Reaktionen auf die Selbstverbrennungen Tibetischer Widerstand im Internet Interview mit Kunga Tashi Internationale Tibet-Konferenz in ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN 1865-3456 Ausgabe 1/2013
Reaktionen auf die Selbstverbrennungen •
Tibetischer Widerstand im Internet • Interview
mit Kunga Tashi • Internationale Tibet-Konferenz
in Dharamsala • FREE ME-Kampagne für Wangdu
die letzten Monate des vergangenen Jahres waren geprägt durch die starke
Zunahme an Selbstverbrennungen in Tibet. Allein im November zündeten
sich 28 Mönche und Nonnen, Schüler und Studenten an. Allen gemeinsam
ist der Wille, auf das Unrecht, das in ihrem Land herrscht, aufmerksam zu
machen, ihre Hilflosigkeit und Verzweiflung der Welt drastisch vor Augen
zu führen. Sie stellen sich die Frage, warum ändert sich nichts, warum
werden Klöster zu belagerten Orten, warum müssen sie dem Dalai Lama
abschwören, warum wird ihre Kultur, ihre Religion und ihre Umwelt zerstört
und vor allem, warum greift niemand helfend ein?
Nach wie vor wird die `Dalai Lama-Clique` für diese Verzweiflungstaten verantwortlich
gemacht, doch niemand, nicht der Dalai Lama, nicht Lobsang Sangay, wirklich niemand
kann diese Taten befürworten. Und es wäre auch eine Verdrehung der Tatsachen, eine
Verdrehung von Ursache und Wirkung. Die chinesische Politik ist es, die das tibetische
Volk in diese menschliche Tragödie geführt hat. Und diese kann als gescheitert betrachtet
werden, trotz Milliardeninvestitionen. Der Tibeter lebt „nicht von neuen Straßen und
Flughäfen“, er muss „frei atmen“ können. Die weitere Beraubung der Freiheitsrechte ist
genau das Gegenteil dessen, was nun politisch Sinn macht. Die neuesten Maßnahmen
verstärken nur die Repressionen und lassen eine weitere Eskalation befürchten.
Der Karmapa sagt, dass die Tibeter so wenige sind und jedes einzelne Leben für die
tibetische Sache wertvoll ist. Daher kann der Appell der TID an die Tibeter nur sein, die
Selbstverbrennungen zu stoppen und andere Wege des Widerstands zu finden. Das
sagt sich so leicht. Das kann nur gelingen, wenn bei den Politikern aus Worten Taten
werden, und sich eine positive Änderung in Tibet bemerkbar macht. Wir als TID werden
alles Menschenmögliche unternehmen, um den Tibetern in ihrem gerechten Kampf den
Rücken zu stärken.
Hunderte Tibeter, die sich für ihre Heimat einsetzten sitzen unschuldig in Gefängnissen.
Keiner davon darf in Vergessenheit geraten. Daher setzen wir uns mit unserer FREE
ME-Kampagne für Wangdu ein, der nach den Unruhen 2008 wegen angeblicher
Spionage zu lebenslanger Haft verurteilt worden ist. Wangdu steht stellvertretend für die
vielen zu Unrecht inhaftierten Tibeter. Bitte beteiligen Sie sich und sorgen Sie mit dafür,
dass Wangdu eine Chance auf ein Leben in Freiheit hat. Ihre Unterschrift macht einen
Unterschied.
Gemeinsam. Stark. Für Tibet.
Ihr
Wolfgang Grader
Vorsitzender
Tibet Initiative Deutschland e.V.
INHALT
4 Nachrichten
7 Die digitale Generation – Tibetischer Widerstand im Internet
© Natasha Sturny
14 Interview mit Kunga Tashi
17 Bericht aus Lhasa
19 Internationales
21 Aktionen
24 Rezensionen
25 Leserbriefe
26 Internes
27 Termine
Impressum
Brennpunkt TIBET wird herausgegeben Druck: Druckerei Holler, Karlsruhe
von der Tibet Initiative Deutschland e.V. Gedruckt auf Recyclingpapier
und erscheint vierteljährlich. Auflage: 2.500
Chefredakteur: Klemens Ludwig Redaktionsschluss Nr. 2/2013:
22.03.2013
Redaktion: Nadine Baumann, Gangdab
Duchung, Wolfgang Grader, Anja Scheer Tibet Initiative Deutschland e.V.
Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Juliane Tel.: 030/420815-21
Dademasch, Iris Fricke, Claus Gericke, Fax: 030/420815-22
Anna Momburg-Vanderpool, Dechen E-Mail: office@tibet-initiative.de
Pemba
Einzelpreis: 3 €, Jahresabonnement
Grafische Gestaltung & Herstellung: (vier Ausgaben inkl. Versand): 12 €
Sigrid Herring Freiwilliger Förderbetrag: 24 €
Titelbild: Aktion gegen die Zwangs- Der Bezugspreis ist für TID-Mitglieder
ansiedlung der Nomaden in Berlin © TID im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Die Tibet Initiative Deutschland e.V. setzt sich seit 1989 für das Selbstbestimmungsrecht des tibetischen
Volkes und die Wahrung der Menschenrechte in Tibet ein. Mit bundesweit nahezu 60 Regionalgruppen und
Kontaktstellen und fast 2.000 Mitgliedern gibt sie Tibet eine starke Stimme. 3
NACHRICHTEN NACHRICHTEN
Dramatische Eskalation der „politischen Selbstmörder“ stammen. Darüber hin-
Selbstverbrennungen aus wird die Bewegungsfreiheit in den Gebieten, in
denen sich mehrere Tibeter selbst verbrannt hat-
In den letzten Monaten dieses Jahres hat die ver- ten, drastisch eingeschränkt. Zentral-Tibet mit der
zweifelte Protestform der Selbstverbrennungen Hauptstadt Lhasa, wo bislang nur zwei Fälle be-
dramatische Ausmaße angenommen. Allein kannt wurden, gleicht einem Heereslager.
im November haben sich 28 Tibeter selbst ver- Schließlich müssen die Mönche in den Klöstern
brannt: Mönche und Laien, Männer und Frauen, Schnellkurse im Löschen von Bränden absolvie-
Familienväter und Jugendliche im Alter von 15, 16 ren, um im Notfall sofort einschreiten zu können. In
und 17 Jahren. Bis Ende Dezember haben sich wei- Lhasa stehen zudem Rettungsteams bereit.
tere fünf Menschen angezündet. Seit März 2011 ha-
ben sich 94 Tibeter selbst angezündet. Über 80 sind Tibetische Reaktionen
ihren schweren Brandverletzungen erlegen.
Die drastische Zunahme fiel zusammen mit Der Dalai Lama macht die chinesische Politik
dem 18. Parteitag der KPCh, der im November im für die Verzweiflungstaten verantwortlich. In ei-
Peking stattfand und auf dem eine neue Führung nem Interview mit dem staatlichen indischen
ernannt wurde. Fernsehsender Doordarshan tv erklärte er: „Was
in Tibet passiert, lässt mich weinen. Das machen
Ertrinken statt Feuertod Menschen nur, weil sie in ständiger Furcht leben.“
Lobsang Sangay, tibetischer Premierminister
Am 9. Dezember, wollten sich sieben Tibeter aus im Exil, hat wiederholt an die Menschen in Tibet ap-
dem Ort Balkar in der Präfektur Nagchu (Zentral- pelliert, von derartig dramatischen Protestformen
Tibet) selbst verbrennen. Die Polizei erfuhr jedoch abzusehen.
von dem Plan und war zur Stelle, als die Männer
ihre Aktion beginnen wollten. Um nicht verhaftet zu
werden, rannten sie davon, verfolgt von der Polizei.
Fünf von ihnen sprangen in einen Fluss und ertran-
„Was in Tibet passiert,
ken, zwei wurden verhaftet. lässt mich weinen.“
Am folgenden Tag klebten Unbekannte Plakate
an Regierungsgebäude, auf denen Folgendes zu le- Dalai Lama
sen war:„Wir Tibeter haben keine Freiheit. Um die
Freiheit zu erlangen, damit sich die Sehnsucht der Kelsang Gyaltsen zu den
Tibeter aus den drei Provinzen erfüllen möge, damit Selbstverbrennungen
die Menschen in aller Welt die Wahrheit erfahren,
damit seine Heiligkeit der Dalai Lama nach Tibet In einem Interview mit der TID hat sich Ende
zurückkehre, damit der inhaftierte Panchen Lama Dezember der Sondergesandte des Dalai Lama
freigelassen werde und um unseren zu Tode ge- für Europa, Kelsang Gyaltsen, ausführlich zu den Geografische Übersicht der Selbstverbrennungen
marterten Brüdern und Schwestern Dankbarkeit zu Selbstverbrennungen geäußert. Er bezeichnet die-
erweisen, müssen die Tibeter aller drei Provinzen in se als „Akte des politischen Protests gegenüber der
Eintracht zusammenstehen. Ob im Leben oder im Unterdrückungspolitik und der kulturellen und religi- Internationale Reaktionen besucht hatte, forderte die chinesische Regierung
Tod, wir müssen darum kämpfen.“ ösen Vergewaltigung des tibetischen Volkes durch auf, ihre Tibet-Politik zu überdenken.
