Dorfblattl Marlinger - Marling.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 1
Dorfblattl
März 2018 | Nr. 2
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Dankeschön-Essen zum Jahresende
Am 30. Dezember 2017 lud Kleiderstube. Keiner dieser und Ausrichtung dieser Fei- Sozialreferentin Johanna
die Gemeindeverwaltung Dienste ist vereins- oder ver- er und verstand es, im fest- Mitterhofer bedankte sich
von Marling 50 Personen zu bandsmäßig organisiert; die lich geschmückten Saal für im Namen der Gemeinde-
einem „Dankeschön-Essen“ freiwilligen Helfer/innen leis- die Geladenen ein perfektes verwaltung bei der Katholi-
ins Marlinger Vereinshaus ten ihren sozialen Beitrag mit Abendessen zu zaubern. schen Männerbewegung für
ein. Diese engagierten sich viel Freude und Einsatz für Gerne ließen sich die Ehren- die perfekte Organisation der
das ganze Jahr über ehren- Marlings Bürger/innen bzw. amtlichen von den Männern Feier. Großer Applaus unter-
amtlich bei „Essen auf Rä- für die Allgemeinheit. Die Ka- verwöhnen und bedienen strich ihre Worte.
dern“, als Bibliothekarinnen, tholische Männerbewegung und alle genossen das ge- Bei den Geladenen bedank-
als Chronisten oder in der übernahm die Organisation sellige Beisammensein. Die te sie sich für ihre unermüd-
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 2 · März 2018
lichen Dienste für Marlings
Bevölkerung während des
ganzen Jahres. Als kleines
Zeichen der großen Wert-
schätzung überreichten Bür-
germeister Walter Mairhofer
und sie jedem einzelnen eine
Christrose; bei den Blumen
war die Gärtnerei Wielander
dankenswerterweise mit
dem Preis sehr entgegen-
kommend. JM
AUS DER GEMEINDE
Gemeinden zielen auf engere Zusammenarbeit ab
Die Aufgaben der Gemein-
den wurden in den letzten
Jahren vielfältiger und kom-
plexer. Da sich an dieser Si-
tuation kurzfristig nicht viel
ändern wird, versuchen drei
Gemeinden aus dem Burg-
grafenamt mit einer neuen
Strategie, den stetig steigen-
den Anforderungen gerecht
zu werden.
Nach mehreren Treffen der
Bürgermeister und vor kur-
zem aller drei Gemeinde-
räte gemeinsam zu einer
informellen Ratssitzung in
Marling, haben sich die Ge-
meinden Algund, Marling v.l.: BM von Algund, Uli Gamper; Landesrat Arnold Schuler; BM von Marling, Walter Mairhofer;
und Tscherms grundsätzlich Gemeindesekretär Paolo Dalmonego; BM von Tscherms, Roland Pernthaler.
darüber verständigt, enger
zusammenzuarbeiten. Dies flächendeckend vor Ort an- über die Verwaltungsreform Form der Zusammenarbeit
soll v. a. im Bereich des Sekre- geboten werden. entspreche und ermunterte eine längerfristige zusätz-
tariats, aber auch durch die Bei einem letzthin abgehal- die Gemeinden, diesen mit liche Finanzierung erhalten
Schaffung einer sogenann- tenen Treffen, an dem auch Konsequenz weiter zu ver- könnten; auch die Unterstüt-
ten mittleren Führungsebe- Landesrat Arnold Schuler teil- folgen. Der Landesrat ver- zung weiterer Maßnahmen,
ne auf übergemeindlicher genommen hat, versicherte sprach zudem, sich noch in welche den mutigen Vorstoß
Basis erreicht werden. Die dieser, dass der eingeschla- dieser Legislaturperiode da- der Verwaltungen positiv be-
Basisdienste für den Bürger gene Weg den Vorgaben für einzusetzen, dass die Ge- einflussen können, wurde in
sollen hingegen weiterhin des neuen Landesgesetzes meinden für diese innovative Aussicht gestellt.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 3
Goldene Regeln für die Verkehrssicherheit
Unfälle passieren. Leider. bewusst, innerlich jedoch anderen Verkehrsteil- Doch neben allen
Radfahrer können aber durch defensiv fahren. Das heißt, nehmern suchen. Ve r k e h r s r e g e l n
ihr eigenes Verhalten im Stra- Radfahrer nehmen sich ihren Sicherheitszo- müssen Radfah-
ßenverkehr ihre Sicherheit Platz und ihr Recht im Stra- nen schaffen. rer auch eigene
erhöhen. Einige goldene Re- ßenverkehr, jedoch nicht Auch auf dem Entscheidungen
geln sind: im blinden Vertrauen auf Radweg wird treffen, wie sie
Vorsichtig fahren und Rück- Paragrafen und Regeln. Wer man nicht immer unsicheren Ver-
sicht nehmen sind Selbst- den Verkehr beobachtet, wahrgenommen.. hältnissen im Stra-
verständlichkeiten im Stra- kann seinen Blick für gefähr- Vor allem das Rechts- ßenverkehr begegnen.
ßenverkehr – besonders liche Situationen schärfen. abbiegen wird auf Radwe- Der eigenen „Wohlfühllö-
gegenüber Kindern und Um Unfälle zu vermeiden, gen häufig zur Gefahr, weil sung” nachzugehen, erhöht
Älteren. Wer vorsichtig fährt, sollten sich Radfahrer im Radfahrer von abbiegenden das Sicherheitsgefühl.
rechnet damit, dass an- Straßenverkehr eindeutig Lkw-Fahrern übersehen wer- Quelle: ADFC (Allgemeiner
dere Verkehrsteilnehmer und berechenbar verhalten. den können. Für Radfahrer Deutscher Fahrrad-Club e. V.)
Fehler machen können. Handzeichen schaffen Klar- gibt es daher eine einfache
Grundsätzlich sollten Rad- heit. Radfahrer sollten auch Regel: Große Räder bedeu-
fahrer nach außen selbst- immer Blickkontakt zu den ten: großen Abstand halten.
Baukonzessionen Dezember 2017
Concessioni edilizie dicembre 2017
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Epp Christiane Wiedergewinnung und energetische Sanierung, M.A. 3, B.p. 679 K.G. Marling
Max-Valier-Straße 11/7 – Marling Recupero e risanamento energetico p.m.3, p.ed. 679 C.C. Marlengo
Via Max-Valier 11/7 – Marlengo
Gemeinde Marling Sanierung und Umbau Feuerwehrgerätehaus Mitterterz als Reviersitz für die
Bp. 544 KG Marling Marlinger Jäger
p.ed. 544 C.C. Marlengo Risanamento e ristrutturazione dello spazio dei dispositivi dei vigili di fuoco Mitterterz
come sede per i cacciatori di Marlengo
Kienzl Herta und Lochmann Leo Energetische Sanierung der B.p. 849 K.G. Marling im Sinne des Art. 127 des L.G. vom
Tiefackerweg 3/I 11.08.1997, Nr. 13
Via Tiefacker 3/I Risanamento energetico della p.ed. 849 C.C. Marlengo ai sensi dell´art. 127 della LP n. 13
del 11.08.1997
Kofler Christoph Qualitative und quantitative Erweiterung der Garni „Bründlerhof“ mit Errichtung
Franz-Innerhofer-Str. 13 einer Betriebswohnung, Abbruch und Wiederaufbau eines landwirtschaftlichen
Via Franz-Innerhofer 13 Maschinenraums und Errichtung von zwei Wohnungen
Ampliamento qualitativo e quantitativo della Garni “Bründlerhof” con costruzione
di un abitazione di servizio, demolizione. e ricostruzione di un magazzino agricolo. e
costruzione di 2 appartamenti
Gamper Elisabeth und Gamper Karl Errichtung eines unterirdischen Kellers
Franz-Innerhoferstr. costruzione di una cantina sotterranea
Gp. 204/2 und Gp 204/13
Via Franz-Innerhofer
p.ff. 204/2 e 204/13
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 2 · März 2018
Inderst Franz Anton Bauliche Umgestaltung Geranienhof lt. Staatsgesetz Nr. 457/1978, Art. 31, Buchst.
Franz-Innerhofer-Str. 16 c) und d) und Erweiterung durch Anwendung des Energiebonus für bestehende
Via Franz-Innerhofer 16 Gebäude lt. Art. 127 LG Nr. 13/1997 und Beschluss der Landesregierung vom
05.08.2014, Nr. 964
Ristrutturazione edilizia “Geranienhof” ai sensi della legge N. 457/1978, art. 31, lettera c) e
d) e ampliamento con bonus energia per edifici esistenti ai sensi della LP Nr. 13/1997, art.
