschaftspflege begann, ist mittlerweile zu einem sehr dans le secteur de l’entretien des paysages s’est trans-
vielseitigen Betrieb geworden. Zusätzlich betreiben wir formé au fil des ans en une entreprise très diversifiée.
auch eine Werkstatt, einen Velo-Lieferservice und eine Nous gérons également un atelier, un service de livraisons
Kinderkleiderbörse. Wir bieten Tätigkeiten in den Berei- à vélo et une bourse aux habits d’enfants. Nous propo-
chen Reinigung, Administration und vieles mehr. sons des activités dans des domaines aussi variés que
Im vergangenen Jahr kam noch ein weiteres grosses le nettoyage, l’entretien, l’administration et bien d’autres.
Arbeitsfeld hinzu: die hauseigene Küche mit Bistro L’an passé, nous avons mis en œuvre un vaste domaine
(mehr dazu S. 16). d’activités avec l’ouverture de notre propre restaurant,
Neben diesem Wachstum wird schon seit einer Weile baptisé «Bistro» (plus d’infos page 16).
noch etwas anderes spürbar: Nach und nach vollzieht En marge de cette expansion, un vent de renouveau
sich beim Landschaftswerk ein Generationenwechsel. souffle chez nous depuis quelque temps déjà: le passage
Die Pionierjahre sind vorbei, und wir beschäftigen viele de témoin à la nouvelle génération se précise peu à peu
neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die spannende au sein d’Action Paysage. Les années pionnières sont
Ideen einbringen und das Unternehmen weiterentwickeln révolues. Nous engageons beaucoup de nouveaux
möchten. collaborateurs et collaboratrices débordant d’idées en-
thousiastes et désireux de poursuivre le développement
Eine gemeinsame Vision braucht Teamwork de l’entreprise.
Wir haben dies zum Anlass genommen im Jahr 2018
ein Leitbild zu erarbeiten, an dem sich das heutige Team Une vision commune et un esprit d’équipe
orientieren kann. Begleitet von einem externen Coach En 2018, nous en avons profité pour édicter une charte
haben wir unsere Mission, unsere gemeinsamen Werte d’entreprise qui sert de fil conducteur à l’équipe en place.
und unser Produkte- und Dienstleistungsangebot unter Épaulés par une coach externe, nous avons passé au crible
die Lupe genommen und für die Zukunft neu definiert. notre mission, nos valeurs communes et notre offre de
produits et de prestations afin de mieux les positionner
pour l’avenir.
6Les bases de la nouvelle charte ont été compilées Impressionen
aus dem Leitbild-
par les responsables de domaine en étroite collaboration Workshop
avec la direction et le conseil d’administration. Fin avril,
Impressions
nous avons finalement réuni l’ensemble des collabora- du workshop
Die Grundlagen für das neue Leitbild haben die Be- teurs qui ont, dans le cadre d’un workshop, procédé aux de l’élaboration
de la charte.
reichsleiterinnen und Bereichsleiter zusammengetragen; dernières modifications.
dies geschah in enger Zusammenarbeit mit der Geschäfts-
leitung und dem Verwaltungsrat. Ende April versammel- Un guide inspirant
ten sich schliesslich alle Mitarbeitenden und nahmen Aujourd’hui, cette charte est affichée bien en vue sur
im Rahmen eines Workshops letzte Anpassungen vor. les murs de l’entreprise. Et nous prenons activement les
choses en main! Dans un premier temps, nous avons
Ein guter Wegweiser demandé aux collaborateurs de définir les points de
Mittlerweile leuchtet uns das blaue Layout des Leitbilds divergence les plus prononcés entre la situation actuelle
da und dort im Betrieb an einer Wand entgegen. Und wir et les objectifs visés. À chaque séance des responsables
nehmen es aktiv zur Hand! In einem ersten Schritt haben de domaine, nous débattons désormais de ces aspects
wir die Mitarbeitenden gefragt, bei welchen Punkten der et constatons avec satisfaction que chaque table ronde
Ist-Zustand und die angestrebten Ziele noch am weitesten permet de dégager des solutions pertinentes et de nou-
auseinanderklaffen. Über diese Aspekte tauschen wir velles idées passionnantes; une belle émulation.
uns nun in jeder Bereichsleitersitzung gezielt aus, und wir Cet outil s’est déjà révélé d’une grande utilité pour
stellen mit Freude fest, dass sich in dieser Diskussions- le domaine de l’économie domestique. Au cours d’une
runde jeweils gute Lösungsansätze und spannende neue retraite, l’équipe a rassemblé de nombreuses idées com-
Ideen entwickeln. Das beflügelt. merciales. Nous nous sommes basés sur ces principes
Auch für den neuen Bereich Hauswirtschaft war das directeurs pour les évaluer et les trier.
Leitbild bereits von grossem Nutzen. In einer Retraite hat Avec le recul, nous pouvons donc dire qu’il existe
das Team zahlreiche Geschäftsideen zusammengetragen. certainement des lignes directrices qui prennent la pous-
Das Leitbild half uns dabei, diese zu bewerten und aus- sière au fond d’un tiroir; les nôtres sont un excellent ins-
zuwählen. trument de travail. L’énergie que nous y avons consacrée
Im Rückblick können wir also sagen: Es mag Leitbilder valait donc la peine.
geben, die irgendwo in einer Schublade verstauben. Si vous souhaitez savoir ce qui figure dans notre charte,
Für uns ist es zu einem guten Arbeitsinstrument gewor- outre notre mot d’ordre «Nous ne jugeons pas – nous
den. Die Energie, die wir darin investiert haben, hat sich valorisons!», rendez-vous sur www.landschaftswerk.ch/
gelohnt. portrait.