Die Region ist eine Hochburg des Widerstands, die chinesische Regierung.“ Die drastische Form Angesichts der dramatischen Eskala-tion ha- Auf Navi Pillay bezog sich auch der Menschen-
den die chinesischen Behörden mit äußerster des Protestes zeige „die Notlage und den Grad der ben zahlreiche Politiker und Menschen- rechtsbeauftragte der Bundesregierung, Markus
Brutalität bekämpfen. Verzweiflung.“ rechtsaktivisten für Tibet Partei ergriffen. Die UN- Löning: „Ich unterstütze den Aufruf der UN-Hoch-
Aber Kelsang Gyaltsen sieht in den Aktionen Menschenrechtsbeauftragte Navi Pillay appellierte kommissarin für Menschenrechte, Navi Pillay, die
Chinesische Reaktionen mehr als nur Verzweiflung. Er sieht darin auch „die an die chinesische Führung, ihre Tibet-Politik zu auch auf die Lage in Tibet angesichts der fortge-
feste Entschlossenheit der Tibeter, auf konkre- überprüfen, den Dialog aufzunehmen und nach setzten Selbstverbrennungen hingewiesen hat. Mit
Die chinesische Führung weist nach wie vor jede te und greifbare Verbesserungen ihrer Situation den Ursachen der Selbstverbrennungen zu for- der Zulassung internationaler Beobachter und einer
Verantwortung für die Selbstverbrennungen von zu drängen.“ Die Möglichkeit dazu habe aber al- schen. Ähnlich äußerten sich Barbara Lochbihler, Politik, die Spannungen abbaut und die Gründe der
sich und beschuldigt stattdessen den Dalai Lama lein die chinesische Regierung. Allerdings könnten Vorsitzende des Menschenrechtsausschusses des tiefen Unzufriedenheit in Tibet berücksichtigt, würde
als „geistigen Brandstifter“. Einer weltweit geforder- die Bundesrepublik Deutschland und die EU mehr Europäischen Parlaments sowie die amerikanische China ein wichtiges Zeichen für mehr Menschlichkeit
ten internationalen Untersuchungskommission hat Druck auf China ausüben, wenn sie eine gemein- Staatssekretärin im Außenministerium, Maria Otero. setzen.“
sie eine klare Absage erteilt. Stattdessen sind die same Linie vertreten würden. Hier sieht Kelsang Auch der amerikanische Botschafter in Peking, Gary Der französische Senat verabschiedete am 27.
Behörden dazu übergegangen, die Familien und Gyaltsen Defizite begründet durch kurzsichtiges F. Locke, der zuvor mehrere Klöster in Ost-Tibet November eine Tibet-Resolution. Darin äußert
Ordensgemeinschaften zu bestrafen, aus denen die wirtschaftliches Profitdenken. sich das Oberhaus sehr besorgt über die „sich
4 5
NACHRICHTEN SCHWERPUNKT
Sorge um Filmemacher
Die digitale Generation -
verschlechternde Menschenrechtssituation in
Tibet“. Die Parlamentarier appellieren an die EU, Der Film „Leaving Fear Behind“ hat kurz vor den
dem Thema Tibet eine „höhere Priorität“ zu geben. Olympischen Spielen 2008 mit einfachen Mitteln
Tibetischer Widerstand im
die Solidarität der Tibeter mit dem Dalai Lama und
Stimmen der EU den Wunsch nach Freiheit eindrucksvoll eingefan-
gen. Der Filmemacher, Dhondup Wangchen, wurde
Internet
Am 14. Dezember äußerte sich auch die EU- deswegen zu einer sechsjährigen Haftstrafe verur-
Außenbeauftragte, Catherine Ashton, zu Tibet. Sie teilt. Sein Assistent, der Mönch Jigme Gyatso, ist seit
gab ihrer „Trauer“ über die wachsende Zahl der Oktober 2012 verschwunden. Es wird vermutet, dass
Selbstverbrennungen Ausdruck und appellierte an er ebenfalls verhaftet wurde.
Peking, die Rechte der Tibeter zu respektieren und Dechen Pemba
Diplomaten sowie Journalisten freien Zugang nach Flame of Truth
Tibet zu ermöglichen.
Am 6. Juli, dem Geburtstag des Dalai Lama, hat
Situation in den Gefängnissen die tibetische Exilregierung die Kampagne „Flame
of Truth“ (Flamme der Wahrheit) initiiert. Nach
Ein Report von Radio Free Asia (RFA) hat sich mit dem Vorbild des Olympischen Feuers wurde eine
der Situation der politischen Gefangenen in Tibet Flamme durch 90 Staaten und alle Kontinente ge-
befasst. Eines der berüchtigten Gefängnisse befin- tragen. Der internationale Staffellauf endete am
det sich in Chushur, knapp 50 km südwestlich von 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, mit
Lhasa. Ein ehemaliger Insasse erklärte gegenüber einer Kundgebung vor den Vereinten Nationen in
RFA: „Wir wurden dort täglich gefoltert. Manchmal New York. In Genf übergaben Chungdak Koren und
wurden wir an der Decke aufgehängt, mit gefes- Thubten Wangchen fast 400.000 Unterschriften an
selten Händen und Füßen. Nie bekamen wir regel- die Vertretung der UN. Auch in Deutschland fanden
mäßig zu essen und wenn, dann wurde Sand ins bundesweit Kundgebungen statt, darunter in Berlin,
Tsampa gemischt. Das machte uns so durstig, dass Bonn und München.
einige ihren eigenen Urin getrunken haben.“
Dem Informanten zufolge, der von Ende
2009 bis Ende 2012 wegen politischer Proteste in
Chushur inhaftiert war, ist die Gesundheit von fast
allen Insassen schwer angeschlagen. Bei ihm seien
die Hände dauerhaft geschädigt und das Augenlicht
sehr beeinträchtigt.
„Wir wurden dort
täglich gefoltert.“
Ein ehemaliger politischer Gefangener Dolkar Tso Blog – Screenshot
© TID
Zudem würden sie politisch indoktriniert. Immer wie- In diesem High-Speed-Informationszeitalter wer- Tibeter treffen, sich mitteilen und austauschen kön-
der würde ihnen gesagt, dass ihnen der Dalai Lama Thubten Wangchen mit Schauspieler Ralf Bauer den das Internet und soziale Netzwerke als nen.
