Schmelzer Bauernmarkt am 23. April 2023
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt.
Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren. Druck: Druckhaus WITTICH KG, 54343 Föhren. Verantwortlich für den
amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de
62. JAHRGANG I 168 FREITAG, 14. April 2023 NUMMER 15/2023
Schmelzer Bauernmarkt am 23. April 2023
von 11.00 18.00 Uhr rund um die Bettinger Mühle
Weitere Informationen finden Sie im amtlichen Teil.
Öffnungszeiten des Rathauses Physiotherapie-PraxisPhysiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Marie
Marie
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Marie MenozziPhysiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis
Menozzi
Menozzi
Physiotherapie-Praxis
Marie Menozzi Marie Menozzi
Marie Menozzi
Marie Menozzi
Physiotherapie-Praxis Marie
Physiotherapie-Praxis
Physiotherapie-Praxis Marie
Marie Menozzi
Marie Menozzi
Menozzi
Physiotherapie-Praxis
MarieKrankengymnastik
Menozzi Menozzi
Physiotherapie-Praxis
Marie Menozzi • Massagen
Krankengymnastik
Marie Menozzi • Massagen
Montag bis Donnerstag
Marie Menozzi
Krankengymnastik
Marie
08.00 bis 12.00 Uhr Krankengymnastik Menozzi
Marie
Marie
Menozzi
Marie
Marie
Menozzi Krankengymnastik
Physiotherapie-Praxis
• Massagen Menozzi
Krankengymnastik
Krankengymnastik
Marie
Krankengymnastik Menozzi
Marie
Marie
manuelle
•Menozzi
Krankengymnastik
Menozzi
• Massagen
Krankengymnastik
MenozziLymphdrainage
Massagen
Krankengymnastik
manuelle •
• Massagen
Krankengymnastik
manuelle
Massagen
••Massagen
Massagen
Lymphdrainage
• MassagenBobath
•Lymphdrainage
Krankengymnastik
Bobath
• Massagen
• Bobath
• Massagen
•Lymphdrainage
manuelle
Krankengymnastik • Massagen
Lymphdrainage
Marie Hausbesuche
•
Krankengymnastik
• Massagen Krankengymnastik
manuelle
Krankengymnastik
Bobath
manuelle
Menozzi •
KrankengymnastikCMD Lymphdrainage
Massagen • Massagen
Krankengymnastik
Lymphdrainage
manuelle
Hausbesuche
Krankengymnastik manuelle •
• Massagen • Massagen
(Kiefergelenksbehandlung)
Bobath
Lymphdrainage
CMD • •• • Bobath
manuelle
Massagen
Massagen
• Bobath
(Kiefergelenksbehandlung)
• Lymphdrainage
manuelle Bobath
•Lymphdrainage • Bobat
• Bobath
Montag und Donnerstag 14.00 bis Hausbesuche
16.00 Uhr CMD Krankengymnastik
manuelle
manuelle
Krankengymnastik
Lymphdrainage
Lymphdrainage
■ Tel.
• Massagen
Massagen
• Bobath
Bobath
Trierer
manuelle
Str.
manuelle
Hausbesuche 23 - Haus
Lymphdrainage
Lymphdrainage•
Diana
Hausbesuche
manuelle
Krankengymnastik
(Kiefergelenksbehandlung)
Hausbesuche CMD •
Saarbrücker
Hausbesuche
Hausbesuche
CMD •
Krankengymnastik
• -
Bobath
manuelle■ 66839
Lymphdrainage
•
Str.
manuelle
Bobath•
manuelleCMD•CMD
16 •
Schmelz
•
Massagen
66839
Lymphdrainage
(Kiefergelenksbehandlung)
manuelle
Hausbesuche
SaarbrückerSchmelz • •
(0
(Kiefergelenksbehandlung)
Bobath Tel.
Bobath
Lymphdrainage
Lymphdrainage
Str.•16CMD
•
(Kiefergelenksbehandlung)
CMD 68
66839
(Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
Massagen
Lymphdrainage
manuelle
Hausbesuche Bobath
••CMD
Lymphdrainage (0 •87)
68•
•87)
89
89
44
44
Bobath
Bobath
• 045
045
(Kiefergelenksbehandlung)
Schmelz •
Bobath Tel. (0
(Kiefergelenksbehandlung) 68 87) 89 44 045
Mittwoch 14.00 bis Saarbrücker
18.00 Uhr Hausbesuche
Trierer
Str. 16
Str.
• 66839 • CMD
23
Schmelz
-23Haus
Tel.
•manuelle(0
Diana
68 87) manuelle
89manuelle
(Kiefergelenksbehandlung)
- ■4466839
Lymphdrainage045 Lymphdrainage
Schmelz
• Bobath
•
Tel.
Lymphdrainage
■■Tel. (0
Tel.
••(0 6868(0 68
87)87)
87)
89•
•045
89 Bobath
44
Bobath
44
045
045
4489 44 045
Hausbesuche CMD Saarbrücker
(Kiefergelenksbehandlung)
Hausbesuche Saarbrücker
Str. 16 •
Saarbrücker
CMD 66839 Str.Str.
Str.16
Schmelz
16 •16 ••66839
Tel.
66839
(Kiefergelenksbehandlung) Schmelz
(0 Schmelz
68 Str.
Schmelz 87) 89
• Tel.•44(0045
68(087) 89
87)44 045
Hausbesuche CMD
Trierer Str. •-Hausbesuche
Haus
•manuelle
(Kiefergelenksbehandlung)
Hausbesuche
Hausbesuche Hausbesuche
Hausbesuche
Saarbrücker CMD
CMD
Str. 16 Diana
CMD
•CMD
• -•045
■•66839
Lymphdrainage
Saarbrücker CMD Schmelz
Bobath
66839
Saarbrücker
(Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
•Hausbesuche66839 CMD Saarbrücker Str.1616
(Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
Schmelz • Tel. (089 68
Tel.
•66839
66839
87)
68 89
Schmelz
Schmelz
89
44
• 045
•
Tel.Tel.
(0 68(087)
688987)
4489
04544 0
Freitag 08.00 bis Saarbrücker
13.00
Saarbrücker Str.Uhr
Hausbesuche
16 • 66839
Str. 16 CMD
•Schmelz
Schmelz
Hausbesuche
• 66839 ••CMD
Saarbrücker (Kiefergelenksbehandlung)
Tel.
Saarbrücker (0 68(0 87)
16
Str. • •89
1666839
Saarbrücker
Saarbrücker 44
(Kiefergelenksbehandlung)
Tel.
• Str. 68 87) 89
66839
Str.44 045
Schmelz
Schmelz
Str.16 ••Tel.
16••66839 Tel.
66839 (0 68
68 87)
Schmelz
Schmelz 87) 8944(0
Tel.
••Tel. 44045
(0 045
686887)87)
89 89
44 44
045045
Das Rathaus ist Dienstag- und Freitagnachmittag geschlossen.
Hausbesuche
Hausbesuche Saarbrücker
Saarbrücker Str. CMD CMD
Str. 16
16 • 66839• (Kiefergelenksbehandlung)
(Kiefergelenksbehandlung)
66839 Schmelz • Tel. (0 68
Schmelz Tel. (0 68 87) 89 44 045 87) 89 44 045
Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag ge-
schlossen. Ambulante Pflege und Betreuung
Ambulante Pflege und Betreuung
Hauswirtschaft • individ. Versorgung zu Hause
Hauswirtschaft • individuelle Versorgung zu Hause
Zulassung bei allen Kassen
Wichtige Rufnummern Zulassung bei allen Kassen
www.pflegeteam-geibel.de
www.pflegeteam-geibel.de
info@pflegeteam-geibel.de
info@pflegeteam-geibel.de | Tel. 06887-9127916
Telefon 06887-9127916
Ivana Geibel | Trierer Straße 17 | Schmelz
Gemeindeverwaltung������������������������������������������������������(06887) 3010 Ivana Geibel | Trierer Straße 53 | Schmelz
Bauhof��������������������������������������������������������������������������(06887) 9124455
Bauhof Bereitschaft������������������������������������������������������(0160) 8859361
Wasserwerk���������������������������������������������������������������������(06887) 92188 Von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl.