Wer im Detail wissen möchte, was ausser dem Motto
«Wir werten nicht – wir werten auf!» noch im Leitbild Au nom de la direction
steht, wird auf www.landschaftswerk.ch/portrait fündig. Marion van der Meer
Im Namen der Geschäftsleitung,
Marion van der Meer
7Ökologische Landschaftspflege / Soins au paysage
Ökologische Gartenoasen
Oasis paysagère
Naturgarten Mit ökologischer Landschaftspflege hat sich das Land- Au cours des 25 dernières années, Action Paysage
mit Sichtschutz
schaftswerk in den letzten 25 Jahren einen Namen s’est fait un nom avec son service de soins paysagers
beim Schlossbeck
in Nidau, Trocken- gemacht. Doch wir sind nicht nur an Bächen, Flüssen, écologiques. Nos activités ne s’étendent toutefois pas
mauern machen Rebbergen und Waldrändern aktiv; rund 10 Prozent uniquement aux ruisseaux, rivières, vignobles et lisières
sich auch
in Gärten gut! unseres Umsatzes erwirtschaften wir durch das Anlegen de forêt; nous réalisons 10 % de notre chiffre d’affaires
und Pflegen von naturnahen Gärten. dans la création et l’entretien de jardins naturels.
Jardin naturel avec
protection visuelle
à Schlossbeck, Langsam aber stetig mausert sich die naturnahe Garten- Lentement mais sûrement, l’entretien de jardins naturels
Nidau, les murs
de pierres sèches pflege zu einem wichtigen Geschäftszweig des Land- est en passe de devenir un important secteur d’activités
se prêtent aussi schaftswerks. «Die Nachfrage von privaten Kunden steigt», d’Action Paysage. «Les demandes de clients privés sont
très bien pour les
sagt Benedikt Staffelbach, Bereichsleiter für die ökologi- en hausse», explique Benedikt Staffelbach, responsable
jardins!
sche Landschaftspflege. Ein paar Beispiele: du domaine des soins paysagers écologiques. Quelques
2018 durfte das Landschaftswerk beim Hintereingang exemples à la clé:
des Schlossbecks in Nidau einen kleinen naturnahen En 2018, Action Paysage s’est vu confier la création
Garten anlegen. Auf dem mit Rundkies abgestreuten, d’un petit jardin naturel près de l’entrée arrière de
chaussierten Belag werden sich Pionierpflanzen, Schlossbeck à Nidau. Des plantes pionnières appréciant
die nährstoffarme Böden lieben, ansiedeln. Grob gesägte les sols pauvres en éléments nutritifs ont investi le
Holzpalisaden verleihen dem Gärtchen einen speziellen parterre semé de gravillons ronds. Des palissades en bois
Charme. Sie wurden von Teilnehmerinnen und Teilneh- sommairement sciées, confectionnées par les participantes
mern unseres Programms für berufliche und soziale et les participants de notre programme d’intégration
Integration gefertigt. socioprofessionnelle apportent une touche spéciale au
jardin.
La famille Hopfgartner résidant rue du Coteau à Bienne
a chargé l’équipe de jardiniers d’Action Paysage de semer
une pelouse fleurie et une prairie fleurie, de planter des
rosiers grimpants et d’arrimer solidement au sol le tram-
poline des enfants. Et pour terminer, nos jardiniers ont
assaini et agrandi l’étang de la famille Nordmann à Ipsach.
«Actuellement, nous réalisons un dixième de notre
chiffre d’affaires avec des mandats dans le secteur
des jardins naturels», commente Benedikt Staffelbach.
Pour établir ses offres, Action Paysage s’en tient aux
8Holzpfähle sägen
wir eigenhändig.
Bei der Familie Hopfgartner an der Haldenstrasse in
Vorher, nachher:
Biel hat die Gartenequipe des Landschaftswerks einen Teich in Ipsach.
Blumenrasen und eine Blumenwiese angesät, Kletter- Taillage
rosen gepflanzt und das Trampolin der Kinder im Boden personnalisée
des pieux en bois.
verankert. Und last but not least hat sie für Familie Nor-
Avant, après:
mann in Ipsach einen Teich saniert und erweitert. un étang à Ipsach.
«Im Moment erwirtschaften wir rund 10 Prozent un-
seres Umsatzes durch Aufträge im Bereich Naturgärten»,
sagt Benedikt Staffelbach. Bei den Preisofferten hält sich
das Landschaftswerk an die Vorgaben des Branchen- directives de l’association des entreprises horticoles
verbands Jardin Suisse. «Dass wir Flüchtlinge oder Lang- Jardin Suisse. «Le fait d’employer des réfugiés ou
zeitarbeitslose beschäftigen, bedeutet nicht automatisch, des chômeurs de longue durée ne signifie pas que nous
dass wir günstiger arbeiten als andere», erklärt er. travaillons à moins bon compte que les autres», expli-
«Denn unsere Fachleute begleiten und schulen diese que-t-il. «Nous avons en effet des spécialistes qui les
auf der Baustelle. Deshalb brauchen wir manchmal mehr accompagnent et les forment sur site. Raison pour
Zeit um die Aufträge professionell auszuführen.» laquelle nous avons parfois besoin de plus de temps pour
Da das Landschaftswerk seit über 25 Jahren in Biel und l’exécution professionnelle des mandats.»
Umgebung in der ökologischen Landschaftspflege tätig Après plus d’un quart de siècle d’activités dans les
ist, kann das Team auf einen grossen Erfahrungsschatz soins paysagers écologiques à Bienne et environs, l’équipe
zurückgreifen – insbesondere im Bereich einheimischer d’Action Paysage a accumulé des trésors de connaissan-
Pflanzen, beim regionalen Vogelschutz oder beim Bau ces et de compétences – en particulier dans les domaines
von Trockenmauern. des plantes indigènes, de la protection régionale des
oiseaux ou de la construction de murs de pierres sèches.
9Planungsbüro Landschaftsökologie / Bureau de planification paysagère
Die Schüss prägt Biel –
und wir prägen die Schüss!
La Suze façonne Bienne –
et nous façonnons la Suze!