nicht helfen werde. Die einzige, die etwas für sie tun Alltäglichkeiten angesehen, besonders von denje- Zuallererst, ist der Begriff „Generation F”
könne, sei die Kommunistische Partei Chinas. Die zentralen Forderungen an die UNO lauten: nigen, die damit aufgewachsen sind. Außerstande, heutzutage für junge tibetische `Netizens`
1. Tibet soll auf die Tagesordnung der Vereinten sich eine Welt ohne sofortigen Zugang zu (Internetnutzer) in Tibet und der Volksrepublik China
Anzahl der politischen Gefangenen Nationen gesetzt und die Resolutionen von 1959, Informationen jeglicher Art vorstellen zu können, überhaupt zutreffend? Auch wenn das Internet in
1961 und 1965 sollen umgesetzt werden; wird diese Generation die „Generation F”, die der VR China erst 2002 zu boomen begann, so er-
Auch die Organisation Human Rights Watch be- 2. Eine internationale Untersuchungskommission Facebook-Generation genannt. In diesem Artikel zählen uns doch alle Berichte und Statistiken, dass
stätigt, dass Folter zur Routine in chinesischen soll nach Tibet einreisen; wird untersucht, wie Tibeter in Tibet und innerhalb eine atemberaubende Anzahl von Chinesen online
Gefängnissen gehört, obwohl China die UN- 3. Die Vereinten Nationen sollen Verantwortung für Chinas „Great Firewall” (Anm.: Die Internetzensur) ist. Wenn es um die VR China geht, sind es immer
Konvention gegen Folter unterzeichnet hat. Laut der die Durchsetzung der Rechte der Tibeter überneh- von neuen Technologien beeinflusst worden sind, nur blanke Statistiken, die hinausgeworfen werden,
China-Kommission des US-Kongresses (CECC) men. und wie diese neuen Technologien nicht nur für und es hört sich recht einschüchternd an, dass un-
befinden sich Ende 2012 626 tibetische politische Kommunikation, Aktivismus, Erhaltung der Kultur gefähr 500 Millionen chinesische Staatsbürger on-
Gefangene in chinesischen Gefängnissen, 597 von und Identitätsaussagen genutzt werden, sondern line sind, dass diese Zahl der Internetnutzer in China
ihnen seit dem Volksaufstand vom März 2008. auch einen neuen Raum schaffen, in dem sich größer als die der gesamten EU-Bevölkerung ist,
6 7
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
und dass Chinas Webnutzer pro Sekunde 10.000 die einen Textfilter beinhaltet, der politisch sensible chinesischsprachige Webseite, und steht damit initiiert. Während das Potenzial für Kontakt und
Suchvorgänge im Internet ausführen[1]. Wörter wie z.B. „Dalai Lama” zensiert[4]. gleich hinter der offiziellen von der chinesischen Dialog im tibetischen Cyberspace groß ist, stel-
Wie soll man angesichts der Tatsache, dass der Regierung angebotenen Seite Tibet.Cn[7]. TibetCul len aber auch die Kontrolle des Internets und die
Fragwürdige Zahlen Zugang zu Facebook in China blockiert ist, die- wurde 2004 von zwei Brüdern, Wangchuk Tseten Politisierung von Blogeinträgen Schwierigkeiten
Aber was bedeutet das für den Durchschnittstibeter? se neue Generation von computererfahrenen und Tsewang Norbu, aus Amdo gestartet. Ihr und Risiken dar. Bei der Beobachtung tibetischer
Tibet ist ein riesiges Territorium, das überwiegend `Netizens` nennen? Um nicht alle Arten der sozi- Hauptquartier ist in Lanzhou, der Hauptstadt der Blogs ist über das Jahr verteilt festzustellen, dass
aus ländlichen Gebieten besteht und viel ärmer alen Netzwerke zu blockieren, haben die chine- Provinz Gansu. TibetCul ist hauptsächlich eine zu Zeiten, die von der chinesischen Regierung
als die östlichen Küstenregionen Chinas ist. Nach sischen Behörden einheimische Firmen ermun- News- und blog-hosting-Seite, die dennoch vie- als „sensibel” erachtet werden, tibetische blog-
den Angaben der chinesischen Statistiken nutzten tert, ähnliche Webseiten zu entwerfen, die dann le verschiedene Abschnitte, die sich um tibetische hosting-Seiten plötzlich und ohne Erklärung oder
im Jahr 2010 1,2 Millionen Menschen der drei kontrolliert werden können. Und so gibt es statt Musik, Literatur, Filme und Reisen drehen, und vorherige Warnung offline geschaltet werden oder
Millionen[2] umfassenden Gesamtbevölkerung der Facebook die Seiten RenRen und QQ, statt Twitter auch ein BBS Forum (Pinnwand) hat. wegen „Wartung” nicht verfügbar sind. Für tibeti-
Autonomen Region Tibet das Internet. Ende 2009 Weibo, und statt YouTube Youku. Wenn überhaupt, sche Blogs passiert dies typischerweise um den
belief sich die offizielle Zahl der Internetnutzer ist „Generation Weibo” der richtige Terminus, um 10. März herum, dem Jahrestag des tibetischen
in der Autonomen Region Tibet auf 160.000. Für heutzutage Chinas `Netizens` zu beschreiben. Volksaufstands gegen China im Jahr 1959. So
diesen enormen Zuwachs in nur anderthalb Jahren Weibo kann online und unterwegs vom Mobiltelefon Während der tibetische wurde beispielsweise TibetCul am 16. März 2011
gibt es keinen erkennbaren Grund. Dies zeigt oder Tablet aus genutzt werden und umfasst eine plötzlich und unerklärlicherweise für mehr als
nur, wie schwer es ist, zuverlässige Statistiken Gemeinschaft von mehr als 400 Millionen re- Cyberspace neue Möglich- zehn Tage abgeschaltet. Dazu schrieb Wangchuk
für Tibet zu bekommen. Anfang 2012 wurde von gistrierten Nutzern[5]. Auch wenn chinesische Tseten am 29. März in seinem Blog: „Interessant,
Gallup und Broadcasting Board of Governors Dissidenten und Aktivisten die „Great Firewall” mit keiten zur Meinungsäußerung TibetCul ist auf mysteriöse Weise am Nachmittag
(USA) eine Umfrage bezüglich der Nutzer neuer proxy software umgehen, um gesperrte Seiten wie des 25. März wieder online gewesen. Wir wissen
Medien durchgeführt. Diese Umfrage basiert auf Twitter zu nutzen, Weibo hat die Macht, Individuen eröffnet, brachte er gleichzeitig immer noch nichts über den Grund, warum die
Daten, die von kürzlich in Indien angekommenen zu organisieren und zwar auf Grund der enormen Behörden die Seite geschlossen und dann wieder
Tibetern[3] erhoben worden waren. Sie zeigt, dass Zahl seiner Nutzer und der Geschwindigkeit, mit auch neue Risiken für die geöffnet haben.” Die vielleicht extremste Aktion
70% der regelmäßigen Nutzer neuer Medien dazu der sich die Informationen verbreiten können. Dies lokaler Behörden ist die Abschottung bestimmter
Mobiltelefone benutzen, 6% einen Computer und sind auch die Gründe für die hohe Zahl von ge- Gemeinschaft. Gebiete infolge politischer Unruhen. So berichte-
nur 4% nutzen regelmäßig das Internet. Innerhalb löschten Nachrichten. So wurden 2011, laut einer te die chinesische Staatspresse, dass nach den
dieser regelmäßigen Benutzergruppen, so zeigen von der Carnegie Mellon University‘s School of Massenprotesten am 24. Januar 2012 in Serthar,
die Ergebnisse, kommen mit 88 % die meisten Computer Science[6] durchgeführten Studie, in ei- „Internetverbindungen und Mobilfunksignale im
Mobiltelefonbenutzer aus Amdo (Nordost Tibet). nem Zeitraum von fast drei Monaten 56 Millionen Auf TibetCul gibt es auch die soziale Netzwerkseite Umkreis von 50 Kilometern ausgeschaltet wur-
Im Gegensatz dazu kommen nur 66 % aus Kham Weibo Nachrichten gesendet und von diesen MyBudala, die ähnlich wie Facebook funktio- den”[8].
(Osttibet) und Utsang (Zentraltibet). Auch die 16 % gelöscht. Die Studie vermerkte auch, dass niert. Inmitten der Blogeinträge und Kommentare Tibetischsprachige blog-hosting-Seiten sind
regelmäßige Nutzung des Internets lag mit 9 % in sich die Rate der Löschungen nicht gleichmäßig auf TibetCul, sowie auch durch das Teilen von noch gefährdeter als TibetCul, und zwei zuvor sehr
Amdo am höchsten. In Kham waren es 3% und in über das Land verteilt, sondern Nachrichten, die Gedanken, Gedichten und Fotos in den Räumen populäre Seiten sind seit 2009 nicht mehr zugäng-
Zentraltibet 4 %. ihren Ursprung in den außenliegenden Regionen der sozialen Netzwerke, treffen sich Tibeter lich (http://tibettl.com/ und http://www.tibetabc.cn/).
Man kann annehmen, dass vergleichsweise wie Tibet und Qinghai haben, eine viel höhere aus ganz Tibet und tauschen sich aus. In ei- Zusätzlich zur Staatszensur gibt es eine weitere
nicht einmal annäherend so viele Tibeter wie Rate aufweisen, als Nachrichten, die aus östlichen nem 2004 erschienen Artikel machte der tibe- traurige Entwicklung, die freiwillige Schließung ti-
Chinesen online sind. So wird mangels zuverlässiger Regionen wie Peking kommen. tische Wissenschaftler Tashi Rabgey folgende betischer Seiten, z.B. von Rdrol.Net (Rangdrol),
Statistiken und Daten recht deutlich, dass diese Beobachtungen zur Tradition der Teehäuser (Sweet die wohl kühnste aller tibetischsprachigen Seiten,
„beeindruckenden” Statistiken für die Volksrepublik Tea House) in Lhasa: „In den 1980er Jahren dienten mit politischen Kommentaren und Übersetzungen
nicht auf Tibet angewendet werden können. Tibetische Initiativen die Teehäuser den Tibetern als wichtiger Treffpunkt, von Exilschriftstellern, wie z.B. Jamyang Norbu.
