Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
5/2017
Die neue Schule mit "Crèche" in Wasserbillig
La nouvelle école avec crèche à Wasserbillig
Mertert: Nach 20 Jahren fertig gestellt / Achevé après 20 ans
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzungen vom /Séances du Conseil communal du 07/07/2017, 25/08/2017 und /et
22/09/2017
0
Centre d'initiative 3, rue de Flaxweiler
et de Gestion Régional
L-6776 GREVENMACHER
CANTON GREVENMACHER
CI GR GSM: 621315399
grevenmacher@cig.lu
Internet:grevenmacher.cig.lu
Eis Servicer:
- Hecke schneiden - Ronderëm d'Haus
- Gaart gruewen propper maachen
- Beem schneiden - Am Stod hëllefen
- Griewer botzen
ôffnungszaiten:
Méindes bis Freides
8.00-16.00
E D I TO R I A L
Ganz persönlich…. Ein Wort zu meinem Vorgänger, dem Ehrenbürgermeister unse-
rer Gemeinde: Gust Stefanetti hat eine intakte Gemeinde wei-
Die Amtsperiode geht zu Ende und dies ist das letzte „Gemee- tergereicht; zum Abschluss der Amtsperiode gilt ihm meine An-
neblat“ vor der Wahl vom 8. Oktober. Die Koalition von LSAP erkennung und mein Dank.
und CSV hat, wie ich finde, eine solide Arbeitsleistung erbracht.
Für die kommenden sechs Jahre wird nun ein neuer Gemein-
Ohne die engagierte, zuverlässige Mitarbeit des Gemeinderates,
derat gewählt. Diese Periode wird sicher zu wesentlichen Teilen
der Verwaltung, der Technischen Dienste mit allen Arbeitern
im Zeichen der Kontinuität stehen. Die wichtigsten Weichen
und Arbeiterinnen ist ein Schöffenrat machtlos. Ihnen allen ge-
sind vom Gemeinderat gestellt und dies für mehrere absolut
bührt Dank.
notwendige Projekte im Dienste unserer Bürger. Dabei geht es -
Zum demokratischen Geschehen am Arbeitstisch des Gemein- wie Sie sicher wissen - vor allem um eine neue Schule in Was-
derates gehören auch die Sandkörner, welche die Opposition serbillig, den Neubau der Gemeindeateliers, den Umbau des
versucht, ins Getriebe zu streuen und trotzdem haben sie eini- alten Postgebäudes als Erweiterung der Gemeinde, den Woh-
ge wichtige Projekte mitgestimmt. nungsbau, den Bebauungsplan, der 2018 in Prozedur gehen
wird, u.a.m.
Anerkennung und ein großes Dankeschön verdienen die vielen
ehrenamtlichen Helfer bei den zahlreichen kleinen und größe- Der zukünftige Schöffen-und Gemeinderat wird gefordert sein.
ren Manifestationen und Festlichkeiten, die unsere Gemeinde Die gewählten Mandatsträger verdanken ihr Amt dem Vertrauen
gesellschaftlich beleben. der Bürger und sie müssen sich dieses Vertrauen im Laufe der
nächsten 6 Jahre immer wieder neu rechtfertigen.
Gute Ideen und positiv kritische Überlegungen der Kommissio-
nen haben immer wieder für neue Impulse gesorgt. Politik ist Dienst am Bürger! So soll es sein… auch nach dem 8.
Unser Schul- und Kinderbetreuungspersonal war voll engagiert, Oktober 2017.
und wir haben gemeinsam manche Barriere aus dem Weg ge-
räumt und die Weichen gestellt für die zukünftige optimale Ver-
sorgung der Kinder in unserer Gemeinde.
En mon nom personnel… Un mot au sujet de mon prédécesseur, le bourgmestre honoraire
de notre commune : Gust Stefanetti m’a cédé une commune in-
Le mandat touche à sa fin et ceci sera donc le dernier « Gemeene- tacte et je lui dois ma reconnaissance et mon merci à la fin du
blat » avant les élections du 8 octobre. J’estime que la coalition présent mandat.
entre le LSAP et le CSV a fourni un travail solide. Mais sans l’enga-
gement fiable du conseil communal, de l’administration, des ser- Un nouveau conseil communal sera élu pour les six prochaines
vices techniques avec toutes les collaboratrices et tous les collabo- années. Cette période sera considérablement placée sous le signe
rateurs, un collège échevinal est impuissant. Un grand Merci à de la continuité. Les grandes lignes ont été tracées par le conseil
toutes et à tous. communal et ceci pour plusieurs projets absolument nécessaires
au service de nos citoyens. Comme vous le savez vraisemblable-
Bien évidemment, les grains de sable que l’opposition entend se- ment, il s’agit notamment d’une nouvelle école à Wasserbillig, de la
mer dans l’engrenage au sein du conseil communal font partie des nouvelle construction pour les ateliers communaux, de la transfor-
affaires démocratiques et pourtant, ils ont mation de l’ancien bâtiment de la poste
contribué favorablement au vote de quelques comme agrandissement de la commune,
projets importants. de la construction de logements, du plan
d’aménagement qui sera engagé en 2018,
Notre reconnaissance et notre grand Merci vaut etc, etc.
également pour les innombrables bénévoles
lors des nombreuses petites et grandes mani- Le collège échevinal et le conseil commu-
festations et festivités qui animent notre com- nal futurs seront sérieusement sollicités.
mune de façon sociétale. Les mandataires élus doivent leur fonction
à la confiance des citoyens et ils doivent
De bonnes idées et des réflexions critiques constamment justifier de cette confiance
émanant des commissions ont toujours apporté au courant des six années à venir.
des impulsions nouvelles.
La politique est un service au citoyen !
Notre personnel enseignant et encadrant a été Ainsi soit-il… également après le 8 octobre
pleinement engagé et, ensemble, nous avons 2017.
su éliminer de nombreuses barrières et poser
les jalons pour un encadrement futur optimal
des enfants dans notre commune. Bürgermeister / Bourgmestre
Jérôme Laurent
3
Vorbereitungen für den Bau der neuen Sch
in Mertert haben begonnen
Im Beisein von Schulministers Das Schulgebäude, das der 100 Kinder. Außerdem sind treuung arbeiten getrennt
Claude Meisch wurden am Architekt Vlado Zloik (Architek- großzügige Räumlichkeiten voneinander, allerdings wer-
20. September 2017 mit ei- tenbüro Cubus aus Schrassig) für ein Restaurant vorgese- den die Garderoben, die päd-
nem Schaufelbagger symbo- geplant hat, umfasst zwei hen. In die Planungen wur- agogische Küche und ein Be-
lisch die Vorbereitungsarbei- Räume für „Précoce“ für 40 den das Lehrpersonal und wegungsraum gemeinsam
ten für den Bau der Schule Kinder, drei Räume für das das Kinderbetreuungsperso- genutzt.
mit Kinderbetreuung in Mer- „Préscolaire“ für 60 Kinder nal einbezogen. Das Investitionsvolumen be-
tert gestartet. und eine „Maison Relais“ für Die Schule und die Kinderbe- läuft sich auf rund 9,2 Mio.