Die Schüss wandelt sich Stück für Stück zu einem natur- Petit à petit, la Suze se mue en un espace de détente
nah gestalteten Erholungsraum. Das Landschaftswerk proche de la nature. L’occasion a été donnée à Action
durfte an dieser positiven Entwicklung mitwirken – Paysage de prendre part à cette véritable métamor-
auch im Jahr 2018. phose – aussi en 2018.
Die Stadt Biel und der Wasserbauverband Schüss haben Au cours de ces dernières années, la Ville de Bienne et le
in den letzten Jahren an mehreren Abschnitten der Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze ont mené à
Schüss Aufwertungsprojekte realisiert. Das Landschafts- bien des projets de revitalisation sur plusieurs tronçons de
werk war im Rahmen von verschiedenen Projekten an la Suze. Action Paysage a, dans le cadre de divers projets,
dieser positiven Entwicklung mitbeteiligt. Doch nicht nur contribué à cette véritable métamorphose. Le réaménage-
die Neugestaltung, auch die Pflege des Flusses prägt ment mais aussi l’entretien de la rivière rythment notre
unsere Arbeit. Seit über 20 Jahren plant das Landschafts- travail. Depuis plus de vingt ans, Action Paysage planifie,
werk im Auftrag des Wasserbauverbands den Gewässer- sur mandat du Syndicat d’aménagement des eaux, l’en-
unterhalt innerhalb der Stadt. tretien du cours d’eau à l’intérieur de la Ville.
Da die Schüss nun freier fliesst und ihre Ufer teils selten La Suze s’écoulant désormais plus librement et ses
gewordenen einheimischen Pflanzen und Tieren eine berges offrant refuge à une faune et une flore indigènes
Heimat bieten, war es nötig, die Pflegemassnahmen den parfois en voie de disparition, il s’est avéré nécessaire
neuen Gegebenheiten anzupassen. Wir haben deshalb d’adapter les mesures d’entretien à ces nouvelles
das Unterhaltskonzept letztes Jahr vollständig überarbeitet donnes. Nous avons donc entièrement repensé
und durch einen neuen mehrjährigen Unterhaltsplan le concept d’entretien que nous avons remplacé par
ersetzt. un plan d’entretien pluriannuel.
Holunderweg: Mit einer durch uns initiierte Machbar-
keitsstudie konnten wir 2018 anregen, dass die Schüss
unterhalb der Wehranlage ebenfalls revitalisiert und
als städtischer Erholungsraum aufgewertet wird.
2019 folgt nun unter der Leitung des Landschaftswerks
die Ausarbeitung eines konkreten Bauprojekts.
Chemin des Sureaux: grâce à une étude de faisabilité
initiée par nos soins, nous sommes parvenus en 2018
à promouvoir la revitalisation de la Suze en aval
du barrage et sa revalorisation en tant qu’espace de
détente urbain. Sous l’autorité d’Action Paysage, un
projet de construction concret sera en phase d’élabo-
ration en 2019.
Schüsspark: Unsere Equipe für Landschaftspflege
schneidet hier in regelmässigen Abständen die Gehölze
und ist für viele weitere Unterhaltsarbeiten, etwa die
Wiesenpflege verantwortlich.
Parc de la Suze: notre équipe des soins paysagers y
effectue la taille régulière des arbustes, assurant en
parallèle de nombreux autres travaux de maintenance,
dont l’entretien du pré.
10Taubenlochschlucht: 2018 erarbeitete das Landschafts-
werk ein mehrjähriges Konzept für die Sicherheits-
holzerei und die Schutzwaldpflege, die Ausführung
obliegt dem Forstbetrieb der Burgergemeinde Biel.
Gorges du Taubenloch: en 2018, Action Paysage a
élaboré un concept pluriannuel de coupes de bois
préventives et d’entretien de la forêt dont l’exécution
incombe au service forestier de la Bourgeoisie de
Bienne.
Alte Schüssmauer: 2018 durfte das Landschaftswerk
die Projektleitung für die Sanierung eines Mauer-
abschnitts übernehmen. Das rund 130 Jahre alte Bau-
werk wird in enger Absprache mit der Denkmalpflege
instand gesetzt.
Anciens murs bordant la Suze: en 2018, Action Paysage Renferareal: Beim ehemaligen
s’est vue confier la direction du projet d’assainisse- Lagerplatz der Holzverarbei-
ment d’une portion des murs. Cet ouvrage datant de tungsfabrik wurde die Schüss
quelque 130 ans sera remis en état en étroite consul- schon 1998 renaturiert.
tation avec le Service des monuments historiques. Das Landschaftswerk ist seither
für die Unterhaltsarbeiten ver-
antwortlich.
Aire Renfer: en 1998, la Suze
a bénéficié d’une renaturation
à la hauteur de l’ancienne aire
de stockage de l’usine de traite-
ment du bois. Depuis lors,
Action Paysage est chargée des
travaux d’entretien.
Schüssinsel: Der grosszügige, öffentliche Park auf dem
ehemaligen Gygax-Areal wurde vor zwei Jahren
eingeweiht. An der Planung der naturnah gestalteten
Flussufer mit Fischunterständen und flachen Kies-
bänken war das Landschaftswerk massgeblich beteiligt.
Île-de-la-Suze: le magnifique parc public situé sur l’an-
cienne aire Gygax a été inauguré il y a deux ans. Action
Paysage a joué un rôle crucial dans la planification
des berges aménagées de manière naturelle incluant
des abris pour poissons et des bancs de gravier plat.
Omega-Areal: Im Herbst 2018 startete der Bau des
neuen Uferwegs von der Gottstattstrasse bis zur Wehr-
anlage. Das Landschaftswerk war für die Planung und
Umsetzung der ökologischen Aspekte verantwortlich.
Aire Omega: la construction du nouveau sentier lon-
geant la rive depuis la rue Gottstatt jusqu’au barrage a
débuté à l’automne 2018. Action Paysage a été man-
datée pour la planification et la mise en œuvre des
aspects écologiques de ce projet.