Außerdem, Internetzugang in der Volksrepublik Unter Beachtung dieser Einschränkungen des um Neuigkeiten auszutauschen, Meinungen darzu- Der Administrator von Rangdrol hat am 12. Juli
China garantiert keinen freien Zugang zu Internets in China, wird der folgende Abschnitt legen und Ideen zu diskutieren.” Jedoch, „mit der 2012 verkündet, dass die Seite am 1. August ge-
Informationen, wie es die „Generation F” verstehen den tibetischen Cyberspace in tibetischer und Verschärfung der politischen Kontrolle Anfang der schlossen wird. Er schrieb in seiner Ankündigung:
dürfte. Eine weitere erstaunliche Statistik besagt, chinesischer Sprache betrachten. Während der 1990er Jahre [...], wurde dieser ungewöhnliche „Es ist wichtig, die Ergebnisse der Taten zu sehen,
dass ein Viertel der weltweiten Nutzer sozialer tibetische Cyberspace neue Möglichkeiten zur Freiraum von lebhafter und offener Debatte durch die jemand ausgeführt hat. Der Einfluss, den mein
Netzwerke innerhalb Chinas sogenannter „Great Meinungsäußerung eröffnet, brachte er gleich- ständige Überwachung zu einem Ende gebracht.” Blog hat, ist mit dem Tropfen in einem Ozean zu
Firewall” lebt. „Great Firewall” bezieht sich auf ein zeitig auch neue Risiken für die Gemeinschaft. Den neuen virtuellen Onlineraum kann man mit ei- vergleichen, und der Nutzen, verglichen mit all
ausgeklügeltes Internetüberwachungssystem und Es gibt verschiedene tibetische blog-hosting-Sei- nem virtuellen Teehaus vergleichen, in dem sich der Energie, die ich in diese Arbeit hineingesteckt
die Zensur, die von der chinesischen Regierung ten, die gegenüber chinesischen Seiten von tibe- chinesisch- und tibetischkundigeTibeter treffen.“ habe, ist es nicht wert.” Die Ankündigung nennt
über Jahre hinweg aufgebaut wurden. Für diese tischen Netizens in der Volksrepublik bevorzugt Populäre tibetischsprachige Web- und blog- verschiedene Gründe für die Schließung, wie z.B.
Überwachung arbeiten die Behörden Hand in werden. Eine der populärsten chinesischspra- hosting-Seiten sind unter anderem Sangdhor.Com, seine persönliche Enttäuschung bezüglich der ti-
Hand, um online-Aktivitäten zu beobachten. So chigen Seiten heißt Tibetan Culture Net, oder Tibetcm.Com und Gdqpzhx.Com (benannt nach betischen Gesellschaft und die Aufgewühltheit
laden Nutzer beispielsweise, wenn sie Skype vereinfacht TibetCul. Einer Studie von Kaiyuan der historischen tibetischen Persönlichkeit Gendun der Gesellschaft, die durch die anhaltenden
innerhalb der „Great Firewall” herunterladen, TOM- Network und Marktforschern zufolge, ist TibetCul Choephel). Alle diese Seiten wurden von tibeti- Selbstverbrennungen entstanden ist.
Skype herunter, eine modifizierte Form von Skype, die am zweithäufigsten aufgerufene tibetbezogene schen Schriftstellern, Dichtern und Intellektuellen
8 9
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
Diese Welle der Selbstverbrennungen in Tibet, Innerhalb nur weniger Tage wurde „Trauer” über wurde der Übersetzungsblog High Peaks Pure zugängigen Forum zu schreiben, veröffentlichte sie
die 2009 begann, wurde wegen der restriktiven 1000 Mal angeschaut und 40 Mal kommentiert. Earth eröffnet, der Woesers Veröffentlichungen ins die Einträge Dolkar Tsos auf ihrem eigenen Blog,
Internetkontrolle online nur bedingt dokumen- Die Hervorhebung von Leid, Flammen, menschli- Englische übersetzte, und damit ihre Arbeit für ein bevor diese von Sohu gelöscht wurden. Woeser
tiert. Dennoch haben Tibeter innerhalb der „Great chen Körpern und Rosenkranzperlen (ein unmiss- viel größeres Publikum erreichbar machte. schrieb auch über die online Zensur, der Dolkar Tso
Firewall” Wege gefunden, diese Ereignisse zu do- verständliches Symbol für den Glauben) verge- Aus ihrem Blog entstand das Buch „Ihr habt ausgesetzt war.
kumentieren und zu kommentieren. Der folgende genwärtigen die Selbstverbrennungen, und eine die Gewehre, ich einen Stift (Lungta-Verlag, Berlin Wie auf Woesers Blogeinträgen zu lesen war,
Bildschirmausschnitt vom 29. Oktober 2011, der weitere Zeile des Gedichts bringt mit klaren Worten 2009) eröffnete Dolkar Tso seit dem 2. Juni 2010 nachei-
nach einer dreiwöchigen Zeitspanne aufgenommen die noch weiter zu erwartenden Unruhen zum nander mehrere Blogs unter http://drolkartso.blog.
wurde, in der sich sieben Tibeter verbrannt hatten, Ausdruck: „Nachdem ein Sturm auf einem Grasland sohu.com. Dies war der Tag, an dem plötzlich ver-
zeigt, dass eine Suche nach „Selbstverbrennung” gewütet hat, wird ein anderer Sturm auf einem an- „Mein Blog wurde millionenfach kündet wurde, dass Karma Samdrups Verfahren
(Chinesisch:自焚 zìfén) auf Weibo „aufgrund der deren Grasland wüten.” verschoben werden sollte. Nach nur einem Tag
Gesetzeslage” zu keinem Ergebnis führte. Sangdhor und Rangdrol sind seit dem 1. Februar angeklickt, und ich habe fast im wurde dieser Blog abgeschaltet. Den nächsten
Einige der direktesten Anspielungen in Bezug 2012 nicht mehr zugänglich, und auf Rangdrol war begann sie am 21. Juni, der dann fünf Tage spä-
auf die Selbstverbrennungen wurden in poetischer zu dieser Zeit ein fast leerer Bildschirm zu sehen, Alleingang gegen die mächtige ter, kurz nach der Verkündung Karma Samdrups
Form auf tibetischsprachigen Blogs wie Rangdrol auf dem in Tibetisch zu lesen war: „Um des Lebens Strafmaß, ebenfalls aus dem Netz verschwand.
publiziert. Das Gedicht „Die Wahrheit der Flammen willen trauern und weinen wir.” staatliche Propagandamaschine Der Eintrag mit der Überschrift „Beten”, den
auf dem dornigen Weg”, das am 25. Oktober 2011 Dolkar Tso in ihrem zweiten Blog veröffentlich-
auf Rangdrol veröffentlicht wurde, benutzt das Bild So wie ganze Webseiten angreifbar und verletz- angekämpft.“ te, brachte ihre Sorge um ihren Ehemann zum
von Feuer und Flammen. Es ist dem Schriftsteller lich sind, so sind auch einzelne Blogger für den Ausdruck. Dieser Eintrag wurde von High Peaks
Choepa Lugyal gewidmet, der zu dieser Zeit verhaf- vermeintlich fragwürdigen Inhalt ihrer Blogs in Tsering Woeser Pure Earth ins Englische übersetzt und anschlie-
tet wurde, und dessen Künstlername „Me Che” die der Gefahr, zur Zielscheibe des Staats zu wer- ßend in einem Artikel im TIME Magazin zitiert. Dies
Bedeutung „die Zunge der Flammen” trägt. den. Das bekannteste Beispiel ist die tibetische Woesers Blog ist nicht nur eine Plattform für ihre zeigt die Reichweite von Woesers re-posting und
Schriftstellerin, Autorin und Bloggerin Woeser, eigene Stimme, verbunden mit Nachrichten aus die anschließende Übersetzung ins Englische.
die ursprünglich zwei Blogs schrieb, einen auf Tibet, sondern er schafft eine Verbindung, da sie oft Den dritten Blog begann Dolkar Tso am 27.
Einige der direktesten TibetCul, den anderen auf einer chinesischen Übersetzungen von Artikeln exiltibetischer Autoren Juni. Dieser wurde nach sechs Tagen geschlos-
blog-hosting-Seite. Beide Blogs wurden plötzlich und Tibet bezogene Nachrichten von nicht-chinesi- sen. Darauf folgte der vierte am 3. Juli, dem Tag, an
Anspielungen in Bezug auf am 28. Juli 2006 abgeschaltet. Woeser hatte kei- schen Quellen veröffentlicht. dem Karma Samdrups Bruder, der Umweltschützer
ne andere Wahl, als einen neuen Blog auf einer Rinchen Samdrup, in einem gesonderten Verfahren
die Selbstverbrennungen wur- Webseite außerhalb der „Great Firewall” zu begin- zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Dieser
nen, aber auch hier hatte sie Schwierigkeiten, wie Dokumentation von Unrecht vierte Blog wurde nach drei Tagen außer Betrieb
den in poetischer Form auf z.B. Cyberattacken von chinesischen Nationalisten, Als konkretes Beispiel, in dem Woesers Blog gesetzt.
