Start des Projektes "Green Events" - SuperDreckskëscht
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
10.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Start des Projektes „Green Events“
Ob es sich um ein Musikfestival,
eine Sportveranstaltung, eine
Messe oder eine Ausstellung han-
delt, im Grossherzogtum Luxem-
burg vergeht kaum ein Tag ohne
Veranstaltung. Da immer mehr
Verbände ein starkes Interesse an
einer nachhaltigen und umweltver-
träglichen Organisation von Ver-
anstaltungen zeigen, startete das
Ministerium für Umwelt, Klima und
nachhaltige Entwicklung auf einer
Pressekonferenz am 18. Septem-
ber 2019, in Zusammenarbeit mit
dem Oekozenter Pafendall asbl Die etwa 50 Kriterien sind in acht Die Kategorie „Essen und Trinken“
und der SuperDrecksKëscht®, das Kategorien unterteilt. Zunächst kann beinhaltet die Vorgabe, biologische
der Veranstalter auf dem Gebiet der und lokale Produkte anzubieten
Projekt „Green Events“.
„Kommunikation und Vermarktung“ und auch vegetarische oder vegane
Die Ziele der Initiative „Grüne Veran- Anstrengungen unternehmen, indem Gerichte. Diese Kategorie beinhaltet
staltungen“, die sich an Verbände, er beispielsweise für seine Werbung auch wichtige Kriterien zur Abfallver-
Gemeinden, Gewerkschaften, Vereine Recyclingpapier oder mit dem Umwelt- meidung. So sollen die Organisatoren
und auch regionale Tourismusbüros zeichen versehenes Papier verwendet sicherstellen, dass für Speisen und
und Naturparks richtet, sind vielfältig. oder die Verteilung von Werbeartikeln Getränke Mehrweg-Geschirr bzw. Fla-
Die BeraterInnen stehen den Organi- während der Veranstaltung vermeidet. schen verwendet werden. Weiterhin ist
satoren bei der Planung der Veranstal- Bei der Kategorie „Dekoration und die – möglichst getrennte - Sammlung
tungen zur Seite, damit gewährleis- Material“ geht es darum, nachhaltige und Behandlung der nicht vermeidba-
tet wird, dass die Auswirkungen auf oder wiederverwendbare Materialien ren Abfälle von Bedeutung.
Umwelt und Klima verträglich sind. Es zu verwenden.
Die letzten drei Kategorien - „Was-
geht darum, nachhaltige und umwelt-
„Mobilität“ ist ebenfalls ein wichtiger ser und Abwasser“, „Energie“ und
verträgliche Kriterien zu berücksich-
Punkt. Um eine nachhaltige Mobilität „Umweltschutz“ – beinhalten den
tigen, die Besucher zu sensibilisieren
zu fördern, sollte die Veranstaltung Einkauf – etwa die Verwendung von
und damit auch von einem guten
ihre Teilnehmer über die nachhaltigen Produkten mit Umweltzeichen (Toi-
Image zu profitieren.
Transportmittel informieren, mit denen lettenpapier, Seife, Reinigungsmittel
Organisatoren von Veranstaltungen sie dorthin gelangen können, sowie etc. ). Weitere Punkte sind sparsa-
können sich zunächst über die Inter- über die Fahrpläne und Abfahrtsorte me Beleuchtung, die Reduzierung von
netseite (www.greenevents.lu) einen für Busse und Shuttles. Lärmbelästigungen aller Art und die
Überblick verschaffen. Die Seite ent- Unterstützung der lokalen Wirtschaft.
hält eine Vielzahl an Informationen zur
Umsetzung einer ökologisch verant-
wortlichen Veranstaltung. Ausserdem
werden im Rahmen von Green Events
interaktive Workshops angeboten.
Diese beginnen im Herbst 2019. Last
but not least stehen die BeraterInnen
von Oekozenter Pafendall asbl und
SuperDrecksKëscht® auch für individu-
elle Beratungsgespräche bereit.
Damit der Veranstalter sein Enga-
gement auch nach Aussen zeigen
kann, wurde das Logo Green Events
geschaffen, mit dem Veranstaltungen
ausgezeichnet werden können, die
sich an einen Kriterienkatalog halten.
10.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
erhält das „Green Events“ -Logo während der Veranstaltung für alle
für die Veranstaltung und eine Zwecke verwendet werden. Das Minis-
Finanzhilfe vom Ministerium. terium kann jedoch Vor-Ort-Kontrol-
Organisatoren, die nicht alle obli- len durchführen, um zu prüfen, dass
gatorischen Kriterien der Check- die vereinbarten Kriterien erfüllt sind.
liste erfüllen, aber auf einem Andernfalls kann das Logo entzogen
guten Weg sind, können das werden.
Logo „MIR ENGAGÉIEREN EIS“
Das Oekozenter Pafendall asbl
erhalten, um sie zu ermutigen,
(emweltberodung@oeko.lu / +352 43
ihre Veranstaltung weiter in Rich-
90 30 44) und die SuperDrecksKëscht®
tung Nachhaltigkeit und Umwelt-
(romaine.stracks@sdk.lu / +352 488
verträglichkeit zu entwickeln.
Wenn ein Veranstalter alle obligatori- 216 238) stehen für alle Fragen zum
schen Kriterien für eine bestimmte Ver- Die Logos werden in elektronischer Projekt „Green Events“ zur Verfügung.
anstaltung erfüllen kann, unterzeichnet Form zur Verfügung gestellt und kön-
er eine Verpflichtungserklärung und nen von den Veranstaltern vor und
In diesen 8 Kategorien, finden Sie Alles für eine nachhaltige Veranstaltung /
Dans ces huit catégories, vous trouvez tout pour un événement écologiquement responsable :
Lancement du projet „Green Events“
Que ce soit un festival de musique,
un événement sportif, un salon ou
une exposition, au Grand-Duché
de Luxembourg, il ne se passe pra- les événements afin de s‘assurer que Pour permettre à l‘organisateur de
tiquement pas une journée sans les impacts sur l‘environnement et le montrer son engagement envers l’ex-
événement. Alors que de plus en climat ne sont pas negatifs. Il s‘agit térieur, le logo Green Events a été
plus d‘associations manifestent un de prendre en compte des critères créé. Il permet d‘attribuer des évé-
vif intérêt pour une organisation durables et respectueux de l‘environ- nements conformes à une liste de
d‘événements durables et respec- nement, de sensibiliser les visiteurs et critères.
tueux de l‘environnement, le minis- de bénéficier ainsi d‘une bonne image.
