Römischer Geschichtspfad in Augusta Raurica - Sentier Historique Romain d'Augusta Raurica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Römischer Geschichtspfad in Augusta Raurica Sentier Historique Romain d'Augusta Raurica Seminar für Alte Geschichte der Universität Basel und RÖMERSTADT AUGUSTA RAURICA Augster Blätter zur Römerzeit 8
In halt/Somma/re
Vorwort Préface Alex R. Furger 3
Römischer Sentier Historique Alex R Furger 8
Geschichtspfad in Romain d'Augusta
Augusta Raurica Raurica
Einführung Introduction
S'OOO'OOO - Blick zurück zum Regard sur les Alex R Furger 10
753 v.Chr. Anfang... oder: Was origines... ou :
war zuvor? Et avant ?
Ein historisch-geographisches Un «jeu» historlco-
«Spiel» géographlque
753 - 58 v.Chr. Von Romulus bis De Romulus Dominik Werner 12
Divico à Divico
Römische Geschichte vor V histoire romaine avant Augst
Augst
58 - 44 v.Chr. Lucius Munatius Lucius Munatius Dominik Werner 14
Plancus: der erste Plancus : le premier
Römer in Augst? Romain à Augst ?
Wann wurde Augst Quand Augst a-t-elle été
gegründet? fondée ?
~ 130-15 Das keltische Basel - Bâle celtique, Peter Jud 18
v.Chr. Stadt der Rauriker ville rauraque
Die Colonia Raurtca und die IM Colonia Raurica et les
keltischen Rauriker Rauraques
2 7 - 1 0 v.Chr. Augustus - Auguste - Dominik Werner, 20
der göttliche Kaiser Matthieu Poux.
l'empereur divin
Alex R Furger
Augustus gibt Augst seinen Auguste donne son nom
Namen à Augst
15 v.Chr. - Eine Stadt aus Holz Une cité de bois Metthieu Poux 22
40 n.Chr. Wie sah die neugegründete A quoi ressemblait la ville
Stadt aus? nouvelle ?
9 - 37 n.Chr. Das Fiasko im Le fiasco de la forêt de Hent Peter Frey, 24
Teutoburger Wald Matthieu Poux
Teutebourg
Augst wird Grenzstadt Augst devient une ville frontière
37 - 68 n.Chr. Rom stösst erneut Rome pousse à Hent Peter Frey 26
nach Norden vor nouveau vers le nord
Die «Entmilitarislerung» von IM ndèmilitorisaUon» d'Augusta
Augusta Raurtca Raurica
- 50 - 70 n.Chr. Die e Versteinerung» Augusta Raurica Urs Bloch 28
Augusta Rauricas s'habille de pierre
Augst wird von Holz in Stein A Augst. ta pierre remplace le
umgebaut bois
68- Keine «Grenzgänger» Disparition des Urs Bloch 30
101 n.Chr. mehr in Augst «frontaliers»
Augst gerat ins Hintertand Augii est reléguée à l'intérieur
- 1 0 0 n.Chr. Lichter einer Lumières d'une Pritke GmUr 33
Grossstadt métropole
Wirtschaftliche Blüte und Essor économique et extension
grösste Stadtausdehnung nun 1 mule-100- Die Goldenen Fesseln Rome, Thomas Walliser 36
180 n.Chr. Roms la cage dorée
Blütezeit des römischen Age d'or de l'Empire Romain
Reiches im 2. Jahrhundert au l£ me
siècle ap.J.-C.
n.Chr.
180- Wolken am Horizont Nuages à l'horizon Thomas Walliser 38
235 n.Chr. Das Reich am Anfang einer L'Empire entre en crise
Krise
235 - Eine Zeit aus Eisen Un Age de fer et de Annkathrin Giger 40
284 n.Chr. und Rost rouille
Die Krisenzeit des 3. Le 3 siècle, temps de crises
ème
Jahrhunderts
254/260 n.Chr. Der Limes zerfällt Le Limes se désagrège Andreas 42
Bedrohliche Nähe der Les Germains : un voisinage Bischofberger
Germanen menaçant
~ 274 n.Chr. Blutige Kämpfe in Sanglants combats à Andreas 44
Augusta Raurica Bischofberger
Augusta Raurica
Zerstörung der Stadt - Destruction de la ville -
Rückzug in die Befestigung repli sur la fortification
Kastelen de Kasteien
284- Neues Nouveau Markus Clausen 48
301 n.Chr. Management «management»
Gottesgnadentum soll Reich Rénovation de l'Empire par la
erneuern grâce de Dieu
311 - Das Christentum Victoire du Markus Clausen 50
313 n.Chr. siegt christianisme
Heidnische Soldaten tragen Des soldats païens portent le
das Christuszeichen ^ signe du Christ £
301 - Keine freie Fin de la libre Dominik Feldges 52
320 n.Chr. Marktwirtschaft économie de marché
Angespannte Wirtschaftslage Situation économique tendue
- 320 n.Chr. Alte Steine - Vieilles pierres - Mark Mitchell 54
neues Kastell nouveau Castel
Das Kastell Kaiseraugst Le costei de Kaiseraugst
350- Wacht am Rhein Garde sur le Rhin Jennifer Jermann 56
374 n.Chr. Alamannenangriffe und Attaques alamanes et visites
Kaiserbesuche impériales
391 n.Chr. Das Christentum wird Le christianisme Stefan Hess 58
Staatsreligion devient religion d'Etat
Bistum Kaiseraugst Evêché de Kaiseraugst
401 n.Chr. Rom geht - Augst Rome s'en va - Augst Stefan Hess 60
bleibt reste
Der Abzug römischer Truppen Le repli des troupes romaines
476- Von damals bis heute: De jadis à aujourd'hui : Mark Mitchell 63
1994 n.Chr. 1500 Jahre Geschichte 1500 ans d'histoire
Geschichte von den Römern Au pas de course à travers
bis zur Gegenwart im Eil- l'histoire, des Romains à
tempo l'époque moderne
2000 n.Chr. Blick in die Gegenwart Regard sur le présent Alex R. Furger 66
Wo auf dem Geschichtspfad Où, sur le Sentier Historique, se
läge die Gegenwart? situerait le présent ?
Literaturhinweise Bibliographie Lukas Thommen 69
Bildnachweis Crédit des illustrations Alex R. Furger 71Wo sass die Bevölkerung vor der Stadtgründung? Où habitait la population avant la fondation de la ville ?
