Schön grün! Neu im Vorstand
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FRÜHLING 2021
Schön grün! Neu im Vorstand Baumaßnahmen
Wie Mitglieder sich für die Christian Mengler verstärkt den Modernisierungen und
Stadtnatur engagieren Vorstand der Süderelbe eG Instandhaltungen 2021
2 3
Liebe Leserinnen und Leser, DA S M AG A Z I N D E R SÜDERELBE EG
wir begrüßen Sie herzlich zu der ersten Ausgabe der
bei uns, die Sie 2021 erreicht. Hinter uns liegt ein Jahr,
das in erster Linie durch die Corona-Krise bestimmt
wurde. Dieses Thema wird uns auch weiterhin be- I N H A LT
schäftigen – aber lassen Sie uns zusammen nach vorn
3 Verstärkung im Vorstand
schauen: Der Frühling steht vor der Tür, die Tage „Ich freue mich, zukünftig zusammen
4 Hintergrund: Straßennamen
werden länger, und es macht wieder mehr Freude, und ihre Herkunft/Bedeutung
mit meinen Vorstandskollegen nun
sich draußen aufzuhalten. Viele Mitglieder nutzen Unsere Wohnanlagen im Landkreis Harburg auch die strategische Ausrichtung
dies, um sich aktiv für die Umwelt zu engagieren. In 6 Jubiläum der Süderelbe nachhaltig mitgestalten
diesem Heft stellen einige von ihnen ihre kleinen und 15-jähriges Jubiläum von Heike Gabriel zu können.“
Christian Mengler
größeren Projekte rund um das Thema Naturschutz 8 Geplante Modernisierungen
vor. Außerdem geben wir Ihnen ein Update über den und Instandhaltungen 2021
Ausbau des Fahrradwegenetzes in Hamburg. Dieses 10 Umfangreiche Baumaßnahmen
Heft steht also ganz im Zeichen des nachhaltigen Grumbrechtstraße 78 und 80
Lebens. 11 Serie: Unsere Mitarbeiter
stellen sich vor
Bleiben Sie gesund und genießen Sie den Frühling, Steffi Herkules aus der Finanzbuchhaltung
wann immer Sie können! 12 Reformwohnungsbau
Historischer Rückblick in die 1920er
Verstärkung im Vorstand der Süderelbe
13 Aktuelles Seit dem 16. Mai 2019 gehört Christian Mengler zum Team der Süderelbe. Zum 1. Januar 2021 wurde er
Müllentsorgung, gute Nachbarschaft nun vom Aufsichtsrat in den Vorstand bestellt. Ihm obliegen die Bereiche Vermietung /Betriebskosten,
Finanz- und Rechnungswesen/Controlling sowie IT und das Marketing. Auch bei der Bewirtschaftung
14 Aktiv für die Umwelt
Wie Mitglieder helfen, die Tier- und
und betriebswirtschaftlichen Steuerung unserer Wohnpflegeeinrichtungen ist Christian Mengler
Pflanzenwelt in der Stadt zu schützen unterstützend tätig.
Christian Mengler hat Volkswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Wohnungswesen in Münster
17 Ausflugstipp: Grüner Ring studiert und konnte in den vergangenen 20 Jahren in verschiedenen Führungspositionen wohnungs-
Hier können Sie Hamburgs Stadtgrün
wirtschaftliche Praxiserfahrung sammeln. An seiner neuen Aufgabe bei der Süderelbe reizt ihn die
auf 100 Kilometern entdecken
besondere Verantwortung für den wirtschaftlichen Erfolg der Genossenschaft und die Zufriedenheit
18 Fahrradfahren in Hamburg der Mitglieder. „Ich freue mich, zukünftig zusammen mit meinen Vorstandskollegen nun auch die
Was funktioniert, was noch besser strategische Ausrichtung der Süderelbe nachhaltig mitgestalten zu können”, so Christian Mengler.
Ann-Kathrin Piekatz,
werden muss: eine Bestandsaufnahme Die besondere Stellung der Mieter einer Genossenschaft, die als Mitglieder gleichzeitig am Unter-
Vorstandsassistentin Süderelbe eG
nehmen beteiligt sind, ist für Christian Mengler richtungsweisend.