Wasserwerk Bereitschaft�������������������������������������������(06887) 9124660 Heiligabend/Silvester),
Polizeinotruf������������������������������������������������������������������������������������� 110 am Rosenmontag sowie an Brückentagen
Polizeiwache Schmelz�����������������������������������������������������(06887) 92923 Bereitschaftsdienstpraxis Lebach
Polizeiinspektion Lebach��������������������������������������������������(06881) 5050 im Caritas-Krankenhaus Lebach
Feuerwehr��������������������������������������������������������������������������������������� 112 Heeresstraße 49, 66822 Lebach
Rettungsdienst��������������������������������������������������������������������������������� 112 Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis
Störungsdienst Strom (energis)����������������������������������(0681) 90692611 Im Marienhaus Klinikum Saarlouis
Störungsdienst Erdgas (energis)��������������������������������(0681) 90692610 Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Zahnärztlicher Notfalldienst
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinba-
Helmut Schuh (0151) 11936224
rung)
Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis����������(06831)
Sa./So. 15./16.04.
444319
Praxis Koech, Ensdorf, Tel. 06831/58566
Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz
Manfred Leinenbach���������������������������������������������������(0151) 53301641 Apotheken-Notdienst
E-Mail: manfred.leinenbach@kabelmail.de (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
Giftinformationszentrum (GIZ) ������������������������������������(06131) 19240 kostenfreie Hotline Telegate/Telekom Tel. 11880 oder 11883
HIV-Hotline.�������������������������������������������������������������������(06831) 444777 Apothekennotdienst Tel. 0800/0022833
Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken�������������������������������(0681) 19295 Fr. 14.04. Schützen-Apotheke, Lebach, Tel. 06881/2233
Die Treffen finden jeden Dienstag von 19-21 Uhr in der Lindenstraße
6 in Schmelz-Bettingen statt. Sa. 15.04. Sebastianus-Apotheke, Nunkirchen, Tel.
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes�������(06831) 06874/18620
444700 So. 16.04. Hirsch-Apotheke, Losheim, Tel. 06872/2008
Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis��������������������(06831) 444436 Mo. 17.04. St. Michael-Apotheke, Hüttersdorf, Tel. 06887/2441
Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis������������������������(06831) 120630 Di. 18.04. Einhorn-Apotheke am Markt, Lebach, Tel.
DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige��(06831) 42152 06881/51345
Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren������������ (06835) Mi. 19.04. Apotheke im Globus Losheim, Losheim, Tel.
607950 06872/92260
Cartias Saar-Hochwald e. V. Do. 20.04. Apotheke am Rathausplatz, Schmelz, Tel. 06887/7071
Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz����������������������������(06881) 4839
Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach(06881) 537102 Fr. 21.04. Apotheke am kleinen Markt, Wadern, Tel.
Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach��������� 06871/90130
(06881) 538661 Tierärztlicher Notdienst
Schwangere in Not - anonym und sicher.�������������������(0800) 4040020 Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haus-
Notruf und Beratung tierärzt/in nicht erreichbar. Wochenendnotdienst beginnt samstags
für vergewaltigte und misshandelte Frauen�����������������(0681) 36767 um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach��������������������������(06881) 4101 Sa./So. 15./16.04.
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e.V.������ (06831) Tierärztin Otto, Ensdorf, Tel. 06831/5053307
120028
Dtsch. Kinderschutzbund���������������������������������������������(06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bis-
tums Trier, Lebach�������������������������������������������������������������(06881) 4065
Verband allein erziehender Mütter und Väter������������(06881) 924303 Redaktionsschluss-Vorverlegungen 2023
Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde
Schmelz Christi Himmelfahrt - KW 20
Deutsche Rentenversicherung Bund Redaktionsschluss: Montag, 15.05., 12.00 Uhr
Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95��������������������������������(06887) 3434
Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6�(06888) Fronleichnam - KW 23
2134008 Redaktionsschluss: Montag, 05.06., 12.00 Uhr
Dorf im Bohnental.������������������������������������������������ oder (0171) 1259560 Mariä Himmelfahrt - KW 33
Deutsche Rentenversicherung Saarland Redaktionsschluss: Montag, 14.08., 12.00 Uhr
Vertretung: Herr Lothar Schmidt, Am Schützenberg 34, 66822 Le-
bach, Tel. 06881/870350 Tag der deutschen Einheit - KW 40
Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach������(06888) Redaktionsschluss: Montag, 02.10., 12.00 Uhr
5810118 Allerheiligen - KW 44
Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung Redaktionsschluss: Montag, 30.10., 12.00 Uhr
E-Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de���������������(0681) 9104770
Vorweihnachtswoche - KW 51
keine Vorverlegung
Bereitschaftsdienst Weihnachtswoche - KW 52
Ausgabe entfällt
Wir bitten Sie, Ihre Berichte rechtzeitig am o.g. Termin einzu-
Ärztlicher Bereitschaftsdienst stellen, später eingehende Berichte können nicht mehr
Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst inklusive Kinder- berücksichtigt werden.
ärzte, Augenärzte und HNO-Ärzte kostenlos unter der bundesweit
einheitlichen Rufnummer 116117. LINUS WITTICH Medien, Redaktion
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöffnet:
Seite 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- 3. Beratung und Beschlussfassung über die Ersatzanschaffung ei-
(inklusive Jugend-kulturprogramm), Sport- und nes Fahrzeuges für das Gemeindewasserwerk
4. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines neu-
soziale Angelegenheiten en Dienstleistungsvertrages zur mobilen Geschwindigkeits-
Am Dienstag, den 18. April 2023, findet um 17.30 Uhr im Sitzungs- überwachung in der Gemeinde Schmelz
saal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ausschusses für 5. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Personal-, Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und so-
ziale Angelegenheiten statt. B. Nichtöffentlicher Teil
Tagesordnung 6. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 02. Februar
2023 - nichtöffentlicher Teil
A. Öffentlicher Teil:
7. Beratung und Beschlussfassung über eine Änderung der Ge-
1. Annahme der Niederschrift der Sitzung vom 07.03.2023 - öffent- schäftsordnung des Gemeinderates
licher Teil
8. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss von öffent-
2. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes lich-rechtlichen Vereinbarungen über die gemeinsame Errich-
B. Nichtöffentlicher Teil: tung und Nutzung einer Zentralen Vergabestelle und über die
3. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von drei Wahrnehmung von Aufgaben der Vollstreckung im Rahmen ei-
Hauswirtschaftskräften (m/w/d) ner interkommunalen Zusammenarbeit
4. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von Aus- 9. Beratung und Beschlussfassung über die im Haushaltsjahr 2022
zubildenden für die praxisintegrierte Ausbildung (PiA) für Er- bis zum 31.12.2022 entstandenen überplanmäßigen Überschrei-
zieher (m/w/d) tungen von Haushaltsansätzen
5. Beratung und Beschlussfassung über die interne Stellenbeset- 10. Beratung und Beschlussfassung über die Aufhebung des Gel-
zung im Bereich der wirtschaftlichen Unternehmen tungsbereiches im Revitalisierungsprogramm
6. Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme einer Ange- 11. Beratung und Beschlussfassung über die Vorschlagsliste zur
stellten in der Flüchtlingsarbeit in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis Schöffenwahl 2023
7. Annahme der Niederschrift der Sitzung vom 07.03.2023 - nicht- 12. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
öffentlicher Teil Der Bürgermeister
8. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Wolfram Lang
Der Bürgermeister
Wolfram Lang Sitzung des Bau-, Planungs- und
Sitzung des Ortsrates Schmelz Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz
Am Donnerstag, den 20. April 2023, findet um 17:30 Uhr im Sitzungs-
Am Dienstag, den 18. April 2023, findet um 19.00 Uhr im Sitzungs-
saal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ortsrates von saal des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Bau-, Planungs- und
Schmelz statt. Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz statt.