Les 50 critères sont divisés en huit
tère de l‘Environnement, du Climat Les organisateurs d’événements catégories. Tout d‘abord, l‘organisa-
et du Développement durable a peuvent d’abord avoir un aperçu sur le teur peut faire des efforts dans le
lancé le projet „Green Events“ lors site Web www.greenevents.lu. Le site domaine de la communication et du
d‘une conférence de presse tenue contient une multitude d’informations marketing, par exemple en utilisant
le 18 septembre 2019 en coopéra- sur la mise en œuvre d‘un événe- du papier recyclé ou du papier éco-
tion avec l‘Oekozenter Pafendall ment écologiquement responsable. De labellisé pour sa publicité ou en évitant
asbl et la SuperDrecksKëscht®. plus, des ateliers interactifs sont pro- la distribution d‘articles promotionnels
Les objectifs de l’initiative «Green posés dans le cadre des événements pendant l‘événement. La catégorie
Events», qui s‘adressent aux asso- verts. Celles-ci débuteront à l‘automne «Décoration et matériaux», concerne
ciations, aux municipalités, aux syn- 2019. Enfin, les consultant(e)s de l’utilisation de matériaux durables ou
dicats, aux clubs ainsi qu’aux offices l‘Oekozenter Pafendall asbl et de la réutilisables.
de tourisme régionaux et aux parcs SuperDrecksKëscht® seront également
La mobilité est également un point
naturels, sont multiples. Les conseil- disponibles pour des consultations
important. Afin de promouvoir la mobi-
lers aident les organisateurs à planifier individuelles.
lité durable, la manifestation vise à
10.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
informer les participants des moyens logo Green Events
de transport durables qu’ils peuvent de l‘événement et
utiliser, ainsi qu’à communiquer les une subvention du
horaires et les points de départ des ministère. Les orga-
bus et des navettes. nisateurs qui ne
La catégorie «Aliments et boissons» répondent pas à
inclut l‘obligation d‘offrir des produits tous les critères obli-
biologiques et locaux ainsi que des gatoires de la liste
plats végétariens ou végétaliens. Cette de contrôle mais qui
catégorie comprend également des sont sur la bonne
critères importants pour la préven- voie peuvent rece-
tion des déchets. Les organisateurs voir le logo «MIR
doivent veiller à ce que de la vaisselle ENGAGÉIEREN
ou des bouteilles réutilisables soient EIS» pour les encou-
utilisées pour les repas et boissons. rager à développer
En outre, la collecte séparée et le leur événement sur la voie de la dura-
traitement - si possible - des déchets bilité et de la respect environnemen-
inévitables sont importants. tale.
Les trois dernières catégories - «Eau et Les logos sont fournis sous forme
eaux usées», «Energie» et «Protection électronique et peuvent être utilisés
de l‘environnement» - comprennent par les organisateurs avant et pendant
l’achat, tel que l‘utilisation de pro- l‘événement à toutes fins utiles. Tou-
duits éco-labellisés (papier hygiénique, tefois, le ministère peut effectuer des
savon, détergents, etc.). L‘éclairage contrôles sur place pour vérifier que
économique, la réduction des nui- les critères convenus sont remplis.
sances sonores de tous types et le Sinon, le logo peut être supprimé.
soutien de l‘économie locale consti- L‘ Oekozenter Pafendall asbl (emwelt-
tuent d‘autres points importants. berodung@oeko.lu / +352 43903044)
Si un organisateur peut satisfaire à et la SuperDrecksKëscht® (romaine.
tous les critères obligatoires pour un stracks@sdk.lu / +352 488 216 238)
événement spécifique, il signe une sont à disposition pour toute question
convention d‘engagement et reçoit le concernant le projet „Green Events“.
Das Luxemburger Mehrweg-/Pfandsy- BPA
FREE
DISH
WASHER
MICRO
WAVE
+100 HIGH
-20 TEMP. fully
recyclable 5€
stem für den Transport von Mahlzeiten.
SAFE SAFE °C RANGE
Ob im Restaurant, in der Kantine oder
zum Mitnehmen, die ECOBOX kann fast
überall eingesetzt werden.
Durch die mehrfache Verwendung der
ECOBOX entfallen viele Einwegverpa-
ckungen. Die Nutzung der ECOBOX ver-
ringert das Abfallvolumen, da nicht nur
der Anfall von Verpackungen, sondern
auch die Menge der weggeworfenen
Lebensmittel verringert wird.
Finden Sie alle ECOBOX-
Partner auf
www.ecobox.lu
MÉI LAANG
GENÉISSEN
www.ecobox.lu
info@ecobox.lu
Eine Kampagne vom : Partner :
Organische Abfälle aus Garten und Küche
vermeiden und verwerten
Déchets organiques provenant du jardin et de la cuisine
prévention et recyclage
Die getrennte Sammlung und Verwertung von biologisch abbaubaren
Abfällen (organische Küchenabfälle, Gartenabfälle; kurz: Bioabfall) hat
Entsorgung und Verwertung
mehrere Vorteile für die Umwelt: Sie reduziert die Restabfallmenge um
rund ein Drittel und vereinfacht die Behandlung des Restabfalls. Sie
Elimination et recyclage
stellt Ressourcen für die Produktion von Energie da. Sie dient dem Kli-
maschutz, da die entstehenden Gase genutzt werden. Produktion und In Luxemburg sind verschiedene Sammelsysteme eingerichtet: Die selektive
Nutzung von Kompost tragen zur CO2-Reduktion bei. Sammlung von Bioabfällen aus Haushalten, einschließlich Grünabfällen,
wird von Kommunen/Syndikaten durch Haus-zu-Haus-Sammlung sicherge-
La collecte sélective et la valorisation des déchets biodégradables (déchets stellt. Grüne Abfälle in grösseren Mengen können in kommunalen und in-
organiques de cuisine, déchets de jardinage, en abrégé: biodéchets) pré-
terkommunalen Sammelstellen oder Recyclingcentren angeliefert werden.
sentent plusieurs avantages pour l’environnement: ils permettent de
réduire la quantité de déchets résiduels d’environ un tiers et simplifient Diese gehen zu Kompost- und oder Biogasanlagen.
le traitement des déchets résiduel. Les déchets constituent des ressources In Biogasanlagen werden organische Abfälle durch Vergärung in Biogas
pour la production d’énergie. La valorisation protège directement le climat umgewandelt, um Strom zu erzeugen. Dabei entsteht Wärme, welche zu
car les gaz sont utilisés. La production et l’utilisation du compost contri- Heizzwecken genutzt werden kann.
buent également à réduire les émissions de CO2.
Bitte beachten sie die genauen Angaben aus der Abfallbroschüre ihrer
Gemeinde.
Vermeidung Différents systèmes de collecte se sont établis au Luxembourg : la collecte
sélective des biodéchets provenant des ménages, y inclure les déchets de
Prévention verdure est assurée par les communes via une collecte porte-à-porte. Plus
grands quantités des déchets verts peuvent être apportés en vrac auprès des
points de collecte communaux et intercommunaux ou aux centres de recy-
Eine ausgewogene Mehr Biokost
clage. Ceux-ci vont aux installations des compostage et / ou de biogaz.
Ernährung. konsumieren.
Dans les usines de biogaz, les déchets organiques sont convertis en biogaz
Une alimentation Consommer plus de
par fermentation pour produire de l’électricité. Cela crée de la chaleur qui
équilibrée. produits biologiques.
peut être utilisée à des fins de chauffage.
Weniger Fleisch Verantwortungsvoll S.v.p. respectez les informations communiquées dans la brochure sur les
konsumieren. einkaufen. déchets de votre commune.
Consommer moins Faire des achats
de viande. responsables. Bioabfall
Biodéchets
Organische Abfälle aus dem Garten Erde
Bürger
nicht verbrennen oder in der Natur Terre
Citoyen
Info
entsorgen! Biotonne
Poubelle bio
Ne brûlez pas de déchets organiques
du jardin et ne les jetez pas dans la Kompost
nature! Compost
Transport
Transport
Achten Sie darauf, dass keine Fremdstoffe in die Biotonne landen. Verunreinigungen
gefährden die landwirtschaftliche oder gärtnerische Nutzung des aus Bioabfällen er-
Ökostrom
zeugten Kompostes. Verunreinigungen sind z.B. Kunststofftüten oder Blumentöpfe.