die nicht nur ihren Blog attackierten, sondern auch eine entscheidende und verbindende Rolle in der Der fünfte Blog begann am 6. Juli, und er ist im-
tibetischsprachigen Blogs ihren Skype, Twitter und GMail account. Woesers Nachrichtenübermittlung spielte, ist die Verhaftung mer noch online verfügbar. Allerdings ist seit 2010
Blog „Unsichtbares Tibet” ist die wichtigste Quelle und Verurteilung des tibetischen Geschäftsmanns nur ein neuer Eintrag geschrieben worden. Unter ih-
publiziert. für Nachrichten aus Tibet. Sie sagt: „Ich bin keine und Philanthrops Karma Samdrup 2010. Sein rem Bild auf diesem Blog ist zu lesen: „Ungeachtet
Journalistin im traditionellen Sinn. Im Zeitalter von Gerichtsverfahren begann am 22. Juni 2010, ange- der Nationalität, ungeachtet der Geographie, trachte
Internet sind meine Bücher, Blogs, Radiobeiträge, klagt wegen „Grabraub”. Dieser Anklagepunkt wur- nur nach Erbarmen und Gerechtigkeit. Keine Lügen,
Auf der tibetischsprachigen Seite Sangdhor.com Twitter-Nachrichten und Facebook-Einträge, wie de allerdings zwölf Jahre zuvor von den Behörden keine Schönfärberei, nur Durchhaltevermögen und
wurde am 11. Oktober 2011 das Gedicht „Trauer” auch meine Fotos, Videos und Interviews zu ei- bereits fallengelassen. Am 24. Juni 2010 wurde Gelassenheit. Was soll Gutes aus dem Löschen die-
veröffentlicht, in dem der Autor in eindringlicher nem Massenmedium zusammengeflossen – einer Karma Samdrup zu fünfzehn Jahren Gefängnis ver- ses Eintrags oder des Blogs entstehen?” Während
Weise schreibt: persönlichen Nachrichtenagentur. Zum ersten Mal urteilt. Dieser Fall war insofern ungewöhnlich, weil eine noch nie dagewesene Anzahl von Nachrichten
wurde ich mir ihrer Macht im März 2008 bewußt.[9] er unmittelbar mitverfolgt werden konnte: Karma im Verlauf des Prozesses das Internet und die Welt
Als sich im März 2008 die Massenproteste Samdrups Ehefrau Dolkar Tso und sein Anwalt, der erreichten, demonstriert dieses Beispiel auch die
über Tibet ausbreiteten, dokumentierte Woeser auf renommierte chinesische Bürgerrechtsanwalt Pu äußerste Beharrlichkeit und Entschlossenheit, die
Die Traurigkeit des Lebens ist schmerzvoller ihrem Blog, und soweit es ihr möglich war zeitnah, Zhiqiang, teilten den Verlauf der Verhandlung auf von Bürgerrechtlern in China verlangt wird, um sich
als der Tod jeden Protest, jedes Ereignis und jede Verhaftung. einem Blog und auf Twitter mit. Dolkar Tso war wäh- über soziale Medien Gehör zu verschaffen. Es zeigt
Das unerträgliche Leid hat Euch alle in rotglü- Sie erklärte: „Ich habe die Fakten von Augenzeugen rend der gesamten Verhandlung im Gerichtssaal auch, wie wichtig online-Unterstützernetzwerke
hende Skelette verwandelt gesammelt – einige von ihnen kannte ich, andere anwesend und hat jedes Ereignis, ihre Gedanken sind, um Artikel wieder zu veröffentlichen und die
Der Mund zittert vor Flammen nicht – und habe diese täglich auf meinem Blog und Gefühle frei heraus auf ihrem Blog veröffent- Botschaften über Blogs zu verbreiten, die geschlos-
veröffentlicht. Ich habe die Welt darüber informiert, licht, der auf dem beliebten chinesischen Blogportal sen werden können und dann umziehen oder sich
Die Hände sind von Flammen durchbohrt was sich in Tibet ereignet hat, und bin zur einzi- Sohu.com steht. anderswo re-organisieren müssen.
Flammen brennen in der Brust gen Stimme für Tibeter in China geworden. Mein Und obwohl ihr Blog geschlossen wurde, nutze Während Woeser körperlich immer noch inner-
Rosenkranzperlen aus Feuer verstreuen sich Blog wurde millionenfach angeklickt, und ich habe Dolkar Tso beharrlich Sohu als blog-hosting-Seite halb der Grenzen der „Great Firewall” verweilt, so
auf dem Boden fast im Alleingang gegen die mächtige staatliche weiter. Da Woeser wusste, wie politisch sensibel reisen ihre Gedanken, Ansichten, Ideen und ihre
Propagandamaschine angekämpft.“[10] Ende 2008 es ist, über Karma Samdrup in einem öffentlich Stimme in der ganzen Welt umher und erreichen
10 11
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
sowohl Tibeter als auch Nicht-Tibeter. Trotz der Parallel zu diesen Botschaften aus Tibet, haben und ist interessanterweise direkt an Tibeter in Tibet [1] Social, Digital and Mobile in China, 6. Dezember, 2011 http://we-
größten Bemühungen, tibetische Stimmen in auch Tibeter im Exil ihrer Identität Ausdruck ver- gerichtet. aresocial.sg/blog/2011/12/social-digital-mobile-china/
der Volksrepublik zu zensieren, haben neue liehen, manchmal auf unkonventionelle Weise wie [2] Tibet‘s Internet users reach 1.2 million in 2010, 28. Juni,
Technologien wie das Internet einen Raum ge- 2011 „Shapale”, ein junger Tibeter, der im Exil ge- Brüder und Schwestern, wir wissen nicht, ob 2011 http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011-
schaffen, in dem Beziehungen, die früher undenk- boren wurde, aber dennoch in fließendem Lhasa- ihr uns hören könnt 06/28/c_13954663.htm
bar waren, jetzt möglich sind. Oft geschieht die- Dialekt über tibetische Fleischpasteten, die soge- Aber wir hoffen, ihr erhaltet unsere Nachricht [3] In Tibet, Word-Of-Mouth Extends BBG’s Reach, 26. Juli, 2012
ser Austausch zwischen Tibetern innerhalb Tibets nannten Shapale, rappt. Inmitten all der Wortspiele, [...] http://www.bbg.gov/press-release/in-tibet-word-of-mouth-extends-
und jenen im Exil über Dichtung und Musik, und amüsanten Bilder und Textzeilen verbirgt sich im Obwohl wir weit von euch entfernt sind bbgs-reach/
so können Nachrichten untereinander kommuni- Rap eine wichtige Botschaft: Unsere Gedanken sind bei euch [4] „Skype says texts are censored by China”, 18. April, 2006 http://
ziert werden. Nach dem turbulenten Jahr 2008 war Wir bewahren in unseren Herzen unsere brü- www.ft.com/cms/s/2/875630d4-cef9-11da-925d-0000779e2340.
die Wichtigkeit der Geschlossenheit aller Tibeter derliche Verbindung html#axzz2FA54qbqT
die überwältigende Nachricht, die von Tibetern in „Selbst wenn du im Westen lebst Und wie viel Zeit auch vergangen sein mag, wir [5] China’s Sina Weibo passes 400m users, acknowledges pressu-
Tibet nach außen drang. Viele Lieder, die in Tibet Vergiss nicht, haben euch nicht vergessen... re from rival Tencent’s WeChat, 16. November, 2012 http://thenext-
sehr populär wurden, betonten, dass Tibeter stark dass du aus Tibet kommst web.com/asia/2012/11/16/sina-books-152-million-in-q3-revenue-
und vereint bleiben sollen. Das Lied „Der Klang der Sprich Tibetisch und schreib Tibetisch as-it-faces-tough-competition-from-tencents-wechat/
Einheit” von Sänger Sherten aus Amdo aus dem Sei stolz, ein Tibeter zu sein.” Tibeter auf der ganzen Welt [6] „Censorship and Deletion Practices in Chinese Social Media”,
Jahr 2010 beinhaltet diese kraftvollen Zeilen: David Bamman Brendan O‘Connor & Noah A. Smith, März 2012,
sprechen mit einer vereinten http://www.uic.edu/htbin/cgiwrap/bin/ojs/index.php/fm/article/
Die Tatsache, dass Chinas staatliche Infor- view/3943/3169
O Tibeter! mationsbehörde das Shapale Rap Video am 2. Stimme. Dies ist ein neues [7] „Data show biggest Tibet-specialized website in China”, 2.
Vereint euch, vereint euch April 2011 verboten hat, spricht für sich selbst. Die Dezember, 2012 http://eng.tibet.cn/2010home/news/201212/
Wenn du an unser Schicksal aus Tränen und Hauptbotschaft des Raps greift den Stolz Tibetisch- nationales Selbstbewusstsein, t20121202_1800537.html
Lachen denkst zu-sein auf, der sich in Tibet nach 2008 in verschie- [8] „Monks Run Amok” Global Times, 3. Februar, 2012: http://www.