Tagesordnung Tagesordnung
A. Öffentlicher Teil A. Öffentlicher Teil
1. Bericht des Ortsvorstehers über die Umsetzung der Beschlüsse 1. Beratung und Beschlussfassung zur Errichtung einer WC-Anla-
des Ortsrates von Schmelz aus der Sitzung vom 14.03.2023 (öf- ge im JUZ Schmelz-Außen
fentlicher Teil) 2. Beratung und Beschlussfassung über den Erwerb einer Fläche
2. Beratung und Beschlussfassung zur Errichtung einer WC-Anla- in der Gemarkung Hüttersdorf
ge im JUZ Schmelz-Außen 3. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Liefer-
und Bauleistungen im Rahmen weiterer Umbaumaßnahmen in
3. Beratung und Beschlussfassung (Abwägungs- und Satzungsbe-
der Kita „Auf dem Schloss“ zur Unterbringung von 2 weiteren
schluss) über die vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes
Kindergartengruppen als Übergangslösung
„Sanierung im Bereich Ambetstraße“ in der Gemarkung
Schmelz-Bettingen der Gemeinde Schmelz. 4. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
4. Beratung und Beschlussfassung über sie öffentliche Auslegung B. Nichtöffentlicher Teil
des Bebauungsplanes „Erweiterung Gewerbegebiet Ost an der 5. Beratung und Beschlussfassung (Abwägungs- und Satzungsbe-
B 268“ im Ortsteil Schmelz-Bettingen schluss) über die vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes
„Sanierung im Bereich Ambetstraße“ in der Gemarkung
5. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates von
Schmelz-Bettingen der Gemeinde Schmelz
Schmelz vom 25. Januar 2023 - öffentlicher Teil
6. Beratung und Beschlussfassung über die aktuellen HU Bau Kos-
6. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates von
ten im Zusammenhang mit der Erschließung des Gewerbege-
Schmelz vom 14. März 2023 - öffentlicher Teil
bietes „Erweiterung Gewerbegebiet Ost an der B 268“ im Orts-
7. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen teil Schmelz-Bettingen der Gemeinde Schmelz“
B. Nichtöffentlicher Teil 7. Beratung und Beschlussfassung (Vorratsbeschluss) über die
8. Bericht des Ortsvorstehers über die Umsetzung der Beschlüsse Auslegung des Bebauungsplanes „Erweiterung Gewerbege-
des Ortsrates von Schmelz aus der Sitzung vom 14.03.2023 biert Ost an der B268“ im Ortsteil Schmelz-Bettingen der Ge-
(nichtöffentlicher Teil) meinde Schmelz
9. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates von 8. Beratung und Beschlussfassung (Vorratsbeschluss) über die Einver-
Schmelz vom 25. Januar 2023 - nichtöffentlicher Teil nehmensherstellung gem. § 36 BauGB zu einer formlosen Bauanfra-
10. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates von ge im Erschließungsgebiet „Gewerbegebiert Ost an der B268“
Schmelz vom 14. März 2023 - nichtöffentlicher Teil 9. Beratung und Beschlussfassung über die Einvernehmensher-
11. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen stellung gem. § 36 BauGB zu einer Bauvoranfrage in der Gemar-
Der Ortsvorsteher: Thomas Lamberti kung Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz
10. Beratung und Beschlussfassung über den Erwerb einer Fläche
in der Gemarkung Hüttersdorf
Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses,
11. Beratung und Beschlussfassung über den Erwerb einer Fläche
Ausschuss für demografischen Wandel in den Gemarkungen Limbach und Michelbach
Am Mittwoch, den 19. April 2023, findet um 18.00 Uhr im Sit- 12. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
zungssaal des Rathauses eine Sitzung des Haupt- und Finanzaus- Der Bürgermeister
schusses, Ausschuss für demografischen Wandel statt. Wolfram Lang
Tagesordnung
A. Öffentlicher Teil Die Passbehörde informiert
1. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 02. Februar Die Personalausweise, die bis einschließlich 28.03.2023 und die
2023 - öffentlicher Teil Reisepässe, die bis einschließlich 14.03.2023 beantragt worden
2. Beratung und Beschlussfassung über die Beauftragung einer sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus,
externen Firma mit dem digitalen Wasserzähler Zimmer 1.13, 1.14 und 1.28, abgeholt werden.
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 3
Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Öffnungszeiten des Grünschnittsammelplatz
Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an
Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-
Schmelz Zur Primshalle 1
pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Öffnungszeiten:
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Wolfram Lang Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr
Freitag: 14.30 - 17.00 Uhr
Hüttersdorfer Ortsvorsteher nicht im Dienst Samstag: 09.30 - 14.30 Uhr
Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Herr Bernd Während der Öffnungszeiten erreichen Sie den Grünschnittsam-
Valentin, befindet sich in der Zeit von Freitag, 28.04.2023 bis Frei- melplatz unter der Telefonnummer 0173/6893126
tag, 12.05.2023 nicht im Dienst. Preise:
Die Vertretung übernimmt in dieser Zeit der stellvertretende Orts- Kleinstmengen 120 l 2,00 €
vorsteher, Herr Jan Haßdenteufel, Adalbert-Stifter-Str. 1, 66839
Schmelz, Telefon 01742585081. PKW 4,00 €
PKW Kombi 8,00 €
bis 1m³ 12,00 €
Verkehrsrechtliche Anordnung
jeder weitere ½ m³ 6,00 €
„Gemäß § 45 Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) vom 6. März 2013
(BGBl. I S. 367) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Si-
cherheit und Ordnung des Straßenverkehrs folgendes angeordnet:“ Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf Lebach und Losheim
Aufgrund der Erstkommunionfeier im Ortsteil Hüttersdorf am Der Wertstoff- u. Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1 a im
16.04.2023 stehen die Parkplätze vor der Pfarrkirche Hüttersdorf am Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:
Sonntag, 16.04.2023 in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr nicht Einlasszeiten:
zur Verfügung. In diesem Zeitraum gilt für die ausgewiesenen Park- dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,
plätze ein absolutes Halteverbot.
mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,
Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirk-
donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,
sam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten
samstags
im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet
werden. 01.12.-29.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,
Schmelz, den 14.04.2023 01.03.-30.11. von 08.00 bis 15.30 Uhr
Der Bürgermeister Terminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellen
Wolfram Lang Meldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer: 06881-
538560
Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgt
geöffnet:
Nachruf Öffnungszeiten
Am 25.03.2023 ist im Alter von 84 Jahren montags-donnerstags: 9.00 Uhr bis 15.45 Uhr
freitags: 9.00 Uhr bis 17.45 Uhr
Herr Karl-Heinz Fritz samstags: 9.00 Uhr bis 13.45 Uhr
Anlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich. Das Wert-
aus Schmelz-Hüttersdorf verstorben. stoffzentrum erreichen sie unter der Telefonnummer 06872-
Herr Fritz gehörte von 1979 bis 1984 dem Ortsrat von Hütters- 5041756 oder vor Ort.
dorf an. Veröffentlichungen 2022
Für die zum Wohle der Bevölkerung geleistete Arbeit gebührt KW3 KW7 KW11 KW15
dem Verstorbenen Dank und Anerkennung. KW19 KW24 KW28 KW32
Die Gemeinde Schmelz wird Herrn Karl-Heinz Fritz ein ehren- KW37 KW41 KW46 KW51
des Andenken bewahren.