Vorwort Préface Seit einigen Jahren ist uns sehr daran Au cours des dernières années, notre gelegen, das weitläufige Ruinengelände préoccupation majeure a été d'aménager, von Augusta Raurica den Besuchern di- d'une manière didactique et variée pour le daktisch interessant und abwechslungs- public, le vaste site archéologique d'Au- reich zu gestalten. Diejenigen Besucher, gusta Raurica. Les visiteurs qui se die mit dem Auto nach Augusta Raurica rendent à Augst en voiture, et empruntent kommen und den grossen Parkplatz im le grand parking situé près de l'autoroute Süden des Ruinengeländes bei der Auto- au sud du site, trouvent longs et en- bahn benutzen, empfinden die langen Zu- nuyeux les chemins d'accès aux ruines, gangswege zu den Ruinen, zum Theater au théâtre et au musée ; cela concerne und zum Museum als störend und lang- tout particulièrement une portion de weilig. Dies betrifft vor allem ein 250 chemin rectiligne longeant l'autoroute sur Meter langes, gerades Wegstück entlang 250 mètres et conduisant directement du der Autobahn, welches die direkte Ver- parking à l'amphithéâtre. bindung vom Parkplatz zum Amphitheater En 1992 me vint une idée de mise en darstellt. valeur de ce chemin, dont la réalisation Zur Aufwertung dieses Wegstückes hatte ne fut nossible que grâce à la collabo- ich 1992 eine Idee, deren Verwirklichung ration active de l'Institut d'Histoire An- dank der aktiven Mitarbeit des Seminars cienne de l'Université de Bâle. Au cours für Alte Geschichte der Universität Basel du semestre d'été 1993 eut lieu un sémi- an die Hand genommen werden konnte. naire préparatoire auquel participèrent Unter der Leitung von Jürgen von Ungern- plusieurs étudiants(es) sous la direction Sternberg und seines Assistenten Lukas de Jürgen von Ungern-Sternberg et de Thommen wurde im Sommersemester son assistant Lukas Thommen. L'objectif 1993 eine vorbereitende Lehrveran- était de matérialiser, à l'aide de jalons staltung mit Beteiligung mehrerer Stu- répartis linéairement sur les 250 mètres dentinnen und Studenten durchgeführt. du chemin, le cours de l'histoire romaine Ziel war es dabei, auf diesen 250 Metern et de présenter au passant, sur plusieurs Wegstrecke - linear verteilt - für die Pas- panneaux inaltérables, des événements santen die römische Zeitachse abzu- historiques en texte et en image. L'idée stecken und mit mehreren wetterfesten d'un tel sentier historique est inspirée des Tafeln historische Ereignisse in Wort und sentiers dendrologiques et autres «sen- Bild darzustellen. Anregung für einen tiers planétaires». derartigen Geschichtspfad (mit Markie- Les différents panneaux, reproduits en rung von Zeit im Raum) waren mir die pleine page dans la présente brochure, Waldlehrpfade und Planetenwanderwege. sont autant de repères temporels : ils Die einzelnen Tafeln, die in der vorlie- sont répartis sur le terrain de façon à ce genden Broschüre als Seiten verkleinert qu'un mètre de chemin correspond à wiedergegeben sind, bilden Zeitmarken, deux ans de l'histoire romaine. Au début die so im Gelände über eine Achse ver- du parcours se dressent - pour capter le teilt sind, dass ein Wegmeter zwei Jahren regard - un portail d'entrée, un panneau innerhalb der römischen Geschichte ent- rétrospectif tourné vers la préhistoire spricht. Am Anfang des Pfades stehen - (page 10) et un condensé chronologique als Blickfang - ein Eingangstor, eine Text- succint de l'histoire romaine des origines tafel mit einem Blick zurück in die Ur- au commencement de notre sentier, vers geschichte (Seite 10) und eine kurze Zu- 50 av. J.-C. (page 12). Au terme des 26 sammenstellung der römischen Ge- double-panneaux du sentier proprement
Sprach man hier lateinisch oder keltisch? A Augst parlait-on le latin ou le celte ?
schichtsdaten von den Anfängen Roms dit, deux textes de conclusion présentent
bis zum Beginn unseres Pfades um 50 un survol historique, qui s'étend de la fin
v.Chr. (Seite 12). Am Ende des eigent- de la domination romaine à l'époque
lichen Pfades mit 26 Doppeltafeln finden moderne (pages 63-64), ainsi qu'un pro-
sich wiederum zwei abschliessende longement imaginaire du sentier histo-
Texte, nämlich eine historische Übersicht rique jusqu'à nos jours (page 66).
der Zeit nach der Römerherrschaft bis in La coopération fructueuse de la VILLE
die Gegenwart (Seiten 63-64) und eine ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA avec l'Institut
gedankliche Verlängerung unseres Ge- d'Histoire Ancienne de l'Université de
schichtspfades bis in die Gegenwart Bâle constitue un enrichissement bien-
(Seite 66). venu - non seulement d'un point de vue
Durch die fruchtbare Zusammenarbeit der didactique - de nos activités à Augst. Je
RÖMERSTADT AUGUSTA RAURICA mit dem tiens à remercier tout particulièrement
Seminar für Alte Geschichte der Universi- Jürgen von Ungern-Sternberg et Lukas
tät Basel hat unsere Arbeit in Augst - Thommen pour leur soutien au projet et
nicht nur in didaktischer Hinsicht - eine l'organisation du séminaire. Que soient
willkommene Bereicherung erfahren. Ich également remerciés, pour leur collabora-
möchte insbesondere Jürgen von Un- tion active et leurs diverses suggestions
gern-Sternberg und Lukas Thommen für concernant l'aménagement du sentier,
die Unterstützung des Projektes und die Peter Jud du Service cantonal d'archéo-
Durchführung der Lehrveranstaltung dan- logie de Bâle-Ville, ainsi que tous les
ken. Peter Jud von der Archäologischen participants(es) au séminaire : Andreas
Bodenforschung Basel-Stadt (Seite 18) Bischofberger, Urs Bloch, Markus Clau-
und sämtlichen Seminarteilnehmerinnen sen, Dominik Feldges, Hans Peter Frey,
und -teilnehmern sei für die aktive Mithilfe Annkathrin Giger, Priska Gmür, Stefan
und für mancherlei Anregungen zur Ge- Hess, Jennifer Jermann, Mark Mitchell,
staltung des Pfades ebenfalls gedankt: Matthieu Poux, Thomas Walliser et
Andreas Bischofberger, Urs Bloch, Dominik Werner.
Markus Clausen, Dominik Feldges, Hans J'ai pu compter, à Augst même, sur l'aide
Peter Frey, Annkathrin Giger, Priska active de Peter-A. Schwarz, Markus Pe-
Gmür, Stefan Hess, Jennifer Jermann, ter, Constant Clareboets et Karin Meier-
Mark Mitchell, Matthieu Poux, Thomas Riva ; ils ont relu le manuscrit d'une
Walliser und Dominik Werner. manière critique et y ont apporté plu-
Von Augster Seite durfte ich, sowohl in sieurs améliorations. Matthieu Poux en a
den Lehrveranstaltungen als auch wäh- réalisé la traduction française. La firme
rend der Schlussredaktion, auf die aktive bernoise Nigg SA a exécuté le montage
Mithilfe von Peter-A. Schwarz, Markus des panneaux en aluminium éloxydé
Peter, Constant Clareboets und Karin inaltérable ; leur pose sur le terrain a été
Meier-Riva zählen; sie haben das Manu- effectuée par Silvio Falchi, Alfred Hertner,
skript kritisch durchgelesen und mehrere Selman Hüsenay et Giovanni Cimili du
Verbesserungen beigesteuert. Die Über- Service d'Entretien des Ruines.
setzung ins Französische besorgte in
verdankenswerter Weise der Seminar-
Alex R. Furger
teilnehmer Matthieu Poux. Die Firma Nigg
AG in Bern zeichnet für die Herstellung
der wetterfest eloxierten Aluminiumtafeln
im Gelände verantwortlich, und unser
Ruinendienst mit Silvio Falchi, Alfred
Hertner, Selman Hüsenay und Giovanni
Cirrulli besorgte das Aufstellen der Sockel
und Tafeln.