127 e delibera della Giunta Provinciale Nr. 964 d.d. 05/08/2014
Gemeinde Marling Errichtung Gehsteig in der Gampenstraße Abschnitt Tankstelle – Kreisverkehr
Bp. 382 und Gp 169/3 KG Marling Costruzione di un marciapiede in via Palade tratto distributore – rotatoria
p.ed. 382 e p.f. 169/3 C.C. Marlengo
Gemeinde Marling Leerrohre St. Felixweg (Enzian – Waldschenke)
B.p. 920, G.p. 2468/1, 401, 421/2, Tubazioni passacavo via San Felice (Enzian – Waldschenke)
702/1, 702/6 K.G. Marling
p.ed. 920, p.f.. 2468/1, 401, 421/2, 702/1,
702/6 C.C. Marlengo
Baukonzessionen Jänner 2018
Concessioni edilizie gennaio 2018
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Gemeinde Marling Leerohre/Schächte für Glasfasern im Abschnitt Lebenbergalmbach Marling –
Kirchplatz 1 – Marling „Georgenhof“ Tscherms
Comune di Marlengo Tubazione/pozetti per fibre ottiche nel tratto rio di Monte Leone Marlengo – “Georgenhof”
Piazza della Chiesa 1 – Marlengo (Cermes)
Gemeinde Marling Trink- und Löschwasser samt Leerrohre Glasfasern Mitterterzer Straße (Ruibacher-
Kirchplatz 1 – Marling Bucher)
Comune di Marlengo Acqua potabile ed antincendio e tubazioni per fibre ottiche Via Terzo di Mezzo (Ruibacher-
Piazza della Chiesa 1 – Marlengo Bucher)
)/2+0$5.7
$//(6)À5
%$%
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 5
55 Jahre, flott und graue Haare
Das 2017 ging schon dem Kellergeschichte mit Torggl,
Ende zu, da lädt ein „Mehl“ Multimedia und Begrü-
zur Jahrgangsfeier. Wieder ßungstrunk. Packend wird
sind fünf Jahre ins Land ge- uns erklärt, manch Kleinod
gangen. Hans, Rosina, Karl demonstriert, mit einer Prise
und die Rosi haben wieder Kitsch gewunken und Hei-
daran gedacht. 55 stolze Len- mat modern interpretiert.
ze sind es nun, man trifft sich Alles hat hier Funktion und
vor der Bank mit viel Hoila, Sinn. „Die Glocken von Mar-
aha und Küsschen hier und ling“ aus der Dose, die Tür der gemeinsamen Schulzeit, lich sind einige übrig geblie-
Küsschen da. Vom Parkplatz von Fred Feuerstein, die Brot- die Streiche, die Lehrer und ben und zu später Stunde
im Dorf geht’s zum Rochele. korbseilbahn und das Plät- natürlich die Beichte an die noch ausgeschwärmt. Wer
Walter freudestrahlend und schern vom Stein. Mmmmh, einst Angebetete oder den und wohin? Kein Kommen-
sein grandioser Erlebniskel- dann die Marende mit „Ro- schneidigen Mitschüler von tar, aber es waren die Übli-
ler warten schon. Nach der chele“-Wein, „gmiatlich holt“ der dritten Bank. Viel gab es chen, wie damals.
roten „Bachus“-Höhle ver- wie es die 55er gerne ha- zu erzählen, spät ist es ge- Bernhard Paris
zaubert uns die heimische ben. Die Geschichten aus worden, nett war es. Natür-
Jahrgangsfeier ‘62 im Rochele Hof
Hier in diesem Gemäuer, Schaut euch an ihr Lieben, Enkel, Freunde und Senioren,
alle die in Marling lieb und teuer, wir sind froh und frisch geblieben, liegen uns schon in den Ohren,
feiern ihre Jahresringe, die Kinder sind längst flügge, weil wir agil und fit,
lächelnd und guter Dinge. und sturmfrei unsre Hütte. mit dem Wunsch nach „taschmernit“.
Zeit für einen Runden, Die Lust uns wieder übermannt, „Taschmernit“ in Haus und Garten,
Anlass für diese Stunden, wie der Liebsten wohlbekannt, jetzt sofort, es kann nicht warten,
55 meine Fresse, die Finger an der „Bettstatt“ krallen, ob in der Firma im Beruf,
keiner gibt sich hier die Blässe. die Schreie durch die Wohnung hallen. überall ertönt der Ruf.
Das Haupt ist licht, In Beruf und Unternehmen, Eine neue Lebensphase,
der Bauch geliftet, wir uns vermehrt bequemen, mit Wehwehchen und tropfend Blase,
die Haare farbenfroh, beim Füllen der profanen Kassen, kann ich da ganz vorne sehen,
tolle Sache, weiter so. den Jungen Platz zu lassen. lasst uns ihr entgegengehen.
55 Jahre Schaffenskraft, Schon gehört zum guten Ton, Loslassen, langsam, aber ganz,
hat uns viel gebracht, das Thema: die Pension, mit Frohsinn und Toleranz,
trotz hü und hott, weil in großen Schritten, Reisen, Leben und Kultur,
verstrich die Zeit recht flott. wir Vater Staat recht bitten. von Trübsal keine Spur.
Hell und sexy immerschon, Doch alles ist nur angedacht, Auf ihr wackeren Gesellen,
gehört bei uns zum guten Ton, vieles noch nicht vollbracht, wir wollen heiter sein,
jetzt sind wir auch noch weise, weil es gut ist unser Leben, keiner kann uns stellen,
und begehrt ob unsrer Reife. wollen wir noch weitergeben. hier im fröhlichen Verein.
Lasst uns jetzt das Glas erheben, auf die 62er eben,
IHM sei gedankt für unser Sein, und gespült mit diesem Wein.
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 2 · März 2018
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Jugend-Winterlager im AVS Bergheim Pfelders
am 13. und 14. Jänner 2018
Das Wochenende vom 13. dem Programm und dieses Frühstück verschiedene sechs JugendführerInnen. Ei-
auf den 14. Jänner verbrach- wurde durch eine Lawinen- Spiele angesagt, bis es dann nige der BetreuerInnen sind
te die Jugendgruppe im suchübung und eine Fackel- wieder heimwärts ging. Da- neu im Team und für sie war
winterlichen Bergheim in wanderung am Abend abge- bei waren diesmal zehn es das erste, aber sicher nicht
Pfelders. Am Samstag stand rundet. Am Sonntag waren spaßbegeisterte Kinder und das letzte AVS-Lager.
das gemeinsame Rodeln auf nach dem gemütlichen Jugendliche, beigleitet von
Bilder: AVS Jugend
Jahreshauptversammlung der AVS Ortsstelle
am 27. Jänner 2018
Vor der Vollversammlung Die Tätgikeitsberichte mit rian Holzner, Peter Mairho- Bei den anschließenden
wurde, wie schon seit Jahren, Rückschau auf das abgelau- fer, Martha Wolf, Günther Neuwahlen wurde der bishe-
in der Pfarrkirche eine Berg- fene Vereinsjahr wurden in Ortler und Thomas Waldner rige Ortsausschuss wieder in
steigermesse gefeiert, um- Form von Bildberichten der Mitglied, seit 40 Jahren sind seinem Amt bestätigt.
rahmt vom Männerchor und Jugend, der Hochtouren- Annemarie Pichler, Rein- Abschließend dankte der
gestaltet von Mitgliedern der gruppe sowie über Gipfel- hard Kapfinger, Josef Pes- Ortsstellenleiter allen Mit-
Jugendgruppe. touren, Wanderungen und lalz, Martina Pichler und Sa- gliedern für das entgegen-
Zur Versammlung begrüßte Mountainbike Touren gege- bine Langebner dabei, seit gebrachte Vertrauen sowie
der Ortsstellenleiter neben ben. 50 Jahren Johann Gamper allen Mitarbeitern, Helfern,
den zahlreichen Mitgliedern Der Kassier berichtete detail- und seit 60 Jahren Josef Gö- Sponsoren und Gönnern für
auch einige Ehrengäste, dar- liert über die Einnahmen und gele und Ernst Hofer. ihren Beitrag.
unter Hochw. Florian Pitschl, Ausgaben des letzten Jahres.