Neuverpachtung der Caféteria im Schwimmbad
Für die Gemeinde Schmelz Für den Gemeindebezirk
Hüttersdorf (Heidebad) der Gemeinde Schmelz
Wolfram Lang Bernd Valentin Das Freibad befindet sich am Ortsrand der Gemeinde Schmelz und
Bürgermeister Ortsvorsteher liegt idyllisch in einem Waldgebiet.
Es bietet viele Attraktionen auf zwei weiträumigen Ebenen an.
Neben einem Kinderplanschbecken sind dies:
• eine 90-m-Riesenrutsche und eine kleine Rutsche
• ein 50-m-Mehrzweckbecken mit zwei Wasserspeiern und einem
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Sonnendeck
Schmelz • ein 50-m-Schwimmerbecken
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen die ge- • ein Springerbecken mit zwei 1-m-Brettern einem 3-m-Brett und
meindlichen Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den je einem 3- und 5-m-Turm
Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. • ein Beachvolleyballfeld
Der Schulsport ist ebenfalls davon betroffen, wenn die Bemer- • Kinderspielpatz
kung „ganztägig“ angegeben ist. Eine Cafeteria mit einer riesigen Sonnenterrasse und Liegewiesen
Primshalle Schmelz mit natürlichem Schatten laden zum Verweilen ein.
Talbachhalle Limbach Das Heidebad ist saisonal von Mitte Mai bis Ende August/Anfang
Montag, 24.04., ab 17:30 Uhr September jeden Jahres geöffnet. Bei guter Witterung befinden sich
Dienstag, 25.04. (wegen Blutspende) zwischen 60.000 und 80.000 Besucher während einer Saison im
Donnerstag, 27.04. (wegen Gemeinderatssitzung) Freibad.
Freitag, 28.04. ab 19 Uhr Die zum Schwimmbad gehörende Caféteria mit erwähnter Freiter-
rasse soll zum 14. Mai 2023 neu verpachtet werden. Dem Verpäch-
Samstag, 29.04. (wegen Vereinsmeisterschaften TTC Limbach)
ter ist an einer dauerhaften Verpachtung sehr gelegen.
Mittwoch, 03.05. ab 14:00 Uhr bis Freitag, 05.05. (wegen Konzert
Einzelheiten zum Inhalt des Pachtvertrages können bei der Ge-
MV Limbach bei schlechtem Wetter)
meindeverwaltung Schmelz, Herrn Puhl Tel. (06887) 301-137, Herrn
Samstag, 06.05. ab 09:30 Uhr (wegen Kinderflohmarkt GS Schmelz) Graf Tel. (06887) 301-124 oder Frau Lorenz Tel. (06887) 301-158
Kulturhaus Hüttersdorf nachgefragt werden.
Montag, 17.04. ab 17:30 Uhr Interessenten für die Verpachtung werden gebeten ihre Bewer-
Dienstag, 18.04. (wegen Blutspende) bung an die Gemeinde Schmelz zu richten. Anschauliches Material
Donnerstag, 20.04. morgens bis Montag, 24.04. vormittags (wegen und Informationen finden Interessenten auf folgender Internetsei-
Jubiläum Feuerwehr) te: www.heidebad-schmelz.de
Schulturnhalle Stefanschule Kontaktdaten:
Schulturnhalle Johannesgrundschule Gemeinde Schmelz
Turnhalle Michelbach bleibt geschlossen Rathausplatz 1
Wegen Schimmelfall und damit verbundenen größeren Sanierungs- 66839 Schmelz
maßnahmen bleibt die Turnhalle Michelbach leider geschlossen. Fax-Nr. 06887-7834
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. eMail: gemeinde@schmelz.de
Wolfram Lang, Bürgermeister Der Bürgermeister: Wolfram Lang
Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023
Umfang: 20 Std. / Woche Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams mehrere
Befristung: unbefristet /
Vergütung:
befristet
EG 1 TVöD Reinigungskräfte (m/w/d) für die ge-
Beginn: sofort
Bewerbungs frist: 28.04.2023 meindlichen Gebäude
Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen
➬ die gründliche Ausführung der Reinigungsarbeiten (Grund- und Unterhaltsreinigung)
nach vorgegebenen Reinigungs- und Hygieneplänen
➬ Reinigungsarbeiten in und an gemeindeeigenen Gebäuden , auch in Leichenhallen
➬ P�ege der Reinigungsgeräte
➬
Die Gemeinde Schmelz gehört zum Landkreis Saar-
louis und liegt im Herzen des Saarlandes im land- die Arbeitszeiten liegen außerhalb der Dienst- und Unterrichtszeiten und damit in den
schaftlich reizvollen Primstal. Die Gesamt�äche des Nachmittags- / Abendstunden
Schmelzer Gemeindegebietes beträgt 58 Quadratki-
lometer. Die Gemeinde besteht aus sechs Gemein- Ihr Anforderungspro�l
debezirken in denen 16.950 Einwohner
leben. Namensgebend für die Gemeinde Schmelz ist Grundkenntnisse in der Gebäudereinigung
die Bettinger Eisenschmelze, die um 1700 gegründet die Bereitschaft, im Vertretungsfall vorübergehend weitere Reinigungsbereiche zu
und 1868 stillgelegt wurde. übernehmen
selbständiges und qualitätsorientiertes Arbeiten
Flexibilität in den Arbeitszeiten
sachgemäßer Umgang mit Arbeits- und Betriebsmitteln
Deutschkenntnisse, die ein zuverlässiges Erfassen der Arbeitsaufträge und Sicher-
heitsanweisungen ermöglichen
Teamfähigkeit, freundliche Umgangsformen
Fahrerlaubnis der Klasse B wäre wünschenswert
Was wir bieten!
✓ ein vielfältiges und interessantes Aufgabengebiet
✓ ein tarifgerechtes Entgelt gemäß dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst, Eingrup-
pierung in die Entgeltgruppe 1 TVöD
✓ Gewährung der üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes, einschließlich ei-
ner zusätzlichen Altersvorsorge
✓ quali�zierte Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Rahmen der
Personalentwicklung
Ergänzende Hinweise
Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Schwerbehinderte
Bewerber/innen werden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt
berücksichtigt.
N u ttzz e n S i e I h r e C h a n c e , g e s ttaa lltttee n S i e m iitt u n s g e m e i n s a m d i e Z u k u nnffftt v o n S c h m e l z !
Für Fragen zur Stelle sowie für arbeitsrechtliche Fragen steht Ihnen Frau Längler (Tel: 06887/301190) gerne zur Verfügung. Bitte bewerben Sie sich mit aussagefähigen
Unterlagen ausschließlich online über unser Bewerbungsportal karriere.schmelz.de. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung. In der Auswahlphase wird ausschließ-
lich per Email kommuniziert. Überprüfen Sie daher bitte regelmäßig Ihren Post- und Spam-Ordner.
Referenz-Nr.: 22/2023
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 5
Umfang: Vollzeit Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams mehrere
Befristung: unbefristet
Vergütung:
Beginn:
EG 5 TVöD
01.06.2023 Gemeindearbeiter (m/w/d) mit einer ab-
Bewerbungs frist: 28.04.2023
geschlossenen Ausbildung als
Straßenbauer/Maurer, als Landschafts-
gärtner, als Elektriker oder als KFZ - /
Landmaschinenmechaniker
Die Gemeinde Schmelz gehört zum Landkreis Saar-
louis und liegt im Herzen des Saarlandes im land-
schaftlich reizvollen Primstal. Die Gesamt�äche des Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen
➬
Schmelzer Gemeindegebietes beträgt 58 Quadratki-
je nach Ausbildung sind folgende Aufgaben zu übernehmen:
➬
lometer. Die Gemeinde besteht aus sechs Gemein-
debezirken in denen 16.950 Einwohner Ausbesserungsarbeiten an Straßen, Wegen und Plätzen, Unterhaltung der kommunalen
leben. Namensgebend für die Gemeinde Schmelz ist Einrichtungen
die Bettinger Eisenschmelze, die um 1700 gegründet
➬ P�ege von Grünanlagen, Landschafts- und Gehölzp�ege
➬
und 1868 stillgelegt wurde.