O Tibeter! denster Weise manifestierte. bei dessen Prägung das globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/694406/Monks-run-amok.aspx
Vereint euch, vereint euch Der Shapale Rap hat viel mit dem Stolz und dem [9] Tsering Woesers Dankesrede - International Women’s Media
Die drei Provinzen, vereint euch Selbstvertrauen gemeinsam, die in dem Rap Video Internet eine wichtige Rolle Foundation 2010 Courage in Journalism Awards, November 2010
O Tibeter! Merab Sarpa - „Neue Generation” der Musikgruppe http://iwmf.org/archive/articletype/articleview/articleid/1280/tsering-
Vereint euch, vereint euch Yudrug (Grüner Drache) aus Amdo dargestellt wer- gespielt hat. woesers-acceptance-speech--2010-courage-in-journalism-awards.
Wenn du an den Frieden und das Glück eines den. Das Video wurde erstmals auf ihrem TibetCul aspx
Lebens in Freiheit denkst Blog im Februar 2010 gezeigt, und eine Gang von [10] Ibid.
[...] tibetischen Rappern verkündete frei heraus: Ob sich der tibetische Cyberspace innerhalb [11] WeChat: the Chinese social media app that has dissidents
Wir sind die Boten eines neuen Zeitalters der „Great Firewall” weiter verringern wird, oder worried, 7. Dezember 2012 http://www.guardian.co.uk/world/2012/
Wir sind die zukünftigen Erben des Landes, das sich neue Wege für Äußerungen auftun wer- dec/07/wechat-chinese-social-media-app
von Schneebergen umgeben ist Die neue Generation hat eine Ressource, den, wird sich zeigen. Der neue Trend weg vom
O rotgesichtige Tibeter die Jugend heißt Bloggen und hin zu Smartphones und Apps bringt
Dechen Pemba wurde
Die neue Generation hat einen Stolz, neue Möglichkeiten, aber auch neue Risiken.
1978 in England geboren.
der Selbstvertrauen heißt Sofortnachrichten Apps, wie WeChat, die von
Ihre Eltern sind Anfang der
Die Idee, dass sich die Tibeter aller drei Provinzen Die neue Generation hat ein Auftreten, der chinesischen Firma Tencent entwickelt wur-
1960er Jahre aus Tibet ge-
vereinen, vermittelt ihnen ein neues Bewusstsein das Munterkeit heißt den und seit 2011 zur Verfügung stehen, über-
flohen und über Indien nach
von nationaler Identität, das wohl stärker als jemals Die neue Generation hat eine Verlockung, nehmen langsam den Platz der Textnachrichten,
London gekommen, um
zuvor in Tibets Vergangenheit wahrgenommen die Freiheit heißt und bereits jetzt werden schon 200 Millionen
dort zu studieren. Dechen
wird. WeChat Nutzer, ohne dass sie es wollen, über-
Pemba studierte Anglistik
wacht. Der Guardian berichtete im Dezember
und Germanistik und arbeite-
Tibeter auf der ganzen Welt sprechen mit ei- 2012, dass „chinesische Aktivisten befürchten,
te nach ihrem Studium meh-
Das Telefon klingelte, das Telefon klingelte ner vereinten Stimme. Dies ist ein neues natio- dass der Sprachmitteilungsservice dieser Apps
rere Jahre in Berlin. 2006
Der Anruf war aus Zentraltibet nales Selbstbewusstsein, bei dessen Prägung Sicherheitsbeamten ermöglicht, die Bewegungen
schrieb sie sich an der Universität der Nationalitäten in
Es wird geflüstert, dass Seine Heiligkeit zu- das Internet eine wichtige Rolle gespielt hat. Der der Nutzer in Echtzeit zu überwachen”[11]. Trotz
Peking ein, um Chinesisch zu lernen. In dieser Zeit reis-
rückkommen wird Cyberspace hat das Vermögen, Menschen in Überwachung und Zensur finden Tibeter Wege
te sie mehrere Male nach Tibet. 2009 machte sie ihren
Lasst Tibeter aus den drei Provinzen sich freu- Diskussionen und Debatten zusammenzubringen, und Möglichkeiten, sich der Außenwelt mitzutei-
Master-Abschluss an der renommierten School of Oriental
en und feiern! aber auch, dass Inhalte nationale Grenzen über- len. Diese Botschaften werden von Tibetern im
and African Studies, University of London, und betreibt
Tibeter in und außerhalb Tibets werden sich schreiten können. „New-Generation” ist zu einem Exil gehört und aufgegriffen. Jedoch ist das virtu-
seitdem die Internetseite High Peaks Pure Earth, auf der
bald vereinen populären Lied unter Tibetern auf der ganzen Welt elle Teehaus letztlich genauso angreifbar, wie es
tibetisch- und chinesischsprachige Blogs von Tibetern in
geworden, und Shapales Video kann man immer das Teehaus im Lhasa der 1990er Jahre war, und
englischer Übersetzung veröffentlicht werden.
noch auf chinesischen Video-hosting-Seiten fin- wird es wohl auch bleiben, solange der tibetische
http://www.highpeakspureearth.com
den. Sein nachfolgendes Lied heißt „Made in Tibet” Cyberspace innerhalb der „Great Firewall” bleibt.
12 13
INTERVIEW INTERVIEW
„Je mehr die Regierung die Kunga Tashi: Das ist uns natürlich bewusst, aber
wir sind pragmatisch, was bleibt uns anderes üb-
Kunga Tashi: Das hängt ganz von den lokalen
Gegebenheiten ab, und ich kann darauf keine
Zensur vorantreibt, desto mehr
rig. Die Regierung hat Weibo 2009 eingerichtet, generelle Antwort geben. Nach meiner eigenen
als Facebook und Twitter abgeschaltet wurden. Erfahrung als jemand, der in Tibet aufgewachsen
Das war wohl eine Reaktion auf die Unruhen in ist, spielen Voice of America, Radio Free Asia und
widerstehen die Menschen“
Ost-Turkestan. Voice of Tibet eine ausgesprochen wichtige Rolle,
um an Informationen zu kommen, die von Peking
Brennpunkt TIBET: Überall begegnen ei- unterdrückt werden. Dieser Informationsfluss hat
nem neue Kommunikationsmedien wie IPhone, nicht nur den Horizont der Menschen in Tibet er-
Interview mit dem Tibet-Aktivisten Kunga Tashi Smartphones, etc. Welchen Einfluss hat das auf heblich erweitert, sondern er hat auch dazu bei-
den Kontakt unter den Tibetern innerhalb und au- getragen, dass wir erfahren haben, welchen unein-
ßerhalb Tibets? geschränkten Respekt die Welt Seiner Heiligkeit
dem Dalai Lama entgegenbringt und wie interes-
Kunga Tashi: Wie in anderen Teilen der Welt siert sie an der Tibet-Frage ist.
spielen IPhone, Smartphones und Ähnliches Als die chinesischen Behörden erkannt haben,
Kunga Tashi wurde in Lhasa geboren. Nach sei- eine wichtige Rolle für den Kontakt zwischen welch bedeutende Rolle der Informationsfluss aus
nem Studium floh er 1982 aus Tibet. Bald nach den Tibetern, wo immer sie leben. Sie machen der freien Welt spielt, um den Horizont der Tibeter
der Flucht übernahm er wichtige Positionen in- den Kontakt sehr viel einfacher. Da es tibeti- zu erweitern, haben sie einmal mehr alles unter-
nerhalb der Exilgemeinden. Zuerst arbeitete er sche wie chinesische Software für die genannten nommen, um ihn zu unterbinden. Gerade erst be-
für den Tibetischen Jugendkongress sowie die Geräte gibt, wurden selbige wesentlich benutzer- richtete die Agentur Reuters, „die chinesischen
Zentrale Tibetische Verwaltung in Dharamsala. freundlicher und zu einem wichtigen Medium der Behörden haben Fernsehgeräte aus 300 Klöstern
Anschließend wechselte er ins Tibetbüro von Kommunikation. Derartige Geräte ermöglichen konfisziert … und Satelliten-Schüsseln entfernt,
Tapei (Republik China). Derzeit arbeitet er für das es uns, sehr viel schneller an Informationen aus die ‚anti-chinesische’ Programme ausstrahlen,
Tibet Office in New York. Dort ist er für die Kontakt Tibet heranzukommen. Aber auch umgekehrt, er- welche die Tibeter zu Selbstverbrennungen auf-
zu den Chinesen in Nord- und Mittelamerika ver- halten die Menschen in Tibet sehr viel schneller fordern.“
antwortlich. Er ist der Herausgeber des Buches Nachrichten aus der freien Welt.
„Tibet: A Land of Snow“. Als Chinaexperte ist er
ein gefragter Interviewpartner für Radiosender Brennpunkt TIBET: Wieweit haben Tibeter in Tibet
wie Voice of Tibet und Radio Free Asia. an diesen neuen Möglichkeiten der Kommunikation „Dieser Informationsfluss hat
Anteil?
Klemens Ludwig sprach mit ihm über den Einfluss
der sozialen Netzwerke und neuen Medien auf
dazu beigetragen, dass wir
Kunga Tashi: Das ist angesichts der
den tibetischen Freiheitskampf sowie den unge-
brochenen Widerstandsgeist der Tibeter.