Bürgermeister Walter Mair- Der Jahresabschluss wurde
hofer, Vizebürgermeister auf Empfehlung der Reviso-
Felix Lanpacher, den Direk- ren einstimmig genehmigt.
tor der Raiffeisenkasse Wolf- Nach einer kurzen Vor-
gang Rudig, die Vertreter schau auf das Programm
der Sektion Meran Norbert für 2018 wurden folgende
Spornberger, Inge Klotz und Mitglieder für ihre langjäh-
Claudia Gruber sowie alle rige Mitgliedschaft geehrt:
Obmänner von lokalen Ver- Seit 25 Jahren sind Monika
einen. Haller, Reinhold Haller, Flo-
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 7
Vereinsskitour auf die Alpenspitze
am Samstag, den 27. Jänner 2018
Zu Beginn der Woche sah entschärft und man konnte der gleichnamigen Alm zum Für die Abfahrt wählte der
es auf Grund der Lawinen- ohne größeres Risiko die Tour Wannserjoch und weiter auf Tourenleiter Roland Strim-
situation entlang des ge- in Passeier angehen. die 2.477 m hohe Alpen- mer die Route durch das
samten Alpenhauptkammes Die Anfahrt erfolgte durch spitze. Nach der Bewälti- Sailertal. Dabei fand man
nicht danach aus, dass dort das Passeiertal nach Walten gung von etwas über 1.000 gute Schneeverhältnisse vor,
eine Skitour gemacht wer- zum Wannserhof. Von dort Höhenmetern erreichte die teilweise ging es durch herr-
den kann. Doch im Laufe führte der Aufstieg durch 15-köpfige Gruppe bei herr- lichen Pulverschnee hinunter
der Woche hat sich die Lage das Wannsertal, vorbei an lichem Wetter den Gipfel. nach Wanns..
Bilder: Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 2 · März 2018
Winterwanderung auf die Vöraneralm
am Sonntag, den 28. Jänner 2018
Bereits traditionell ist am Tag nissen durchgeführt wer- dort weiter zur Vöraner Alm. diese bis auf den letzten Platz
nach der Vollversammlung den. Ausgangspunkt war der Auf der sonnigen Terrasse besetzt war, wurde auf eine
eine Vereinswanderung. große Parkplatz bei der Haf- wurde ausgiebig Mittagsrast Kaffeepause verzichtet und
Heuer konnte diese wieder linger Kirche und es führte gehalten. Daraufhin ging es der Rückweg zurück nach
bei tief winterlichen Verhält- erst zur Wurzeralm und von hinunter zur Leadneralm. Da Hafling Dorf angetreten.
Bilder:
Reinhard Waldner
und Hans Pircher
Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 9
Besuch im Europäischen Parlament –
Delegation aus Marling reist nach Brüssel
Die Zukunft Europas ist wich-
tiger denn je! Deshalb führte
es kürzlich eine Gruppe aus
Marling für drei Tage in die
belgische Stadt Brüssel mit
Sitz des Europäischen Parla-
ments. Damit folgten sie der
Einladung des Europaabge-
ordneten Dr. Herbert Dorf-
mann, der dort bereits seit
2009 tätig ist und der Frak-
tion der Europäischen Volks-
partei angehört.
Nach dem Flug von Berga-
mo nach Charlerois/Brüssel
und Transfer ins Hotel er-
folgte sogleich eine organi-
sierte Stadtführung, bei der
das historische Zentrum von
Brüssel besichtigt und viel In-
teressantes über Geschichte,
Kultur, Architektur und Gas
tronomie der Stadt vermittelt te kompetent, wie sich die gramm. In diesem moder- „Drei Tage Politik zum An-
wurde. Arbeit des Europäischen nen Museum wird auf sehr fassen, die den Blickwinkel
Am zweiten Tag stand der Parlaments bzw. die Arbeit eindrucksvolle Art und Wei- auf die europäische Poli-
Besuch des Parlamentes in den vielen Fachaus- se die jüngste Geschichte tik sicherlich geöffnet oder
auf dem Programm. Mit schüssen auf die Mitglied- Europas vermittelt. Ein ty- verändert haben. Europa
der Führung durch das staaten der Europäischen pisch belgischer Abend run- ist viel näher, als so manch
eindrucksvolle Gebäude Union und damit natürlich dete den Tag perfekt ab. einer/e glaubt“, unterstrich
erhielt die Gruppe einen auch auf Südtirol auswirkt. Der dritte Tag war der Heim- Martin Stifter, welcher im
Überblick über Zusammen- Nach der Besichtigung des reise gewidmet. Nach einem Gemeinderat von Marling
setzung und Tätigkeit des Europäischen Parlamentes gemeinsamen Mittagessen für Europa-Angelegenheiten
Europäischen Parlaments. stand noch der Besuch des mit Herbert Dorfmann trat zuständig ist und diese Reise
Europaabgeordneter Her- „Hauses der europäischen die Gruppe die Rückreise organisiert hat.
bert Dorfmann vermittel- Geschichte“ auf dem Pro- nach Marling an. Martin Stifter
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 2 · März 2018
SCHUL(ER)LEBEN
Auf das Gelingende schauen
Am Donnerstag, 1. Februar wichtig es ist, im pädagogi- führung erfuhren die Zuhö- seine Gefühle regulieren kön-
referierte die bayrische Fa- schen Team, also unter den rerinnen und Zuhörer auch, ne, sei seltener krank, könne
milienberaterin Alexandra Lehrkräften, aber auch mit warum es sich lohnt, aktives konzentrierter arbeiten und
Schreiner-Hirsch in der Aula den Eltern, eine auf Vertrauen Zuhören zu üben, dass eine sei sogar zufriedener und
der Mittelschule Algund zum und Wertschätzung getrage- Einladung zur Lösungssuche glücklicher. Der interessan-
Thema: „Gelingende Kom- ne Atmosphäre aufzubauen. besser ankommt als Schuld- te Themenabend, der vom
munikation – Elternhaus und Sie betonte, dass die Art zu zuweisungen und warum es Elternvorstand des Schul-
Schule“. Frau Schreiner ist Mit- sprechen viel mit Haltung zu empfehlenswert ist, auf den sprengels und vom Bildungs-
arbeiterin des „KlasseTeam“, tun habe und forderte auf, Gesprächskiller „Ja aber“ zu ausschuss Algund organisiert
das an der Uni München ent- die Macht der Worte zu nut- verzichten. Zum Schluss lud wurde, hätte sich mit Sicher-
wickelt wurde und sich zum zen: Richten wir den Blick auf Frau Schreiner ein, sich als El- heit ein zahlreicheres Publi-
Ziel gesetzt hat, emotionale das Positive und auf die Stär- ternteil, als Lehrperson oder kum verdient.
Kompetenzen in der Schule ken! Neben vielen Tipps für als Schüler auf ein Gefühls-
zu stärken. Sie zeigte auf, wie eine konstruktive Gesprächs- coaching einzulassen. Wer
Frau Schreiner-Hirsch und Vizedirektor des Schulsprengels Algund, Alexander Thuille im Gespräch
Übergänge begleiten
Wo liegen meine Stärken? „Berufswahlvorbereitung“
Was interessiert mich? Wel- im Schulsprengel Algund,
che Schule ist die beste für hat auch im heurigen Schul-
mich? jahr ein ansprechendes Pro-
Solche und ähnliche Fragen gramm für die Schülerinnen
stellen sich alljährlich den und Schüler der 3. Klassen
Abschlussklassen der Mittel- zusammengestellt.
schulen Algund und Part- Bei einem Elternabend am
schins, gilt es doch, sich bis 17. Jänner gingen Stefania
März in eine der weiterfüh- Ledonne und Heike Torggler
renden Schulen einzuschrei- in ihrer Rolle als Berufsbera-
ben. terin bzw. Psychologin all-
Ines Klotz, langjährige Koor- gemein darauf ein, wie man Berufsberaterin und Psychologin referieren am Elternabend des
dinatorin der Arbeitsgruppe mit Veränderungen und den Schulsprengels Algund.Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 11
damit verbundenen Heraus- Gymnasien, Fachoberschu- ablauf zu geben. Im Rahmen Algund informierten die Ho-
forderungen umgeht und len sowie Berufs- und Fach- der Projekttage im Herbst tel- und Gastwirtejugend
zeigten in ihrem Referat auf, schulen das Richtige für sich 2017 hatten die Schülerin- sowie der Landesverband
wie man Übertritte meistern und seinen beruflichen Wer- nen und Schüler auch Gele- der Handwerker über Ausbil-
kann. Sie betonten die Rolle degang zu finden. genheit, in die Praxis hinein dungs- und Arbeitsmöglich-
der Eltern, deren wichtige Ein weiterer Höhepunkt des zu schnuppern und den All- keiten.