Energie verte
Assurez-vous de ne pas jeter de substances étrangères dans la poubelle biologique.
Les impuretés mettent en danger l’utilisation agricole ou horticole du compost pro-
duit à partir des biodéchets. Les impuretés sont par exemple, sacs en plastique ou Vergärung und Kompostierung
pots de fleurs. Fermentation et compostage
Ressourcenpotential 15,84 %
0,86 %
Wichtigste Outputströme
Biogasanlage Les flux plus importants
Beseitigung / élimination
Energie / énergie
Rohstoff / matière primaire
BIO MAN
Potentiel de ressources
bois,verre)
Emballages (carton,
Holz,Glas)
Verpackungen(Karton,
Engrais
Dünger
énergétique
production
Gaz pour la
Sulfate de potassium
Energieproduktion
Biogas zur
Matières étrangères
Fremdstoffe
Installation de
biométhanisation 83,30%
BIO MAN
11.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Die Kampagne „Clever akafen“
unterstützt den Verbraucher beim nachhaltigen Konsum
Im Rahmen der Kampagne Cle-
ver akafen bewirbt die Super- Wasch- und Reinigungsmittel Rinse-off-Produkte
DrecksKëscht® seit 2007 zusammen (Seifen, Shampoos,…)
mit ihren Partnern Chambre des
Métiers, Chambre de Commerce, Tenside und deren Abbaubarkeit Tenside und deren Abbaubarkeit
Conféderation Luxembourgeoise
Konservierungs-, Duft- und Gerüststoffe, Konservierungs-, Duft- und Farbstoffe,
du Commerce und Union Luxem-
bourgeoise des Consommateurs Enzyme, Bleichmittel, optische Aufheller Enzyme
umweltfreundliche und abfallarme pH-Wert; Wassergehalt; Baukasten-Systeme Verpackung
Produkte im Handel mit dem Hin- Verpackung
weis ‘Clever akafen’.
LED-Lampen LED-Leuchten
Die Verbraucher sollen somit zum
umweltfreundlichen und nachhaltigen
Weichmacher und Chlorgehalt in den Kunststoffen LED-Leuchte mit Lampe ab Werk ausgestattet
Konsum von Produkten angeregt wer-
Lebensdauer und Energieverbrauch Lampe austauschbar
den, ohne dabei auf Komfort und
Schaltfestigkeit Lampe min. Energieeffizienzklasse A
Qualität verzichten zu müssen. Die
Verpackung Verpackung
Kampagne soll zudem ein Anreiz für
die Hersteller sein, ökologische Pro-
Schul- und Bürmaterialien Farben, Lacke und Lasuren
dukte zu entwickeln und den Handel
animieren, seine Palette an umwelt-
Rohstoff (Recyclingmaterialien) Schwermetallgehalt
freundlichen Produkten zu erweitern
Nachfüllbarkeit Lösungsmittelgehalt (VOC)
um somit den ständigen Bedarf der
Inhaltsstoffe (z.B. Lösungsmittel, Schwermetalle) Wassergefährdungsklasse
Kunden nach gelabelten Produkten
Produktionsverfahren (z.B. Bleichen von Altpapieren) Nanopartikel
zu befriedigen. Die landesweite Kam-
Nutzung (z.B. solare Energieversorgung bei Ergiebigkeit
pagne ist von der EU-Kommission als
Taschenrechner) Verpackung (Gebindegrössen)
„Best practice“-Strategie in Sachen
Abfallvermeidung und –reduzierung
ausgezeichnet worden.
Die rund 200 teilnehmenden Geschäf- RINSE-OFF-
te bestehen aus den bekannten PRODUKTE SCHUL- UND
Supermarkt-Ketten und Baumärkten BÜROMATERIAL
sowie Malerbetrieben und Elektrofach-
geschäften.
Die allgemeinen Kriterien der Kampag-
ne lauten nach wie vor: FARBEN,
LACKE UND
• umweltfreundliche und stofflich ver- LASUREN WASCH- UND
wertbare Verpackungen REINIGUNGS-
MITTEL
• schadstofffreier oder schadstoffar-
mer Inhalt
• nachhaltiges Produkt, d.h. langlebig
und mit geringem Energieverbrauch
bei der Nutzung
• Produkt nach Gebrauch möglichst
AUFLADBARE
stofflich verwertbar, zumindest energe- AKKUS UND
tisch nutzbar LADEGERÄTE HYGIENE-
PAPIERE
Die folgende Tabelle soll Ihnen eine
Übersicht zu den wichtigsten Detailkri-
terien der einzelnen Produktgruppen LEUCHTMITTEL
geben. Die ausführlichen Produktkri- (LAMPEN) UND
terien finden Sie auf www.clever- LEUCHTEN
akafen.lu.
11.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Info(s) www.clever-akafen.lu
Kriterien ● Positivlisten ● Einkaufsratgeber ● Anwendungsempfehlungen ● teilnehmende Geschäfte
Critères ● Listes positives ● Guide d‘achat ● Recommandations d‘utilisation ● Magasins participants
La campagne „Clever akafen“
soutient le consommateur dans la consommation durable
Dans le cadre de la campagne Clever chés et magasins de bricolage, ainsi que
akafen («Acheter malin»), la Super- des magasins de peinture et des maga-
DrecksKëscht®, de même que ses sins d’électroménagers.
partenaires Chambre des Métiers,
Les produits retenus sont toujours
Chambre de Commerce, Confédéra-
choisis selon les critères généraux
tion Luxembourgeoise du Commerce
suivants:
et Union Luxembourgeoise des
Consommateurs font depuis 2007 la • Les emballages sont écologiques • Après utilisation, le produit peux
publicité de produits écologiques et et peuvent être recyclés. être recyclé ou au moins valorisé
générant peu de déchets, portant la thermiquement.
• Le contenu ne contient pas ou
mention ‘Clever akafen’. peu de polluants. Le tableau suivant est destiné à don-
Les consommateurs sont ainsi incités ner un aperçu des critères, les plus
• Le produit est durable, c’est-à-dire
à consommer des produits dans le res- importants des groupes de produits.
robuste et consomme peu d’éner-
pect de l’environnement et du principe Les critères détaillés se trouvent sur
gie à l’utilisation.
de gestion durable, sans pour autant www.clever-akafen.lu.
devoir renoncer au confort et à la
qualité. La campagne veut par ailleurs Lessives et produits de Produits Rinse-off
inciter les fabricants à mettre au point nettoyage (Savons, Shampoings,…)
des produits écologiques et animer les
commerçants à élargir leur gamme de Agents tensio-actifs et dégradabilité Agents tensio-actifs et dégradabilité
produits écologiques, afin de satisfaire Conservateurs, parfums, adjuvants, enzymes, Conservateurs, parfums, colorants, emzymes;
aux besoins croissants des clients à agents de blanchiment, azurants optiques; Emballages
la recherche de produits labellisés. Valeur pH; Teneur en eau; Systèmes modulaires;
La campagne nationale a été distin- Emballages
guée par la Commission européenne
comme stratégie de « meilleure Lampes LED Luminaires LED
pratique » en matière de prévention et
de réduction des déchets. Plastifiants et chlore contenu dans les matières Lampes LED avec lampe montée en usine;
Les quelque 200 magasins participants plastiques; Durée et consommation d‘énergie; Lampe remplaçable; Lampe au moins classée
comprennent les chaînes de supermar- Durabilité de commutation; Emballages d‘efficacité énergétique A; Emballages
Fournitures scolaires et Peintures, laques et lasures
de bureau
Matières premières (matériaux recyclés); Teneur en métaux lourds; Teneur en solvants
Rechargeable; Substances (p.ex. solvants, (COV); Classe de pollution des eaux;
métaux lourds); Procédure de production (p.ex. Nanoparticules; Fertilité; Emballages (tailles des
blanchiment de vieux papier); Utilisation (p.ex. conteneurs)
calculatrices avec source d‘énergie solaire)
11.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Leuchtmittel (Lampen) und Leuchten
Lampes (ampoules) et luminaires
Um was Die Leuchte ist die gesamte Konstruktion um die Lichtquelle herum. Diese besteht aus
geht es? mehreren Komponenten wie Halterung, Fassung, Reflektor, Schirm oder Glasabdeckung.