11Werkstatt / Atelier
Ein Ladenlokal für das Asthandwerk
Un local de vente pour Asthandwerk
Ob Tisch, Garderobe oder Raumtrenner – die Asthand- Tables, porte-manteaux ou paravents de séparation – les
werk-Produkte aus unserer Werkstatt finden guten produits Asthandwerk issus de notre atelier remportent
Anklang. Eine Kooperation mit dem Nidauer Vintage- un franc succès. La collaboration avec Vintage-Bistro
Bistro von «Antik-Unique» bietet uns neue Chancen für by «Antik-Unique» de Nidau nous ouvre les portes d’une
die schweizweite Vermarktung dieser aussergewöhn- commercialisation de nos objets originaux à l’échelon
lichen Objekte. national.
An der Schlossgasse 8 in Nidau befindet sich ein char- Le numéro 8 de la Schlossgasse à Nidau abrite une élé-
mantes Ladenlokal. Dort, wo Coop vor Jahrzehnten Brote gante boutique. C’est là que Coop fabriquait ses pains,
produzierte, werden heute Antiquitäten verkauft. Hinter il y a plusieurs dizaines d’années. Aujourd’hui, on y vend
dem Vintage-Shop «Antik-Unique» stehen Nina Calderari des antiquités. La boutique Vintage «Antik-Unique»
und Nicola Garo. appartient à Nina Calderari et Nicola Garo.
Ihr Sortiment umfasst Emailschilder, Designermöbel Leur assortiment inclut des enseignes émaillées, des
aus den 60er- und 70er Jahren, alte Reisekoffer und eine meubles design des années 60 et 70, des valises anciennes
Vielzahl einzigartiger Einrichtungs- und Dekorations- et de nombreux objets d’aménagement et de décoration.
gegenstände. Seit Oktober 2018 verkaufen die beiden En octobre 2018, ils ont ajouté à leur palette les produits
auch Asthandwerkprodukte, die in der Werkstatt des d’Asthandwerk, fabriqués dans l’atelier d’Action Paysage.
Landschaftswerks hergestellt werden.
Des clients dans toute la Suisse
Kunden aus der ganzen Schweiz Le modèle commercial innovant de Garo et Calderari
Das innovative Geschäftsmodell von Garo und Calderari repose sur plusieurs concepts. Le Vintage-Bistro d’«Antik-
beruht auf mehreren Standbeinen. Im Vintage-Bistro Unique» offre aux clients la possibilité de siroter tranquil-
von «Antik-Unique» können die Kunden gemütlich etwas lement leur boisson tout en furetant parmi les antiquités
trinken und nach Antiquitäten und Raritäten stöbern. et autres pièces rares. Il est également possible de louer
Das Lokal kann für Feiern und andere Anlässe gemietet
werden. Die ausgestellten Produkte sind auch im Web-
shop von «Antik-Unique» zu finden; damit erreichen sie
weit über Biel hinaus ein Publikum, das an hochwertigen
Objekten interessiert ist.
12le local pour y organiser des fêtes et d’autres événements.
Les produits exposés sont aussi commercialisés sur le
site web d’«Antik-Unique»; ils touchent ainsi un public-
cible amoureux d’objets précieux, bien au-delà de Bienne.
«Nous apprécions beaucoup Asthandwerk», raconte
Nicola Garo. «Il s’agit d’un artisanat de qualité et l’idée
qui le sous-tend – offrir une activité intéressante à des
personnes traversant des situations de vie difficiles – est
pertinente et convaincante. Et c’est quelque chose que
nous voulons soutenir». Nina et Nicola ont donc décidé
d’inclure Asthandwerk dans leur assortiment, un certain
temps à l’essai. Ils ont déjà vendu quelques articles à leur
cercle d’amis et connaissances et espèrent maintenant
que les ventes vont se poursuivre.
Comment l’idée de collaborer est née
Le propriétaire du Vintage Bistro et le fondateur d’Ast-
handwerk, Jakob Tschanz, se sont connus au Bistro.
Ils ont apprécié leur bonne entente et, après quelques
cappuccinos, une collaboration a pris forme...
«Das Asthandwerk gefällt uns sehr gut», sagt Nicola
Garo. «Die handwerkliche Qualität stimmt; auch die Idee
dahinter – Menschen in schwierigen Lebenssituationen
eine sinnvolle Tätigkeit zu bieten – überzeugt. Das wollten
wir unterstützen» Nina und er hätten deshalb beschlos-
sen, das Asthandwerk probehalber einige Monate lang
in ihr Sortiment aufzunehmen. Einige Produkte haben
sie innerhalb ihres Bekanntenkreises bereits verkaufen
können, nun hoffen die zwei, dass der Verkauf weiter
anzieht.
Wie kam es zu dieser Zusammenarbeit?
Die Besitzer des Bistros und der Erfinder von Asthand-
werk, Jakob Tschanz, lernten sich im Bistro kennen.
Die Chemie stimmte, und nach einigen gemeinsamen
Cappuccinos ist aus dieser Begegnung schliesslich mehr
entstanden...
Das Vintage-Bistro
von «Antik-
Unique» lädt ein
zum Schmökern.
Invitation à
fureter, à découvrir
au Vintage-Bistro
d’«Antik-Unique».
13Berufliche und soziale Integration / Intégration sociale et professionnelle
Von Afghanistan nach Biel und Bern
De l’Afghanistan à Bienne et Berne
«Er hat in seinen 30 Lebensjahren mehr erlebt, als wir «A tout juste 30 ans, il a vécu bien davantage que nous
alle zusammen!», sagen Menschen, die Fardin Naseri tous réunis!» clament ceux qui connaissent bien Fardin
näher kennen. Nach zweieinhalb Jahren im Landschafts- Naseri. Après deux ans et demi chez Action Paysage,
werk hat er in einem Recycling-Unternehmen in Bern il a obtenu un poste dans une entreprise de recyclage à
eine Stelle gefunden. Berne.