Aufgabe darin bestünde, ihre Projekts war der „Tag der wei- tag verschiedener Berufs- Das schulübergreifende
Kinder zu unterstützen und terführenden Schulen“ am 5. gruppen kennenzulernen. Projekt fand insgesamt sehr
ihnen Entscheidungshilfen Dezember. Viele Oberschü- Sie besuchten in den drei Ta- guten Anklang und zeigte
zu bieten, ohne die Jugend- lerinnen und -schüler waren gen mit ihren Lehrpersonen wieder, dass von einer guten
lichen zu überfordern. Auch in die Mittelschule Algund das Seniorenheim Algund, Zusammenarbeit zwischen
richteten sie den Fokus auf gekommen, um ihre Schule die Getränkefirma Nägele Schule und ihrem Umfeld
die vielfältigen Auswahl- vorzustellen und mit Filmen, und das Großhandelsunter- alle nur profitieren.
möglichkeiten, die sich den theoretischen Einführungen nehmen Karl Pichler AG so- Rosa Laimer
Mittelschulabgängern heu- und praktischen Versuchen wie die Gemeinde Algund.
te bieten. Es gelte zwischen einen Einblick in ihren Tages- In der Aula der Mittelschule
Freude an der Bewegung
Um dem Bewegungsdrang Klassen gerne angenom-
der Kinder im Grundschul- men und genutzt. Neben
alter entgegenzukommen der Freude an der Bewegung
und zu einer sinnvollen Frei- werden dabei auch das sozi-
zeitgestaltung anzuregen, ale Miteinander (z. T. klassen-
bieten wir in der Grundschu- übergreifend) und das Ge-
le Marling in der Pflichtquote meinschaftsgefühl gefördert
und im Wahlfach sportliche und gestärkt.
Aktivitäten an. Sie werden JM
von den Schüler/innen allerMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 2 · März 2018
Unsere Fahrt nach Kals
Wir trafen uns um 8 Uhr am Dort angekommen, ver- Nachtquartier. Dort unter- Taurerwirt. Wir aßen einen
Tiroler Platzl. Der Bus stand wöhnten uns die Kalser mit hielten wir uns noch lange leckeren Grillteller oder ein
schon bereit. Während der einer leckeren Marende. Wir mit Ratschen und Spielen, Steak. Vor dem Restaurant
Busfahrt lachten und spiel- ratschten ein Weilchen mitei- bis uns endlich die Augen war ein großer Schneehügel.
ten wir mit unseren Spiel- nander. Etwas später fuhren zufielen. Wir sprangen gleich in den
geräten. Die Eltern, die mit wir mit dem Bus zur Rodel- Am nächsten Morgen gab Schnee und tobten herum.
waren, redeten miteinander. bahn. Jede Zweiergruppe es ein tolles Frühstück. Dann Wir lachten sehr viel. Nach
In Brixen machten wir einen bekam eine Rodel zu leihen. trafen wir uns alle zusam- dem Gruppenfoto mussten
Zwischenstopp. Wir durften Bis zum Start bei der Rodel- men wieder beim Luftdruck- wir wieder nach Hause zu-
eine heiße Schokolade oder hütte gingen wir ungefähr schießen, Eisstockschießen rückfahren. Müde kamen wir
Cola trinken und wer wollte, 45 Minuten. Die Gemeinde und Bouldern. Manche be- gegen 18 Uhr in Marling an.
einen Kuchen essen. Kals spendierte uns dort ein schäftigten sich auch mit Es war ein sehr, sehr cooler
Anschließend besichtigten Getränk. Das Runterrodeln dem Calcettospielen. Zum Ausflug!
wir das Priesterseminar. Herr war sehr lustig und hat uns Bouldern durften wir immer Hannes, Ilaria, Romy
Kanonikus Messner führ- allen sehr gut gefallen. An- in Fünfergruppen. Das Luft-
te uns durch das Haus und schließend gab es im Gast- druckschießen hat allen sehr Wir bedanken uns ganz herz-
zeigte uns die riesige alte Bi- haus auch noch ein leckeres gut gefallen. Das Eisstock- lich beim Freundeskreis Mar-
bliothek. Im Dom besuchten Abendessen, das auch die schießen war zwar rutschig, ling-Kals, insbesondere bei
wir das Grab von Bischof Karl Gemeinde Kals spendierte. aber auch lustig. Es war sehr Luis Arquin für die Organisa-
Golser. Nach dem Essen holten uns toll und die Zeit verging wie tion der Fahrt nach Kals.
Nach dem Mittagessen füh- die Eltern der Kalser Kinder im Flug. Schon war es Zeit Die 5. Klasse
ren wir nach Kals weiter. ab und brachten uns in unser für das Mittagessen beim mit den LehrerinnenMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 13
HDS MARLING
Marling: hds-Aktion belebt den Ort
Franz Inderst als Ortsobmann des hds wiedergewählt
Gruppenbild anlässlich der hds-Ortsversammlung
Franz Inderst wird für die organisieren, sind vorbild- nen bereits Verträge mit den setz enthalten sind. Im Rah-
nächsten fünf Jahre in der lich“, so Unterthurner. Betreibern abgeschlossen men der Ortsversammlung
Gemeinde Marling den Han- Bürgermeister Walter Mair- werden. übergab hds-Bezirksleiter
dels- und Dienstleistungs- hofer erwähnte die gute Abschließend referierte der Walter Zorzi Roland Strim-
verband Südtirol als Orts- Kooperation mit dem Wirt- Abteilungsleiter Steuerbe- mer eine Ehrenurkunde für
obmann vertreten. Er wurde schaftsverband und insbe- ratung im hds, Christoph 30 Jahre Mitgliedschaft im
im Rahmen der diesjährigen sondere mit der Ortsgrup- Hainz, über die Neuerungen, hds.
Ortsversammlung gewählt. pe. Aktionen des hds wie die im Haushaltrahmenge-
Ihm zur Seite stehen werden das Weihnachtsgewinnspiel
als Mitglieder des Ortsaus- „Kassenbonbon“ bringen
schusses Felix Lanpacher, Leben und Schwung in die
Benno Cicolini und Markus Ortschaft. Überhaupt zeigte
Gufler. Der Ortsobmann sich der Bürgermeister mit
unterstrich dabei die gute der Situation in der Gemein-
Zusammenarbeit mit der de zufrieden. Die verschie-
Gemeinde und dem Bürger- denen Aktionen der Kaufleu-
meister insbesondere. te sorgen für ein lebendiges,
hds-Bezirkspräsident Johann attraktives und lebenswertes
Unterthurner gratulierte zur Dorfleben und somit für Le-
Wiederwahl und dankte dem bensqualität. Vize-Bürger-
Ortsobmann für die ehren- meister Felix Lanpacher
amtliche Arbeit. „Die vielen informierte über die Fort-
Initiativen, die die Kaufleute schritte der Glasfaser-An-
gemeinsam mit der Gemein- bindung von Betrieben und Der hds-Ortsausschuss: v.l. Markus Gufler, Felix Lanpacher,
de und dem Tourismusverein privaten Haushalten. Es kön- Ortsobmann Franz Inderst und Benno CicoliniMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 2 · März 2018
S C H Ü T Z E N K O M PA N I E M A R L I N G
Fast jeden dritten Tag für Tradition, Brauchtum und Heimat im Einsatz:
Schützenkompanie blickt auf ereignisreiches Jahr zurück
Mit über 120 Aktivitäten und lassen und sich selbst treu zu 50 aktiven und 40 unterstüt- Besonders hervorgehoben
Ausrückungen blickte die bleiben. zenden Mitgliedern konnte wurden die Ausrückungen
Schützenkompanie auf ein Anschließend versammelten der Mitgliederstand leicht zu Andreas Hofer, Fronleich-
ereignisreiches Jahr zurück. sich alle Geladenen im Ve erweitert werden. Auch das nam und Herz Jesu, welche
Bei der Sebastianifeier, in An- reinshaus von Marling. aktuelle Durchschnittsalter ist traditionell zu den wich-
wesenheit der aktiven und Begrüßen konnte Haupt- wieder leicht gesunken, ob- tigsten Terminen der Kom-
unterstützenden Mitglieder mann Hannes Öttl zur Feier wohl alle Mitglieder ja um ein panie gehören. Aber auch
sowie Vereinsobleuten und den Pfarrer Ignaz Eschgfäller, Jahr älter wurden. Mit über verschiedenste Kompanie-
Ehrengästen wurde diese den Bürgermeister Dr. Walter 120 Aktivitäten und Aus- jubiläen auf Bezirks- oder
beeindruckende Bilanz vor- Mairhofer, den Bezirksmajor rückungen, die im abgelaufe- Bundesebene dürfen nicht
gestellt. Ein weiterer Höhe- Stefan Gutweniger sowie die nen Jahr zu verzeichnen wa- fehlen. Ebenso die jährlichen
punkt war wieder die Ver- Bezirksmarketenderin Ange- ren, ging sein Bericht weiter. Gedenkfeiern für Franz Höfler
leihung von Ehrungen an lika Haller. Auch an die rest- „Fast alle drei Tage waren Mit- und Sepp Kerschbaumer,
verdiente Mitglieder. lichen Anwesenden ging ein glieder für Tradition, Brauch- aber auch alle Aktionen zur
Mit einer Messfeier in der herzliches Willkommen. tum und Heimat im Einsatz“ Kameradschaftspflege. Gut
Pfarrkirche von Marling, ze- Es folgte der Jahresrückblick betonte Öttl. Dafür sprach er genutzt und besucht wer-
lebriert von Pfarrer Ignaz auf das Jahr 2017 in Form allen Mitgliedern Dank und den auch die wöchentlichen
Eschgfäller, begann die Feier. von einzelnen Berichten der Anerkennung aus und hoff- Abende im Schützenheim.