Les préparatifs pour la construction d’une n
encadrement d’enfants à Mertert ont comme
En présence du ministre de son relais pour 100 enfants.
l’Éducation nationale, Claude Par ailleurs, des espaces spa-
Meisch, les travaux de prépa- cieux sont prévus pour un
ration pour la construction restaurant. Le personnel en-
d’une nouvelle école avec seignant et encadrant a été
encadrement des enfants à impliqué dans les planifica-
Mertert ont été démarrés tions.
symboliquement avec une L’école et l’encadrement tra-
pelle excavatrice le 20 sep- vaillent indépendamment l’un
tembre 2017. de l’autre or, les garde-robes,
la cuisine pédagogique et la
Le bâtiment scolaire, qui a salle d’exercices physiques
été planifié par l’architecte seront utilisées en commun.
Vlado Zloik (bureau d’archi-
tectes Cubus de Schrassig), Le volume des investisse-
comprend deux salles pour le ments s’élève à quelque 9,2 sera décidé en décembre, qui le bâtiment est censé être
précoce pour 400 enfants, millions d’euros. Les soumis- aura la mission d’accomplir achevé pour la rentrée sco-
trois salles pour le préscolaire sions pour l’érection du bâti- les travaux. Le début des tra- laire 2019/2020.
pour 60 enfants et une mai- ment battent leur plein et il vaux est fixé à mars 2018 et
4
hule für den Zyklus 1 mit Kinderbetreuung
Euro. Die Ausschreibung für bäude rechtzeitig zum Schul- tisiert wurde. Aber nun hat Minister Meisch lobte in sei-
die Errichtung des Gebäudes anfang 2019/2020 werden. sich die Weitsichtigkeit der ner Ansprache ausdrücklich
ist im vollen Gange und im In seiner Ansprache erinnerte damaligen Schöffenratsent- die Gemeinde dafür, dass sie
Dezember dieses Jahres soll Bürgermeister Jérôme Laurent scheidung bewahrheitet, in moderne Gebäude vor
feststehen, wer den Auftrag daran, dass der Erwerb des denn jetzt kann das neue Ge- allem im Bildungsbereich in-
erhält. Baubeginn soll März Grundstücks im Jahr 2002 für bäude in unmittelbarer Nähe vestiert.
2018 sein. Fertig soll das Ge- 1,2 Mio. Euro von einigen kri- der Schule gebaut werden.
nouvelle école pour le cycle 1 avec
encé
Dans son allocution, le bourg- par plus d’un. Or, la perspica- être érigé à proximité immé- modernes, surtout dans le
mestre Jérôme Laurent rappe- cité de la décision du collège diate de l’école. domaine de l’enseignement.
la que l’acquisition du terrain échevinal d’antan s’avère Le ministre Meisch loua expli-
en l’an 2002 au prix de 1,2 maintenant être exacte, le citement la commune pour
million d’euros fut critiquée nouveau bâtiment pouvant investir dans des bâtiments
5
Die Gemeinde investiert 32,9 Mio.
Euro in Schul- und
Kinderbetreuungsneubauten
Mit der Abstimmung im Ge- stimmt. Das Gebäude wird ei- len die Essen für das “Repas Das Gebäude soll in 4 Jahren,
meinderat am 22. September nen zusätzlichen Saal für den sur roues” hier gekocht wer- also für das Schuljahr 2021-
(siehe Bericht Seite 37) wurde „Airtramp“ enthalten, um die den. In der Schule ist ein 2022, bezugsfertig sein. Zu
ein weiterer Baustein für psychomotorische Entwick- großzügiger Essraum vorgese- erwähnen bleibt, dass das
neue und moderne Schul- lung der Kinder zu fördern. hen. Gebäude problemlos erwei-
und Kinderbereuungsinfra- Des Weiteren wird eine öf- Die Pläne wurden in Zusam- tert werden kann, um der de-
strukturen gelegt. 32,9 Mio. fentliche Mediathek, die auch menarbeit mit dem Schul- mographischen Entwicklung
Euro wurden und werden von der Schule und „Maison und Kinderbetreuungsperso- Rechnung zu tragen.
zum Wohle der Kinder inves- Relais“ benutzt wird, im Ge- nal ausgearbeitet. Auch hatte der Schöffenrat
tiert. bäude integriert. Die Außenflächen sind groß- den Architekten beauftragt,
Mit den Stimmen der LSAP- Auch wird eine Produktions- zügig bemessen und es wird ein Konzept auszuarbeiten,
CSV Majorität im Gemeinderat küche für rund 500 Mahlzei- zusammen mit dem Schul- wie der Schulcampus sich in
wurde den Plänen für den ten gebaut. Dort soll für die personal, den Kindern und El- Zukunft weiter entwickeln lie-
Bau einer neuen Schule für Kinderbetreuung beziehungs- tern ein Konzept erarbeitet, ße, wohlwissend, dass in den
die Zyklen 2-4 für bis zu 300 weise für den Mittagstisch fri- das im Sinne der Kinder ist kommenden Jahren die Sport-
Kinder und einer “Crèche” für sches und gesundes Essen und wo sich die Kinder wohl- halle und das Kulturzentrum
bis zu 81 Kindern zuge- zubereitet werden. Auch sol- fühlen sollen. neu gebaut werden müssen.
Übersicht der Investitionen für die Schul- und Kinderbereuungsinfrastrukturen /
Aperçu sur les investissements dans les infrastructures scolaires et d’encadrement des enfants
Maison Relais Wasserbillig 3 200 000 €
Schule für den Zyklus 1 mit “Maison Relais” in Mertert 9 200 000 €
Ecole pour le cycle 1 avec “Maison Relais” à Mertert
Schule für die Zyklen 2-4 mit “Crèche” in Wasserbillig 20 500 000 €
Ecole pour les cycles 2-4 avec “Crèche” à Wasserbillig
Total: 32 900 000 €
6
La commune investit 32,9 millions d’euros
dans des nouvelles constructions pour
l’enseignement et pour l’encadrement d’enfants
Une nouvelle pierre angulaire contiendra en outre une salle midi. Tel sera également le Le bâtiment est censé être
fut posée lors du vote dans le pour le « Airtramp », aux fins cas pour le « Repas sur achevé pour l’année scolaire
conseil communal du 22 de soutenir le développe- roues ». Dans l’école-même, 2021-2022. À souligner qu’il
septembre (voir rapport page ment psychomoteur des en- un réfectoire spacieux est saura facilement être élargi
40) pour des infrastructures fants. prévu. pour tenir compte de l’évolu-
scolaires et d’encadrement tion démographique de la
d’enfants nouvelles et mo- Par ailleurs sera intégrée dans Les plans ont été élaborés en commune.
dernes. 32,9 millions d’euros le bâtiment une médiathèque collaboration avec le person-
ont été et seront investis en publique, qui saura égale- nel enseignant et encadrant. Le collège échevinal avait
faveur des enfants. ment être utilisée par l’école également chargé un archi-
et par la maison relais. Les surfaces extérieures sont tecte de l’élaboration d’un
Avec les voix de la majorité spacieuses et, ensemble avec concept sur le développe-
LSAP-CSV, les plans pour la De même, une cuisine de le personnel de l’école, les ment futur du campus sco-
construction d’une nouvelle production pour quelque 500 enfants et les parents, un laire, étant entendu que le
école pour les cycles 2-4 repas sera construite où sont concept sera élaboré qui sera hall sportif et le centre cultu-
pouvant accueillir quelque censés être préparés des dans l’intérêt des enfants et rel devront être nouvellement
300 enfants et d’une crèche plats frais et sains pour les qui les confortera dans leur construits dans les années à
pour quelque 81 enfants structures d’encadrement des bien-être. venir.
furent approuvés. Le bâtiment enfants et pour les repas de
7
8
9
Neuer Empfangsbereich der Gemeinde
offiziell seiner Bestimmung übergeben
Wer jetzt das Gemeindege- meinde investiert. Diese hatte
bäude betritt, spürt sofort die den früheren Bahnhof am 28.
neue einladende Atmosphä- April 1981 gekauft. Fast
re. Der neue Empfangsbereich 1 Mio. Euro wurden damals
ist hell, modern, behinderten- in die Renovierung gesteckt
gerecht und bürgerfreundlich und nach sechs Jahren Reno-
gestaltet. vierungsarbeiten zog die Ver-
Insgesamt 200.000 Euro wur- waltung am 11. Juni 1987 in
den in die Neugestaltung des die neuen Räumlichkeiten
Eingangsbereiches der Ge- um.