/ De quoi In der Leuchte befindet sich die eigentliche Lichtquelle, welche als Leuchtmittel (Lampe)
s‘agit-il? bezeichnet wird.
Le luminaire désigne l‘ensemble de la structure autour de la source lumineuse. Celle-ci
comprend plusieurs composantes telles que le support, la douille, le réflecteur, l‘abat-jour
ou le couvercle en verre. La lampe comprend la source lumineuse à proprement parler,
désignée sous le nom d‘ampoule.
Produkt- LED-Lampen
gruppen / Leuchten mit austauschbaren LED-Leuchtmitteln
Groupes de Ampoules LED
produits Luminaires avec ampoules LED remplaçables
Hinweise / Neben Energieeffizienz und Stromsparen spielt auch die Stromquelle eine entscheidende
Conseils Rolle beim Thema „elektrische Energie“: Setzen Sie deshalb auf Strom aus erneuerbaren
Energiequellen. Die Kriterien tragen auch der Vorgabe Rechnung, dass die Reparatur-
freundlichkeit von Produkten und Abfallvermeidung wichtige Bestandteile eines nachhal-
tigen Konsums sind.
Le choix de la source électrique joue un rôle important à côté de l‘efficacité énergétique
et l‘économie en électricité: optez donc pour de l‘électricité issue des énergies renouve-
lables. Les critères tiennent également compte de l‘exigence selon laquelle la facilité de
réparation des produits et la prévention des déchets sont des éléments importants de la
consommation durable.
Kriterien / Bewertet werden bei Leuchtmitteln/Lampen: Energieverbrauch (W), Lumenabgabe (lm),
Critères Lichtausbeute (lm/W), Lebensdauer (h), Schaltfestigkeit (Ein-/Ausschaltungen), Kompo-
nenten, Verpackung, Informationen für den Verbraucher, Energieeffizienz.
Bewertet werden bei Leuchten: Reparaturfreundlichkeit/Langlebigkeit der Leuchte (ein-
facher Austausch von defekten LED-Leuchtmitteln mit gängigen Sockeln), Energiever-
brauch, Informationen auf der Verpackung, Verpackung wenn möglich aus Recyclingmate-
rialien.
Les ampoules/lampes sont évaluées selon les critères suivants: consommation électrique
(W), production en lumen (lm), rendement lumineux (lm/W), durée de vie (h), robustesse à
l‘allumage (allumage/extinction), composants, emballage, information pour le consomma-
teur, efficience énergétique.
Sont évalués pour les luminaires: réparabilité/longue durée de vie des lampes (échan-
ge facile des ampoules LED défectueuses avec des culots classiques), consommation
d‘énergie, informations sur l‘emballage, emballage en matières recyclées (si possible).
Info(s) www.clever-akafen.lu
Kriterien ● Positivlisten ● Einkaufsratgeber ● Anwendungsempfehlungen ● teilnehmende Geschäfte
Critères ● Listes positives ● Guide d‘achat ● Recommandations d‘utilisation ● Magasins participants
11.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Lampen und Leuchtmittel - Vermeidung und Verwertung
Lampes et éclairage - Prévention et valorisation
Welche Eigenschaften sind wichtig ? -
Quelles propriétés sont importantes?
Lampenform Sockel Lumen (lm) Farbtemperatur (K)
Lampen existieren heute in den Hochvolt-LED-Lampen (220 Die Helligkeit der Lampe wird in Sie wird in Kelvin (K) ausgedrückt
unterschiedlichsten Formen V) werden zumeist mit E27-, Lumen (lm) ausgedrückt, wel- und sagt aus, ob die Lampen eher
und Grössen, wie zum Beispiel E14- oder GU10-Sockel ange- che höher ausfällt, je heller die warmes, rötliches Licht (etwa 2700
Birnenform, Kerzenform, oder boten. Im Niedervolt-Bereich Lampe. Diese Einheit benennt K) oder kaltes, blaues Licht (etwa
Reflektoren und Spots. werden GU5.3 und G4-Sockel die Lichtmenge, die von einer 6500 K) abgibt. Warmes Licht gilt
eingesetzt. Lichtquelle in alle Richtungen als gemütlich und einschläfernd;
abgegeben wird. kaltes Licht gilt als ermunternt.
Forme de l‘ampoule Culots Lumen (lm) Température de couleur (K)
Il existe aujourd‘hui des Les LED à haute tension Le flux lumineux de la lampe Elle est exprimée en Kelvin (K)
formes et tailles d‘ampoules (220 V) sont le plus souvent est exprimée en lumen (lm). et indique si la lampe émet une
les plus diverses, comme proposées avec des culots Une lampe lumineuse a donc lumière plutôt chaude tendant
p.ex. les ampoules sphé- E27, E14 ou GU10. Les LED un nombre élevé de lumen. vers le rouge (environ 2700 K) ou
riques, de type flamme, ou à basse tension sont utilisées Cette unité reflète la quantité une couleur bleutée et froide (en-
des réflecteurs et pro- avec des culots GU5.3 et G4. de lumière émise par une viron 6500 K). La lumière chaude
jecteurs. source lumineuse dans toutes est considérée comme agréable
les directions. et endormante; la lumière froide
comme revigorante.
Was sollten Sie sonst noch beachten ? Behandlung und Verwertung
Que devriez-vous prendre en compte ? Traitement et valorisation
Die Erfassung von Lampen und Leuchtmitteln wird von Ecotrel asbl
LEBENSDAUER DURÉE DE VIE organisiert und erfolgt über die Problemproduktsammlung der Super-
Die Hersteller geben die durch- Les fabricants indiquent la du- DrecksKëscht®.
schnittliche Lebensdauer der rée de vie moyenne des lam- Achtung! Lampenglas gehört nicht in den Glascontainer. Das gilt auch
Lampen in Jahren oder Stun- pes en années ou heures. Les für normale ‚alte‘ Glühbirnen, die keine schadstoffhaltigen oder elek-
den an. LED-Lampen können LED peuvent atteindre une du- tronischen Bestandteile haben.
eine Lebensdauer von 50.000 rée de vie de 50 000 heures et
Stunden und mehr erreichen, plus, tandis que les ampoules
herkömmliche Glühbirnen hal- à incandescence conventi-
ten etwa 1.000 Stunden. onnelles tiennent environ 1 000 La collection des lampes et de sources de lumière est organisée par
heures. Ecotrel asbl et est réalisée à travers la collecte de produits problé-
matiques de la SuperDrecksKëscht®.