Dieser ermunterte alle, am Kommandantschaft und ei- te, dass die Kompanie auch Es folgten die Berichte des
Glauben festzuhalten und ner Fotopräsentation. im aktuellen Jahr mit so viel Schießleiters und Jungschüt-
sich wie der Hl. Sebastian, Hauptmann Hannes Öttl be- Motivation und Begeisterung zenbetreuers, Oberjägers,
nicht von seiner Einstellung gann wie üblich mit dem or- bei den anstehenden Termi- Fahnenleutnants und der
durch andere abbringen zu ganisatorischen Bericht. Mit nen und Aktionen dabei ist. Kassierin sowie eine flotteMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 15
Fotopräsentation der wich- sent zu seinem 75. Geburts-
tigsten Aktionen. tag überreicht. Trachten gesucht!
Höhepunkt der Feier war Es folgten die Grußworte der
wieder die Ehrung verdienter Ehrengäste. Pfarrer Eschgfäl- Die Schützenkompanie Marling sucht Trachten oder
Mitglieder, in diesem Jahr de- ler sowie Bürgermeister Mair- Trachtenteile für Buben, Mädchen, Männer und Frauen,
ren sieben. Aus den Händen hofer beglückwünschten die besonders für Buben und Mädchen. Durch immer neue
des Bürgermeisters, des Be- Kompanie zu ihrer Tätigkeit, Mitglieder, die natürlich auch noch wachsen, benötigen
zirksmajors und der Bezirks- bedankten sich für die wert- wir immer wieder neue und größere Trachtenteile. Die-
marketenderin erhielten die volle Aufgabe im Dorf und se sind in der Anschaffung sehr kostspielig.
Marketenderinnen Sabine
Matzoll und Doris Kofler für
die gute Zusammenarbeit
und wünschten weiterhin
Marling
Darum hoffen wir mit diesem Aufruf vielleicht Marlinger
zu erreichen, die mögliche Trachten oder Trachtenteile
ihre 10jährige Mitgliedschaft viel Glück und Erfolg. zu Hause haben und nicht mehr benötigen und somit
eine Urkunde und die sil-
berne Brosche vom Schüt-
Die Bezirksmarketenderin
bedankte sich besonders bei Primelaktion und
vielleicht verkaufen oder verschenken würden, oder
sogar verleihen? Neuwertig oder gebraucht ist egal, sie
zenbund. Weiters erhielten
Andreas Matzoll, Andreas
den fleißigen und schneidi-
gen Marketenderinnen und Frühjahrsblumen
sollten in einem guten Zustand sein. Wir hoffen auf eure
Hilfe. Melden kann man sich bei Hauptmann Hannes
Öttl, Stefan Schwienbacher, hofft auch weiterhin auf die Öttl, Tel. 380 322 6891
Hermann Matzoll und der Marlinger Gitschn zählen zu
Hauptmann Hannes Öttl für können.
ihre 15jährige Mitgliedschaft Der Bezirksmajor schlug in sollen und dafür werben, gen der Landeshymne und
die Langjährigkeitsmedaille die gleiche Kerbe der ande- denn schließlich sind und einem gemütlichen Essen
und die Urkunde des Schüt- ren Grußworte und hob be- bleiben wir die Verteidiger endete die Sebastianifeier.
zenbundes.
Dem Kameraden Karl Mitter- Marling
sonders hervor, dass wir Mar-
ketenderinnen und Schützen
am Sonntag, 4. März 2018
unseres Landes.
Mit der Programmvorschau
Vor und nach dem Gottesdienst
hofer wurde ein kleines Prä- zu unserer Tradition stehen um
für das Jahr 9 Uhrdem
2018, auf dem Dorfplatz
Absin-
Verkauf von Primeln und Frühjahrsblumen
PrimelaktionMarling
und zugunsten der Südtiroler Krebsforschung
Frühjahrsblumen Marling Eine landesweite Initiative der SVP
Frauenbewegung
Primelaktion Marling
und
im Vereinshaus beim Suppensonntag
Primelaktion und
der Kath. Frauenbewegung
Frühjahrsblumen
Frühjahrsblumen
Primelaktion und Rosenaktion
am Frühjahrsblumen
Sonntag, 4. März 2018
Vor und nach dem Gottesdienst
um 9 Uhr auf dem Dorfplatz
Verkauf von Primeln und Frühjahrsblumen
am Sonntag,
zugunsten der 4. März 2018
Südtiroler Krebsforschung
am Sonntag,
Vor und nach 4. März
dem 2018
Gottesdienst
Eine landesweite Initiative der SVP
um
Vor 9und
Uhrnach
auf dem
Frauenbewegungdem Dorfplatz
Gottesdienst am Ostersonntag, 1. April 2018
um 9 Uhr
Verkauf
am auf
Sonntag,
von dem
4. Dorfplatz
März
Primeln und2018
Frühjahrsblumen vor und nach dem Osterfestgottesdienst
im Vereinshaus beim Suppensonntag
zugunsten
Verkauf
der Kath.vonder Südtiroler
Primeln Krebsforschung
und Frühjahrsblumen
Frauenbewegung um 9 Uhr auf dem Dorfplatz
Vor und nach dem Gottesdienst
zugunsten
Eine der
um 9landesweite Südtiroler
Uhr auf demInitiative
DorfplatzKrebsforschung
der SVP Zugunsten der Südtiroler Krebshilfe.
Frauenbewegung
Eine landesweite Initiative
und der SVP
Rosenaktion
Verkauf von Primeln Frühjahrsblumen Eine landesweite Initiative der SVP
Frauenbewegung
im Vereinshaus
zugunsten der beim
Südtiroler Krebsforschung
Suppensonntag Frauenbewegung
derVereinshaus
im Kath. Frauenbewegung
Eine landesweitebeim Suppensonntag
Initiative der SVP
der Kath. Frauenbewegung
Frauenbewegung
Rosenaktion
im Vereinshaus beim Suppensonntag
Rosenaktion
der Kath. Frauenbewegung
am
Rosenaktion
Ostersonntag, 1. April 2018Marlinger Dorfblattl
16 Nr. 2 · März 2018
TOURISMUSVEREIN
MARLING. Hier möcht’ ich sein!
MARLENGO. Starci è bello!