Damals wohnten 3.000 Ein- 10 Jahren aus. Die Verwaltung
wohner in der Gemeinde, muss sich diesem Wachs-
heute sind es 4.500. Also 50 tumstempo anpassen und
Prozent mehr als damals. In genügend Personal bereitstel-
den nächsten Jahren wird die len, um den Bürgern die ge-
Gemeinde durch den Bau wohnte Servicequalität bieten
von 450 Wohnungen weiter zu können. Im letzten Jahr
stark anwachsen. Man geht wurde das Personal bereits
von zusätzlich 1.000 - 1.200 im administrativen sowie im
Einwohnern in den nächsten technischen Bereich verstärkt.
Mise en service officielle du nouvel
espace accueil de la commune
Celui qui pénètre la maison et tourné vers les citoyens.
communale maintenant, sen- Au total ont été investis
tira de suite la nouvelle at- 200.000 euros dans le nouvel
mosphère accueillante. Le aménagement de l’accueil de
nouvel espace accueil est lu- la commune, qui avait acquis
mineux, moderne, adapté l’ancienne gare le 28 avril
pour personnes handicapées 1981. Près de 1 millions d’eu-
ros avaient jadis été investis 50 % de plus qu'en ces
dans la rénovation et l’admi- temps-là. La commune conti-
nistration pouvait emménager nuera à croître sérieusement
les locaux après six années les années prochaines de par
de travaux. la construction de 450 loge-
ments. On peut prévoir un ac-
À l'époque, la commune croissement de la population
comptait 3.000 habitants, au- de 1.000 à 1.200 habitants
jourd'hui il y en a 4.500, donc dans les 10 années qui
10Bürgermeister Jérôme Laurent ses Engagement fördert das
begrüßte in seiner Ansprache Arbeitsministerium mit spezi-
die Ehrengäste, die Mitarbei- ellen Programmen.
ter und die beiden Minister Innenminister Dan Kersch gra-
Dan Kersch und Nicolas tulierte der Gemeinde zu ih-
Schmit. rem Modernisierungspro-
Arbeitsminister Nicolas Schmit gramm. Er unterstrich, dass
lobte die Gemeindeführung, eine Gemeinde in erster Linie
dass sie bei der Personalbe- im Dienst der Bürger stehe
setzung des Eingangsbe- und dass sie, um dieser Auf-
reichs Langzeitarbeitslose be- gabe gerecht zu werden,
schäftige. Denn er möchte auch über moderne Gebäude
Gemeinden und öffentliche verfügen müsse. Er verwies
Verwaltungen bewegen, auf die Finanzreform, die vie-
Gemeindesekretär Jos Schum- Umgestaltung des Eingangs- Langzeitarbeitslose oder len Gemeinden zusätzliche fi-
mer bedankte sich bei der bereichs einbezogen wurden. Menschen, die aufgrund ihres nanzielle Mittel verschaffe,
Gemeindeführung, dass die Das Personal möchte Bürgern fortgeschrittenen Alters kei- u.a. die Gemeinde Mertert,
Mitarbeiter, die sich ja am und Besuchern einen optima- nen Arbeitsplatz mehr auf die mit rund 20 Prozent
besten mit den Bedürfnissen len Service bieten und das dem regulären Arbeitsmarkt Mehreinnahmen pro Jahr
der Bürger auskennen, von geht einfacher in modernen finden, in den öffentlichen rechnen könne.
Anfang an in die Planung der Infrastrukturen. Bereich zu übernehmen. Die-
viennent. L’administration doit optimal, ce qui se réalise évi-
anticiper ce développement demment mieux dans des in-
et disposer de personnel en frastructures modernes.
nombre suffisant pour pou-
voir maintenir la qualité du Le bourgmestre Jérôme Lau-
service au citoyen. Le person- rent salua les invités d’hon-
nel dans les domaines admi- neur, les collaborateurs et les
nistratif et technique a déjà deux ministres Dan Kersch et
été renforcé l’année passée. Nicolas Schmit.
Le secrétaire communal, Jos Le ministre du Travail Nicolas
Schummer, remercia la direc- Schmit loua la direction de la
tion de la commune d’avoir commune pour avoir recouru
impliqué les collaborateurs – à l’engagement de chômeurs vantage de chômeurs de vail subventionne cet enga-
qui connaissent le mieux les de longue durée lors de l’oc- longue durée ou des per- gement via des programmes
besoins des citoyens – dès le cupation des postes à pour- sonnes qui, en raison de leur spéciaux.
début dans la planification du voir. Il souhaiterait motiver les âge avancé, n’ont guère de
réaménagement de l’espace communes et les administra- chance pour trouver un em- Le ministre de l’Intérieur félici-
accueil. Le personnel entend tions publiques d’occuper ploi sur le marché de l’emploi ta la commune de son pro-
fournir aux usagers un service dans les services publics da- régulier. Le ministère du Tra- gramme de modernisation. Il
souligna qu’une commune
sert en première ligne les in-
térêts des citoyens et qu’elle
devra, par conséquent, dispo-
ser de bâtiments modernes. Il
renvoya à la réforme des fi-
nances communales qui ap-
porterait des moyens supplé-
mentaires à beaucoup de
communes, dont Mertert, qui
pourrait s’appuyer chaque
année sur des recettes sup-
plémentaires.
11Neue „Maison Relais“ in Wasserbillig
feierlich eingeweiht
Am 20. September wurde die der „Maison Relais“ geliefert. Bürgermeister Jérôme Laurent derbetreuungspersonal einbe-
neue „Maison Relais“ in Was- Das in modularer Bauweise erklärte den zahlreichen Gäs- zogen wurde, entstanden die
serbillig feierlich im Beisein aus 22 Modulen zusammen- ten, wie das Projekt zustande Pläne für ein kindergerechtes
von Schul- und Bildungsmi- gebaute Gebäude, welches kam: Am 1. Dezember 2016 Gebäude, in dem sich die
nister Claude Meisch einge- 173 Kindern Platz bietet, wur- sah sich der Schöffenrat ge- Kinder wohlfühlen sollen.
weiht. de in nur knapp drei Mona- zwungen, ein Pilotprojekt in Der Bürgermeister lobte die
Am 3. Februar 2017 stimmte ten Bauzeit (es lag der Kollek- der “Ecole Princesse Alexan sehr gute Zusammenarbeit
der Gemeinderat dem Bau ei- tivurlaub in der Bauphase da- dra” abzubrechen. Schnell zwischen allen Beteiligten.