Alex R. FurgerWoher hat Augst seinen Namen? D'où vient le nom d'«Augst» ?
Eine Stadt mit Bretterbuden oder Luxusvillen? Une ville de baraques ou de villas ?
753 v.Chr. - 476 n.Chr.
Römischer Sentier Historique
Geschichtspfad in Romain
Augusta Raurica d'Augusta Raurica
Einführung Introduction
Gemeinschaftsproduktion 1993/94 des Une coproduction 1993-1994 de
• Seminars für Alte Geschichte der Uni- . l'Institut d'Histoire Ancienne de l'Univer-
versität Basel: J. von Ungern-Sternberg, sité de Bâle : J. von Ungern-Sternberg,
L. Thommen und Studentinnen und L. Thommen, les étudiants et étudiantes
Studenten einer Lehrveranstaltung im d'un séminaire organisé au semestre
Sommersemester 1993: A. Bischofber- d'été 1993 : A. Bischof berger, U. Bloch,
ger, U. Bloch, M. Clausen, D. Feldges, M. Clausen, D. Feldges, H.P. Frey, A.K.
H P . Frey, A.K. Giger, P. Gmür, S. Hess, Giger, P. Gmür, S. Hess, J. Jermann, M.
J. Jermann, M. Mitchell, M. Poux, Th. Mitchell, M. Poux, Th. Walliser et D.
Walliser und D. Werner Werner
• und der RÖMERSTADT AUGUSTA RAU- . et de la VILLE ROMAINE D'AUGUSTA
RICA RAURICA
(A.R. Furger, P.-A. Schwarz und M. Peter)
(A.R. Furger, P.-A. Schwarz et M. Peter)
Links von Ihrem Standort:
A votre gauche:
Ein kurzer Rückblick zur Gründung Roms
Un rapide regard en arrière, de la
und bis tief in die Urgeschichte.
fondation de Rome aux confins de la
préhistoire.
Von hier Richtung rechts: A partir d'ici vers la droite:
Der R ö m i s c h e G e s c h i c h t s p f a d , begin- Le sentier historique romain, qui débute
nend mit Caesar (um 50 v.Chr.) und avec César (vers 50 av. J.-C.) et s'achève
endend mit dem Abzug der römischen avec le retrait des troupes romaines (vers
Truppen (um 400 n.Chr.). 400 ap. J.-C).
Rechts nach 250 Metern: A droite, 250 mètres plus loin:
Im Eiltempo durchs Mittelalter und ein Le moyen-âge «au pas de course» et un
Blick in die Gegenwart bref regard sur le présent
(vom Ende des Geschichtspfades ge- (Au terme du sentier historique on
langen Sie nach nur 200 Metern ins accédera, 200 mètres plus loin, à
Amphitheater und von dort entweder zum l'amphithéâtre, et, de là, soit au théâtre et
Theater und Römermuseum oder zum au musée romain, soit au sanctuaire du
Heiligtum in der G rien matt). G rien matt).
Die B r o s c h ü r e «Der Römische Ge- La brochure «Le Sentier Historique Ro-
schichtspfad in Augusta Raurica» mit allen main d'Augusta Raurica», contenant tous
Texten und Abbildungen (deutsch/ les textes et illustrations (allemand-
französisch) ist an der Kasse des Römer- français), est en vente à la caisse du
museums Augst erhältlich! musée romain d'Augst !753 v.Chr. - 476 n.Chr. Geschichtspfad Sentier Historique Einführung introduction Augusta Raurica (Augst/Kaiseraugst) Augusta Raurica (Augst et Kaiseraugst) 0 Ihr Standort (Anfang Geschichtspfad) 0 Votre emplacement (départ du sentier) «Römischer Geschichtspfad» «-«- «Sentier historique romain» 0 Ende des römischen Geschichts- © Fin du sentier historique romain après pfades nach 250 Metern 250 mètres 0 W e g ins Amphitheater (5 Minuten) © Chemin d'accès à l'amphithéâtre (5') 0 W e g zum Theater und ins Römer- 0 Chemin d'accès au théâtre et au mu- museum (15 Minuten) sée romain (15 minutes) © W e g zum Heiligtum in der Grienmatt © Chemin d'accès au sanctuaire du (und weiter zum Römermuseum) Grienmatt (puis au musée romain) © Bushaltestellen © Arrêts de bus © Bahnhof Kaiseraugst © Gare de Kaiseraugst
5'000'000 - 753 v.Chr.
Blick zurück zum Regard sur les
Anfang... oder: origines... ou :
Was war zuvor? Et avant ?
Ein historisch-geographisches «Spiel» Un «jeu» historico-géographique
Man kann diesen «Römischen Ge- // est possible de remonter le «sentier
schichtspfad» in Richtung Osten in die historique romain» en direction de l'est au
vorrömische Zeit zurückverfolgen bis an fil de l'ère préromaine jusqu'à l'aube de
den Beginn der Menschwerdung. Verlässt l'humanité. Cette entreprise prend, dès
man die historische Zeit und dringt in die lors que l'on quitte l'époque historique
tiefe Vor- oder Urgeschichte ein, nimmt pour pénétrer dans les profondeurs de la
das Unterfangen schwer vorstellbare préhistoire, des dimensions difficilement
Dimensionen an. Bei gleichem Massstab imaginables. Selon la même échelle sur le
im Gelände - d.h. wenn zwei Jahre einen terrain - deux ans pour un mètre - on
Meter ausmachen - befände sich: trouverait :
• die Mittlere Steinzeit vor 11'000 Jahren • le mésolithique, il y a 11 000 ans, à la
im 5,5 km entfernten Rheinfelden, hauteur de Rheinfelden, à 5,5 km d'ici,
• der vor etwa 30'000 Jahren lebende • /'«homme de Cro-Magnon », vivant il y a
«Cro-Magnon-Mensch» im 15 km ent- environ 30 000 ans, à la hauteur de
fernten Bad Säckingen, Bad-Säckingen, à 15 km d'ici,
• der 50'000 Jahre alte Neandertaler im • l'«homme de Néandertal», vieux de
25 km entfernten Laufenburg, 50 000 ans, à la hauteur de Laufenburg,
à 25 km d'ici,
• der vor rund 600'000 Jahren existieren- • Y«homme d'Heidelberg», vivant il y a en-
de «Heidelberg-Mensch» im knapp 300 viron 600 000 ans, à Innsbruck, à exac-
km entfernten Innsbruck, tement 300 km d'ici,
• der vor rund 1,2 Million Jahren auftau- • l'«Homo erectus», apparu il y a près
chende «Homo erectus» im 600 km d'1,2 million d'années, à Vienne, à
entfernten Wien... 600 km d'ici...