Unterstützung und Ausführung von Elektroarbeiten im Gemeindegebiet
➬ Reparatur von mechanischen Bauteilen, Ausführung von allgemeinen
Werkstattarbeiten
➬ Übernahme von Rufbereitschaft nach Einsatzplan; Räum- und Streudienst im Rahmen
des Winterdiensteinsatzes
➬ allgemein anfallende Tätigkeiten im Bereich eines kommunalen Bauhofes
Ihr Anforderungspro�l
abgeschlossene Ausbildung zum Straßenbauer oder Maurer oder Landschaftsgärtner
oder Elektriker oder KFZ - / Landmaschinenmechaniker (idealerweise mit
Hydraulikerfahrung)
Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten, Eigeninitiative und körperliche Belastbarkeit
gestalterische und handwerkliche Fähigkeiten sowie technisches Verständnis
Teamfähigkeit, Kreativität, Umweltbewusstsein und systematische Arbeitsweise
Führerschein der Klasse B (zwingend erforderlich)
Führerschein der Klasse C/CE wünschenswert, zumindest sollte die Bereitschaft zum
Erwerb bestehen
Bereitschaft zur beru�ichen Fort- und Weiterbildung sowie zur Arbeit außerhalb der üb-
lichen Arbeitszeiten im Rahmen des Bereitschafts- und Winterdiensteinsatzes
Was wir bieten!
✓ ein vielfältiges und interessantes Aufgabengebiet
✓ ein tarifgerechtes Entgelt gemäß dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst, Eingrup-
pierung in die Entgeltgruppe 5 TVöD
✓ Gewährung der üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes, einschließlich ei-
ner zusätzlichen Altersvorsorge
✓ quali�zierte Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Rahmen der
Personalentwicklung
Ergänzende Hinweise
Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Schwerbehinderte
Bewerber/innen werden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt
berücksichtigt.
N u ttzz e n S i e I h r e C h a n c e , g e s ttaa lltttee n S i e m iitt u n s g e m e i n s a m d i e Z u k u nnffftt v o n S c h m e l z !
Für Fragen zur Stelle sowie für arbeitsrechtliche Fragen steht Ihnen Frau Längler (Tel: 06887/301190) gerne zur Verfügung. Bitte bewerben Sie sich mit aussagefähigen
Unterlagen ausschließlich online über unser Bewerbungsportal karriere.schmelz.de. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung. In der Auswahlphase wird ausschließ-
lich per Email kommuniziert. Überprüfen Sie daher bitte regelmäßig Ihren Post- und Spam-Ordner.
Referenz-Nr.: 21/2023
Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023
Trinkwasseruntersuchung Gemeinde Schmelz Weiterhin sind sowohl das Trinkwasser am Ausgang Wasserwerk
als auch die Probe aus dem Hochbehälter Simmelberg frei von anth-
am 28.02.2023 ropogenen Spurenstoffen und enthalten keine relevanten Mengen
Das Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe, hat das Trinkwasser an toxischen Elementen. Neben Schwermetallen wurden dabei
der Gemeinde Schmelz am 28.02.2023 an verschiedenen Entnahme- zahlreiche PSM-Wirkstoffe sowie deren Metabolite, leichtflüchtige
stellen beprobt und entsprechend dem Parameterumfang der Trink- Halogenkohlenwasserstoffe und polyzyklische aromatische Kohlen-
wasserverordnung 2001 (Stand 22.09.2021) zuzüglich fachlich wich-
wasserstoffe analysiert.
tiger Parameter analysiert:
Die drei Filterabläufe waren nach den ebenfalls beigefügten Analy-
„Nach den aktuellen Befunden (Probenahme 28.02.2023) ist das in senbefunden frei von Eisen, Mangan und enthielten ausreichend
Schmelz abgegebene Trinkwasser qualitativ einwandfrei, d. h. frei
Sauerstoff. Dies zeigt eine einwandfreie Funktion der Druckbelüf-
von Färbung, Trübstoffen und Geruch. Die Härte (Summe Ca2+ und
Mg2+) des nitratarmen sowie sauerstoffgesättigten Wassers be- tungs- und Filterstufe. Weiterhin zeigen die Basekapazitäten in den
trägt 11°dH und ordnet es dem Härtebereich mittel nach dem Befundberichten für den „Zulauf Belüfter“ sowie den „Ablauf Belüf-
Wasch- und Reinigungsmittelgesetz zu. Wie u. a. aus dem Sätti- ter (normal)“, dass“ beim üblichen Betriebszustand des Belüfters
gungsindex und der Calcitabscheidekapazität hervorgeht, befindet etwa 70% CO2 aus dem Rohwasser entfernt wird. Hierdurch steigt
sich das Trinkwasser praktisch im Kalk-Kohlensäure Gleichgewicht der pH-Wert von 7,3 auf 7,75 und damit ausreichend an. Der Belüf-
und erfüllt damit auch die gesetzlichen pH-Vorgaben. ter weist noch Leistungsreserven auf wie ein Kurzzeitbetrieb mit
Geogene Störstoffe wie z. B. Eisen und Mangan sind nicht vorhan- maximal möglichen Luftvolumenstrom ergab. Dabei resultierte ein
den. Aufgrund der guten Pufferung (vgl. Säurekapazität bis pH 4,3) 85%iger CO2-Austrag (vgl. Befundbericht „Ablauf Belüfter max“).
sowie der geringen Gehalte an Neutralsalzen (Nitrat, Sulfat, Chlo- Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Aufbereitungsanlage
rid) und an Huminstoffen (vgl. TOC und SAK254-Wert) ist von ei- im Wasserwerk Schmelz einwandfrei arbeitet. Das abgegebene
nem günstigen korrosionschemischen Verhalten des Trinkwassers Trinkwasser weist einen günstigen Chemismus auf und erfüllt die
bei Kontakt mit metallischen Werkstoffen auszugehen. gesetzlichen Vorgaben.“
Gesetz über die Umweltverträglichkeit von Wasch- und Reinigungsmitteln (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz WRMG)
§ 9 Angabe der Wasserhärtebereiche
Härtebereich weich: weniger als 1,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter Härtebereich mit-
Härtebereich mittel: 1,5 bis 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter tel
Härtebereich hart: mehr als 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter 1,96 Millimol Cal-
ciumcarbonat je
Liter (11 °dH)
Wolfram Lang, Bürgermeister und Werkleiter
TRINKWASSER-ANALYSEWERTE Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Wasserwerk Hüttersdorf - Löschbezirk Dorf im Bohnental Neuwahl des Löschbezirksfüh-
rers und des stellvertretenden Löschbezirksführers
Grenzwerte Am Sonntag, den 16.04.2023, finden um 10:00 Uhr im Feuerwehrge-
Physikalische, chemische und bakteriologische
Maßeinheit nach der
Parameter und Spurenstoffe rätehaus in Dorf im Bohnental die Neuwahlen des Löschbezirksfüh-
Trinkwasserverordnung
rers und des stellvertretenden Löschbezirksführers des Löschbe-
Allgemeine Parameter
zirks Dorf im Bohnental statt.