ner neuen „Maison Relais“ in zwischen) fertiggestellt und musste ein neues Konzept Ohne ein Hand-in-Hand-Ar-
Wasserbillig zu. Am 20. Juni am 11. September pünktlich her. Nach knapp drei Mona- beiten hätte dieses Projekt
wurden die ersten Module zum Schulanfang eröffnet. ten Planung, in die das Kin- nicht in so kurzer Zeit reali-
Inauguration solennelle de la
nouvelle maison relais à Wasserbillig
La nouvelle maison relais à Le 20 juin furent livrés les septembre pour la rentrée dement trouver un nouveau
Wasserbillig fut solennelle- premiers modules. Ce bâti- scolaire. concept. Seulement trois
ment inaugurée le 20 sep- ment, construit de façon mo- mois après la planification,
tembre 2017 en présence du dulaire et comprenant 22 Le bourgmestre, Jérôme Lau- dans laquelle le personnel
ministre de l’Éducation natio- modules, offre de la place rent, expliqua aux nombreux encadrant avait été impliqué,
nale, Claude Meisch. pour 173 enfants, et n’a mis invités le déroulement du les plans pour un bâtiment
que 3 mois pour être achevé projet : le 1er décembre 2016, adapté aux besoins des en-
Le 3 février 2017, le conseil – malgré la période de congé le collège échevinal se vit fants et dans lequel ils sont
communal avait approuvé la collectif en pleine phase de obligé d'avorter un projet-pi- censés se sentir à l’aise,
construction d’une nouvelle construction – et pouvait ou- lote dans l'école Princesse furent dessinés.
maison relais à Wasserbillig. vrir ses portes pile-poile le 11 Alexandra et il fallait très rapi-
12siert werden können. Das Ver- arbeit. Besonders lobte sie personal hervor. Dies sei nicht Weitsichtigkeit und den Mut
sprechen des Schöffenrats das Personal der Kinderbe- überall so vorbildlich und un- der Gemeindeführung, in
vom 1. Dezember 2016 wur- treuung, das sehr viel Zeit kompliziert wie in der Ge- neue Gebäude zu investieren
de damit eingelöst und das und Liebe in das Projekt in- meinde Mertert. und moderne und funktionel-
Gebäude wurde rechtzeitig vestiert habe. Schul- und Bildungsminister le Kinderbetreuungs- und
fertig. Die Baukosten in Höhe Christoph Röllinghoff, Direktor Claude Meisch zeigte sich Schulinfrastrukturen zu schaf-
von 3,2 Mio. Euro wurden mit der Firma Alho Systembau, sehr erfreut über das neue fen.
1,5 Mio. Euro bezuschusst. die das Gebäude schlüssel- Gebäude und insbesondere Die Kinder hatten in kurzer
fertig errichtet hat, hob die über die phänomenale Leis- Zeit noch ein Lied einstudiert,
Cilly Hirtt, Präsidentin des Trä- hervorragende Zusammenar- tung, es in so kurzer Zeit er- das den Gästen dargeboten
gers der „Maison Relais“, KA- beit mit den politischen Ver- richtet zu haben. Er ging wurde. Man sah den Kleinen
BEMEWA a.s.b.l., bedankte antwortlichen, dem Techni- dann auf die aktuelle Kinder- die Freude über ihr neues Ge-
sich bei allen Beteiligten und schen Dienst der Gemeinde betreuungs- und Schulpolitik bäude sichtlich an.
betonte die gute Zusammen- und dem Kinderbetreuungs- ein. Abschließend lobte er die
Le bourgmestre loua la très Cilly Hirt, présidente de la commune et le personnel en- la perspicacité et le courage
bonne collaboration entre structure qui gère la maison cadrant. La façon d’agir de la direction communale
toutes les parties prenantes. relais, l’asbl KABEMEWA, re- exemplaire et sans complica- d’investir dans des nouveaux
Sans une organisation la mercia tous les participants et tions dans la commune de bâtiments et de créer des in-
main dans la main, un tel souligna l’excellente collabo- Mertert ne serait pas partout frastructures d’encadrement
projet n’aurait jamais pu être ration. Un merci particulier de mise. et d’enseignement modernes
réalisé dans un délai aussi était adressé au personnel et fonctionnels.
court. Ainsi, la promesse pro- d’encadrement, qui s’était dé- Le ministre de l’Éducation na-
noncée par le collège échevi- voué corps et âme au projet. tionale Claude Meisch se Les enfants, quant à eux,
nal en date du 1er décembre montra très enchanté par le avaient encore rapidement
2016 a pu être tenue et le Christoph Röllinghof, le direc- nouveau bâtiment et surtout appris une chanson qu’ils
bâtiment fut achevé dans les teur de la société Alho Sys- par la prestation phénomé- présentaient aux invités. On
délais. Les coûts de la tembau, qui érigeait le bâti- nale de l’avoir construit aussi pouvait s’apercevoir qu’ils se
construction à hauteur de 3,2 ment clefs en main, évoqua rapidement. Ensuite il aborda réjouissaient de leur nouveau
millions d’euros furent sub- l’excellente collaboration avec la politique actuelle de l’en- bâtiment.
ventionnés à hauteur de 1,5 les responsables politiques, cadrement et de l’ensei-
million. les services techniques de la gnement. Pour clôturer, il loua
13Neuer Spielplatz hinter der
“Ecole Princesse Alexandra”
Wie in der Budgetvorlage „Maison Relais“ am 20. Sep- Spielplätze auf dem Prüfstand!
2017 vorgesehen, wurde tember 2017 besichtigte Mi- Der Schöffenrat hat mit dem unabhängigen Kontrollorgan „Lux-
rechtzeitig zum Schulanfang nister Claude Meisch auch control“ einen Vertrag abgeschlossen, um regelmäßig alle Spiel-
der neue Spielplatz fertig. den neuen Spielplatz und plätze der Gemeinde kontrollieren zu lassen. Der erste Kontroll-
70.000 Euro wurden in neue konnte sich von der gelunge- bericht ist vor Kurzem in der Gemeinde eingegangen.
Spiele investiert. Die Beschäf- nen Um- beziehungsweise Auf allen Spielplätzen wird jedes Spiel inspiziert und für die zu
tigungsinitiative CIGR hat den Neugestaltung überzeugen. behebenden Mängel eine Prioritätenliste erstellt. Die Beschäfti-
neuen Spielplatz angelegt Ein Highlight des Spielplatzes gungsinitiative CIGR wurde sofort mit der Behebung festgestell-
und die Spielgeräte aufge- ist „Nilly“ – ein Nilpferd, das ter der Mängel beauftragt. Spiele, die nicht den Normen ent-
stellt. Die Pläne waren in Zu- der lokale Künstler Emil Anto- sprechen, werden entfernt.
sammenarbeit mit dem Lehr- ny entworfen und der Ge- Wir bitten die Bürger um Verständnis, dass aus budgetären
personal erstellt worden. meinde geschenkt hat. Gründen nicht alles sofort instandgesetzt werden kann. Im
Im Zuge der Einweihung der Budget 2018 werden wir die nötigen Kredite vorsehen, um die
Spielplätze weiter auf Vordermann zu bringen.