Auszeichnung durch die WeinKultur Marling
Südtiroler WeinKulturBotschafter/in 2018
Südtirol etab- zeichnung auszurufen und in, als Gastronom/in, als Kel- machen und übermitteln
liert sich im- dadurch beizutragen, die lermeister/in, Önologe/in, als Sie uns bis spätestens 31.
mer mehr zum Weinkultur im Land um ei- Hotelier/in, als Architekt/in, Mai 2018 Ihre Vorschläge auf
Weinland. Wein gepaart mit nige Facetten reicher zu als Literat/in, als Journalist/in, beiliegender Vorlage. Gerne
Architektur und Kulinarik machen. Das Grobkonzept als Verleger/in, als Forscher/ können auch mehrere Vor-
zieht neue und wertvolle stammt von Alexander in, als Marketingfachmann schläge aus Ihrem Einzugs-
Gästeschichten an. Südtiro- Marmsoler, einem ehemali- oder -frau, als Vertriebspro- bereich erfolgen.
ler Weine erzielen jedes Jahr gen Schüler des Kaiserhofes. fi, als Musiker/in, als Verein, Die Auswahl des/der ersten
zahlreiche Auszeichnungen Er maturierte im Jahr 2016 Veranstaltungsorganisator/in WeinKulturBotschafter/in
und genießen mittlerweile und entwickelte im Rahmen u. a. m. Südtirols erfolgt durch eine
internationales Renommee. der Projektarbeit das Grob- WeinKulturBotschafter/in- namhafte Jury.
Wir in Marling haben uns konzept für die Wahl eines nen verkörpern den außer- Im Rahmen einer kleinen
auf unsere jahrhunderteal- Weinbotschafters bzw. einer gewöhnlichen Einsatz für Feier wird der/die Weinbot-
ten Wurzeln besonnen und Weinbotschafterin. Dieses die Südtiroler Weinkultur. Sie schafter/in im Herbst 2018 in
setzen seit einigen Jahren Konzept wurde im vergan- stärken mit ihrer Leistung die Marling ausgezeichnet und
mit zahlreichen Initiativen genen Jahr verfeinert und traditionsreiche Weinkultur den Medien vorgestellt.
und einer wachsenden An- kann nun konkret umgesetzt in unserem Land. Damit sind Auf Ihr Wohl!
zahl von Kellereien und werden. Die WeinKultur Mar- sie Botschafter/innen der Walter Mairhofer
Brennereien auf die Wein- ling sucht deshalb den bzw. Weinkultur über unsere Lan- Bürgermeister der Gemeinde
Kultur. Produkte der Marlin- die WeinKulturBotschafter/in desgrenzen hinaus. Marling, im Auftrag der Wein-
ger WeinKultur sind z. B. das 2018. Bitte helfen Sie mit, mögli- Kultur Marling
vom Heimatpflegeverein he- che Kandidat/Innen für die- www.weinkultur.it
rausgebrachte „Burggräfler Wer ist WeinKulturBot- se Auszeichnung in Ihrem
Weinbiachl“, das Weinkoch- schafter/in? Einzugsgebiet namhaft zu
buch des Meraner Landes, WeinKulturBotschafter/in-
die Marlinger Weinpraline, nen sind Menschen, Institu-
die Weinkuchl, der WeinKul- tionen, Organisationen, die
turWeg, die Weinpassage den Südtiroler Wein sowie
usw. Dies nehmen wir zum die Weinkultur stärker ma-
Anlass, 2018 erstmals eine chen und damit nach außen
südtirolweite jährliche Aus- tragen, entweder als Winzer/
Laternenwanderung am Ostermontag
Erfahren Sie Historisches, Aktuelles und Sagenhaftes über
Marling bei der stimmungsvollen Laternenwanderung
über den Waalweg. Anschließend Umtrunk mit kleiner
kulinarischen Überraschung am Kirchplatz. Ostermontag,
2. April und Pfingstmontag, 21. Mai um 20.00 Uhr!
Anmeldung im Tourismusverein bis jeweils 12.00 Uhr,
Unkostenbeitrag: 8,00 €.Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 17
Südtirol Balance 2018 in Marling
Die Initia- zentralen Themen von Süd-
tive Südti- tirol Balance.
rol Balance Die Balance-Erlebnisse, die in
findet zum wiederholten Marling stattfinden werden,
Male in ganz Südtirol statt. sollen uns anregen, achtsa-
Auch Marling beteiligt sich mer mit uns und der Natur
im ganzen Monat April mit umzugehen.
einigen neuen und innovati-
ven Ideen. Spürbar wird das Raus aus den Federn – auf
Balance-Gefühl vor allem bei zur Guten-Morgen-Gym-
den interessanten Veranstal- nastik: an einem aussichts-
tungen, die für Einheimische reichen Platz in der Marlinger wie Brotaufstriche zu. Die Zu- viel Wissenswertes zu diesem
und Feriengäste organisiert Natur mobilisieren wir unsere taten sammeln wir selbst im interessanten Thema. Der
werden. Auch die Balan- Muskeln und bringen Körper Garten vom Gasthaus Senn Honig wird neben der kuli-
ce-Fahne am Kirchplatz, ein und Seele mit verschiedenen am Egg am Marlinger Hö- narischen Verwendung auch
spezielles Angebot bei der Übungen in Schwung. Da- henweg. Die Butter wird di- bei Kosmetik- und Arzneipro-
Bäckerei „Mein Beck“, die In- nach genießen wir gemein- rekt vor Ort selbst hergestellt. dukten immer wichtiger.
formation bei den Dorfein- sam einen frischen Obst- und Selbstverständlich verkosten Jeden Donnerstag im April
fahrten sowie die Verteilung Gemüsesaft und nehmen ei- wir anschließend unsere le- von 9.30 bis 12.30 Uhr
der Broschüre sollen diese nige Tipps mit nach Hause. ckeren Erzeugnisse. Die Teilnahmegebühr be-
Aktion verstärkt spürbar Jeden Dienstag im April von Jeden Mittwoch im April von trägt jeweils € 10,00 pro Per-
machen. Ziel soll es sein, es 9.00 bis 11.00 Uhr 9.30 bis 12.30 Uhr son.
der Natur gleich zu tun und Nähere Informationen sowie
Körper und Seele zu regene- Gesundes aus dem Früh- Die süße Verführung – Anmeldung bis zum Vor-
rieren. Natürlicher, gesunder lingsgarten – Streifzug Unser Honig als Arznei- und tag um 17.00 Uhr im Touris-
Genuss, Bewegung in der durch die Welt der Kräuter: Heilmittel: Bei dieser erlebnis- musbüro Marling oder unter
Natur sowie Entspannung Gemeinsam bereiten wir reichen Führung bei der Im- www.marling.info.
und Wohlbefinden sind die Kräuterquark und -butter so- kerei Platterhof erfahren wir
Die Meraner Genusswerkstatt in Marling
Auch dieses die Genussstätten, die Ihre lungen, beim Weingut Popp- das Gasthaus Eggerhof ober-
Jahr wird die Produkte in Südtirol anbau- hof einen interessanten und halb Quadrat zu den Werk-
Meraner Ge- en oder aufziehen bzw. ver- erlebnisreichen Knödelkoch- stätten zum Genießen zäh-
nusswerkstatt edeln, ihre lokalen und regio- kurs mit unserer Expertin Ro- len. Nähere Informationen
wieder in Mar- nalen Erzeugnisse vor Ort zur sina aus Kuens auf die Beine beim Tourismusbüro Marling
ling Einzug halten. Doch si- Verkostung und zum Verkauf zu stellen. Die Werkstätten oder unter www.marling.info
cherlich werden sich einige an. In Marling konnten wir zum Genießen vollenden bzw. www.genusswerkstatt.it.
fragen – was ist diese Me- Georg Eller und seine Imke- das Angebot der Meraner
raner Genusswerkstatt über- rei Platterhof als Genussstät- Genusswerkstatt. Dies sind
haupt? te gewinnen. Zum anderen Lokale, die alpin-mediterra-
Diese spannende Initiative wurden die Werkstätten zum ne Gerichte nach strengen
fördert die Kreativität und In- Mitmachen ins Leben geru- Auswahlkriterien kreieren
novation der teilnehmenden fen. Bei diesen Kochkursen und diese in ihrer Speisekar-
Betriebe und soll den Be- werden bekannte und doch te anbieten. Das Rezept zum
suchern, ob Ortsansässigen nicht alltägliche Gerichte Nachkochen für zu Hause
oder Feriengästen, den al- neu interpretiert. Es wird wird gleich mitgegeben. Hier
pin-mediterranen Charakter gemeinsam gekocht und in Marling dürfen wir das
des Meraner Landes näher- selbstverständlich anschlie- Gasthaus Waldschenke am
bringen. Zum einen bieten ßend verkostet. Es ist uns ge- Marlinger Waalweg sowieMarlinger Dorfblattl
18 Nr. 2 · März 2018
KINDERFREUNDE
Neues von der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung in Marling
Die Nachmittagsbetreuung
wird auch heuer wieder an
fünf Nachmittagen von der
Sozialgenossenschaft „Die
Kinderfreunde Südtirol“ mit
Beauftragung durch die Ge-
meinde Marling angeboten.