• ... und die vor fast 5 Millionen Jahren • ... et l'aube de l'humanité, il y a presque
eingeleitete Menschwerdung im Kauka- 5 millions d'années, se situerait dans le
sus, 2500 km von hier! Caucase, à 2500 km d'ici !5'000'ÛOO - 753 v.Chr. Blick zurück zum Regard sur les Anfang... oder: origines... ou : Was war zuvor? Et avant ? Ein historisch-geographisches «Spiel» Un «jeu» historico-géographique Der Faustkeil von Pratteln, das älteste, Le biface de Pratteln, le plus vieil outil vom Menschen geschaffene Werkzeug façonné par l'homme trouvé dans la der Region. Ältere Altsteinzeit («Acheu- région. Paléolithique Supérieur («Acheu- léen»), etwa 400 000 bis 150 000 v.Chr. léen»), environ 400 00 à 150 000 av. J.-C. (Kantonsmuseum Baselland, Liestal) (Musée Cantonal BL, Liestal)
Von Romulus bis De Romulus à
Divico Divico
Römische Geschichte vor Augst L' histoire romaine avant Augst
(alle Jahreszahlen vor Christus) (toutes dates avant Jésus-Christ)
753: Sagenhafte Gründung Roms (Romu- 753 : Fondation légendaire de Rome
lus und Remus). (Romulus et Rémus).
um 600: Beginn der etruskischen Königs- vers 600 : Début de la royauté étrusque :
herrschaft: Stadtwerdung Roms. Rome devient une ville.
um 500: Beginn der römischen Republik. vers 500 : Début de la République Romaine
387: Kelten erobern das unverteidigte 387: Les Celtes s'emparent de Rome
Rom -» Neuorganisation des Heer- sans défense -^réorganisation de
wesens. l'armée.
4. Jh.: Rom unterwirft Italien. 4ème s. : Rome soumet l'Italie.
264-241: Erster Punischer Krieg - Vertrei- 264-241 : Première guerre punique - Expul-
bung der Karthager aus Sizilien. sion des Carthaginois hors de Sicile.
218-201: Zweiter Punischer Krieg. Alpen- 218-201 : Seconde guerre punique. Hanni-
überquerung Hannibals. Rom be- bal traverse les Alpes. Rome domine
herrscht das westl. Mittelmeergebiet. l'Ouest du bassin méditerranéen.
1. Hälfte 2. Jh.: Rom besiegt die helleni- 1ère moitié du 2ème . : Rome triomphe
s
stischen Staaten (Makedonien, Sy- des états hellénistiques (Macédoine,
rien). Syrie).
149-146: Dritter Punischer Krieg. Zerstö- 149-146 : Troisième guerre punique. Des-
rung Karthagos und Gründung der truction de Carthage et création de la
Provinz Africa (heute Tunesien und province Africa (actuelle Tunisie et
Nordlibyen). Libye du Nord).
129: Umwandlung des Königreichs Per- 129 : Conversion du royaume de Pergame
gamon in die Provinz Asia (heute en province Asia (actuelle Turquie
westasiatischer Teil der Türkei). occidentale).
um 125: Rom beginnt sich in Südfrank- vers 125 : Rome commence à s'implanter
reich festzusetzen (spätere Provinz dans le sud de la France (future
Gallia Narbonnensis). province Gallia NarbonnensisJ.
88: Beginn der Bürgerkriege. 88 : Début des guerres civiles.
63: Neuordnung des Ostens durch Pom- 63 : Réorganisation de l'Orient par Pom-
peius: Bithynia-Pontus, Syria und pée. Provinces romaines : La Bithy-
Ciucia werden röm. Provinzen; Arme- nie-Le Pont, la Syrie et la Cilicie;
nien, Judäa etc. abhängige Staaten. Etats vassaux : l'Arménie et la Judée.
59: Caesar wird Konsul. 59 : Consulat de César.
58: Beginn der Gallischen Kriege Cae- 58 : Début de la Guerre des Gaules de
sars. Die aus dem Gebiet der heuti- César. A Bibracte (près d'Autun en
gen Schweiz unter Führung von Divi- Bourgogne), les Helvètes émigrés du
co ausgewanderten Helvetier und die territoire de la Suisse actuelle sous la
Rauriker werden bei Bibracte (bei conduite de Divico, ainsi que les
Autun im Burgund) zur Rückkehr in Rauraques, sont contraints au retour
ihre alte Heimat gezwungen. dans leur patrie.Von Romulus bis De Romulus à
Divico Divico
Römische Geschichte vor Augst U histoire romaine avant Augst
Die lupa, die römische Wölfin, mit den La lupa, la louve romaine allaitant les
säugenden Brüdern Romulus und Remus. jumeaux Romulus et Rémus.
Oben: dargestellt in einer stilisierten En haut : représentée dans une grotte sty-
Grotte, umrankt von Bäumen. lisée entourée d'arbres, relief en
Kalksteinrelief aus Aventicum calcaire d'Aventicum (Aven-
(Avenches). Länge 111 cm. ches). Longueur 111 cm.
Unten: auf einem bronzenen Zierblech En bas : sur la ferrure d'une ceinture de
eines Militärgürtels. Länge 5,7 cm. soldat. Longueur 5,7 cm.
Fund aus Kaiseraugst, Découverte à Kaiseraugst,
1. Jh. n.Chr. 1er siècle p . J.-C.
aLucius Munatius Lucius Munatius Plancus: der erste Plancus : le premier Römer in Augst? Romain à Augst ? W a n n wurde Augst gegründet? Quand Augst a-t-elle été fondée ? 58 v.Chr. beginnt Gaius lulius Caesar den En 58 av. J.-C, Gaius lulius Caesar dé- Gallischen Krieg. Nach dem Sieg über die clenche la Guerre des Gaules. Après sa Helvetier bei Bibracte und Ariovist bei victoire sur les Helvètes près de Bibracte, Mülhausen unterwirft Caesar nach und puis sur Arioviste près de Mulhouse, nach ganz Gallien: Belgien, die Bretagne, César soumet peu à peu toute la Gaule : Aquitanien und das Gebiet des la Belgique, la Bretagne, l'Aquitaine et la Niederrheins kommen unter römische région du Rhin-Inférieur tombent sous la Herrschaft. Mit der Kapitulation des Ver- domination romaine. La conquête s'achè- cingetorix bei Alesia (Burgund) ist die ve en 52/51 av. J.-C avec la capitulation Eroberung abgeschlossen (52/51 v.Chr.). de Vercingétorix à Alésia (Bourgogne). Le Der Rhein wird zur neuen Grenze, die Rhin marque désormais une frontière jedoch ständig der Bedrohung durch Ger- exposée à la menace permanente des manen ausgesetzt ist. Germains. Im Januar 49 v.Chr. verlangt der Senat En janvier 49 av. J.-C, le sénat exige en von Caesar vergeblich die Entlassung vain de César la démobilisation de ses seiner Truppen. Daraufhin kommt es zum troupes. La guerre civile éclate peu Bürgerkrieg, aus dem Caesar als Allein- après : César en ressort seul maître de herrscher hervorgeht (45 v.Chr.). An den l'empire (45 av. J.-C). Aux Ides de mars Iden des März 44 (15.3.44 v.Chr.) wird 44 (15 mars 44 av. J.-C), il est assassiné Caesar von Senatoren unter Führung von par des sénateurs conduits par Brutus, Brutus ermordet, die in seiner Diktatur qui voient dans sa dictature un danger eine Gefährdung der Republik sehen. pour la République. Ein Jahr später lässt sich in Rom ein Un an plus tard, un fidèle adjoint et ami de treuer Gefolgsmann und Freund Caesars Jules César célèbre à Rome son triomphe als Triumphator über die Raeter feiern: sur les Rhètes : Lucius Munatius Plancus. Lucius Munatius Plancus. Dieser wurde Désigné gouverneur par César, il fonde von Caesar als Statthalter eingesetzt und en Gaule deux colonies : Lugdunum (Lyon) gründet in Gallien zwei Kolonien: Lugdu- et Raurica (voir illustration). L'été num (Lyon) und Raurica (s. Bild). Für die 44 av. J.-C. peut être considéré comme Colonia Raurica kann der Sommer 44 date de fondation probable de la Colonia v.Chr. als wahrscheinliches Gründungs- Raurica. Il n'en demeure pas moins datum gelten. Verwirrend bleibt, dass die troublant qu'à Augst, les plus anciennes ältesten Augster Fundschichten nur bis in couches archéologiques ne remontent das 2. vorchristliche Jahrzehnt zurück- pas au-delà de la 2ème décennie avant reichen. So ist die Vermutung, dass die notre ère. On peut donc vraisemblable- erste Kolonie kaum über den Gründungs- ment supposer que la première colonie ne akt hinausgekommen ist, mehr als wahr- dépassa guère le stade de l'acte de scheinlich. fondation.