14Nouvelle aire de jeux derrière l’école
Princesse Alexandra
Tel qu’il avait été prévu dans tion de la maison relais en
le projet de budget 2017, la date du 20 septembre 2017, Les aires de jeux sur le banc de contrôle !
nouvelle aire de jeux a pu le ministre Claude Meisch vi- Le collège échevinal a conclu une convention avec l’organe
être achevée pour le début sita également cette nouvelle de contrôle indépendant « Luxcontrol » pour un contrôle sys-
de l’année scolaire, 70.000 E aire de jeux et pouvait se tématique de toutes les aires de jeux de la commune.
ayant été investis dans de rendre compte du nouvel Le premier rapport afférent vient d’arriver à la commune. Tous
nouveaux jeux. aménagement très réussi. les équipements de toutes les aires sont inspectés et une
L’initiative sociale pour l’em- liste prioritaire des réparations est établie.
ploi « CIGR » a aménagé la Le point fort de l’aire de jeux L’initiative sociale pour l’emploi « CIGR » a été saisie de la ré-
nouvelle aire de jeux et mon- est certainement « Nilly » – paration des défectuosités constatées. Les équipements qui
té les équipements. Les plans un hippopotame réalisé et ne répondaient pas aux normes ont été supprimés.
avaient été réalisés en colla- donné en cadeau à la com- Nous misons sur la compréhension des citoyens que, pour
boration avec le personnel mune par le sculpteur local des raisons budgétaires, tout ne peut pas être mis en état
enseignant. Emil Antony. immédiatement. Le budget 2018 prévoira les crédits néces-
Dans le cadre de l’inaugura- saires pour continuer à remettre toutes les aires en état.
15Neue Gemeindeateliers gestimmt!
In der Sitzung vom 22. Sep- Bedingungen eines moder- In den oberen Geschossen Mit den neuen modernen
tember 2017 beschloss der nen technischen Betriebes. befinden sich kleinere Woh- Gemeindeateliers haben wir
Gemeinderat einstimmig den Sie werden dem Projekt nungen, die entweder für den einen weiteren Meilenstein
Bau neuer Gemeindeateliers „Neue Mitte“ weichen. nächtlichen Streudienst oder erreicht, um auch in Zukunft
(siehe Bericht Seite 37). Die als Notunterkunft eingerichtet den Anforderungen einer
Gemeinde hat die Grundstü- Auf dem Gelände der Garage werden können. ständig wachsenden Gemein-
cke im Zentrum von Wasser- Constantin entstehen nun de gerecht zu werden und
billig, auf denen zurzeit noch neue moderne Ateliers mit Das Investitionsvolumen be- den Bürgern eine optimale
die Ateliers stehen, gegen Schreinerei, Gärtnerei, Schlos- läuft sich auf insgesamt 6,3 Versorgung zu garantieren.
das Gelände der Garage Kre- serei usw., inklusive der Ver- Mio. Euro, wobei mit einer fi-
mer und Constantin ge- waltung. Eine Halle für Fahr- nanziellen Beteiligung des In- Anfang des nächsten Jahres
tauscht. Die alten Ateliers zeuge und Geräte sowie ein nenministeriums zu rechnen sollen die Bagger rollen.
sind in die Jahre gekommen Hangar für Schilder und sons- ist.
und entsprechen nicht mehr tiges Material komplettieren
den Platzanforderungen und das Gebäudeensemble.
16Les nouveaux ateliers communaux
sont votés!
Dans sa réunion du 22 sep- derne. Ils cèderont leur place Aux étages supérieurs se Avec les nouveaux ateliers
tembre 2017, le conseil com- au projet « Nei Mëtt ». trouvent des petits loge- communaux modernes sera
munal décida à l’unanimité la ments, qui peuvent être amé- atteint un jalon supplémen-
construction de nouveaux Sur le terrain du garage nagés pour les services de taire pour faire face aux exi-
ateliers communaux (cf. rap- Constantin naîtront mainte- déblaiement de nuit ou en- gences d’une commune en
port page 40). La commune a nant des nouveaux ateliers core pour des hébergements croissance permanente et
échangé les terrains dans le modernes avec menuiserie, d’urgence. pour garantir aux citoyens un
centre de Wasserbillig, sur jardinage, serrurerie, etc., ainsi service optimal également à
lesquels se trouvent encore que leur administration. Un Le volume des investisse- l’avenir.
les ateliers actuels, contre hall pour le parc des véhi- ments s’élève à 6,3 millions
l’enceinte des garages Kremer cules et pour les outils, ainsi d’euros, sachant qu’il saura Les excavatrices sont censées
et Constantin. Les anciens qu’un hangar pour panneaux être compté avec une partici- débuter leurs travaux au dé-
ateliers ont pris de l’âge et ne et autres matériaux complè- pation financière de la part but de l’année prochaine.
répondent plus aux exi- teront l’ensemble des bâti- du ministère de l’Intérieur.
gences et aux conditions ments.
d’un service technique mo-
17Neue Tennisanlage kommt
an die Mosel
Da am Standort der aktuellen lichen des Tennisvereins aus- nen Rollstuhl angewiesen lage in das Fünfjahrespro-
Tennisfelder eine neue Schule gearbeitet, und inzwischen sind, genutzt werden kann. gramm des Sportministeriums
für die Zyklen 2-4 mit hat der Gemeinderat grünes Auch die Duschen werden aufgenommen wurde, kön-
„Crèche“ gebaut wird, müssen Licht für den Bau von drei entsprechend ausgelegt. nen wir von höheren Zu-
die Tennisfelder weichen und Tennisfeldern sowie einem Nicht Vereinsmitglieder kön- schüssen profitieren.
verlegt werden. Als geeigne- Vereinslokal mitsamt Umklei- nen die Tennisfelder ebenfalls Mit Beginn der Saison 2019
ten Standort erwies sich das dekabinen und Duschen ge- bespielen und per Computer- wird die Anlage bespielbar
alte Fußball-Trainingsfeld, das geben. system Plätze reservieren. sein.
direkt neben dem Funpark Die Anlage ist so konzipiert, Die Kosten für den Neubau
liegt. Die Pläne wurden zu- dass sie von behinderten betragen rund 3,1 Mio. Euro.
sammen mit den Verantwort- Tennisbegeisterten, die auf ei- Da der Neubau der Tennisan-
Panneaux solaires
40 32 20
2,50 2,50 10 6,40 23,77 6,40 10
2,80
22 35
Rue de la Moselle Parking Trottoir 3,50 25 24 1,65 24 6,735 115 1,80 24 25
3,20
14 30 20
595
Panneaux solaires
40 32 20
4,065
2,80
22 35
305 26
Skatepark Dépôt communal
3,21
3,20
14 30 20
Nouveau Centre de tennis au bord de
la Moselle
Maître d'ouvrage
ADMINISTRATION COMMUNALE DE MERTERT
1-3, Grand-Rue
L-6630 Wasserbillig
Architecte
ROMAIN SCHMIZ
architectes & urbanistes
16, Avenue Gaston Diderich
L-1420 Luxembourg
Projet
NOUVEAU SITE DE TENNIS
POUR LE T.C.