ENERGIEVERBRAUCH CONSOMMATION Attention, le verre de la lampe n’appartient pas aux bulles à verre.
Der Energieverbrauch der La consommation énergétique Cela vaut également pour les vieilles ampoules à incandescence, qui
Lampe wird in Watt (W) ange- de la lampe est exprimée en ne contiennent ni polluants ni composants électroniques.
A geben. Hohe Watt-Zahl bedeu- Watt (W). Un nombre de Watt
tet hoher Energieverbrauch, élevé est synonyme de con-
B also hohe Stromkosten. Das sommation énergétique éle-
1. Circular Economy
C EU-Energielabel spiegelt die
Energieeffizienzklasse der
vée et, par là même, de frais
d‘électricité élevés. Le label Schadstoffreie Lam- Les lampes sans pollu-
pen werden zerklei- ants sont broyées, les
Lampe (oder anderer Elektro- énergétique de l‘UE indique la
nert, Metalle und Glas métaux et le verre sont
geräte) wider. classe énergétique de la lam-
zurückgewonnen. récupérés. Les lampes à
pe (et d‘autres appareils élec-
Quecksilberhaltige économie d‘énergie et flu-
triques).
Energiespar- und orescentes contenant du
BEWEGUNGSMELDER DÉTECTEURS DE MOUVEMENT
L e u c h t s t o ff l a m p e n
werden in speziellen
mercure sont recyclées
dans des systèmes spé-
ZEITSCHALTUHREN MINUTERIES Anlagen recycelt. Glas ciaux. Le verre et le métal
Diese helfen den Stromver- Ceux-ci aident à réduire la und Metall werden sont recyclés.
brauch zu reduzieren. Der consommation d‘énergie. Le wiederverwertet.
Strom fliesst nur, wenn er be- courant ne circule que lorsque
nötigt wird und somit kann die cela est nécessaire, ce qui per- 2. Energie 2. Énergie
Lebensdauer der Lampen er- met de prolonger la durée de
Ein geringer Teil der Une petite partie des
höht und der Stromverbrauch vie des lampes et de réduire la
Lampen enthält auch lampes contient égale-
gesenkt werden. consommation d‘énergie.
Kunststoffe. Diese ment du plastique.
werden energetisch Ceux-ci sont utilisés pour
Energiesparlampen / Lampes à économie d‘énergie verwertet. l‘énergie.
3. Entsorgung 3. Élimination
Ressourcenpotential beim Partner
der SuperDrecksKëscht® / Potentiel
de ressources auprès du partenaire Nur ein geringer Teil ist Seule une petite partie
de la SuperDrecksKëscht® - weder stofflich noch n‘est ni recyclable ni éner-
Rohstoff Energie / Entsorgung / Indaver Relight / Antwerpen: energetisch verwert- gétiquement utilisable. La
/ matière Energie Elimination grün/vert: 87,39 %; gelb/jaune: bar. Das Quecksilber- poudre de mercure est
première 6,07 %; rot/rouge: 6,54 % Pulver wird deponiert. mise en décharge.
www.ressourcenpotential.com - Infotel. 488 216 1
12.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Grosse Haushaltsgeräte
Energiesparen, Rohstoffeffizienz, Klimaschutz
Kühl- und Gefriergeräte, Wasch- und Ressourcen schonen und Abfall ver- den in Luxemburger Geschäften ange-
Spülmaschinen sind Anschaffungen meiden boten und erfüllen folgende Auswahlkri-
für mehrere Jahre. Neben guter Leis- terien: geringer Energieverbrauch, gerin-
tung sollen sie vor allem zuverlässig Auf dem Markt sind eine grosse Zahl ver-
ge Umweltbelastung, gesundheitliche
sein und eine lange Lebensdauer schiedener Modelle, davon viele mit mitt-
Unbedenklichkeit, sehr gute Qualität,
haben. Ausserdem sollen sie spar- lerem Strom- und Wasserverbrauch und
vernünftiger Preis / gutes Kosten-Nut-
sam sein. Bei vielen Geräten sind die immer noch einige mit schlechten Wer-
zen-Verhältnis, nach Möglichkeit Berück-
Betriebskosten in ihrer Lebensdau- ten. Als Orientierung kann das Eurolabel
sichtigung von „fair trade“-Aspekten.
er deutlich höher als ihr Kaufpreis. mit den Energieeffizienzklassen von A bis
Besonders sparsame Geräte sparen G (bei vielen Haushaltsgeräten zusätzlich Zurzeit werden auf www.oekotopten.lu
deshalb im Laufe der Jahre wesent- A+ bis A+++) dienen. Bei Waschmaschi- 7 Produkte der Kategorie Haushaltsgerä-
lich mehr an Strom- und Wasser- nen wird dabei nicht nur der Energiever- te behandelt: Geschirrspüler, Waschma-
kosten ein, als sie bei der schinen, Gefriergeräte, Kühlschrän-
Anschaffung teurer sind. ke, Wäschetrockner, Staubsauger
und Kaffeemaschinen. OekoTopten.
Bei Waschmaschinen bedeu-
lu ist ein Projekt des Luxembur-
tet z.B. eine halbe Kilowatt-
ger Ministerium für nachhaltige Ent-
stunde mehr Stromverbrauch
wicklung und Infrastrukturen mit
pro Wäsche in 10 Jahren über
dem Mouvement Ecologique und
300 Euro und ein um 20 Liter
dem OekoZenter Lëtzebuerg (Tel.
höherer Wasserverbrauch
439030-1). Die SuperDrecksKescht®
pro Wäsche summiert sich in
ist Partner bei diesem Projekt.
15 Jahren ebenfalls auf rund
200 Euro. Kühlschränke ohne Auch der Luxemburger Konsumen-
Gefrierfach verbrauchen z.B. zwischen tenschutzbund (Tel. 496022-1), sowie
brauch, sondern auch die Waschwirkung
0,20 und 0,80 Kilowattstunden pro Tag. die Energieberater von Gemeinden
und die Schleuderleistung bewertet.
Diese Differenz macht in 10 Jahren fast oder Stromversorgern informieren über
400 Euro mehr oder weniger Stromkos- Heute stehen dem Verbraucher eine Rei- umweltfreundliche Elektrogeräte. Han-
ten aus. he von Informationsquellen zur Verfü- del und Produzenten stellen heute auf
gung, die die jeweils besten Modelle Nachfrage Informationsmaterial zur Ver-
Ein niedriger Strom- oder Wasserver-
der verschiedenen Haushaltsgeräte aus fügung, das es dem klugen Verbraucher
brauch verursacht aber nicht nur weni-
ökologischer und ökonomischer Sicht erlaubt, vor der Anschaffung eines Gerä-
ger Betriebskosten, er entlastet auch die
auflisten. Die auf der Seite www.oeko- tes Vergleiche anzustellen und dann die
Umwelt und trägt zum Klimaschutz bei.
topten.lu empfohlenen Produkte wer- richtige Entscheidung zu treffen.