Rahmenbedingungen natürlich nicht einfach. Seit erfahren haben, welchen
die sozialen Netzwerke und die neuen Medien eine
so wichtige Rolle im Austausch von Informationen uneingeschränkten Respekt
spielen, beobachten wir nicht nur ständige
© privat Versuche Pekings, derartige Möglichkeiten ein- die Welt Seiner Heiligkeit
zuschränken, sondern wir beklagen sogar Fälle,
dass Tibeter verhaftet werden, weil sie entweder dem Dalai Lama entgegen-
in sozialen Netzwerken aktiv sind oder einfach nur
Brennpunkt TIBET: Soziale Netzwerke haben
in den vergangenen Jahren die Kommunikation
außerhalb Tibets verstärkt Weibo, QQ und andere
Dienste, um sich über die Tibet-Frage auszutau-
Smartphones besitzen. bringt.“
Grundsätzlich lässt sich sagen, dass die
sehr verändert und Grenzen durchlässig ge- schen. Dadurch können die Tibeter nicht nur ihre Tibeter, die in den Städten leben und deshalb eine
macht. Können Sie zusammenfassen, welchen Sicht der Dinge selbst darlegen, sondern sie sind bessere Ausbildung haben, stärker an den neu- Brennpunkt TIBET: China und die besetzten
Einfluss sie auf den tibetischen Freiheitskampf auch in der Lage, die Positionen und Sichtweisen en Medien teilhaben. Tibeter in den ländlichen Gebiete unterliegen einer strengen Zensur. Bieten
haben? anderer besser zu verstehen, einschließlich der Gebieten oder gar Nomaden haben weniger Anteil die neuen Medien eine Chance, die Zensur zu um-
chinesischen Brüder und Schwestern. Insofern daran, zum einen, weil sie weniger Ausbildung ge- gehen?
Kunga Tashi: Tatsächlich sind soziale Netzwerke sind soziale Netzwerke, neben anderen Mitteln, nießen, aber auch weil sie schon rein technisch
dabei, den Bereich der Kommunikation grundle- ausgesprochen wichtig für die Entwicklung der weniger angebunden sind. Ein Mobiltelefon allein Kunga Tashi: Seit 1949 fürchtet die Kommun-
gend zu verändern, und das spielt überall auf der Tibet-Frage. reicht dafür zumeist noch nicht. istische Partei, das zentralistische System, das sie
Welt eine große Rolle. Einen ähnlich nachhaltigen errichtet hat, könnte zerstört werden. Aus Angst
Einfluss übt die Entwicklung auch auf die Tibeter Brennpunkt TIBET: Bei einigen der genann- Brennpunkt TIBET: Welche sonstigen Möglich- übt die Regierung in China und Tibet eine strikte
in Tibet sowie im Exil aus. Neben Facebook, ten Dienste handelt es sich um chinesische keiten gibt es in Tibet, wichtige Nachrichten zu Kontrolle über die neuen Medien aus. Je mehr die
Skype und Twitter benutzen Tibeter innerhalb und Programme, die entsprechend überwacht werden. verbreiten bzw. zu erlangen? Regierung jedoch die Zensur vorantreibt, desto
14 15
INTERVIEW BERICHT AUS
LHASA
Lückenlose Überwachung
mehr widerstehen die Menschen, und sie entwi- Brennpunkt TIBET: Der Literaturnobelpreisträger
ckeln den tiefen Wunsch, die Zensur zu durchbre- Mo Yan hat die Zensur kürzlich als „notwendiges
chen. Indem die neuen Medien also immer mehr Übel“ verteidigt. Gleichzeitig wird ihm nachgesagt,
Raum einnehmen, bekommen die Menschen auch dass er das Leben der einfachen Menschen ein-
die Chance, der Zensur zu entkommen. drucksvoller und mit mehr Mitgefühl beschreibt
Claus Gericke
als irgendjemand sonst. Was denken Sie als
Brennpunkt TIBET: Sehen Sie die Gefahr, dass Tibeter über ihn? War die Entscheidung des
nicht nur die chinesische Besetzung das tibeti- Nobelpreiskomitees eine gute Wahl?
sche Erbe und die tibetische Identität zerstört,
sondern auch die Globalisierung an sich und der Kunga Tashi: Ich muss gestehen, dass ich Mo
technische Fortschritt, der in Tibet Einzug hält? Yan nicht gelesen habe. Deshalb möchte ich
Oder sind die Tibeter stark genug, um Tradition auch keinen Kommentar dazu abgeben, ob die
und Moderne in Einklang zu bringen? Entscheidung des Nobelpreiskomitees eine gute
oder schlechte war. Ich halte ihn jedoch für eine
Kunga Tashi: Ausdruck der tibetischen Identität rückgratlose Persönlichkeit, denn was er denkt,
sind vor allem die Religion, die Kultur und un- steht nicht im Einklang mit dem, was er tut.
ser traditionelles Erbe. Die tibetische Kultur ist
eine Kultur des Friedens, des Mitgefühls und Brennpunkt TIBET: Sie sind unter der chinesi-
der Gewaltfreiheit. Auch wenn die chinesischen schen Herrschaft geboren und aufgewachsen. Wie
Behörden alles unternehmen, um diese Kultur zu ist es möglich, dass Tibeter, die niemals von dem
zerstören, hilft uns die internationale Gemeinschaft, alten System des Dalai Lama beeinflusst werden
sie zu bewahren. Die Menschen haben nämlich konnten, den Chinesen so vehement Widerstand
erkannt, welch wichtigen Beitrag die tibetische leisten?
Kultur zu mehr Menschlichkeit und einer friedli-
cheren Welt leistet. Das zeigt sich auch in dem Kunga Tashi: Drei Generationen von Tibetern
besonderen Interesse, das die Wissenschaft in- sind inzwischen unter der Herrschaft der
zwischen aufbringt, um das Wesen dieser Kultur Kommunistischen Partei Chinas aufgewachsen.
im Sinne der Menschlichkeit zu verstehen. Die Wie Sie richtig herausgestellt haben, leisten gera-
Tibeter sehen dieses Potenzial ebenfalls, und de die Tibeter, die niemals von dem alten System
deshalb unternehmen sie alles, um sich nicht nur des Dalai Lama beeinflusst waren, sondern unter
den Neuerungen der Welt zu öffnen, sondern der Roten Fahne aufgewachsen sind, entschie-
© TID
auch, um selbst das Wesen der tibetischen Kultur den Widerstand gegen die ungerechte Politik
und des Buddhismus zu verstehen. So gelingt Pekings. Der Grund liegt darin, dass die Tibeter Chinesische Soldaten zu Füßen des Potala
es ihnen, einen wesentlichen Beitrag sowohl zur so viel Willkür und Diskriminierung erlitten haben.
Bewahrung der eigenen Kultur und Identität sowie Im chinesischen Tiefland haben die Menschen
zur Förderung des Friedens im 21. Jahrhundert zu jedes Recht, ihre eigene Sprache, ihre Herkunft Vorbemerkung der Redaktion: Seit dem gepanzerte Fahrzeuge bekamen wir nicht zu se-
leisten. und ihre Religion zu pflegen sowie ihre Identität zu Volksaufstand von 2008 wird Tibet nicht nur in sen- hen, ebenso wenig wie Militärzüge Richtung
bewahren. Den Tibetern werden all diese Rechte siblen Zeiten um den 10. März für Ausländer ge- Lhasa. Es kann davon ausgegangen werden, dass
vorenthalten. Im chinesischen Tiefland haben die sperrt. Individualreisen sind schon lange nicht mehr das Militär dort konzentriert wird, wo Touristen
„So gelingt es den Tibetern, Menschen jedes Recht, den Wohnort zu wech- möglich, nur die gut kontrollierbaren Gruppen dür- nicht hinkommen und deren Routen nicht tangiert
seln. Die Tibeter haben nicht das Recht, sich in- fen Tibet manchmal noch besuchen. Im Folgenden werden. Ab Gormo verläuft die Bahn eingleisig mit
einen wesentlichen Beitrag nerhalb ihres eigenen Gebietes frei zu bewegen, veröffentlichen wir den Bericht eines Reisenden, Kreuzungsbahnhöfen in regelmäßigen Abständen.
außer man schafft es, eine solche Anzahl von der im September 2012 mit der Eisenbahn nach
sowohl zur Bewahrung der Genehmigungen zu erhalten, die praktisch gar Lhasa gefahren ist.
nicht aufzutreiben sind. Es kann davon ausge-
eigenen Kultur und Identität Wer solche Erfahrungen im Alltag permanent Am 4. September starteten wir mit dem Zug von
macht, wird die Herrschaft derjenigen, die dafür Xining aus nach Lhasa, eine Reise von etwa 24 gangen werden, dass das
sowie zur Förderung des verantwortlich sind, niemals akzeptieren. Stunden. Bis Gormo (chin. Golmund), das wir in
der Dunkelheit erreichten, war nichts Auffälliges Militär dort konzentriert
Friedens im 21. Jahrhundert Brennpunkt TIBET: Herzlichen Dank für das zu beobachten. Am folgenden Tag bemerk-
Gespräch und weiterhin viel Erfolg für Ihre Arbeit. ten wir auf Kreuzungsbahnhöfen auf der tibeti- wird, wo Touristen nicht hin-
zu leisten.“ schen Hochebene vier Militärzüge mit leichter
Militärtechnik, die Richtung Gormo unterwegs kommen
waren. Schwere Militärtechnik wie Panzer oder
16 17BERICHT AUS INTERNATIONALES
LHASA
Internationale Konferenz der
Die gesamte Strecke ist eingezäunt mit aus- bewaffnet, die sie teilweise sichtbar tragen. Unser
reichend Durchlässen für Schmelzwasser und Hotel befand auf dem Platz vor dem Barkhor.