Lucius Munatius Lucius Munatius
Plancus: der erste Plancus : le premier
Römer in Augst? Romain à Augst ?
W a n n wurde Augst gegründet? Quand Augst a-t-elle été fondée ?
L'MV NAT 1VS-LFL-N-LP.ro N
P L A N C V S C O S C E N S - I M P - I T E R ' V I l V IR.
E P V LO N T R I V M P E X R A E T I S - A ED EM * S A T V R N I
FECIT DE'MANIB1S'AGR0S-DI VISITIN'ITA L I A
BENEVENTMNGALLIA-COLONIAS • DEDVXIT
L V G V D V N V M - E T R A V R I C A M
Oben: Grabmal des Lucius Munatius En haut : Monument funéraire de Lucius
Plancus in Gaëta (bei Neapel). Munatius Plancus à Gaeta (près
Durchmesser 29,5 m. de Naples). Diamètre 29,5 m.
Unten: die Grabinschrift mit Nennung der En bas : l'inscription funéraire mention-
Colonia Raurica: ... in Gallia nant la Colonia Raurica : ... in
colonias deduxit Lugudunum et Gallia colonias deduxit Lugu-
Rauricam. dunum et RauricamMilitärdiktatur in Rom? Dictature militaire à Rome ?
Nagte der Holzwurm an Augst? Augst victime des termites ?
Das keltische Basel Bâle celtique,
- Stadt der Rauriker ville rauraque
Colonia Raurica und keltische Rauriker La Colonia Raurica et les Rauraques
Der Ortsname «Raurica» nimmt Bezug auf Le toponyme «Raurica» se réfère à la tri-
die keltischen Rauriker, die zur Zeit Cae- bu celtique des Rauraques, qui occupe à
sars die Region am südlichen Oberrhein l'époque de César la zone méridionale du
bewohnen. Ihr Gebiet reicht von Freiburg Rhin Supérieur. Leur territoire s'étend
i.Br. im Norden bis zum Jurakamm im alors de Fribourg en Breisgau, au nord,
Süden. Seit der Mitte des 2. Jahrhunderts jusqu'aux crêtes du Jura, au sud. Quel-
v. Chr. gibt es im Gebiet der Rauriker ques établissements, désignés sous le
grosse Siedlungen, wo sich Handwerk und nom d'oppida, existent déjà dans cette
Handel in einem bisher unbekannten Mass région dès le milieu du 2ème s. av. J.-C.
entwickelten. Auch bei Basel entsteht eine Bâle accueille également l'un de ces
dieser Siedlungen («Basel-Gasfabrik»), établissements («Bâle-Gasfabrik»), qui est
die aber schon zu Beginn des 1. Jahrhun- abandonné au début du 1 s. av. J.-C.
er
derts v. Chr. wieder aufgegeben wird. Depuis leur participation à l'émigration
Seit ihrer Beteiligung am Auszug der Hel- helvète et après la défaite commune près
vetier und der gemeinsamen Niederlage de Bibracte en l'an 58 av. J.-C, les Rau-
bei Bibracte im Jahre 58 v. Chr. sind die raques sont sous la coupe de Rome. Une
Rauriker von Rom abhängig. In der zwei- place de dimensions réduites mais fortifiée
ten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. be- est érigée sur la colline de la cathédrale
steht auf dem Basler Münsterhügel eine dans la 2ème moitié du 1 s. av. J.-C.
er
relativ kleine, aber befestigte Anlage. Aux alentours de 20 av. J.-C, des troupes
Um 20 v.Chr. werden auf dem Münster- romaines sont stationnées sur la colline de
hügel römische Truppen stationiert, die 15 la cathédrale, qui participent en 15 av. J.-
v.Chr. an der Eroberung Rätiens und der C. à la conquête de la Rhétie et des Alpes
Ostalpen teilnehmen. Es sind die ersten orientales. Elles laissent derrière elles les
Römer, die am Rheinknie archäologisch premières traces archéologiques tangibles
fassbare Spuren hinterlassen haben. Aus de la présence romaine dans le coude du
dem Truppenlager entwickelt sich eine im Rhin. Le camp légionnaire donne naissan-
Vergleich zu Augst bescheidene Siedlung ce à une agglomération (vicus), modeste
(vicus), die während der ganzen Römer- en comparaison d'Augst, qui subsistera
zeit weiterbesteht, und aus der sich die pendant toute l'époque romaine pour con-
heutige Stadt Basel entwickelt. stituer le noyau de la ville actuelle de Bâle.
Zum Zeitpunkt der Neuanlage von Augu- A l'époque de la réimplantation d'Augusta
sta Raurica sind die Rauriker schon in Raurica, les Rauraques, en particulier la
einem gewissen Masse romanisiert, vor classe dirigeante, sont déjà partiellement
allem die Oberschicht. Der Grossteil der romanisés. La majeure partie des habi-
Stadtbewohner ist von einheimischer Her- tants de la cité est d'origine indigène, et
kunft, und Nachkommen der alten kelti- les plus hautes charges de la ville romaine
schen Oberschicht bekleiden die höchsten incombent aux descendants de l'ancienne
Ämter in der Römerstadt. classe gouvernante celte.Das keltische Basel Bâle celtique,
- Stadt der Rauriker ville rauraque
Colonia Raurica und keltische Rauriker La Colonia Raurica et les Rauraques
Zwei Münzen im Vergleich: Confrontation de deux monnaies :
Oben: Das römische Vorbild aus Silber, En haut : le modèle romain en argent, un
ein Quinar, geprägt in Rom um quinaire frappé à Rome vers 211
211 v.Chr. (links Vorder-, rechts av. J.-C. (à gauche, l'avers, à droi-
Rückseite). Durchmesser 1,6 cm. te, le revers). Diamètre 1,6 cm.