Elektrogeräte sammeln und verwerten
Elektrische und elektronische Altgeräte importieren und verkaufen, zusammen- mit, die nicht über eine abfallrechtliche
enthalten eine ganze Reihe recycelba- geschlossen, um das Einsammeln und Genehmigung für elektrische/elektroni-
rer Bestandteile insbesondere Metalle die Entsorgung dieser Geräte auf dem sche Geräte verfügen. Oft geht es hier
und Kunststoffe. Nutzen Sie für die ganzen luxemburgischen Gebiet ent- nur um primäre wirtschaftliche Interes-
Entsorgung ihrer Altgeräte autorisierte sprechend den gesetzlichen Vorgaben sen, wegen der hohen Metall- und Roh-
und durch das System der Hersteller zu organisieren. stoffpreise. Eine umweltgerechte Verwer-
und Importeure (Ecotrel asbl) zuge- tung kann hier nicht garantiert werden.
Dem Konsumenten stehen dabei ver-
lassene Entsorgungsunternehmen. So
schiedene Möglichkeiten zur Abgabe Kleine elektrische Haushaltsgeräte wie
verhalten Sie sich umweltbewusst und
elektrischer und elektronischer Geräte Haartrockner, Kaffeemaschinen, Toas-
verantwortungsvoll.
zur Verfügung. ter etc. können auch bei der mobilen
Verantwortlich für die umweltgerech- Sammlung der SuperDrecksKëscht® fir
Auf der Internetseite www.e-collect.
te Einsammlung und Verwertung ist Biirger abgegeben werden.
lu erhalten Sie Informationen zu
die Ecotrel asbl. In der Vereinigung
den Angeboten in Ihrer Gemeinde. Alle Infos zur umweltgerechten Rück-
ohne Gewinnzweck haben sich z.Zt.
nahme von Elektrogeräten finden Sie
etwa 750 Firmen, die elektrische und Geben Sie die Geräte auf keinen Fall
unter www.ecotrel.lu.
elektronische Geräte nach Luxemburg einem Schrotthändler oder Entsorger
12.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Gros appareils électroménagers
Economies d'énergie, gestion efficace des ressources naturelles, protection du climat
Réfrigérateurs et congélateurs, lave- Ménager les ressources naturelles et
linge et lave-vaisselle sont des acqui- prévenir les déchets
sitions à long terme. Ces machines
Il existe sur le marché un grand nombre
doivent faire preuve d’une bonne per-
de modèles différents, dont beaucoup
formance et surtout être fiables et
affichent des résultats moyens au niveau 7 produits faisant partie de la catégo-
résistantes. Elles doivent par ailleurs
de la consommation d’eau et d’électri- rie des appareils électroménagers sont
être sobres. Il arrive très souvent que
cité, quelques-uns ont même de très actuellement traités sur le site internet
les coûts d’exploitation sur la durée
mauvaises valeurs. L’eurolabel avec les www.oekotopten.lu : lave-vaisselle, lave-
de vie de l’appareil soient nettement
classes énergétiques A à G (également linge, congélateurs, réfrigérateurs,
supérieurs au prix d’achat. Les appa-
de A+ à A+++ pour de nombreux appa- sèche-linge, aspirateurs et machines à
reils particulièrement sobres vous
reils électroménagers) peut servir d’orien- café. OekoTopten.lu est un projet du
permettront au fil des années de faire
tation. Dans le cas des lave-linge, l’éva- ministère luxembourgeois du Dévelop-
des économies d’eau et d’électricité
luation ne porte pas seulement sur la pement Durable et des Infrastructures en
qui dépassent de loin le supplément à
consommation d’énergie, mais aussi sur coopération avec le Mouvement Ecolo-
verser lors de l’achat.
la qualité du lavage et de l’essorage. gique et l’éco-centre Lëtzebuerg (n° de
Pour le lave-linge par ex., un demi kilo- tél. 439030-1). La SuperDrecksKescht®
Le consommateur dispose aujourd’hui
watt par heure d’électricité de plus par est partenaire de ce projet.
de nombreuses sources d’information
lessive revient en 10 ans à plus de 300
lui indiquant les modèles les plus écolo- L’Union Luxembourgeoise des Consom-
euros. 20 litres d’eau de plus par lessive
giques et économiques pour les différents mateurs (n° de tél. 496022-1) ainsi que
équivaut en 15 ans à quelque 200 euros.
appareils électroménagers. Les produits les conseillers énergétiques des com-
Les réfrigérateurs sans compartiment
recommandés sur le site internet www. munes ou entreprises d’approvisionne-
congélation consomment par ex. entre
oekotopten.lu sont proposés dans des ment en électricité vous donneront des
0,20 et 0,80 kilwatts heure par jour.
magasins luxembourgeois et satisfont informations sur les appareils électriques
Cette différence revient en 10 ans à env.
aux critères de sélection suivants : faible écologiques. Les commerçants et les
400 euros de plus ou de moins pour la
consommation d’énergie, faible pollu- producteurs fournissent sur demande
consommation d’électricité.
tion de l’environnement, aucun risque au des informations qui permettent au
Une faible consommation permet non niveau de la santé, très bonne qualité, prix consommateur intelligent de faire des
seulement d’abaisser les coûts d’ex- raisonnable, bon rapport coûts/bénéfice, comparaisons avant d’acheter un appa-
ploitation, mais contribue également à si possible prise en compte des aspects reil et de prendre la bonne décision.
protéger l’environnement et le climat. de « commerce équitable ».
Collecter et recycler les appareils électriques
Les appareils électriques et électroniques Le consommateur dispose de différentes Ne remettez en aucun cas les appareils à
usagés contiennent toute une série possibilités pour remettre ses appareils un ferrailleur ou à un récupérateur ne dis-
d‘éléments recyclables, en particulier électriques et électroniques. posant pas d’une autorisation des autori-
des métaux et des matières plastiques. tés compétentes en matière de déchets.
Sur le site Internet www.e-collect.lu,
Pour la mise au rebut de vos appareils Il n’est ici souvent question que d’intérêts
vous recevez des informations sur
usagés, choississez les procédés auto- économiques primaires en raison du prix
les offres dans votre commune.
risés et homologués par le système des élevé des métaux et des matières pre-
fabricants et des importateurs (Ecotrel mières. Une revalorisation écologique
asbl). Vous vous comportez ainsi de ne peut pas être garantie.
manière écologique et responsable.
Les petits appareils ménagers élec-
Ecotrel asbl est responsable de la col- triques comme les sèche-cheveux, les
lecte et du recyclage écologiques. Cette machines à café, les grille-pain, etc.
association sans but lucratif regroupe peuvent aussi être remis lors de la col-
actuellement près de 750 sociétés qui lecte mobile de SuperDrecksKëscht® fir
importent et vendent des appareils élec- Biirger.
triques et électroniques au Luxembourg,
Vous trouvez toutes les informations
afin d’organiser sur tout le territoire
sur la reprise conforme au respect
luxembourgeois la collecte et la mise au
rebut de ces appareils conformément www.e-collect.lu de l’environnement des appareils élec-
triques sur www.ecotrel.lu.
aux dispositions légales.12.2019
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Regionale Produkte Konsumieren ...
... bringt viele Vorteile mit sich.