pH-Wert b. T-Fass. 7,78 6,5 - 9,5
Säurekapazität bis pH = 4,3 3,16 mmol/l Tagesordnung:
Elektr. Leitfähigkeit bei 25°C 428 µS/cm 2790 1. Begrüßung
Trübung, quantitativ nicht nachweisbar FNU 1 2. Wahl des Löschbezirksführers
Färbung bei 436 nm nicht nachweisbar 1/m 0,5 3. Wahl des stellvertretenden Löschbezirksführers
Härte in dH (gesamt) 11 °dH 4. Sonstiges
Härte in mmol (gesamt) 1,96 mmol/l
Der Bürgermeister
Härtebereich WaschmittelG mittel (1,5 bis 2,5 mmol/l bzw. 8,4 bis 14 °dH) Wolfram Lang
Bakteriologische Parameter
Coliforme Keime 0 KbE/100ml 0
Koloniezahl, 36°C nach 48h 0 KbE/100ml 100
Koloniezahl, 22°C nach 48h 0 KbE/100ml 100
Escherichia coli 0 KbE/100ml 0
Enterokokken 0 KbE/100ml 0
Anionen
Chlorid 17,9 mg/l 250
Nitrat 5,7 mg/l 50
Sulfat 32,2 mg/l 250
Nitrit nicht nachweisbar mg/l 0,10
Kationen
Calcium 42,4 mg/l
Magnesium 22,0 mg/l
Natrium 11,0 mg/l 200
Kalium 3,0 mg/l
Eisen nicht nachweisbar mg/l 0,20
Mangan nicht nachweisbar mg/l 0,05
Ammonium nicht nachweisbar mg/l 0,50
Anorganische Spurenelemente
Aluminium nicht nachweisbar µg/l 0,20
Bor 0,06 mg/l 1,00
Chrom nicht nachweisbar mg/l 0,050
Quecksilber nicht nachweisbar mg/l 0,001
Selen nicht nachweisbar mg/l 0,010
Uran 0,0011 mg/l 0,010
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 7
Heimat neu entdecken
Reise-
Portal
Treffpunkt
Deutschland.de
Mit den kostenlosen Reisemagazinen
der Treffpunkt Deutschland Reihe
erhalten Sie den perfekten Begleiter
für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub.
Schmelz
Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023
Schmelzer Bauernmarkt am 23. April 2023 von 11.00 - 18.00 Uhr rund um die Bettinger Mühle
ten, Keramik für Haus und Garten, Aquarellbilder, Näharbeiten
aus Indien, Imkerprodukte, Lederartikel, handgemachtes Hunde-
zubehör, selbstgenähte Kleider, Hüte und Mützen, Körbe, Rechen,
Tee, Lammfellprodukte, geräucherte Forellen u. a.
Teilnehmende Vereine sind unter anderem: der Verein zur Erhal-
tung der Bettinger Mühle, der Verband der Gartenbauvereine, die
Oldtimerfreunde Gresaubach, der Kreisverband der Rassegeflü-
gelzüchter, die Katzenhilfe Schmelz und der Orgelbauförderverein
Schmelz.
Es können wieder alte Traktoren bestaunt werden. Traktorfreun-
de aus Schmelz und Umgebung haben ihr Kommen zugesagt.
Traktorbesitzer, die sich noch anschließen wollen, sind herzlich
willkommen.
Eröffnet wird der Bauernmarkt um 11.00 Uhr durch Bürgermeis-
ter Wolfram Lang.
Ab 13.00 Uhr besteht die Möglichkeit, eine Kutschfahrt über die
Mühleninsel zu unternehmen. Unsere kleinen Gäste können
sich von 13.00 bis 15.00 Uhr auf das Kinderschminken von Pro-
Beim diesjährigen Bauernmarkt der Gemeinde Schmelz rund um Kind freuen.
die Bettinger Mühle bieten rund 60 Händler, Vereine und Gruppie- Von 15.00 bis 17.00 Uhr sorgt der Musikverein „Harmonie“
rungen an ihren Ständen ein buntes Angebot: Produkte aus Kuh-, Schmelz für musikalische Unterhaltung auf der Mühleninsel.
Ziegen- und Schafmilch, Ziegenwurst, Wildprodukte vom Grill, Den ganzen Tag gibt es viele Tiere zum Sehen und Anfassen dar-
luftgetrocknete Wurst und Salami, Fleisch vom Highland-Rind, unter Enten und Rassegeflügel.
Bliesgau-Produkte, Äpfel und Birnen, Gewürze, Schaffellprodukte, Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Der Orgelbauför-
Körnerkissen, Eingemachtes, Marmeladen, Heil- Küchen- und derverein Schmelz bietet eine Auswahl an Kuchen und Torten an.
Wildkräuter, Jungpflanzen, Blumenstauden, Naturkissen, Patch- Am Stand der Metzgerei Stroh gibt es Rostwürste, Currywurst
work-Arbeiten, Dekoration aus Holz und Makramee, Schürzen, und Pommes. Als Hausherr sorgt der Mühlenverein für die Ge-
Seifen, Gartenkeramik, Gartenmöbel, Deko-Figuren aus Metall tränke und bietet Rostwurst, Flammkuchen und frischgebackenes
und Beton, Handtaschen, Nistkästen, Gartendeko, Gestecke, Tür- Mühlenbrot an. Bei der Katzenhilfe Schmelz gibt es Bauerneintopf
kränze, Edelsteinschmuck, Weine, Schnäpse und Liköre, Essig und Quarkinis. Bei den Rassegeflügelzüchtern gibt es wieder Bär-
und Öle, Blumen, Dekorationen aus Heu, bäuerliche Bastelarbei- lauchbratwurst.
Veranstaltungen in der Gemeinde Schmelz im Jahr 2023
Datum Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort
April
23.04.2023 Schmelzer Bauernmarkt Gemeinde Schmelz Bettinger Mühle
30.04.2023 Erstkommunion in Schmelz Pfarreiengemeinschaft Schmelz Pfarrkirche St. Stephanus
Mai
01.05.2023 Schattertriescher Kirmes Ortsvorsteher, Pfarrei St. Marien & Pilsstube Silberhahn Filialkirche St. Josef
01. Mai Kirmes - Freiwillige Feuerwehr Dorf im Rund um die Alte Schule in Dorf im
01.05.2023 Freiwillige Feuerwehr Dorf im Bohnental
Bohnental Bohnental
05.05.2023 Marktplatz Limbach
07.05.2023 Kuchenverkauf in der KÖB KÖB St. Marien Pfarrheim St. Marien Schmelz
07.05.2023 Sommerfest Kneippverein Schmelz Kneippverein Schmelz Weiheranlage des ASV Schmelz
Eröffnungsveranstaltung der Schmelzer Woche mit
12.05.2023 Gemeinde Schmelz Kulturhaus Hüttersdorf
Live-Musik
12.05. bis
Schmelzer Woche Gemeinde Schmelz & Schmelzer Vereine Schmelz
21.05.2023
13.05. bis
Michelbacher Kirmes Ortsvorsteher Michelbach & TuS Michelbach Sportplatz Michelbach
16.05.2023
17.05. bis
Schmelzer Schmackes Gewerbeverband Schmelz Marktplatz Schmelz
21.05.2023
Rund um Alte Schule und
18.05.2023 Vatertagsfest der Feuerwehr Michelbach FFW LBZ Michelbach
Gerätehaus Michelbach
21.05.2023 Radtourenfahrt RV Möve Schmelz Primshalle Schmelz
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 9
Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 11
Übung der Bundeswehr 17.04. - 21.04.2023
Nichtamtlicher Teil
Das Fallschirmjägerregiment 26 beabsichtigt
vom 17.04.2023 bis 21.04.2023 mit 70 Soldaten,
14 Radfahrzeugen und 3 Hubschraubern im
Saarland und in Rheinland-Pfalz im Raum NW
von Mettlach, SW von Saarbrücken, NO von Kaiserslautern SO von
Feuerwehr-Informationen
Bad Bergzabern eine Gefechtsausbildung durchzuführen. Die Ge-
fechtsausbildung soll im Saarland schwerpunktmäßig in den Berei-
chen Homburg (Güterbahnhof), Merzig (Haus Sonnenwald),
Hülzweiler (südwestlicher Bereich) stattfinden. Mit dem Einsatz Neues von den Löschfüchsen
von Übungsmunition und pyrotechnischer Munition ist zu rechnen. Löschi und der Osterhase
Am 29.03.2023 haben wir Löschfüchse fleißig für Ostern gebastelt.