Insgesamt sind 26 Kinder im
Projekt eingeschrieben.
Zusammen mit der enga-
gierten Einrichtungsleiterin
Judita Duchonova und der
Betreuerin Maria Magdale-
na Holzknecht können die lachen. Zudem gab es heuer Vor allem die Vorweihnachts- kennen, indem sie nicht et-
Kinder nach einem gesun- erstmals ein Sprachenförde- zeit wurde sehr besinn- was für sich selbst oder ihre
den Mittagessen und dem rungsprojekt in italienischer lich begangen. Es gab eine Eltern machen, sondern viel-
Erledigen der Hausaufgaben Sprache. Cristina Cau führte ganz tolle Nikolausfeier. Zu- mehr etwas schaffen, das sie
in der sehr freundlich ein- dieses durch. Auch im zwei- dem bastelten die Kinder dann an ihnen oft nicht be-
gerichteten Wohnung im ten Halbjahr wird wieder et- Friedenslichter, welche bei kannte Menschen verschen-
Obergeschoss des Kinder- was Neues geboten: Ingrid der Weihhnachtsfeier den ken und somit Freude schaf-
gartens Verschiedenes erle- Hilpert wird zusammen mit Senioren übergeben wur- fen. Und sicherlich waren
ben: malen, spielen, basteln, den Kindern ein Projekt zum den. Die Kinder haben auch auch die Senioren von den
lesen sowie das freie Spiel Thema „Ich hab eine Idee! – Weihnachtsgeschichten vor- Geschenken und dem Be-
drinnen und draußen stehen Basteln mit Naturmateriali- gelesen. Ziel der Aktion „Frie- such der Kinder begeistert.
auf dem Programm, ebenso en“ in deutscher Sprache an- denslicht“ ist, dass die Kinder Mag. Manuela Rogger
wie gemeinsam reden und bieten. die Freude am Schenken er-
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Nightliner – auch 2018 sicher unterwegs
mit dem Nightliner im Burggrafenamt
Auch dieses Jahr bringt der angeboten und besteht im sätzlich gibt es noch sechs onen und die Fahrpläne sind
Nightliner im Burggrafen- Burggrafenamt aus folgen- verschiedene Shuttle-Diens- über die Homepage www.
amt Nachtschwärmer sicher den Linien: Die Linie N250 te, die die Gemeinden Tirol, suedtirolmobil.info/nightliner
durch die Nacht. Mit diesem bedient das Vinschgau und Hafling, Vöran, Schenna, Ti- abrufbar.
Angebot haben Jugendli- fährt unter anderem die Ge- sens sowie die Fraktionen Projektträger des Nigthliner
che und alle Interessierten meinden zwischen Naturns Prissian, Tschirland, Tabland sind die Gemeinden im Burg-
die Möglichkeit, in der Nacht und Meran an. Die Linie N211 und Walten bedienen. grafenamt, die Aktivgruppe
von Samstag auf Sonntag fle- verbindet die Gemeinden Der Einzelfahrschein kos- für Nachtverkehr, das Amt für
xibel mobil zu sein und nach Meran, Burgstall, Gargazon, tet 3,00 €, das Nacht-Ticket Mobilität der Provinz Bozen
einer Veranstaltung wieder Lana, Tscherms, Marling und 5,00 € und das Ticket für 10 sowie die Bezirksgemein-
gut nach Hause zu kommen. Algund. Ins Passeiertal fährt Nächte 30,00 €. Einzelticket schaft Burggrafenamt.
Der Dienst wird zwischen 9 die Linie N240, ins Ultental und Nacht-Ticket sind im Bus
Uhr abends und 4 Uhr früh hingegen die Linie N245. Zu- erhältlich. Weitere Informati-Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – marzo 2018
“K I N D E R F R E U N D E”
Novità dal Doposcuola Kinderfreunde a Marlengo
La cooperativa Sociale 262 „Die che da giocare all’aria aperta,
Kinderfreunde Südtirol“ of- si legge, si disegna, possono
fre su incarico del Comune fare lavoretti di bricolage, si
di Marlengo anche durante ride e si chiacchera. Oltre di
l’attuale anno scolastico il che durante il primo seme-
Doposcuola durnate cinque stre ha avuto luogo il proget-
pomeriggi. Sono iscritti 26 to per lo sviluppo linguistico
bambini nel progetto. in lingua italiana con Cristina
Il tutto ha luogo in un bel- Cau. Durante il secondo se-
ggrafenamt
lissimo appartamento Samstag
al pri- Nacht undla31.12.
mestre, referente16.12.2017
Hilpert - 09.12.2018
Burgraviato
mo piano dell‘asilo. DopoSabato nottesvolgerà
il Ingrid e 31.12.un 16.12.2017
„Corso di - 09.12.2018 262
pranzo e la conclusione dei bricolage con materiali natu-
compiti, i bambini hanno la rali in lingua tedesca“.
NA - MARLING - ALGUND - MERAN
lati agli anziani del paese du- una persona, la quale maga-
possibilità di dedicarsi
- LANA - MARLENGO - LAGUNDO - MERANO insie- Soprattutto il periodo pre- rante ad una festa natalizia. I ri non si conosce. E di sicuro
me alla responsabile strut- natalizio è stato contempla- bambini hanno letto anche anche gli anziani erano con-
tura, Judita Duchonova, e tivo. Come nei ultimi anni si delle storie per loro. La meta tenti dei regali e della visita
30 2.45 p. Merano, Stazione
33 2.48l’assistente, Maria
Merano, Magdalena
Via delle Corse festeggiava San Nicolo. Oltre era che i bambini fanno l’e- dei bambini.
43 2.58
48 3.03
a diverse cose di di questo tutti insieme sperienza della gioia, la quale
Sinigo, Via Enrico Tellini
Holzknecht,
Postal, Ufficio Turistico
Mag. Manuela Rogger,
52 3.07interessanti. Vengono
Gargazzone, Paese offer- hanno creato delle „luci della si crea attraverso il donare in
Walten Responsabile Area Doposcuola
Vinschgau - Burggrafenamt
59 3.19 Apres Club Waltina
03 3.23ti tanti giochi sia per
Gargazzone, Paesedentro pace“ i quali sono stati rega- se, anche se il regalio è per Samsta
07 3.27 Postal, Ufficio Turistico
13
17
3.33
3.37
Lana, Piazza Tribus
Lana, Autostazione Moos i.P. St. Leonhard i.P. Val Venosta - Burgraviato S
22 3.42 Cermes, Municipio Moso i.P. S. Leonardo i.P.
Platt
27 3.47 Marlengo, Paese Samstag NachtPlata – Sabato notte
St. Martin i.P.
29 3.49 Stazione di Marlengo
N211
34 3.54 Lagundo, Via Weingartner 16.12.2017
Pfelders
Plan
– 09.12.2018S. Martino i.P.