Landschafts- und Artenschutz Gesundheit
Nicht ohne Grund werden heute bei uns Ein weitere Vorteil ist die Transparenz.
vor allem in den Naturparks Our und Wer möchte heute seiner Gesundheit
Obersauer spezielle Produkte angebaut. zuliebe nicht genau wissen, wo das Pro-
Beispiel Spelz (Dinkel) - dieses Getreide dukt herkommt und wie es hergestellt
ist eine alte Kultursorte, die an unser wurde. Bei regionalen Produkten ist dies
Klima und unsere Landschaft hervorra- in der Regel kein Problem.
gend angepasst ist und daher praktisch
Sind die regionalen Produkte auch
keinen Einsatz von Pestiziden erfordert.
noch nach Kriterien einer ökologischen schaffen somit indirekt neue Arbeitsplät-
Durch den Konsum regional angepasster Landwirtschaft produziert, umso bes- ze. Da es sich hierbei oft um kleine Betrie-
Produkte trägt der Verbraucher zum Erhalt ser. Infos und Erzeugeradressen zu den be handelt, ist der Kontakt zwischen
einer abwechslungsreichen Landschaft Luxemburger Betrieben findet man unter den Produzenten und den Konsumenten
und der Erhaltung der Artenvielfalt bei und www.bio-letzebuerg.lu. enger, was zu einer Vertrauensbasis führt,
schützt beispielsweise unsere Obstwiesen. welche besonders in der Lebensmittel-
Lokale Märkte stärken
produktion wichtiger denn je ist.
Energie sparen – Abfall vermeiden
Wenn Sie auf regionale Produkte setzen,
stärken Sie den lokalen Arbeitsmarkt und Infos über Produkte aus Luxemburg fin-
Regionale Produkte brauchen nur kur-
den Sie z.B. auf der Internetseite www.
ze Transportwege. Dies bedeutet eine
sou-schmaacht-letzebuerg.lu. Detail-
bedeutende Einsparung von Energie,
Informationen zu den Kriterien und Links
in der Regel auch von Verpackungen.
zu den jeweiligen Verbänden zu finden,
Mehrweg ist oft auf direktem Wege mög-
darunter auch zu den Ökolabeln ‚Biola-
lich, z.B. wenn Honig direkt beim Imker
oder Apfelsaft aus Luxemburger ‚Bon- bel‘ und ‚demeter‘.
gerten‘ gekauft wird.
Consommer des produits régionaux ...
... apporte de nombreux avantages.
Protection des sites et des espèces ex. en achetant le miel directement chez
l’apiculteur ou le jus de pommes dans
Ce n‘est pas sans raison que des pro- les ‘Bongerten’ luxembourgeois.
duits spéciaux y sont cultivés, notam-
ment dans les parcs naturelles de l’Our Santé
et de la Haute-Sûre. Exemple Épeautre
Un autre avantage est la transparence.
- cette céréale est un ancien cultivar bien
Qui ne souhaite pas aujourd’hui, pour nouveaux emplois. Comme il s’agit sou-
adapté à notre climat et à notre paysage
rester en bonne santé, savoir exacte- vent de petites entreprises, les contacts
et, par conséquent, ne nécessitant prati-
ment d’où vient le produit et comment entre producteurs et consommateurs
quement aucune utilisation de pesticides.
il a été fabriqué. Ceci ne pose générale- sont plus étroits, ce qui crée une base de
En consommant des produits régionaux,
ment aucun problème quand on achète confiance plus importante que jamais, en
le consommateur contribue à préserver
des produits régionaux. particulier dans la production alimentaire.
la diversité des paysages et des espèces
et protège nos vergers par exemple. Le consommateur a un autre avantage Vous pouvez trouver des informa-
lorsque les produits régionaux res- tions sur les produits de Luxembourg,
Economiser l’énergie – prévenir les
pectent les critères de l’agriculture éco- par exemple, sur le site www.sou-
déchets logique. Des informations détaillées et les schmaacht-letzebuerg.lu. Des infor-
Les produits régionaux ne nécessitent adresses des producteurs figurent sur le mations détaillées sur les critères et des
pas de transport sur de longues dis- site Internet www.bio-letzebuerg.lu. liens vers les associations respectives;
tances. Ceci permet donc d’économiser Renforcer les marchés locaux vous y trouverez également des indica-
une grande quantité d’énergie, mais aus- tions sur les labels écologiques ‘Biola-
si d’emballages. Il est sou- vent possible Si vous comptez sur les produits régio- bel’ et ‘demeter’.
d’utiliser des emballages consignés, par naux, vous renforcerez le marché du
travail local et créerez indirectement deKlimaschutz und Kühl-/Gefriergeräte
Protection du climat et réfrigérateurs / congélateurs
richtig handeln bei Kauf und Entsorgung Agir responsablement à l’achat et à l’élimination
Ein gutes Gerät soll zuver- Bei der Entsorgung sollte strikt Un bon appareil doit être fiable, lateurs avec la meilleure classe
lässig und sparsam sein darauf geachtet werden, dass économique et avoir une longue d’efficacité A +++.
und eine lange Lebensdau- diese über die von ecotrel au- durée de vie. Pour de nom- L’élimination doit être stricte-
er haben. Bei vielen Geräten torisierten Kanäle erfolgen (si- breux appareils, les coûts d’ex- ment basée sur les canaux au-
sind die Betriebskosten in ehe www.e-collect.lu) ploitation tout au long de leur torisés par ecotrel (voir www.e-
ihrer Lebensdauer deutlich vie sont significativement plus collect.lu).
höher als ihr Kaufpreis. Be- élevés que leur prix d’achat.
sonders sparsame Geräte En conséquence, les appareils
sparen deshalb im Laufe der particulièrement économiques
Jahre wesentlich mehr an permettent d’épargner davan-
Stromkosten ein, als sie bei tage sur les coûts d’électri-
der Anschaffung teurer sind. cité au fil des années que sur
Achten Sie daher auf das La- leur coût d’achat. Faites donc
bel mit der Energieeffizienz- attention à l’étiquette avec la
klasse. Es gibt heute eine classe d’efficacité énergétique.
grosse Auswahl an Kühl- und Aujourd’hui, il y a un grand
Gefriergeräten mit der besten choix de réfrigérateurs /congé-
Effizienzklasse A+++.
Vermeidung - Prévention Entsorgung und Verwertung
Das richtige Gerät Achten Sie beim Kauf von Geräten Elimination et recyclage
auf die Energieeffizienz (den Stromverbrauch) ! Ein höherer Anschaf-
Handeln Sie umweltbewusst
A+++
fungspreis kann sich oft nach wenigen Jahren amortisieren.
ENERGIE
Le bon appareil Lors de l’achat d’appareils, veillez à ● Entsorgen Sie Kühlgeräte über die von ecotrel autorisierten
Kanäle: lokaler Recyclinghof - Gemeindedienste - mit ecotrel
l’efficacité énergétique, c’est-à-dire à la consommation d’énergie ! konventionierten Entsorger.
Un prix d’achat plus élevé aujourd’hui peut s’avérer plus rentable sur
● Die von ecotrel beauftragte SuperDrecksKëscht® kümmert sich www.e-collect.lu
le long terme. darum, dass die Geräte nach der Circular Economy-Philosopie
nach höchstem Stand der Technik verwertet werden.
Nachhaltigkeit! Prüfen Sie neben der Energieeffizienz auch
Aspekte wie Reparaturfreundlichkeit, Lebensdauer und soziales En- Agissez respectueusement
gagement des Herstellers. ● Débarrassez-vous des appareils de réfrigération via les canaux autorisés par
Développement durable En plus de l‘efficacité éner-
ecotrel: centre de recyclage local - services communaux – collecteurs conventionnés
par ecotrel.
gétique, vérifiez également les aspects tels que la facilité de réparati-
on, la durée de vie et l‘engagement social du fabricant. ● La SuperDrecksKëscht® ,le sous-traitant d’ecotrel, garantit que les appareils sont
recyclés selon la philosophie « Circular Economy » en se basant sur les normes les
plus élevées de la technologie.