Es gab verschiedene Osterhasen mit weißen Eiern. Und bekannt-
Umzüge im Bereich des Kreisjugendamtes lich bringt der Osterhase ja bunte Eier, also legten sich meine
Im Bereich des Jugendamtes des Landkreises Saarlouis werden in Löschfüchse ins Zeug und malten viele bunte Eier an.
den nächsten Wochen organisatorische Veränderungen umgesetzt, Nach der Mal- und Bastelaktion probierten wir, auf unseren Spielbe-
welche auch mit dem Umzug einiger Sachgebiete einhergehen. Die reich vor dem Gerätehaus, unsere neuen Spielmaterialien aus.
Landkreisverwaltung bittet um Verständnis, dass es deshalb für die Zum Abschluss unserer Gruppenstunde fuhr Feuerwehrmann Alex-
Bürgerinnen und Bürger zu vorübergehenden Einschränkungen in ander unseren TLF10 raus. Beim Erklären der einzelnen Kisten und
der Erreichbarkeit kommen kann. Gerätschaften haben unsere Löschfüchse sagenhaftes entdeckt:
Folgende Umzüge sind geplant: Da hatte doch der Osterhase lauter kleine Schokohäuschen auf dem
Die Sachgebiete III (Jugendgerichtshilfe), IV (wirtschaftliche Ju- Feuerwehrauto verteilt. Die waren überall versteckt, ein lustiges
gendhilfe) und V (Kita/FGTS) ziehen von den Gebäuden in der Pro- Suchen begann und am Ende fand jeder Löschfuchs sein Oster-
fessor-Notton-Straße 1 und 2 in die Industriestraße 14 um. Aus die- Schoko-Häuschen.
sem Grund sind diese Sachgebiete von Mittwoch, 5. April, bis ein- Vielen Dank an unsere Feuerwehrmänner Markus und Alexander.
schließlich Dienstag, 11. April, nicht erreichbar.
Wir hoffen, ihr hab ein schönes Osterfest gehabt und wünschen den
Der Fachbereich Bildung und Teilhabe (Sachgebiet V/Jugendamt) Kommunionskinder unter den Löschfüchsen eine schöne erste Hei-
wechselt am Freitag, 14. April, von der Adresse Ahornweg 1-3, 4, in lige Kommunion und eine tolle Feier im Kreise der Familie.
die Industriestraße 14. Wegen des Umzuges sind die Mitarbeiterin- Weiter Bilder auf www.feuerwehr-schmelz.de
nen und Mitarbeiter am Freitag, 14. April, und Montag, 17. April,
nicht erreichbar.
Am Donnerstag, 20. April, zieht der Fachbereich Pflegekinderdienst
(Sachgebiet II/Jugendamt) von der Professor-Notton-Straße 1 in die
Professor-Notton-Straße 2. Am Donnerstag, 20. April, und Freitag,
21. April, ist dieser Fachbereich deswegen nicht erreichbar.
Bei dringenden Anliegen in der Zeit der Umzüge können Anfra-
gen über die Infothek des Jugendamtes, Tel. (06831) 444 555, ge-
stellt werden.
Meldepflichtige Asiatische Hornisse Vespa velutina
Hintergrund
Die seit 2020 im Saarland nachge-
wiesene Vespa velutina kommt aus Asien und ist in der EU als inva-
siv eingestuft (vgl. sog. „Unionsliste“). Invasiv bedeutet, dass sie
aufgrund ihrer Lebenseigenschaften bestehenden Ökosystemen
außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets und der Landwirt-
schaft gefährlich werden kann. Aufgrund ihrer Einstufung ist sie
meldepflichtig (EU-Verordnung Nr.1143/2014, Art. 16 und 17).
DRK-Informationen
Beschreibung
Die Tiere sind ungefähr so groß
wie unsere einheimischen Hornis- Hilfe für pflegende Angehörige - kostenloser DRK-
sen, sind aber zum größten Teil
schwarz gefärbt. Nur der über- Pflegekurs
wiegend schwarze Hinterleib Das Deutsche Rote Kreuz und die Knappschaft bieten ab Donners-
trägt dünne, gelb-orangene Bin- tag, 20.04.2023, um 18.00 Uhr, im Dorfhaus in Reisbach, Kirchen-
den und die Füße sind gelb. Im str. 73, einen kostenlosen mehrteiligen Kurs zur häuslichen Pflege
Flug erscheint die Asiatische Hor- an. Dieser findet unter der Leitung einer examinierten Pflegefach-
nisse eher schwarz, im Gegensatz kraft statt. Inhalte des Kurses sind: Grundpflege, Informationen
zu unserer einheimischen Hornis- über Pflegehilfsmittel sowie vorbeugende Maßnahmen. Wichtige
Die Asiatische Hornisse Vespa se, Vespa crabro, welche im Flug Themen sind auch finanzielle Hilfeleistungen der Pflegeversiche-
velutina Foto: Uwe Schnur einen gelben Eindruck macht. Die rung sowie die mit der Pflegesituation einhergehende emotionale
Asiatische Hornisse baut ab Mitte/Ende April niedrig gelegene, Belastung. Die Kursteilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt
graubraune Primärnester aus Papier. In vielen Fällen werden diese die DRK-Kreisgeschäftsstelle unter der Tel. Nr. 06838/8999-11
im Lauf des Jahres zu klein und der Staat zieht in hochgelegene, frei (vorm.) entgegen.
in Bäume gebaute, Nester um. Die Tiere sind wendige Insektenjä-
ger. In Gegenden, in denen Honigbienenstöcke als Insektenquelle
zur Verfügung stehen, spezialisieren sie sich gerne auf diese. Politische Parteien
Rechtslage
Achtung, unsere einheimische Hornisse Vespa crabro steht unter
besonderem Schutz! Sie darf gemäß Bundesnaturschutzgesetz
nicht gefangen, verletzt oder getötet werden. SPD-Gemeindeverband Schmelz
Was tun, wenn ich eine Asiatische Hornisse finde?
Im Fall einer Sichtung oder eines Nestfundes die Tiere nicht eigen-
ständig abtöten/entfernen (Tiere sind sehr wehrhaft!), sondern mel- www.spd-schmelz.de
den bei: Ministerium für Umwelt, Ref. D/2 Arten- und Biotopschutz, Vorsitzender: Bernd Valentin, Heldstraße 48,
Zentrum für Biodokumentation Herr Werno a.werno@umwelt.saar- 66839 Schmelz
land.de mit Foto und der Angabe ‚Wespe oder Nest‘, genauer Fund- Email: Bernd.Valentin@gmx.net, mobil: 01739688419
ort, Funddatum. Einladung Vorstandssitzung
Bei Fragen und Unsicherheiten gerne nachlesen unter www.saar- Zu seiner nächsten Vorstandssitzung trifft sich der SPD-Gemeinde-
landimker.de verband Schmelz am Dienstag, 25.04.2023 um 20:00 Uhr im Gast-
haus „Zum Katzloch“, Düppenweilerstr. 91.
Ende des amtlichen Teils Zu der Veranstaltung sind alle interessierte SPD-Mitglieder herzlich
eingeladen.
Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 15/2023Tagesordnungsvorschlag: Ars Cantandi
1. Begrüßung und Eröffnung Ars Cantandi: Mittwoch, 19.04. Probe um 19.30 Uhr im Pfarrheim
Hüttersdorf.