Étant donné que le site ac- avec les responsables du ce sera pareil pour les Étant donné cependant que
MÄERTERT-WAASSERBËLLEG
Document
tuel des courts de tennis de- club de tennis et le conseil douches. la nouvelle construction de
COUPES
vra céder sa place à une communal vient de donner Les personnes qui ne font cette installation a été ad-
Dessiné par Format Numéro Plan Echelle Date
nouvelle école pour les cycles son feu vert pour la construc- pas partie du club peuvent mise dans le plan quinquen-
GS PLN 004 1:100 14.09.2017
2-4 avec crèche, les terrains tion de trois courts de tennis, également utiliser les terrains nal du ministère des Sports,
devront nécessairement être ainsi que d’un local pour le et réserver leur court moyen- nous allons pouvoir profiter
déplacés. L'ancien terrain club, qui comprend égale- nant un système informa- de subventions plus élevées.
d’entraînement du football, si- ment vestiaires et douches. tique.
tué directement à côté du L’installation est conçue de Les courts seront praticables
Funpark, s’est avéré être un façon à pouvoir permettre Les coûts de la nouvelle dès le début de la saison
endroit approprié. Les plans son utilisation à des per- construction s’élèveront à 2019.
ont été élaborés ensemble sonnes en chaise roulante et quelque 3,1 millions d’euros.
1810
Eclairage
3,65
A A
1,50
2,48
10,885
49
24
5,00
WC h. / d. / PMR Technique
1,80
1,80
6,65 m2 10,87 m2
2,44
10 5,435 22 24 11,13 115 2,20 24 5,76 24 22 3,00 10
3,50 2,50 2,50 2,50 2,50 60510 1,20 10 10 1,28 25 24 5,49 24 2,895 115 2,895 24 2,89 115 2,89 24 3,44 24 3,97 24 25 Vestiaire Cuisine
115
115
4,03 m2 12,19 m2
1,20
Schindler Schindler
3300 + 3,77 3300
B B B B
4,62
Grande salle
8,65
96,29 m2
Stock 1 Vestiaire Vestiaire Vestiaire Vestiaire WC dames
10,54
57,87 m2
6,735
hommes dames hommes dames 2,51 m2
10,97
(visiteurs) (visiteurs) 25,02 m2 25,02 m2
Terrasse
25,02 m2 25,02 m2
168,97 m2 11,13 115 2,20 24 3,44 24 2,08
5,01
6,00
115
Bureau WC h. / PMR
10,49 m2 6,32 m2
Stock 2
2,00
24,82 m2
B
B
24
24
24
10
1,50
Sas Sas
1,65
1,65
9,73 m2 30,79 m2 +/- 0,00
24 25
25 24
3,00
5,00
3,50
A A
1,01
2,135
4,50 1,50 2,50 2,50 5,885 26,64 1,50 10,885
24 22
Technique
10,87 m2
24,82 m2
1,01 1,01 1,01
2,135 2,135 2,135
3,97
Stock 2
10
Schindler
Schindler
Eclairage Eclairage
WC dames
Sprinklage
3300
3300
2,08
2,51 m2
2,75
Filet amovible
Filet amovible
3,65
24
24
6,40
5,76
WC h. / d. / PMR
Sprinklage
3,65 3,65
Filet amovible
6,65 m2
3,44
3,44
2,75
12,19 m2
+/- 0,00
10 3,65 10,97 2,75 2,75 10,97 2,75 2,75 10,97 3,65 10
Cuisine
+ 3,77
24
24
24
Vestiaire
4,03 m2
1,80 115 6,735 24 1,65
2,20
2,20
25,02 m2
30,79 m2
2,89
Vestiaire
dames
Sas
115
115
Sprinklage Sprinklage
115
2,44 1,20 ,01
25,02 m2
2,89
Vestiaire
hommes
Sprinklage
26,64
10,97
3,50
24
23,77
Point d'eau
(fosse)
Grande salle
(visiteurs)
2,895
25,02 m2
Vestiaire
9,73 m2
11,13
11,13
dames
96,29 m2
A
A
A
Sas
115
1,01
2,135
Sprinklage Sprinklage
(visiteurs)
2,895
25,02 m2
Vestiaire
hommes
2,48 49 1,80 115 4,62 115 2,00 24 1,65 25 24
Sprinklage
2,75
Filet amovible
24
24 8,65
10,54
22 24
N
3,65
2,75
57,87 m2
5,49
Stock 1
168,97 m2
Terrasse
2,135
6,40
1,01
5,435
60510 1,20 10 10 1,28 25 24
Sprinklage
Eclairage Eclairage
10
4,00
4,00
2,50
8,925 1,485
10
1,00 2,50 5,00 5,00 5,00 5,00 2,50 2,50 5,00 5,00 2,50
B
B
2,50
5,885
10,97
2,50
2,50
2,50
2,50
2,50
3,65
Eclairage
Maître d'ouvrage
1,50
2,50
10
ADMINISTRATION COMMUNALE DE MERTERT
1,50 5,00 6,00 5,00 10 6,40
1-3, Grand-Rue
L-6630 Wasserbillig
Architecte
ROMAIN SCHMIZ
architectes & urbanistes
16, Avenue Gaston Diderich
L-1420 Luxembourg
Projet
NOUVEAU SITE DE TENNIS
POUR LE T.C.
MÄERTERT-WAASSERBËLLEG
595
Document
PLANS
4,065
Dessiné par Format Numéro Plan Echelle Date
GS PLN 001 1:200 14.09.2017
305 26
Dépôt communal Skatepark
595 3,21
4,065
305 26
Skatepark Dépôt communal
3,21
595
4,065
305 26
3,21
Maître d'ouvrage
ADMINISTRATION C
595
1-3, Grand-Rue
L-6630 Wasserbillig
4,065
Architecte
ROMAIN SCHM
architectes & urbanist
305 26
16, Avenue Gaston D
L-1420 Luxembourg
Projet
3,21
NOUVEAU SITE
POUR LE T.C.
MÄERTERT-WA
Document
FACADES
Dessiné par For
GS PLN
19Umfrage/Questionnaire CITY-BUS
steigzahlen an den verschiede- hältlich. Sie sollten ihren Frage-
Liebe GemeindebürgerIn- rientierte Maßnahmen weiter- nen Haltestellen. bogen vor dem 31. Oktober
nen! zuführen bzw. dort anzuset- Diese schriftliche Befragung 2017 beim Fahrer des City-Bus
Der Schöffenrat arbeitet au- zen, wo Handlungsbedarf be- wird im Herbst 2017 von der abgeben oder verschicken an
genblicklich an einem nach- steht und Verbesserungen beratenden Umweltkommissi- eine der folgenden Adressen:
haltig positiven Mobilitätskon- notwendig erscheinen. on der Gemeinde Mertert, im
zept für unseren City-Bus, mit Ihre Meinung ist uns wich- Auftrage des Schöffenrates, Administration communale
dem Ziel, dessen Attraktivität tig! durchgeführt. Befragt werden Mertert
zu erhöhen. Deshalb bitten wir Sie: Be- sämtliche Haushalte mit Haupt- 1-3 Grand-Rue
Dazu benötigt er Ihre Un- teiligen Sie sich an unserer wohnsitz in der Gemeinde L- 6630 Wasserbillig
terstützung und Mithilfe. Bürgerbefragung und neh- Mertert.