Unten: Die keltische Adaption - ebenfalls En bas : l'adaptation celtique - en argent
aus Silber - ein sog. «Kaletedou- également- désignée sous le
Quinar», wie er z.B. in der Kelten- nom de «quinaire de Kalétédou»,
siedlung von «Basel-Gasfabrik» in en circulation notamment dans
Umlauf war (um 130-60 v.Chr.). l'agglomération celte de «Bâle-
Durchmesser 1,4 cm. Gasfabrik» (130-60 av. J.-C). Dia-
mètre 1,4 cmAugustus - der Auguste - göttliche Kaiser l'empereur divin Augustus gibt Augst seinen Namen Auguste donne son nom à Augst Nach dem Tode Caesars bricht erneut ein A la mort de César éclate une nouvelle Bürgerkrieg aus. Der von Caesar adop- guerre civile. Avec sa victoire sur Marc- tierte und als Erbe eingesetzte Grossneffe Antoine en 30 av. J.-C, le petit-neveu, fils Gaius Octavius beendet 30 v.Chr. mit adoptif et héritier désigné de César, Gaius dem Sieg über Marcus Antonius die Epo- Octavius, met un terme à l'époque des che der Bürgerkriege und erlangt die guerres civiles et obtient le pouvoir ab- alleinige Herrschaft. 27 v.Chr. bietet er solu. Il propose son abdication au Sénat dem Senat den Rücktritt an, erhält aber en 27 av. J.-C, mais recouvre la majeure den grössten Teil seiner Befugnisse zu- partie de ses pouvoirs et reçoit le nom rück und den Ehrennamen Augustus. 23 honorifique d'«Auguste». Renonçant en v.Chr. verzichtet er auf das jährliche Kon- 23 av. J.-C. au Consulat annuel, il se fait sulat und lässt sich stattdessen die tri- décerner en contrepartie la Puissance tri- bunizische Gewalt übertragen; dadurch bunicienne à vie ; il obtient ainsi notam- erhält er u.a. das Vetorecht bei Gesetzen. ment un droit de veto en matière de lois. Zudem übernimmt er den Oberbefehl über De plus, il s'attribue le haut comman- sämtliche Streitkräfte des Römischen dement de l'ensemble des forces armées Reiches. de l'Empire. Augustus widmet sich besonders dem Auguste se consacre particulièrement au Problem der Nordgrenzen, die immer problème des frontières du nord de l'Em- wieder von Germanenstämmen bedroht pire, exposées à la menace constante des werden. Deshalb soll die Grenze bis an tribus germaniques. Pour cette raison, la die Donau verschoben werden. In einem frontière sera repoussée jusqu'au Da- ersten Schritt unterwirft Drusus 15 v.Chr. nube. En une première étape, Drusus im sog. Alpenfeldzug die Räter; die soumet les Rhètes lors de la Campagne Sicherung dieser vorläufigen Rhein- des Alpes en 15 av. J.-C. La protection de Donau-Linie erfolgt durch den Bau des la ligne provisoire Rhin-Danube est assu- Legionslagers Augsburg-Oberhausen. rée par l'édification du camp légionnaire Der Aufbau von Augusta Raurica fällt in d'Augsbourg-Oberhausen. diese Zeit des Alpenfeldzuges. Dabei C'est à l'époque de la Campagne des muss eine eigentliche Neugründung statt- Alpes que débute la construction d'Augus- gefunden haben, von der zwei wichtige ta Raurica. Une nouvelle fondation a Bronzeinschriften, die zerbrochen im Me- probablement eu lieu : en témoignent tallvorrat eines Bronzegiessers gefunden deux importantes inscriptions en bronze wurden, Zeugnis ablegen: Es handelt sich découvertes brisées dans le stock de um Zeugnisse der conditio (?; Gründung) vieux métaux d'un bronzier. Il s'agit de der Kolonie durch Kaiser Augustus(?) l'acte de conditio (?, fondation) de la bzw. der nuncupatio (Namengebung) colonie par Auguste(?) et de sa nuncu- durch einen Lucius Octavius. Aus den patio (dénomination) par un certain Lucius beiden Bruchstücken lässt sich der Octavius. Les deux fragments permettent ungewöhnlich lange Name der Kolonie de restituer le nom de la Colonie, le plus rekonstruieren. long connu à ce jour (voir illustration).
Augustus - der Auguste -
göttliche Kaiser l'empereur divin
Augustus gibt Augst seinen Namen Auguste donne son nom à Augst
Diese beiden Bronzeplatten gehören zu zwei grossen Inschrifttafeln, die wohl einst auf zwei
Statuensockeln auf dem Forum angebracht waren. Sie trugen ähnlich lautende Ehren-
inschriften des nuncupator («Namengeber») L. Octavius (links oben) und wahrscheinlich des
Neugründers der Kolonie (Kaisers Augustus?, rechts unten). Beide Tafeln trugen in der Mitte
vermutlich den vollständigen Kolonienamen und legen folgende Ergänzung nahe:
Ces deux plaques en bronze appartiennent à deux grandes inscriptions placées
probablement sur des socles de statues sur le Forum. Elles portaient des inscriptions
semblables honorant le nuncupator («donateur du nom») L Octavius (à gauche en haut) et
peut-être le «fondateur» de la colonie (l'empereur Auguste ? à droite en bas). Chaque
plaque devait comporter en son milieu le nom complet de la colonie. Ce dernier peut être
restitué comme suit:
C O L O N I A ( P A T E R N A M U N A T I A F E L I X [?]) A P O L L I N A R I S
AUGUSTA EMERITA RAURICA15 v.Chr. - 4 0 n.Chr.
Eine Stadt aus Holz Une cité de bois
Wie sah die neugegründete Stadt aus? A quoi ressemblait la vilie nouvelle ?
Das rechtwinklige Strassennetz des Aug- Le réseau en damier des rues du centre
ster Stadtzentrums geht auf die allerer- ville d'Augst remonte aux toutes premiè-
sten Bauphasen zurück. Bevor die Stras- res phases de sa construction. Avant que
sen und Häuserblocks (insulae) angelegt ne soit possible l'installation de la chaus-
werden konnten, müssen Geometer (agri- sée et des pâtés de maisons (InsulaeJ,
mensores) das Stadtgebiet genau ver- des géomètres fagrimensoresj ont dû me-
messen und abgesteckt haben. surer et arpenter avec précision le péri-
Alle bisher bekannten Häuser aus der mètre urbain.
Frühzeit bestehen aus Holz und Lehm- Les maisons de cette époque connues à
Fachwerk. Gemauerte Hauswände aus ce jour étaient toutes en bois et à colom-
Stein und Mörtel wurde damals erst spär- bage. L'appareil maçonné en pierre et en
lich, z.B. für Keller, verwendet. Selbst das mortier n'était alors utilisé que rarement,
Forum bestand in seiner ersten Bauphase pour la construction de caves par exem-
mehrheitlich aus Holz. ple. La première phase de construction du
Die Infrastruktur der jungen Stadt ist noch Forum lui-même était faite en grande
nicht voll ausgebaut. Ein Theater aus partie de bois.
dieser frühen Zeit ist nicht bekannt. Bei L'infrastructure de la jeune cité n'est pas
starken Regenfällen muss sich das encore complètement achevée : on ne
Fehlen einer Kanalisation unangenehm connaît pas de théâtre datant de cette
bemerkbar gemacht haben. époque. L'absence de canalisations a dû
Die ersten Bewohner sind, wie zahlreiche se faire sentir désagréablement à chaque
Inschriften zeigen, grösstenteils romani- précipitation importante.
sierte einheimische Rauriker und verein- Les premiers habitants sont pour la
zelt auch aus der Armee entlassene plupart, comme l'attestent de nombreuses
römische Veteranen. Nur ganz wenige inscriptions, des indigènes rauraques ro-
«echte» römische Bürger aus dem manisés et quelques vétérans de l'armée
italischen Raum werden sich in Augst romaine. Il semblerait que seuls quelques
niedergelassen haben (vgl. unteres Bild). rares «vrais» citoyens romains venus de
Die freien Bürger, die als Magistrate, la péninsule italienne se sont établis à
Priester oder reiche Händler in Augst Augst (illustration). Les citoyens libres
wirken, sind vorwiegend verdiente Einhei- exerçant à Augst les fonctions de magis-
mische, die das römische Bürgerrecht trats, prêtres ou riches commerçants, sont
erlangt haben. Die Stadt wird also keines- surtout des indigènes ayant obtenu la
wegs nur von italischen Einwanderern mit citoyenneté romaine en récompense de
Bürgerrecht frequentiert. leurs services. La ville ne comptait donc
Die schnelle wirtschaftliche Entwicklung pas que des immigrants italiques jouis-
und die ideale Verkehrslage am schiff- sant de la citoyenneté.
baren Rhein ermöglichen der Stadt einen Un développement économique fulgurant
raschen Aufschwung und führen zu einer et une situation idéale au bord du cours
kontinuierlichen Vergrösserung. navigable du Rhin contribuent à l'essor
rapide de la ville et à sa continuelle
extension.15 v.Chr. - 4 0 n.Chr.