2. Annahme der Tagesordnung
3. Berichte aus den Gremien und Organisationen
4. Vorbereitung Delegiertenversammlung
Frauenschola der kfd
Frauenschola der kfd: Mittwoch, 19.04. Probe um 18 Uhr im Pfarr-
5. Sonstiges
haus Bettingen.
Bernd Valentin, Vorsitzender
Thomas Lamberti, Öffentlichkeitsarbeit
Herzliche Glückwünsche zur 1. Heiligen Kommunion Orgelbauförderverein verkauft Kuchen
Den Erstkommunionkindern sowie allen Jubilaren aus Hüttersdorf Auf dem Bauernmarkt am 23.04. an der Bettinger Mühle bietet der
und Primsweiler wünschen wir einen schönen und eindrucksvollen Orgelbauförderverein St. Stephanus e.V. selbst gebackene Kuchen
Festtag voller Freude im Kreise der Verwandten und Freunde. zum Verkauf an. Gerne nehmen wir Kuchenspenden entgegen und
Bernd Valentin, SPD-Ortsverein Hüttersdorf bedanken uns schon jetzt herzlich dafür! Wir freuen uns, wenn Sie
Stephanie Sauer, SPD-Ortsverein Primsweiler uns an unserem Stand besuchen!
Sandra Quinten, Landtagsabgeordnete
CDU-Gemeindeverband Schmelz Kirchliche Nachrichten
Herzliche Glück- und Segenswünsche allen Kindern, Jugendlichen
und Jubilaren in unserer Gemeinde, die in diesem Jahr ihre Erst-
kommunion, Konfirmation oder Goldene Kommunion feiern.
Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft
Doris Kiefer, CDU-OV Schmelz Schmelz
Nicolas Lorenz, CDU-OV Hüttersdorf
Bernhard Zimmer, CDU-OV Limbach Samstag, 15.04.
Wolfgang Quinten, CDU-OV Michelbach St. Willibrord 17.30 Vorabendmesse
Horst Schmidt, CDU-OV Primsweiler St. Marien 19.00 Vorabendmesse
Daniela Groß, CDU-OV Dorf im Bohnental Sonntag, 16.04.
Kreuzerhöhung 10.00 Erstkommunionfeier - mitgestaltet von der
Jungen Kantorei und dem Instrumentalkreis
Sport-Ring Schmelz Montag, 17.04.
Kreuzerhöhung 10.00 WortGottesFeier der Kommunionkinder
St. Willibrord 18.00 Hl. Messe für die Gottesdiensthelfer und Got-
tesdiensthelferinnen der Pfarreiengemeinschaft in der Alten Kir-
che
SF Hüttersdorf Dienstag, 18.04
Jugend: 7 Schmerzen 18.30 Hl. Messe
15.04.2023, 11:30 Uhr E-Jugend SF Hüttersdorf 2 und 3 - Turnier in Donnerstag, 20.04.
Fraulautern Kreuzerhöhung 18.00 Friedensgebet in der Marienkapelle
18.04.2023, 17:30 Uhr E-Jugend FSV Hilbringen 1 - SF Hüttersdorf 1
Aktive:
15.04.2023, 15:30 Uhr SC Primsweiler - SF Hüttersdorf 2 Nachrichten aus der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
16.04.2023, 15:00 Uhr SG Lockweiler/Krett.-Morscholz-Steinberg - Vernetzung und Austausch in Außen
SF Hüttersdorf (Spielort Lockweiler)
Das Lokale Team Außen, bestehend aus
Kultur-Ring Schmelz den drei Delegierten des Pfarreienrates
und interessierten Mitgliedern aus Außen
und Michelbach lädt ALLE, die an einem
lebendigen, pfarrlichen Leben in Außen
Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien Schmelz und Michelbach interessiert sind, zu einem
Treffen am Montag, dem 24.04.2023, um 19:00 Uhr ins Pfarrheim
15. KW: keine Chorprobe nach Außen ein.
Do., 20.04.2023, 19.30 Uhr: Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Neben den Vertretern der kirchennahen Vereine/Verbände/Grup-
Do., 27.04.2023, 19.30 Uhr: Chorprobe im Pfarrheim St. Marien pierungen/Einrichtungen (Messdiener, Kirchenchor, kfd, Kolping,
Mo., 01.05.2023, 8.30 Uhr: Patronatsfest in der Filialkirche St. Josef JuGoDi, Familienkirche, Kindergarten, Bücherei usw.) sind alle inte-
Schattertriesch (Einsingen: 8.00 Uhr) ressierten Einzelpersonen oder Vertreter von anderen Vereinen/
Do., 04.05.2023, 19.30 Uhr: Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Gruppierungen/Einrichtungen zu diesem Treffen herzlich einge-la-
Do., 11.05.2023, 19.30 Uhr: Chorprobe im Pfarrheim St. Marien den, das Lokale Team und was es macht, kennenzulernen. Wenn
20. KW: keine Chorprobe alle Aktiven in unserer Pfarrei sich vernetzen, austauschen, vonein-
Chorfahrt: Die diesjährige Chorfahrt findet vom 22.-24. August ander hören und vielleicht sogar neue Ideen verwirklichen, dann
2023 statt und führt nach Mannheim. Folgendes Programm ist vor- können wir guten Mutes in die Zukunft blicken.
gesehen: Schlossführung Schwetzingen / Besuch der Bundesgar- Wir freuen uns über zahlreiche Teilnehmer und Teilnehmerinnen.
tenschau in Mannheim / Aufenthalt und Domführung in Speyer. Die Für das Lokale Team: Amelie Schmitz, Conny Clodo, Conny Gard,
Fahrt beinhaltet nachfolgende Leistungen: Busfahrt im Reisebus Gertrud Krämer-Petry, Katharina Hilker, Kathrin Kohlrepp
der Firma A. Jochem incl. der Rundfahrten / 2 x ÜF im Maritim-Hotel
Mannheim / Tageseintritt Bundesgartenschau / Reiserücktrittversi-
cherung ohne Selbstbeteiligung. Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Reisepreis: 329,00 € p.P. im DZ (ab 20 Reiseteilnehmer / EZ-Zu- Gottesdienste und Termine
schlag: 54,00 €). Herzliche Einladung an alle aktiven und inaktiven Sonntag, 16.04.2023
Mitglieder des Kirchenchores. Anmeldung bis 22. April 2023 im 10:00 Uhr Gottesdienst
Reisebüro Jochem unter Anzahlung von 100,00 €. Montag, 17.04.2023
9:00 Uhr Seniorenfrühstück in der MarktKirche
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e.V. 19:00 Uhr Gospelchor
Termine: Dienstag, 18.04.2023
So., 23.04.2023, 15 Uhr, Bauernmarkt, Bettinger Mühle 15:30 Uhr Konfirmandenunterricht
So., 30.04.2023, 10 Uhr, Erstkommunion 17:00 Uhr Internationaler Frauentreff in der MarktKirche
Proben: Mittwoch, 19.04.2023
Fr., 14.04.2023, 19 Uhr, Proberaum Bettinger Mühle 18:30 Uhr Gesprächskreis Theologie
Fr., 21.04.2023, 19 Uhr, Proberaum Bettinger Mühle 18:30 Uhr Trommelgruppe in der Marktkkirche
Fr., 28.04.2023, 19 Uhr, Proberaum Bettinger Mühle Donnerstag, 20.04.2023
9:30 Uhr MarktKirche Raum für Gespräch
Freitag, 21.04.2023
Junge Kantorei 18:30 Uhr Meditation
Dienstag, 18.04. Probe um 17 Uhr im Pfarrheim St. Marien. Samstag, 22.04.2023
09:00 - 12:00 Uhr Kindergottesdienst für Kinder von 6-12J
ChorBunt Sonntag, 23.04.2023
Dienstag, 18.04. Probe um 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Marien. 10:00 Uhr Gottesdienst
Nr. 15/2023 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 13Sie können auch lesen