Yakherden. Sie verläuft parallel zur Hochstraße. Die Zufahrtsstraße dorthin ist nur für ausgewähl-
Tibet-Unterstützergruppen
Das Schwert hat wie immer zwei scharfe Seiten. te Fahrzeuge passierbar und sonst gesperrt. Vor
Will ich etwas aufbauen und entwickeln, dann be- dem Haupteingang zum Jokhang-Tempel sind
nötige ich Infrastruktur. Ich kann es natürlich auch ebenfalls Polizei- und Feuerwehrkräfte konzent-
für andere Zwecke nutzen. Vor Lhasa entstehen riert. Die Einsatzzeiten der Armeepatrouillen er-
komplett neue Dörfer. Die Altbauten werden abge- folgten jedoch scheinbar nicht lückenlos. Es gab
rissen und durch Hochhäuser ersetzt. auch Zeiten ohne Rundgang. Um den Barkhorplatz
und Jokhang-Tempel sowie auf dem Pilgerweg be-
In Lhasa finden sich noch alte, aber gut erhaltene Bauten.
Fotografieren der Lokomotiven des Lhasa- Dazu kommen eine Shoppingmall mit Ständen und
Zuges im Bahnhof von Lhasa wurde von Läden im Erdgeschoss und auch Gaststätten. Der
Bahnbediensteten unterbunden. Weiter hinten Rest von Lhasa erscheint quadratisch, praktisch,
war es jedoch möglich, wenigstens einen Waggon gut. Neu gestaltet, aber nicht in die Höhe gehend
des Zuges zu fotografieren. Das Hauptportal des um den Potala nicht zu überbauen, der weithin
Bahnhofes wird nicht genutzt. Ab- und Zugang sichtbar ist.
sind nur über die Seitenausgänge möglich. Wie
bei den Bahnhöfen in China wird der gesamte
Platz vor dem Hauptportal freigehalten. Die
Parkplätze an den Seiten sind überwacht, und die Auf dem Barkhor-Patz © EDD
Polizeikonzentration in Uniform und Zivil ist hoch.
Die Kameraüberwachung ist nicht nur in Lhasa, patrouilliert regelmäßig
auch in allen anderen Städten flächendeckend. Angesichts der eskalierenden Lage durch 4. ein Netzwerk der acht Regierungen, deren
Der Zugang zum Barkhor-Platz und die Zugänge eine Armeeeinheit von die Selbstverbrennungen und die massi- Länder sich aus Tibets Wasserressourcen spei-
zum Pilgerweg um den Jokhang-Tempel sind ven Reaktionen der chinesischen Behörden in sen, soll installiert werden.
vollständig überwacht. Alle Gepäckstücke jedes vier Soldaten und einem Tibet fand vom 16. - 18.11.2012 in Dharamsala,
einzelnen werden durchleuchtet, Feuerzeuge Indien, die Internationale Tibet Support Groups Höhepunkt der Konferenz war zweifelsohne die be-
herausgenommen. Unteroffizier. Konferenz statt. Organisiert wurde die Konferenz wegende Rede des chinesischen Dissidenten Yang
vom Departement of Information and International Jianli aus den USA, in der er den Tibetern seine
In der gesamten Umgebung des Barkhors und Relations (DIIR). uneingeschränkte Solidarität versicherte. Hier fol-
des Pilgerweges ist die Konzentration von Polizei, Die Ausübung der religiösen Praxis ist nach meiner gen Auszüge aus seiner Rede. (Übersetzung aus
Armee und zivilen Sicherheitsbeamten erheb- Erfahrung auf dem gesamten Pilgerweg und vor Für die TID war Nadine Baumann vor Ort. dem Englischen: TID)
lich. Dazu kommt, dass die Dächer und oberen dem Tempel unter den Augen der Sicherheitskräfte Insgesamt berieten über 200 Teilnehmerinnen
Stockwerke der Gebäude von Sicherheitskräften möglich. Beim Zugang zum Kloster Drepung, etwa und Teilnehmer aus 43 Ländern über die aktuel- Die Wahrheit wird uns befreien
besetzt sind. Polizeiposten befinden sich in der ge- 12 km außerhalb vom Zentrum Lhasas, war die le Situation und die gemeinsame Tibet-Arbeit. von Yang Jianli
samten Altstadt im Sichtbereich von vier bis sechs Polizeipräsenz nicht so stark, allerdings wurden die Der Dalai Lama und Vertreter der Exilregierung, Dharamsala, Indien, 18. November 2012
Beamten. Auf dem Barkhor-Patz patrouilliert re- Taschen einer Sicherheitskontrolle unterworfen, darunter Außenministerin Dicki Chhoyang und
gelmäßig eine Armeeeinheit von vier Soldaten eine Praxis, die ich in Sera nicht erlebt habe. Wir Premierminister Dr. Lobsang Sangay waren eben- Liebe Brüder und Schwestern,
und einem Unteroffizier. Sie umrunden den Platz besuchten dort den rituellen Disput der Mönche im falls zu Gast. Lobsang Sangay stellte sich den
ebenso wie den Pilgerweg in zwei Richtungen, im Innenhof, was mir eher wie eine Showveranstaltung Fragen des Publikums und berichtete über die fast 80 Tibeter haben sich im Kampf um die Freiheit
oder gegen den Uhrzeigersinn. Ihre Ausrüstung ist vorkam. Im Kloster selbst war Polizeipräsenz in Aktivitäten der Tibetischen Regierung im Exil. ihres Volkes in den vergangenen drei Jahren selbst
martialisch: Sie verfügen über lange Schlagstöcke, Uniform und Zivil höher als in Drepung. Themen im großen Plenum waren u.a. Umwelt, die in Brand gesetzt. Allein diesen Monat wurde die
Unterbeinschoner bis Kniehöhe, und die letzten Interessant war eine Vorführung am Theater indisch-tibetischen Beziehungen und nicht zuletzt Welt Zeuge 15 neuer tragischer und heroischer
zwei Soldaten haben für alle sichtbar Feuerlöscher in Lhasa. In tibetischen Kostümen wurde ein der Führungswechsel in China. Zum Abschluss der Selbstverbrennungen. Wir alle haben das Gefühl,
im Rucksack. Jahreslauf in Tibet tänzerisch und mit tibetischer Konferenz wurde ein gemeinsamer Strategieplan dass dies nicht enden wird. Sogar während ich hier
Die stationären Polizeieinheiten verfügen zu- Musik und tibetischen Instrumenten untermau- verabschiedet. Gemeinsame Ziele sind demzufol- spreche, könnte es zu neuen Selbstverbrennungen
dem über Greifzangen, Feuerschutzwesten und ert dargestellt: Säen, Feldpflege, Ernte, Hausbau, ge: kommen.
weitere Feuerlöscher. Darüber hinaus ist vor dem Liebe, Hochzeit, tibetische Folklore. 1. die Einrichtung eines zwischenstaatlichen Ich wurde von Trauer überwältigt, angesichts
Barkhor ein Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Bei den Darstellern ebenso wie beim Publikum Forums, um eine internationale diplomatische des Martyriums so vieler friedlicher Tibeter. Als
24 Stunden lang sofort einsatzbereit. Neben den handelte es sich um Chinesen und Tibeter sowie Intervention in Tibet koordinieren zu können, Chinese stehe ich beschämt, betreten und ge-
mobilen Truppen sind Einsatzkräfte von Armee zwei Gäste aus Übersee. 2. bis Ende 2013 sollen sich 25 weitere Länder der demütigt vor ihnen. Beschämt durch das unaus-
und Polizei in unteren Ladeneinheiten um den Lhakar-Bewegung anschließen, sprechliche Leid, das die chinesische Regierung
Pilgerweg verteilt. Sie sind mit Maschinenpistolen 3. Chinas Wiederwahl in den UN Menschen- über das tibetische Volk gebracht hat. Betreten
rechtsrat (November 2013) soll verhindert werden, ob der allgemeinen Apathie der chinesischen
18 19Sie können auch lesen