Fardin Naseri «Fardin ist eine sehr nette Person, ruhig und zurück- «Fardin est extrêmement gentil, calme et réservé.» C’est
(links) sortiert
haltend.» So wurde mir Fardin Naseri vor meinem ersten en ces termes que l’on me décrit Fardin avant notre
Bauschutt. Mit im
Bild: Mahmud Jalal Treffen mit ihm beschrieben. Und genau so habe ich ihn première rencontre. Et je dois dire que cela correspond
Zade, der nach erlebt. 2011 ist der junge Mann aus Afghanistan geflohen parfaitement. Le jeune homme fuit l’Afghanistan en 2011
ihm ebenfalls eine
Anstellung bei der und über die Türkei in die Schweiz gelangt. Er habe – so et se retrouve en Suisse après un passage par la Turquie.
RESAG bekam. hiess von mehreren Seiten – mit knapp dreissig vermutlich À tout juste 30 ans, il a – selon plusieurs sources – vécu
Auch er wurde
vom Landschafts-
mehr erlebt, als wir alle zusammen. bien davantage que nous tous réunis.
werk betreut Als er 2014 zum Landschaftswerk kam, hatte er noch À son arrivée chez Action Paysage en 2014, il a encore
Fardin Naseri den Status N «Asylsuchender» und durfte daher nur ein- le statut de «requérant d’asile» (N), c’est-à-dire qu’il ne
(à gauche) au geschränkt arbeiten. Dennoch: Die Tätigkeiten im Rahmen peut travailler que de manière restreinte. Malgré cela, ses
service de tri
des déchets de
des Beschäftigungsprogramms – etwa das Reinigen von activités dans le cadre du programme d’occupation – dont
construction. Bussen – war für ihn eine Erlösung. «Nur zuhause zu le nettoyage des bus – sont sa planche de salut. «Rester
Également sur la
sitzen und auf das Geld zu warten, das hat mir zuvor gar assis chez moi à attendre que l’argent arrive, cela ne
photo: Mahmud
Jalal Zade a lui nicht gut getan». m’allait pas du tout».
aussi été engagé, Nach einem Jahr wurde Fardin vorläufig in der Schweiz Un an après, Fardin est admis en Suisse à titre provi-
chez RESAG.
Il a également aufgenommen. Mit seinem neuen F-Ausweis durfte er soire. Permis F en poche, il commence à travailler au
fait partie auch beim Hauslieferdienst «1-2 Domicile» eingesetzt service de livraison «1-2 Domicile». Chez Action Paysage,
du programme
d’intégration
werden. Das habe er beim Landschaftswerk am liebsten c’était le travail qu’il effectuait avec le plus de plaisir,
d’Action Paysage. gemacht, erzählt er. confie-t-il.
14Er kann, er will, aber darf er auch? Il peut, il veut, mais en a-t-il le droit? Links:
René Schneider,
«Fardin hat extrem schnell Deutsch gelernt. Er arbeitete «Fardin a appris l’allemand avec une grande facilité. Il avait
Geschäftsführer
gern und war wissbegierig», erzählt Fanny Wiedmer, le cœur à l’ouvrage et une grande soif d’apprendre», der RESAG.
Leiterin des Bereichs Soziales. «Um ihn noch besser raconte Fanny Wiedmer, responsable du domaine social. À gauche:
fördern zu können, arbeiteten wir mit dem SAH Bern «Afin de le soutenir et l’encourager encore plus, nous René Schneider,
directeur
zusammen.» avons fait appel à la SAH (organisation suisse d’aide à de RESAG.
Das SAH kontaktierte René Schneider, Geschäftsführer l’intégration socioprofessionnelle, n.d.l.t) Berne.»
von RESAG, einem Recycling- und Sortierwerk in Bern. La SAH prend contact avec René Schneider, directeur
Schneider bot Fardin im April 2016 ein Praktikum an de RESAG, un centre de recyclage et de tri à Berne. En
und zwei Monate später sogar eine Festanstellung, denn avril 2016, R. Schneider propose une place d’apprentissage
er habe «sehr gut gearbeitet, war pünktlich, zuvorkom- pratique à Fardin et même, deux mois plus tard, un poste
mend, alles!» fixe: «Il travaillait vite et bien, était ponctuel et serviable.
Dieses Happy End war jedoch von Schwierigkeiten Il avait tout pour lui!»
überschattet. In der Zeit als Fardin die definitive Aufent- Des nuages assombrissent cependant ce beau résultat.
haltsbewilligung B erhielt, bekam er bei der Wohnungs- À l’époque où Fardin obtient son permis de séjour B
suche Probleme, denn die zuständigen Behörden stellten définitif, il rencontre des difficultés dans sa recherche
ihm den B-Ausweis lange nicht zu. «Haben Sie schon d’un logement car les autorités mettent du temps à établir
mal versucht als Flüchtling eine Wohnung zu mieten?», les papiers. «Avez-vous déjà essayé de louer un apparte-
fragt Schneider rhetorisch. Diese Zeit sei für Fardin belas- ment en tant que réfugié?» interroge M. Schneider avec
tend gewesen, aber auch ihn selbst habe dies Zeit und affectation. «Pour Fardin, ce fut une époque pénible et
Nerven gekostet. Darum sei er froh gewesen, dass sich j’ai, moi aussi, parfois perdu patience.» C’est pourquoi il
das Landschaftswerk dafür eingesetzt habe, dass die est très heureux qu’Action Paysage mette tout en œuvre,
Dokumente schneller ausgestellt würden, obwohl Fardin alors que Fardin ne fait déjà plus partie de son programme
längst aus dem Betreuungsprogramm des Landschafts- d’encadrement, pour accélérer la procédure d’établisse-
werks ausgeschieden war. ment du document.