Wir möchten Sie hiermit ein- men Sie sich ein paar Mi- Die Teilnahme ist freiwillig und Umweltkommission der
laden, uns Ihre Meinung, nuten Zeit für das Ausfül- anonym. Gemeinde Mertert
Wünsche, Erwartungen und len des Fragebogens. Fragebögen können unter Remy FRANK
Wahrnehmungen über unse- Gleichzeitig erheben wir die www.mertert ausgedruckt wer- 1, rue Ueberecken
ren City-Bus mitzuteilen, dies Anzahl der beförderten Fahr- den oder sind am Empfangs- L-6651 Wasserbillig
um erfolgreiche und bürgero- gäste sowie der Ein- und Aus- schalter im Gemeindehaus er-
Chers concitoyens/ennes toutes les mesures qui sion communale de l’Environ- Bus, soit l’envoyer à une des
Le Collège des bourgmestre et puissent améliorer ce service. nement de l’organisation et de deux adresses :
échevins est en train d’élaborer Votre opinion nous est im- l’exécution de cette enquête.
un nouveau concept durable portante ! Elle est réalisée courant au- Administration communale
pour notre City-Bus avec pour Nous vous prions de bien vou- tomne 2017 et s’adresse à Mertert
objectif d’accroître son attracti- loir vous réserver quelques mi- tous les ménages de notre 1-3 Grand-Rue
vité. nutes pour participer à cette commune. L- 6630 Wasserbillig
Pour ce faire, il a besoin de enquête publique. Parallèle- Des questionnaires sont dispo-
votre soutien et apport. ment, nous recueillons les nibles sous www.mertert et Commission de l’Environne-
Nous vous invitons à partager chiffres concernant la fréquen- auprès du guichet d’accueil à ment de la commune de Mer-
vos idées, doléances, sugges- tation des divers arrêts desser- la maison communale. Veuillez tert
tions et recommandations avec vis par le City-Bus. remettre votre questionnaire Remy FRANK
nous afin de pouvoir continuer Le Collège des bourgmestre et pour le 31 octobre 2017 soit 1, rue Ueberecken
à mettre en œuvre avec succès échevins a chargé la Commis- auprès du conducteur du City- L-6651 Wasserbillig
20Deutsch-Luxemburgische Touristinfo
Staatssekretärin Heike Raab:
Tourismus über die Grenzen hinweg
fördern und ausbauen
Im Rahmen ihrer diesjährigen
Sommerreise besuchte
Staatssekretärin Heike Raab
heute die Deutsch-Luxembur-
gische Tourist-Information im
ehemaligen Zollhaus in Was-
serbilligerbrück. „Das deutsch-
luxemburgische Gemein-
schaftsprojekt hat sich zu ei-
nem bedeutenden Knoten-
punkt der überregionalen
Rad- und Wanderwege sowie
des Sport- und Kanutouris-
mus entwickelt und steht da-
mit für das Zusammenwach-
sen Europas über bestehende
Grenzen hinweg“, würdige
Staatssekretärin Heike Raab
die Rolle der Tourist-Informati-
on. Vielzahl der hervorragenden der barrierefreie Ausbau des die Deutsch-Luxemburgische
regionalen Angebote, das für ehemaligen Zollgebäudes fer- Tourist-Information ein erfolg-
Empfangen wurde die Staats- sie richtige herauszusuchen“, tiggestellt und die komplett reich umgesetztes Konzept
sekretärin vom Bürgermeister sagte Staatsekretärin Heike umgebauten Räumlichkeiten im Bereich der touristischen
der Verbandsgemeinde Trier- Raab. eingeweiht. Zusammenarbeit in der Groß-
Land, Wolfang Reiland und region. „Der Erfolg der
Jérôme Laurent Bürgermeister Im Jahr 2000 wurde die „Der Tourismus ist ein ganz deutsch-luxemburgischen
der Gemeinde Mertert. grenzüberschreitende Tourist- wesentlicher Wirtschaftsfaktor Tourist-Information zeigt, dass
Information im ehemaligen und Jobmotor – auch für die- ein Zusammenrücken Euro-
Seit nunmehr 17 Jahren en- Zollgebäude eröffnet. Was se Region. In Rheinland-Pfalz pas durch transnationale Ko-
gagieren sich die Verbands- zwei Jahre zuvor als „reizvolle können aktuell rund 190.000 operationen und Projekte
gemeinde Trier-Land und die Idee“ begann - nämlich die Arbeitsplätze direkt oder indi- möglich ist“, zeigte sich
Gemeinde Mertert gemein- touristische Repräsentanz ei- rekt dem Tourismus zuge- Staatssekretärin Heike Raab
sam für die Weiterentwick- ner Grenzregion zu schaffen - rechnet werden, das ist jeder überzeugt.
lung der Tourismusregion Mo- wurde realisiert. Je eine deut- zehnte Arbeitsplatz“, so Heike
sel-Eifel-Luxemburg: eine ein- sche und luxemburgische Raab bei ihrem Besuch in
zigartige und reizvolle Natur- Mitarbeiterin sollten die je- Wasserbilligerbrück. Neben
und Kulturlandschaft mit weiligen Länder in der ge- diesem messbaren Aspekt
wechselvoller Geschichte ent- meinsamen Tourist-Informati- leiste der Tourismus aber
lang von Mosel, Kyll und Sau- on vertreten. „Die Deutsch-Lu- auch einen wichtigen Beitrag
er, über die luxemburgische xemburgische Tourist-Informa- zum Ausbau und der Erhal-
Schweiz bis hin zu den bizar- tion ist ein gelungenes Bei- tung der Lebensqualität – ins-
ren Felslandschaften der spiel der partnerschaftlichen besondere auch in den länd-
Südeifel. Neben sportlichen Zusammenarbeit und Freund- lichen Räumen. „Der Touris-
Aktivitäten wie Wandern und schaft zwischen der Ver- mus ist ein starker Imageträ-
Radfahren können Besuche- bandsgemeinde Trier-Land ger für das Standortmarketing
rinnen und Besucher zahlrei- und der luxemburgischen Ge- und Schlüsselfaktor für die
che Sehenswürdigkeiten aus meinde Mertert/Wasserbillig“, Ansiedlung von Unternehmen
römischer Zeit bestaunen so- stellte die Staatssekretärin auch aus anderen Branchen“,
wie Dörfer und Städte erkun- fest. so Staatssekretärin Heike Ra-
den. „Eine zentrale Anlaufstel- ab.
le erleichtert es den Besuche- Pünktlich zum 15-jährigen
rinnen und Besucher aus der Bestehen im Jahr 2014 wurde Für Staatssekretärin Raab ist
21Tipps und Informationen für
Gewässeranrainer
In den kommenden Ausga- nacher Fiels mit dem dazuge- Wanderung interessant, denn ches. Es geht vorbei an der
ben des Gemeeneblat möch- hörigen Kerbtal des Schlamm- die Wasserkraft wurde früher Teichkläranlage Berbourg/Lel-
ten wir einzelne Rundwan- baachs. Auf kurzer Strecke genutzt und die Südhänge lig bergauf nach Lellig.
derwege vorstellen, auf de- können gewässerdynamische weinbaulich bewirtschaftet. Der höchste Punkt der Wan-
nen man die vielfältigen Was- Prozesse beobachtet, kühle Die Wanderung beginnt in derung ist östlich der Ort-
serthemen im Einzugsgebiet Schluchtwälder sowie warme, Manternach am Centre schaft erreicht. Von hier aus
der Syr erkunden kann. Wei- südexponierte Hänge durch- d’accueil A Wiewesch und hat man bei gutem Wetter ei-
tere Informationen und eine wandert werden. Auch kultur- führt zunächst in ein kleines nen weiten Blick nach Süden
Wanderkarte finden Sie unter historisch gesehen ist die Seitental des Wuelbertsbaa- zu den Schichtstufenland-
www.partenariatsyr.lu/de/in-
dex.php?/leau-de-la-commu-
ne/.