MERAN - GARGAZON - LANA - MARLING - ALGUND - MERAN
38 3.58 a. Merano, Stazione
MERANO - GARGAZZONE - LANA - MARLENGO - LAGUNDO - MERANO
Dorf Tirol
Tirolo
TÄGLICH
Laas Schlanders Latsch Staben Naturns Algund
Lasa Silandro Laces Stava Naturno Meran Meran, Bahnhof
Schenna ab 22.45 23.50 1.30 2.45 p. Merano, Stazione
Lagundo Merano Meran, Rennweg
Scena 22.48 23.53 1.33 2.48 Merano, Via delle Corse
Sinich, Enrico-Tellini-Straße 22.58 0.03 1.43 2.58 Sinigo, Via Enrico Tellini
Burgstall, Tourismusbüro 23.03 0.08 1.48 3.03 Postal, Ufficio Turistico
Tabland Marling Hafling,
Gargazon, Oberdorf
Dorf 23.07 0.12 1.52 3.07 Gargazzone, Paese
Tablà Marlengo Hafling
Avelengo ApresAvelengo
Club di Sopra 23.09 0.14 1.59 3.19 Apres Club
Tschirland Sinich Gargazon, Dorf 23.13 0.18 2.03 3.23 Gargazzone, Paese
Cirlano Tscherms
Cermes Sinigo Burgstall, Tourismusbüro 23.16 0.21 2.07 3.27 Postal, Ufficio Turistico
Lana, Tribusplatz
Vöran 23.20 0.25 2.13 3.33 Lana, Piazza Tribus
Lana Verano
Lana, Busbahnhof 23.24 0.29 2.17 3.37 Lana, Autostazione
Burgstall Tscherms, Rathaus 23.28 0.33 2.22 3.42 Cermes, Municipio
St. Pankraz Postal
S. Pancrazio Tisens Marling, Dorf 23.33 0.38 2.27 3.47 Marlengo, Paese
Tesimo Gargazon Bahnhof Marling 23.34 0.39 2.29 3.49 Stazione di Marlengo
St. Gertraud (Ulten) Prissian Gargazzone
S. Gertrude (Val d‘Ultimo) Algund, Weingartnerstraße 23.39 0.44 2.34 3.54 Lagundo, Via Weingartner
Prissiano
Meran, Bahnhof an 23.43 0.48 2.38 3.58 a. Merano, Stazione
RNS - SCHLANDERS - MALS
URNO - SILANDRO - MALLES
Mals Glurns Prad a. S.J. Laas Schlanders Latsch Staben NatuMarlinger Dorfblattl
20 Nr. 2 · März 2018
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Nightliner – anche nel 2018 sicuri in viaggio
nel Burgraviato con il Nightliner
Anche quest‘anno i bus Ni- i comuni di Merano, Postal,
ghtliner del Burgraviato tra- Gargazzone, Lana, Cermes,
sportano durante la notte il Marlengo e Lagundo. Nella
popolo della notte in modo Val Passiria transita la linea
sicuro. Con quest‘offerta gli N240, mentre nella Val d‘Ulti-
adolescenti ed altre persone mo la linea N245. Inoltre cir-
interessate hanno la possi- colano 6 shuttle che servono
bilità di muoversi in modo i comuni di Tirolo, Avelengo,
flessibile e di ritornare sicuri Verano, Scena e Tesimo, non-
a casa dopo una manifesta- ché le frazioni di Prissiano, Cir-
zione. Il servizio viene offerto lano, Tablà e Valtina. Il bigliet-
dalle ore 21 della sera alle ore to per la corsa singola costa
4 di mattina ed è composto 3,00 Euro, il biglietto nottur- informazioni e gli orari sono lavoro „Aktivgruppe Nacht-
dalle seguenti linee: la linea no 5,00 Euro ed il biglietto consultabili sulla pagina in- verkehr“, la Ripartizione per la
N250 serve la Val Venosta e da 10 notti ha un prezzo di ternet www.suedtirolmobil. mobilità della Provincia Au-
circola tra l‘altro nei comuni 30,00 Euro. I biglietti per la info/it/nightliner. I partner tonoma di Bolzano, nonché
compresi tra Naturno e Me- corsa singola e notturni sono del progetto sono i comuni la Comunità Comprensoriale
rano. La linea N211 collega acquistabili a bordo. Ulteriori del Burgraviato, il gruppo di Burgraviato.
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Circolo Culturale Marlengo Circolo Culturale Marlengo
Binomio imprescindibile per il mantenimento
Clarissa dello stato di salute.
Horse Incontro con la
dott.ssa Zaira Carano
Chi si cela dietro questo
Venerdì Biologa nutrizionista
pseudonimo? 23 febbraio 2018
La scrittrice, nativa di Marlengo,
presenta al pubblico il suo terzo
romanzo che tratta come tema
principale la famiglia con i suoi
Ore 20:00
inevitabili scontri generazionali.
Biblioteca pubblica di
Marlengo
Giovedì 22 marzo 2018
Ore 20:00
Biblioteca pubblica di Marlengo Ingresso libero
Ingresso libero
circolo.marlengo@gmail.com
circolo.marlengo@gmail.comMarlinger Dorfblattl
Nr. 2 · März 2018 21
UFFICIO TURISTICO
A tutti i comuni, associazioni turistiche e culturali,
organizzazioni e associazioni del settore vinicolo
Onorificenza conferita da esame di maturità alla scuo- Vi preghiamo di nominare
CulturaVini Marlengo. Am- la alberghiera „Kaiserhof“. dei possibili candidati per
basciatore/ambasciatrice Nell‘ambito del suo lavoro questa onorificenza nel vo-
della Cultura Vinicola ha sviluppato il progetto per stro territorio e di farci per-
Sudtirolese 2018. la nomina di un ambascia- venire entro e non oltre il
tore/un‘ambasciatrice della 31 maggio 2018 le vostre
Gentili signore e signori, Culturavini. Durante l‘anno proposte mediante il modu-
il Sudtirolo si distingue sem- scorso questa idea è stata lo allegato. Potrà ovviamente
pre più quale terra a vocazio- perfezionata e ora è pron- essere riportata più di un a
ne vinicola. Il tema del vino ta per essere realizzata. La proposta. • Heike Platter (mediatrice e
coniugato con l’architettura CulturaVini Marlengo (Wein- La selezione del primo am- giornalista del settore eno-
e la gastronomia attrae nuo- Kultur Marling) cerca a tale basciatore/ambasciatrice logico)
ve tipologie di ospiti. I vini proposito l’ambasciatore/ della cultura vinicola sudtiro- L’ambasciatore/ambasciatri-
sudtirolesi ottengono ogni ambasciatrice della Cultura lese sarà affidata a una giuria ce della cultura vinicola verrà
anno numerosi riconosci- Vinicola Sudtirolese 2018. di spicco composta da: premiato e presentato ai me-
menti e sono assurti a fama • Thomas Aichner (respon- dia nell’ambito di una picco-
internazionale. Chi può essere ambascia- sabile comunicazione IDM) la celebrazione a Marlengo
Da qualche anno, noi di Mar- tore/ambasciatrice della • Helmuth Köcher (organiz- nell’autunno 2018.
lengo, memori delle nostre cultura vinicola? zatore Merano WineFesti- Rimanendo a disposizione
radici secolari, puntiamo Ambasciatori/ambasciatrici val) per domande sul tema, rin-
sulla cultura enologica me- della cultura vinicola posso- • Sebastian Marseiler (scrit- graziamo per l’aiuto e la cor-
diante numerose iniziative e no essere persone, istituzioni tore e operatore culturale, tese collaborazione.
un numero sempre crescen- e organizzazioni in grado di fra le altre cose sul tema Walter Mairhofer
te di cantine e distillerie. Da consolidare il nome del vino del vino) Sindaco del Comune di Mar-
qui scaturisce l’idea di as- sudtirolese e la cultura eno- • Christine Mayr (presiden- lengo, per incarico di Cultura-
segnare, per la prima volta logica portandola all’esterno, tessa Sommeliers Alto Adi- Vini Marlengo
nel 2018, un’onorificenza a nel ruolo di viticultore, ga- ge)
scadenza annuale a livel- stronomo, cantiniere, eno-
lo sudtirolese, arricchendo logo, albergatore, architetto,
così di nuove sfaccettature letterato, giornalista, editore,
la cultura enologica della ricercatore, esperto di marke-
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Heraus-
nostra terra. Prodotti della ting, distributore, musicista,
geber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 –
CulturaVini sono per esem- associazione, organizzatore 07.01.1992 – Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph
pio, „il Libretto enologico del di manifestazioni e quant’al- Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiterin des Zeitungsbetriebes:
Burgraviato“ pubblicato dal tro. Christine Gufler – Tel. 0473 447 023 – E-Mail: dorfblatt@marling.info
Heimatpflegeverein (asso- Gli ambasciatori/ambascia- Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können
ciazione per la cura paesag- trici di cultura vinicola perso- nur nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin für
gistica), il libro di cucina con nificano lo straordinario im- Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 8. April 2018.
ricette a base di vino della pegno a favore della cultura
zona di Merano, il Cioccola- enologica sudtirolese. Con Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977
wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten
tino di Marlengo a base di il loro operato rafforzano la Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen
Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere
vino, la cucina enologica, il cultura vinicola tanto ricca di Zusendungen unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte
der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung
sentiero enoculturale, la gal- tradizione della nostra terra, keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Dateien)
können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in
leria vinicola, ecc. Il concet- e in tal modo sono amba- grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftragge-
ber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen
to di base è stato ideato dal sciatori di questa specifica gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
sig. Alexander Marmsoler, cultura oltre i confini del Su-
che nel 2016 ha fatto il suo dtirolo.Sie können auch lesen