«Hier klafft ein Loch im Schweizer System», stellt «Il y a là une lacune dans le système suisse», constate
Schneider fest. «Sobald Flüchtlinge einmal eine Stelle R. Schneider. «Dès que les réfugiés ont trouvé un emploi,
haben, werden sie offiziell nicht mehr betreut.» Er würde ils ne bénéficient plus d’un encadrement officiel.» Il ap-
es begrüssen, wenn sie ab und zu noch ein Coaching précierait de pouvoir de temps en temps faire appel à
beanspruchen könnten – etwa bei Passverlängerungen, un conseiller professionnel – notamment en cas de pro-
Arztbesuchen oder anderen bürokratischen Herausforde- longation de passeport, de visites médicales ou autres
rungen. «Ich engagiere mich gern», sagt er und zeigt die défis bureaucratiques. «Je m’engage volontiers», dit-il
vielen Dokumente vor, die Flüchtlinge oder IV-Bezüger, en présentant les nombreux documents dont les réfugiés
die bei ihm arbeiten, benötigen. «Aber wenn man hierfür ou les rentiers AI qui travaillent chez lui, ont besoin.
eine Anlaufstelle hätte, wäre das sehr erleichternd.» «Mais s’il existait un centre dédié à ces démarches, les
choses seraient plus simples.»
Flüchtlinge beim Landschaftswerk Les réfugiés chez Action Paysage
Das Landschaftswerk betreut auch Personen mit Action Paysage encadre également des personnes
Flüchtlingsstatus und vorläufig aufgenommene Perso- ayant le statut de réfugiés ou admises à titre provisoire.
nen. Sie sammeln in unserem Integrationsprogramm Notre programme d’intégration leur permet de vivre
die ersten Arbeitserfahrungen in einem völlig anderen leurs premières expériences de travail dans un milieu
Kulturkreis und erwerben Grundkenntnisse in Deutsch culturel entièrement différent et d’acquérir des
oder Französisch. Viele sind Analphabeten, manche connaissances de base des langues allemande et
leiden an traumatischen Belastungsstörungen. Dass française. Nombre d’entre eux sont analphabètes,
Fardin Naseri der Sprung in den ersten Arbeitsmarkt certains présentent un trouble de stress post-trauma-
derart rasch gelungen ist, ist deshalb ein besonders tique. Le fait que Fardin Naseri est parvenu à s’intégrer
schöner Erfolg. aussi rapidement dans ce premier marché du travail
constitue une réussite particulièrement réjouissante.
15Hauswirtschaft / Économie domestique
Endlich ein kleines Restaurant!
Enfin un petit restaurant!
Vegi oder Fleisch? Wer im Landschaftswerk arbeitet kann sich seit Februar Depuis février 2018, les collaborateurs d’Action Paysage
Zu einem Preis von
2018 im hauseigenen Bistro verpflegen. Die Mahlzeiten ont la possibilité de manger sur place, dans notre
8 bis 12 Franken
erhalten alle die sind günstig und fein. restaurant. Les repas y sont bon marché et délicieux.
beim Landschafts-
werk arbeiten,
ein feines Mittag- Für mindestens eine Teilnehmerin unseres beruflichen Pour au moins l’une des participantes de notre programme
essen. Integrationsprogramms geht der Tag bereits am Morgen d’intégration professionnelle, la journée commence dès
Végétarien ou um sieben los: Sie (manchmal kann es natürlich auch ein sept heures le matin. Elle (évidemment, ce pourrait aussi
viande? Pour un er sein) kocht Tee für die fünf Equipen der Landschafts- être «il») prépare le thé et les sandwichs pour les cinq
prix compris entre
8 et 12 francs,
pflege und bereitet ihnen Sandwiches zu. équipes de l’entretien du paysage.
chaque collabora- Mit dem neuen Arbeitsbereich «Bistro» kann das Le Bistro, dernier- né des champs d’activités d’Action
teur d’Action Pay-
Landschaftswerk seit Anfang 2018 zehn neue Arbeitsplätze Paysage, permet d’offrir, depuis début 2018, dix nouveaux
sage peut déguster
un délicieux repas. für die soziale und berufliche Integration anbieten. postes de travail pour l’intégration sociale et profession-
Je nach Dienstplan kaufen die Teilnehmerinnen und nelle. En fonction du plan de service, les participantes
et participants s’occupent des achats, servent les thés,
cafés et repas de midi ou concoctent mets et pâtisseries.
16Teilnehmer ein, servieren Kaffee, Tee und Mittagessen, Ils veillent également à ce que les cyclistes de l’équipe Von Küche bis
Kasse: Die Teil-
kochen oder backen in der Küche. Sie sorgen auch dafür, de livraisons à domicile prennent des forces en dégustant
nehmerinnen
dass das Team des Velo-Hauslieferdiensts sich bei einer un repas chaud. C’est souvent aux senteurs et aux épices und Teilnehmer
warmen Mahlzeit stärken kann. Dass das Küchenteam diverses que l’on devine que les membres de l’équipe de kochen, servieren
und kassieren
aus ganz verschiedenen Kulturen stammt, erkennt man cuisine proviennent de cultures très différentes. Un vrai selbständig und
oft am Duft und an der Würze. Ein Genuss! palais des délices! eignen sich so
zahlreiche neue
Die Küchenmöbel hat uns die Störköchin Marianna La cuisinière itinérante Marianna Buser nous a cédé
berufliche Fähig-
Buser zu einem günstigen Preis verkauft. Das Werkstatt- les meubles de cuisine à un prix avantageux. Après être keiten an.