Aufstellort und Art des Gerätes Die Umge-
bungstemperatur spielt eine grossse Rolle beim Energieverbrauch.
Wählen Sie die Art des Gerätes (Kühl-Gefrierkombination oder Ein-
zelgerät) je nach Bedarf.
Emplacement et type d‘appareil
Ressourcenpotential Kühlgeräte
La tempéra-
ture ambiante joue un rôle majeur dans la consommation d‘énergie.
Choisissez le type d‘appareil (réfrigérateur-congélateur ou appareil
unique) selon le besoin.
Potentiel de ressources Réfrigérateurs
Behandlung von Altgeräten Achten Sie bei Hand-
Produktempfänger / Destinataire:
SEG-Umweltservice GmbH,
habung und Transport insbesondere darauf, dass die Kühlschlangen
D-Mettlach/Saar
nicht beschädigt werden. www.seg-online.de
Manipulation des appareils usagés Lors de
la manipulation et du transport, veillez à ce que les serpentins de
refroidissement ne soient pas endommagés. 0,93 %
11,29 % 87,79%
Wichtigste Outputströme
Verluste / pertes
Energie / énergie
Rohstoff / matière primaire
Les flux plus importants
Eisen-, Kuper und Ersatzbrennstoffe FCKW
Aluminiummetalle, Carburants de CFC
Polystyrol, Ölbindemit- remplacement
tel OekoPUR
Fer, cuivre, aluminium,
polystyrène, liant
d‘huile, OekoPUR01.2020
+352 488 216 1 / www.sdk.lu
Der richtige Umgang mit nicht mehr genutzten
Kosmetika, Medikamenten und Spitzen
2019 wurden über Apotheken und die strenge Qualitätskontrollen durch. Viele
SuperDrecksKëscht ® 198 Tonnen Medi- Naturkosmetik-Produkte sind von unab-
kamente und Kosmetika erfasst, ent- hängigen Instituten getestet und als emp-
sprechend etwa 322 gr pro Einwohner fehlenswert eingestuft worden. Auch in
und Jahr. Die Ergebnisse der aktuellen- Luxemburg wird Naturkosmetik angebo-
Hausmüllanalyse zeigen aber, dass viele ten, z.B. in Naturkostläden aber auch in
Medikamente, Spritzen und Kosmetika bestimmten Friseursalons.
noch überwiegend über den Hausmüll
entsorgt werden. Noch ein Hinweis: Achten Sie auch bei Ih-
rem Friseur- oder Schönheitssalon auf die
Etwa 2/3 der im Restmüll verbliebenen angesprochenen Punkte. Umweltbewusste
Problemprodukte waren Medikamente und Betriebe achten bei der Auswahl ihrer Pro-
Kosmetika. Hochgerechnet ergibt dies eine dukte auf die ökologische Verträglichkeit bei
Menge von ca. 700 to (500 to Medikamen- der Herstellung und deren Abbaubarkeit. schaftlichen Akteure - vor allem auch der
ten und 200 to Kosmetika), entsprechend Patient - gefragt, durch verantwortungs-
1,14 kg pro Einwohner und Jahr (Verpa- Medikamente vollen Umgang mit Medikamenten nicht
ckungen der Medikamente und Kosmetika nur zur Umweltvorsorge, sondern auch zur
machen etwa 15 % des Gesamtgewichtes Medikamente dienen der Gesundheit und Kosteneffizienz im Gesundheitswesen bei-
aus). dem Erhalt eines gesunden Körpers sowie zutragen.
der Körperpflege, aber nur, wenn Sie zur
Körperpflege und Kosmetik richtigen Zeit zum richtigen Zweck ange- Spritzen
wandt werden. Die Wirkstoffe der Medi-
Inhaltsstoffe von Körperpflegemitteln und kamente können bei unsachgemäßem Viele - vor allem chronische - Krankheiten,
Kosmetika können am falschen Ort schäd- Gebrauch oder in großen Konzentrationen wie Diabetes werden heute durch regelmä-
lich sein. Bringen Sie Kosmetika und Kör- den Menschen und die Umwelt schädigen. ßige Injektionen zuhause behandelt. Des-
perpflegemittel wie unverbrauchte bzw. Nicht mehr genutzte Medikamente gehö- halb fallen auch im privaten Bereich immer
verdorbene Cremes und Lotionen aber ren nicht in den Hausmüll. Medikamente mehr Injektionsnadeln und Spritzen an.
auch unverbrauchte Duschgels, Scham- - dazu gehören Dragees, Lotionen, me- Gebrauchte Spritzen können bei unsach-
poos u.ä. zur SDK ®. Diese gehören nicht in dizinische Sprays, Puder, Salben, Säfte, gemässer Entsorgung ein beträchtliches
den Restmüll. Tabletten, Tinkturen oder Tropfen können Gefahrenpotential darstellen. Mitarbeiter
an den SDK ®-Sammelstellen abgegeben der Entsorgungsunternehmen, aber auch
Genau richtig, zu viel oder zu wenig - bei werden. Medikamente können auch über Familienmitglieder oder der Nutzer selbst
Körperpflege und Kosmetik ist das oft eine die Rücknahmestruktur der Luxemburger können sich unbeabsichtigt verletzen,
Frage des individuellen Geschmacks. Ein Apotheken (Syndicat des Pharmaciens ganz abgesehen von einer möglichen In-
„zu viel“ kann nicht nur der Umwelt scha- Luxembourgois) entsorgt werden. fektionsgefahr.
den, sondern auch Ihrer Gesundheit. Be-
trachtet man Seifen und Reinigungsmittel, An den Annahmestellen oder bei der SDK ® 2019 wurden über Apotheken und die SDK ®
so gilt die einfache Regel: Achten Sie auf werden die Medikamente und die Verpa- 20 Tonnen Spritzen und Kanülen erfasst.
milde und hautverträgliche Produkte, diese ckungen getrennt. Die Medikamente so-
schonen Ihre Haut und schaden auch der wie Kosmetika werden später beim Pro- Nutzen Sie die Sicherheitsbox, die
Umwelt am wenigsten. Dies gilt auch für duktempfänger in einer geeigneten Anlage speziell für Spritzen und Kanülen aus
Kosmetika und Produkte wie Haarfärbe- bei hoher Temperatur behandelt. Die Ver- Privathaushalten von der SDK ® in Zu-
mittel u.ä.. packungen werden dem Papier-Recycling sammenarbeit mit Ärzten und Apo-
zugeführt. theken eingeführt wurde und in allen
Auch bei Körperpflege- und Kosmetikar- Apotheken und bei der SDK ® auf An-
tikeln gibt es inzwischen konventionelle Festgestellt wurde, dass viele volle oder frage kostenlos erhältlich ist. Es gibt
und alternative Anbieter. Die führenden fast volle Verpackungen entsorgt werden. sie in 2 Grössen – 1 l und 2,5 l. Sie
Anbieter seriöser Naturkosmetik verwen- Nicht genutzte Medikamente bedeuten kann auch für Blutzucker-Sensoren
den ausschließlich natürliche Rohstoffe, volkswirtschaftliche Kosten, die im Grun- und Insulin-Pens genutzt werden.
wie pflanzliche Öle und Fette. Sie führen de vermeidbar sind. Hier sind alle gesell-Sie können auch lesen