Rundwanderweg 2:
Schlammbaach und
Manternacher Fiels
Länge: 8 km. Teilweise nur
schmaler Pfad: gutes Schuh-
werk ist erforderlich! Gehzeit:
2,5h.
Eines der interessantesten
und abwechslungsreichsten
Naturschutzgebiete im Ein-
zugsgebiet der Syr ist das Na-
tura 2000-Gebiet Manter-
Informations pour les riverains de la
Syre
Dans les prochaines éditions on peut découvrir l'eau du taires peuvent être consultées distance, des processus hy-
du Gemeeneblat, nous allons bassin versant de la Syre sous www.partenariatsyr.lu/de/ drodynamiques peuvent être
vous présenter des sentiers sous des aspects très variés. index.php?/leau-de-la-com- observés et des forêts allu-
de randonnées sur lesquels Des informations supplémen- mune/. viales fraîches ainsi que des
talus ensoleillés exposés
Sentier 2 : Schlamm- plein sud peuvent être traver-
baach et Manternacher sés.
Fiels D’un point de vue historique
et culturel la randonnée est
Longueur : 8 km. Sentier intéressante parce qu’autre-
étroit par endroits ; prévoyez fois la force de l’eau était uti-
des chaussures adaptées à la lisée et les pentes, orientées
marche ! Durée : 2h30. sud, étaient occupées par la
La zone Natura 2000 Manter- viticulture.
nacher Fiels avec la vallée du La randonnée commence à
Schlammbaach fait partie des Manternach, au centre d’ac-
réserves naturelles les plus cueil A Wiewesch et nous
intéressantes, comptant une mène tout d'abord dans un
majorité de variations de pay- petit tributaire nommé le
sages du bassin hydrogra- Wuelbertsbaach. Nous pas-
phique de la Syre. À courte sons à côté de la station
22schaften der Mosel oder dem am Scheedberg vorbei in das Der Blick nach Norden Rich- Einzugsgebietes, die die Qua-
Widdebierg bei Betzdorf im eigentliche Gebiet der Man- tung Lellig zeigt dagegen ein lität des Wassers und des Le-
Westen. ternacher Fiels. Der Weg ver- intensiv genutztes Plateau mit bensraumes Fluss auf direkte
Dann geht es hinab in das läuft entlang der Schichtstufe Monokulturen. oder indirekte Weise beein-
Kerbtal des Schlammbaach. im oberen Bereich des Natur- Der Rundweg endet wieder- flussen.
Der Bach sucht sich seinen schutzgebietes. Ein kleinpar- um in Manternach am Centre Seit Februar 2014 hat die
Weg durch Geröll und um- zelliges Mosaik aus Wald, d'accueil, wo weitere Infor- Flusspartnerschaft Syr einen
fließt große Felsblöcke. An ei- verbuschten Bereichen und mationen zum Naturschutz- Aktionsplan, der die Aufgaben
nigen Stellen weitet sich das verbrachten Weinbergflächen gebiet erhältlich sind. zum Schutz der Syr auflistet
Tal in einer Aue und der Bach zeigt, dass die landwirtschaft- Die Flusspartnerschaft Syr ist und konkrete Maßnahmen
teilt sich in mehrere Rinnen liche bzw. weinbauliche Nut- der Zusammenschluss aller der Flusspartnerschaft fest-
auf. Ein steiler Anstieg führt zung schon lange zurückliegt. Akteure des gesamten Syr- legt.
weitere Informationen unter: / Pour des informations complémentaires :
natur&ëmwelt Telefon: 29.04.04-1
Flusspartnerschaft Syr www.partenariatsyr.lu
natur&ëmwelt 5, rte de Luxembourg
Partenariat de cours d’eau Syr L-1899 Kockelscheuer
d'épuration de Berbourg/Lellig chers et à travers des bancs de longtemps. Si l’on regarde tous les acteurs du bassin
et nous montons vers le vil- de galets. À certains endroits, néanmoins vers le nord, en hydrographique de la Syre qui
lage de Lellig. la vallée s'élargit dans une direction de Lellig, on aperçoit cherche à améliorer, de ma-
Le point culminant du sentier plaine alluviale et le ruisseau les monocultures sur le pla- nière directe ou indirecte, la
est atteint à l'est du village. se sépare en plusieurs bras. teau, signes d’une activité qualité de l'eau et du milieu
Par de bonnes conditions Une montée un peu plus es- agricole intense. du ruisseau.
météorologiques, une vue carpée mène vers le Scheed- Le sentier se termine, à nou- Depuis février 2014, le parte-
magnifique s’offre au prome- berg, dans la partie centrale veau, au centre d'accueil à nariat de cours d'eau Syre
neur avec, au sud, la questa du Manternacher Fiels. Une Manternach où l’on peut s’in- dispose d'un plan d'action
du Grès de Luxembourg ou à mosaïque de petites parcelles former davantage sur la ré- qui énumère les missions de
l'ouest, le Widdebierg. composée de forêts, de par- serve naturelle communau- protection à accomplir sur la
Ensuite le sentier descend ties envahies par des brous- taire. Syr avec des mesures très
dans la vallée du Schlamm- sailles ou d'anciennes vignes concrètes.
baach, un ruisseau qui fraie indiquent que les activités Le partenariat de cours d’eau
son chemin autour de ro- agricoles et viticoles datent Syre est un regroupement de
Nationaler Gedenktag am 10. Oktober in Mertert
Auf Anfrage des Vorstandes sonenbestandsaufnahme“ tert, wo der Schöffenrat ge- renwein im Kulturzentrum
für das Gedenken an den vom 10. Oktober 1941. meinsam mit dem Präsiden- Mertert.
Zweiten Weltkrieg findet der Die Zeremonie in unserer Ge- ten der Vereinigung Albert Der Schöffenrat bittet um
nationale Gedenktag am meinde beginnt um 19:30 Ungeheuer am gleichnami- zahlreiche Beteiligung.
Dienstag, den 10. Oktober Uhr mit einem Gottesdienst in gen Denkmal ein Gebinde
statt. Anlass für dieses Datum der Kirche Mertert, gefolgt von niederlegen wird. Die Zere-
ist der 76. Jahrestag der „Per- einem Zug in den Park Mer- monie schließt mit einem Eh-
Journée de la Commémoration Nationale le
10 octobre à Mertert
Sur demande du Comité pour 76e anniversaire de la «Per- l’église de Mertert, suivi d’un y déposeront une gerbe. La
la Mémoire de la Deuxième sonenbestandsaufnahme» du cortège de l’Église vers le cérémonie sera suivie d’un
Guerre mondiale, la Journée 10 octobre 1941. monument Albert Ungeheuer vin d’honneur au Centre
de la Commémoration Natio- La cérémonie dans notre dans le parc Mertert. Le Col- Culturel Mertert.
nale aura lieu mardi le 10 oc- commune débutera à 19:30 lège échevinal et le président Venez nombreux !
tobre. Ceci à l’occasion du heures avec une messe à de l’Amicale Albert Ungeheuer
23Sie können auch lesen