Team hat sie in Innerberg abgeholt und gemeinsam mit allée les chercher à Innerberg, l’équipe de l’atelier les De la cuisine à la
einigen Teilnehmern im Zwischengeschoss eingebaut. a montés à l’entresol avec l’aide de quelques volontaires. caisse: Les parti-
cipantes et partici-
pants font la
Neu auch für Externe geöffnet Nouveau: ouvert aussi aux externes cuisine, le service
«Bald dürfen wir im Bistro auch die Kunden und Kundin- «Bientôt nous pourrons aussi servir les clientes et les et l’encaissement
en toute autono-
nen der Kinderkleiderbörse bewirten», freut sich Carine clients de la bourse aux habits», se réjouit Carine Stucki, mie, gagnant ainsi
Stucki, die im Februar 2018 die Leitung für den Bereich qui a repris la direction du domaine de l’économie de nombreuses
compétences
Hauswirtschaft (Kleiderbörse, Reinigung und Bistro) domestique (bourses aux habits, nettoyage et bistro) en professionnelles
übernommen hat. «Zusätzlich arbeiten wir daran, eine février 2018. «De plus, nous travaillons à l’élaboration supplémentaires.
kleine aber feine Produktepalette für den Verkauf auf d’une ligne de produits, réduite mais raffinée, destinée à
dem Markt zu entwickeln.» Erste Prototypen sind im la vente.» Les premiers prototypes, dont des confitures,
Bistro bereits erhältlich, darunter Konfitüren und Chut- chutneys, gâteaux, biscuits et tresses, sont déjà disponi-
Zeynep Sahin-Po-
neys, Kuchen, Guetzli und Zöpfli. bles au Bistro. lat, eine ehemalige
Eines ist sicher, das Bistro hat sich für das Team des Une chose est certaine: le Bistro est devenu un lieu Teilnehmerin,
serviert Kaffee.
Landschaftswerks zu einem wichtigen Treffpunkt ent- de rencontre incontournable pour l’équipe d’Action
wickelt. Sei es in der Kaffeepause, am Mittag oder für Paysage. Que ce soit pour la pause-café, le repas de midi, Zeynep Sahin-Po-
lat, l’une de nos
Sitzungen und Workshops. Es trägt viel zu einem guten les séances ou les workshops. Il contribue pour beaucoup anciennes partici-
Arbeitsklima bei. au bon climat de travail. pantes, sert le café.
17Sanfte Mobilität / Mobilité douce
«Recyclette» – dieses Projekt ist super
ins Rollen gekommen
«Recyclette» – une affaire qui roule!
Eine Veränderung ist auch eine Chance! Diese Lebens- Un changement offre souvent l’occasion de rebondir!
weisheit traf letztes Jahr in unserer Velowerkstatt voll Une maxime qui colle à merveille à la situation vécue
und ganz zu. Der Verlust eines Reparaturauftrags zwang l’année passée au sein de notre atelier vélo. Suite à la
das Landschaftswerk, neue Ideen zu entwickeln. perte d’un mandat de réparation, Action Paysage a saisi
Mit dem Restaurieren alter Velos hat das Team des Velo- cette occasion pour se réinventer et développer de
ateliers eine gute Marktlücke gefunden. nouvelles idées. Avec la restauration de vieilles bicy-
clettes, l’équipe de l’atelier vélo propose une alternative
Ist es nicht wunderbar, wenn einmal etwas einfach rund prometteuse.
läuft? Bei unserem neuen Produkt – den Recyclingvelos
namens Recylette – ist dies tatsächlich der Fall: Ohne N’est-ce pas agréable quand tout fonctionne parfaite-
dass wir Werbung gemacht hätten, konnten wir 2018 ment? C’est ce que nous vivons actuellement avec notre
bereits 20 renovierte alte Velos verkaufen. Schon die nouveau produit dénommé «Recyclette», qui allie le
Das Team von
Mobilité Douce ersten Prototypen wurden uns fast aus den Händen recyclage et la restauration de vieux vélos. Sans aucune
hat mit den gerissen. Mittlerweile sind die Recylettes in 10 verschie- action publicitaire, vingt vélos restaurés ont déjà trouvé
Recyclettes
eine Marktlücke
denen Farben erhältlich und kosten zwischen 220 und preneur; les premiers exemplaires se sont littéralement
gefunden. 350 Franken. arrachés. Les «Recyclettes» sont désormais déclinées en
La «Recyclette», Auslöser dieser Erfolgsgeschichte war der Verlust eines une quinzaine de couleurs différentes et leur prix oscille
une diversification langjährigen Auftrags. Die Betreiber der Bieler Leihvelos entre 220 et 350 francs.
bienvenue pour
l’équipe de la
«Velospot» haben beschlossen, eine eigene Werkstatt ein- C’est la perte d’un mandat de longue date qui est à
Mobilité Douce. zurichten und reparieren ihre Flotte seit Juli 2017 selbst. l’origine de cette fructueuse idée: les exploitants du service
18Um den Teilnehmerinnen und Teilnehmern unseres biennois de vélos en libre-service Velospot ont décidé Bei der Namens-
findung hat eine
sozialen und beruflichen Integrationsprogramms weiter- de créer leur propre atelier et réparent eux-mêmes leur
gute Muse kräftig
hin Arbeit bieten zu können, musste das Team der Velo- flotte de deux roues depuis juillet 2017. Dès lors, pour mitgewirkt:
werkstatt neue Ideen entwickeln, und dieses Vorhaben pouvoir continuer d’offrir du travail aux participantes et Recyclette ist
eine Marke, die
gelang. Und wie! participants de notre programme d’intégration socio- im zweisprachigen
professionnelle, l’équipe de l’atelier vélo a exploré de Biel bestens
funktioniert.
Eine Win-Win-Win-Situation nouvelles pistes. Grand bien lui en a pris!