Eine Stadt aus Holz Une cité de bois
Wie sah die neugegründete Stadt aus? A quoi ressemblait la ville nouvelle ?
Das Stadtzentrum von Augusta Raurica Le centre ville d'Augusta Raurica à
zur Zeit der Holzbauten, um 40 n.Chr. l'époque des bâtiments en bois, vers
Links oben das Militärlager in der Unter- 40 ap. J.-C. En haut à gauche, le camp
Stadt, rechts das hölzerne Forum. Der militaire dans la ville basse, à droite le
kleine Theaterbau aus Holz in der Bild- Forum en bois. Le petit théâtre en bois au
mitte ist archäologisch nicht nachgewiesen. centre de l'image n'est pas attesté
archéologiquement.
MERC(urio) AVG(usto)
Q(uintus) ATTIVS
MESSOR
V(otum) S(olvit)
L(ibens) M(erito)
Weihinschrift eines römischen
Bürgers von Augst mit vollem
Namen (tria nomina) Quintus
Attius Messor an Mercurius Au-
gustus (1. Jh. bis Mitte 2. Jh.
n.Chr.).
Inscription dédiée par un ci-
toyen romain d'Augst portant le
nom complet (ina nominal cfe
Quintus Attius Messor, à Mer-
curius Augustus (1er . - milieu
s
du 2ème . ap. J.-C).
sDas Fiasko im Le fiasco de la forêt
Teutoburger Wald de Teutebourg
Augst wird Grenzstadt Augst devient une ville frontière
Die sogenannte «Schlacht im Teutoburger La bataille dite «de la forêt de Teute-
Wald» (9 n.Chr.), bei der drei Legionen bourg», au cours de laquelle 3 légions
aufgerieben werden, führt zum vorläufigen sont anéanties, met un terme provisoire
Ende der Expansionskriege in Germanien. aux guerres d'expansion en Germanie :
Die neue Politik konzentriert sich La nouvelle politique se concentre essen-
weitgehend auf die militärische Sicherung tiellement sur la consolidation des fron-
der erreichten Grenzen. So wird auch tières acquises. Augusta Raurica - située
Augusta Raurica - in der damaligen Pro- dans la province Gallia Belgica d'alors -
vinz Gallia Belgica gelegen - ein Vor- devient ainsi à son tour un avant-poste de
posten zum Schutz der Reichsgrenze; die la défense des frontières de l'Empire. La
Augster Unterstadt wird zum Militärlager: ville basse d'Augst est transformée en
Eine Inschrift aus der Mitte des 1. Jahr- camp militaire ; une inscription datant du
hunderts bezeugt die Anwesenheit der milieu du 1ers. atteste la présence de
berittenen Hilfstruppen Ala Moesica Felix deux régiments de cavalerie auxiliaires,
Torquata und Ala Hispanorum. Wesent- /'Ala Moesica Felix Torquata et /'Ala His-
lich wichtiger sind allerdings die Legions- panorum. Sans doute les camps légion-
lager Vindonissa (Windisch, Standort der naires de Vindonissa (Windisch, garnison
13. Legion; später 2 1 . und 1 1 . Legion) und de la 13ème puis de la 21ème t la 11ème
j e
Argentorate (Strassburg, 8. Legion). légion) et Argentorate (Strasbourg,
Im Jahre 14 stirbt Kaiser Augustus. Sème légion) étaient-ils bien plus impor-
Tiberius, sein Adoptivsohn, wird Nachfol- tants.
ger, wobei ihm seine beachtlichen Erfolge En Tan 14 s'éteint l'empereur Auguste.
als Feldherr sehr zustatten kommen. Er Son fils adoptif Tibère prend sa suc-
erreicht die Festigung des noch jungen cession, servi à point nommé par ses re-
Prinzipats (Alleinherrschaft). Schon zu marquables succès de Général. Il parvient
Lebzeiten von Augustus adoptiert Tiberius à fortifier le jeune principat (monarchie ab-
den Feldherrn Germanicus, um die Konti- solue). Du vivant d'Auguste déjà, Tibère
nuität der Herrschaft zu gewährleisten. adopte le Général Germanicus afin de
In der Grenzpolitik teilt Tiberius die Zu- garantirla continuité du pouvoir.
rückhaltung der augusteischen Spätpha- En matière de politique frontalière, Tibère
se: Im Jahre 15 n.Chr. gibt es zwar noch partage la retenue propre à la fin du règne
einen neuen Angriff östlich des Rheins, d'Auguste : si une nouvelle attaque est
aber nach verschiedenen Rückschlägen encore lancée à Test du Rhin en Tan
wird Germanicus 16 n.Chr. zurückberufen, 15 ap. J.-C., le rappel de Germanicus en
was gleichbedeutend ist mit der endgül- 16 ap. J.-C, après plusieurs revers,
tigen Einstellung der grossen Offensiven signifie l'arrêt définitif des grandes
in Germanien. Aufstände in diversen Pro- offensives en Germanie. Des soulève-
vinzen können in der Folgezeit unter- ments sont réprimés par la suite dans
drückt werden. plusieurs provinces.
Im Jahre 37 stirbt Tiberius. Tibère rend Tâme en l'an 37 ap. J.-C.Das Fiasko im Le fiasco de la forêt Teutoburger Wald de Teutebourg Augst wird Grenzstadt Augst devient une ville frontière Links: ein unscheinbarer Fund aus dem A gauche : une trouvaille simple de la ville Militärlager in der Augster Unterstadt, ein basse d'Augst: un petit rivet de bronze kleiner Bronzeniet (Länge 9 mm), der auf- (longueur 9 mm). Sa forme le rattache grund seiner Form eindeutig zur Dolch- clairement au fourreau de poignard d'un scheide eines Legionärs gehört auf légionnaire (grande illustration : dem grossen Bild).