Die alten Velos erhält das Landschaftswerk von Privat- Une bonne fée
était forcément
personen, die oft froh sind, dass jemand ihren alten Une situation win-win-win à l’œuvre au
«Göppu» gratis abholt, oder von der Velobörse, die dem Action Paysage récupère des vélos de personnes privées, moment de la
création du logo:
Landschaftswerk zweimal im Jahr einen Teil der nicht ravies de pouvoir se débarrasser gratuitement de leur
«Recyclette» est
verkauften Exemplare übergibt. Die Fahrräder werden vieille bécane, ou de la bourse aux vélos qui, deux fois une marque
entweder wieder instandgesetzt, oder dienen als Ersatz- par an, nous cède un certain contingent d’invendus. Une qui fonctionne à
merveille dans la
teil-Quelle. partie des deux-roues est ensuite retapée et remise en Bienne bilingue.
«Unseren Kundinnen und Kunden gefällt nicht nur état, tandis que les autres intègrent le stock de pièces de
der ökologische Gedanke, der hinter dem Recycling von rechange.
alten Velos steht», sagt Kevin Meyer, Leiter des Bereichs «Nos clientes et clients apprécient l’aspect écologique
Mobilité Douce. «Sehr oft hören wir, dass sie mit dem qui sous-tend le recyclage et la restauration de vieux
Kauf einer Recyclette bewusst soziale Arbeitsplätze unter- vélos», explique Kevin Meyer, responsable du secteur
stützen möchten.» Da die Käuferinnen und Käufer ihr Mobilité Douce. «Ils nous disent souvent qu’en achetant
Velo vor Ort aussuchen und auch individuelle Wünsche une ‹Recyclette›, ils sont désireux de soutenir les places
einbringen dürfen, komme es in der Werkstatt auch im- de travail d’intégration» Les acheteuses et acheteurs,
mer wieder zu spannenden Gesprächen. «Dieser Kontakt venant sur place pour choisir un vélo, ont également la
und die Anerkennung ihrer Arbeit tut den Teilnehmenden possibilité de le personnaliser, ce qui donne très souvent
gut!», sagt Meyer. lieu à d’intéressantes discussions. Et K. Meyer d’ajouter:
Mittlerweile ist die Recyclette-Produktion derart gut «le contact direct avec les clients et la valorisa-
angelaufen, dass der Kanton Bern vier zusätzliche tion de leur travail offre une reconnaissance
Integrationsarbeitsplätze bewilligt hat. importante aux participants.» Depuis, le
succès de la production de «Recyclette»
est tel que le Canton de Berne a donné
son aval à la création de quatre nouvel-
les places de travail d’intégration.
Sinnvolle Tätigkeit:
In der Velowerk-
statt erwerben
die Teilnehmenden
des Job-Integra-
tionsprogramms
wertvolle
Fertigkeiten.
Une activité qui
fait du sens:
l’atelier vélo
permet aux
bénéficiaires
du programme
d’intégration
professionnelle
d’acquérir de
précieuses com-
pétences.
19Betrieb, Personal, Organisation / Entreprise, Personnel, Organes
Die Landschaftswerk Biel-Seeland AG im 2018
Action Paysage Bienne-Seeland SA en 2018
Verwaltungsratsmitglieder / Les membres du conseil d’administration
Lukas Epple Verwaltungsratspräsident / Président du conseil d’administration
Martin Spätig Vizepräsident / Vice-président
Niels Arnold
Jürg Fassbind
Natasha Pittet
Urs Rohner Vertreter des Vereins Netzwerk Bielersee / Délégué de l’association Réseau lac de Bienne
Die Geschäftsleitung / La direction
Marion Girod Geschäftsführerin / Directrice générale
Christoph Iseli Mitglied der Geschäftsleitung, stellvertretender Geschäftsführer / Membre de la direction, directeur général adjoint
Regina Stucki Mitglied der Geschäftsleitung / Membre de la direction
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter / Collaborateurs et collaboratrices
Micha Aebi Lea Fluri Kelly Kaspar David Schöbi Mirella Wepf
Kaspar Amsler Björn Fuhrer Ursula Meier Benedikt Staffelbach Fanny Wiedmer
Olivier Bel Patrick Gutjahr Nathalie Membrez Carine Stucki-Steiner
Jano Böhlen Adrian Hofer Kevin Meyer Reto Trafelet
René Burri Beat Hutterer Stefan Perler Kurt Vonwil
Katharina Etter Marianne Induni Ellen Pflug Jelena Weber
Folgende Personen haben 2018 das Landschaftswerk verlassen:
Les personnes suivante(e)s ont quitté Action paysage en 2018:
Collaborateurs et collaboratrices:
Franziska Sidler, Catherine Schaffter, Christian Forster, Kaspar Amsler
Wir danken ihnen für ihr Engagement!
Nous les remercions pour leur engagement!
Ein spezieller Abschied Un au revoir spécial
Fast 20 Jahre hat René Oechslin beim Landschaftswerk René Oechslin a travaillé
gearbeitet! Eine spezielle Sprachbehinderung und ein presque vingt ans chez
Unfall mit Schleudertrauma haben ihn arbeitslos und Action Paysage! Un trouble
schliesslich zum IV-Bezüger werden lassen. Durch spécial de l’élocution et
seine Schulterbeschwerden fiel ihm die anstrengende un accident doublé du coup du
Arbeit in der Landschaftspflege zunehmend schwer. lapin ont fait de lui un chômeur,
Deshalb hat er sich frühpensionieren lassen. et finalement un rentier AI.
René war meistens nicht zu überhören und ist ein Ses douleurs au niveau des
sehr herzlicher Mensch. Kurz: Er war eine Institution épaules ont progressivement
beim Landschaftswerk! Der goldene Gertel, den er compliqué le travail astreignant
zum Abschied erhielt, ist wohlverdient. des soins paysagers, raison pour
Den persönlichen Rückblick von René Oechslin sehen laquelle il a bénéficié d’une retraite
Sie auf Seite 21. anticipée. Il était généralement
difficile d’ignorer René; c’est un
être au grand cœur. Pour faire
court: René était une institution
chez Action Paysage! La serpe d’or
qu’il a reçue pour son départ à la
retraite est bien méritée.
La rétrospective personnelle de
René Oechslin: page 21
20Sie können auch lesen