Rom stösst erneut Rome pousse à nou-
nach Norden vor veau vers le nord
Die «Entmilitarisierung» La «démilitarisation»
von Augusta Raurica d'Augusta Raurica
Nachdem der designierte Nachfolger von Après la mort prématurée du successeur
Tiberius, Germanicus, bereits 19 n.Chr. désigné de Tibère, Germanicus, en
verstorben ist, wird im Jahre 37 dessen 19 ap. J.-C., son fils Caligula est proclamé
Sohn Caligula zum Imperator ausgerufen. empereur en l'an 37. Aucun événement
Aussenpolitisch ereignet sich in seiner de politique extérieure ne vient troubler
kurzen Regierungszeit nichts Entschei- son court règne. Son avènement en tant
dendes. Da er sich im Innern durch sein que Empereur-Dieu lui attire rapidement
Auftreten als Gottkaiser rasch viele de nombreuses inimitiés intérieures, qui
Feinde schafft, wird er im Jahre 41 n.Chr. lui valent d'être assassiné en 41 ap. J.-C.
auf Betreiben der Senatsopposition er- à l'instigation de l'opposition sénatoriale ;
mordet und durch seinen Onkel Claudius il sera remplacé par son oncle Claude.
ersetzt. L'époque de l'empereur Claude (41-54) se
Die Zeit des Kaisers Claudius (41-54) distingue par un développement intensif
zeichnet sich durch den intensiven Aus- de l'administration impériale. Dans le
bau der kaiserlichen Verwaltung aus. même temps, on assiste, à Augst, à
Gleichzeitig lässt sich in Augst der Beginn l'amorce d'une vaste rénovation de la ville
einer umfassenden Stadterneuerung mit liée à une intense activité immobilière
reger Bautätigkeit nachweisen (siehe (voir panneau suivant). La politique exté-
nächste Tafel). Aussenpolitisch bedeut- rieure est marquée par la campagne de
sam ist der Feldzug nach Britannien im Bretagne en 43 : si César, cent ans aupa-
Jahre 43. Zwar hat schon Caesar hundert ravant, ne cachait pas ses visées sur la
Jahre vorher Anspruch auf Britannien Bretagne, ce n'est qu'à cette époque qu'a
erhoben, doch erst jetzt findet eine lieu une conquête systématique : tout le
systematische Eroberung statt; der ganze sud-est de la Bretagne est soumis et as-
Südosten wird unterworfen und als sujetti à l'impôt de Rome sous le nom de
Provinz Britannia Rom steuerpflichtig. province Britannia.
Erfolgreich wird auch im Norden Ger- On combat aussi avec succès dans le
maniens gegen die Chauken und Friesen nord de la Germanie contre les Chauques
gekämpft. Entlang der oberen Donau et les Frisons. En outre, une nouvelle
entsteht zudem eine neue Kastellinie. ligne de camps fortifiés est érigée le long
Ebenfalls in der Regierungszeit des Clau- du Danube-Supérieur.
dius wird das Militärlager in der Unterstadt L'abandon du camp militaire de la ville
von Augusta Raurica aufgegeben, da jetzt basse d'Augusta Raurica, suite à l'édifica-
eine Kastellkette an der oberen Donau tion d'une chaîne de fortifications sur le
errichtet wurde. Danube-Supérieur, se place également
sous le règne de Claude.Rom stösst erneut Rome pousse à nou-
nach Norden vor veau vers le nord
Die «Entmilitarisierung» La «démilitarisation»
von Augusta Raurica d'Augusta Raurica
Aureus (Goldmünze) des Kaisers Clau- Aureus (pièce d'or) de l'Empereur Claude
dius (41-54), geprägt während der Jahre (41-54), frappé à Rome entre 51 et
51 bis 54 n.Chr. in Rom. 54 ap J.-C.
Durchmesser 2,2 cm. Diamètre 2,2 cm.
Vorderseite: Kopf des Claudius (oben). Avers : Portrait de Claude (en haut).
Rückseite: Büste der jüngeren Agrippina, Revers : Buste d'Agrippine jeune, épou-
Frau des Claudius (unten). se de Claude (en bas).Die «Versteinerung» Augusta Raurica
Augusta Rauricas s'habille de pierre
Augst wird von Holz in Stein umgebaut A Augst, la pierre remplace le bois
Ab etwa 50 n.Chr. - zur Zeit der Kaiser À partir de 50 ap. J.-C. environ - à l'épo-
Nero und Vespasian - erlebt Augst einen que des empereurs Néron et Vespasien -
regelrechten Bauboom. Neben den Wohn- Augst connaît un véritable «boom immo-
quartieren wird vor allem das Stadtzen- bilier» : Les quartiers d'habitation et sur-
trum in Stein ausgebaut, weshalb man tout le centre ville, sont reconstruits en
diese Zeit denn auch die erste Stein- pierre, d'où le nom de «première phase
bauperiode nennt. Der Bereich des Fo- de construction en pierre», donné à toute
rums erfährt grössere Umbauten und cette période. La zone du Forum subit de
Erneuerungen: es entstehen die Basilica vastes remaniements et rénovations : à
(Gerichtsgebäude) und etwas später die l'édification de la Basilique (Palais de jus-
Curia (Amtslokal für Ratsherren und tice) succède peu après celle de la Curie
Stadtbehörden). Gleichzeitig wird das (local administratif pour les autorités et
Erste Szenische Theater errichtet. conseillers municipaux). Dans le même
temps est érigé le premier théâtre
scénique.
Herausragend aus diesen Jahren ist je- Pourtant, c'est la construction du temple
doch der Bau des Tempels auf dem sur le Schönbühl, face au théâtre, qui
Schönbühl gegenüber dem Theater. Hier marquera le plus son époque. A son em-
bestanden bereits in der Frühzeit mehrere placement existaient déjà, aux premiers
kleine Vierecktempel, welche der Aus- temps de la ville, plusieurs petits temples
übung der einheimischen, keltischen Reli- carrés consacrés à la religion celte indi-
gion dienten. Diese kleinen Gebäude wer- gène. La plupart de ces modestes con-
den nun grösstenteils durch eine impo- structions font désormais place à un
sante Anlage ersetzt. Der Podiumtempel imposant ensemble. Le temple à podium
besteht aus einem Kultraum (cella) im se compose d'une salle de culte centrale
Zentrum, der von einem rechteckigen fcellaj, ceinte d'une colonnade rectangu-
Säulengang umgeben ist. Die Anlage ist laire. L'accès au sanctuaire, bordé sur ses
auf drei Seiten von Säulenhallen ein- trois côtés par des portiques, était facilité
gefasst und kann durch eine grosszügig par un escalier monumental, aujourd'hui
angelegte Freitreppe, welche heute sicht- restauré et visible in situ.
bar und restauriert ist, erreicht werden.Die «Versteinerung» Augusta Raurica
Augusta Rauricas s'habille de pierre
Augst wird von Holz in Stein umgebaut A Augst, la pierre remplace le bois
1_
. H 4" .\
ri *
•••••î »/GRABUNG
Schönbühl
Oben: Das Stadtzentrum von Augusta En haut : Le centre ville d'Augusta Raurica
Raurica zur Zeit der ersten Stein- vers 70 ap. J.-C. (de droite à
bauten (z.B. Schönbühltempel, gauche) : temple du Schönbühl et
Erstes Szenisches Theater, Forum premier théâtre scénique ; Forum,
mit Podiumtempel und Basilica. temple à podium et Basilique (la
Die Curia existiert noch nicht). Curie sera adjointe plus tard).
Unten: Die bisher aus dieser Zeit nachge- En bas : Plans des bâtiments de cette pé-
wiesenen Grundrisse im Stadt- riode mis en évidence dans le
zentrum von Augusta Raurica. centre d'Augusta Raurica.Sie können auch lesen