20 Kinderseite
Christian Mengler ist verheiratet und dreifacher Vater. In seiner Freizeit entspannt er sich gern beim
Eine Vorlesegeschichte von Silke Vry
Handwerken mit Holz, Wandern und Radfahren. Wir freuen uns über seine Bestellung in den Vorstand
21 Tipps für Entdecker und wünschen ihm allzeit gutes Gelingen und viel Freude am Wirken für die Genossenschaft.
Diese Stadtführungen sind auch für
Einheimische interessant
22 Rätsel, Impressum
VHS-Gutscheine zu gewinnen
23 Saisonales Rezept
Zitronenspargel mit Erbsenhummus
auf Bauernbrot
24 Coupons
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
4 5
H I N T E RG R U N D
Straßennamen und ihre Herkunft/Bedeutung
Unsere Wohnanlagen im Landkreis Harburg
Als Abschluss unserer Reihe über die Bedeutung und Herkunft von Straßennamen
richten wir unseren Blick auf den Landkreis Harburg und betrachten eine
kleine Auswahl besonderer Straßennamen.
Im Saal Pulvermühlenweg
Unser langjähriges Mitglied Ulf Alsguth hat uns freundlicher- gehörte früher zum Behn-Hoff, dessen Haus bis vor einigen
weise seine Ausarbeitung zur Namensfindung der Straße Am Jahren dort in der Dorfmitte stand, und wurde deshalb
Saal in Seevetal-Meckelfeld zur Verfügung gestellt: „Behns Soll“ genannt.
Am Saal ist eine fälschliche Übersetzung früherer Amts- Die Mehrheit der Meckelfelder Ortsräte hat sich bei der
schreiber, die alte Flurnamen ins Hochdeutsche übertragen Namensfindung dann für den Namen der heutigen Flur-
mussten. Es gab eine ganze Reihe unterschiedlicher Schreib- bezeichnung Am Saal ausgesprochen.
weisen für diesen Flurnamen, z. B. Sahl, Saal, Sal, Soll, Söhl
oder Sehl. Im Harburger Erbregister wird die Meckelfelder
Flur mit dem Namen Soll belegt. Ein Soll bezeichnet ein ste- Mit diesem kleinen Ausflug in den Landkreis
hendes Wasser in Vertiefungen auf Kornfeldern oder ein Harburg ist unsere Serie „Straßennamen und
schlammiges Wasserloch in Feldniederungen. Dieses Soll ihre Herkunft/Bedeutung“ nun abgeschlossen.
Hugo-Haase-Weg In den Wettern
In Winsen/Luhe sticht als Namensgeber Hugo Haase (Hugo- Als Wettern wurden Kanäle oder auch Entwässerungsgräben
Haase-Weg) heraus. Er wurde 1857 in Winsen geboren und im Marschbereich bezeichnet. So erhielt die Straße In den
revolutionierte als Karussellbauer um 1900 die Vergnügungs- Wettern ihren Namen. Eine regellose Anhäufung von Häu-
industrie auf Jahrmärkten. Er gilt als Schöpfer neuartiger sern bezeichnet man auch als Im Saal. Heutzutage ist das
Attraktionen bei Karussellen, beim Autodrom und bei der Erscheinungsbild in dieser Straße selbstverständlich ge-
Achterbahn. Hugo Haase ist der Erfinder des ältesten auch ordnet.
heute noch im Betrieb befindlichen Stufenkarussells „El
Dorado“, welches nach Stationen in New York und bei der In Seevetal ist vielen der heutige Badesee Pulvermühlenteich
Weltausstellung 1970 in Osaka heute in einem Freizeitpark bekannt. Im ausgehenden Mittelalter bis zur Neuzeit wurden
in Japan steht. in einer Pulvermühle die zur Herstellung von Schwarzpulver
notwendigen Zutaten Holzkohle, Schwefel und Salpeter ge-
mahlen, zerkleinert und zu einer explosiven Mischung zu-
sammengefügt. Pulvermühlen wurden mit Hilfe von Wasser-
kraft angetrieben, daher die Lage an Fließgewässern, hier die
Seeve. Der Pulvermühlenweg ist hierauf zurückzuführen. Am Saal
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
6 7
JUBILÄUM
„Ehrlich gesagt, habe ich zu Beginn meiner
Tätigkeit nicht geahnt, wie viel Spaß ich mit
meinen Senioren haben werde.“
15
JAHRE
15 Jahre Süderelbe –
wir stellen Ihnen
Heike Gabriel und
die Tätigkeit einer Heike Gabriel
Betreuungskraft in
unseren Service-
wohnanlagen vor Zusammen Zeit verbringen und auch zusammen feiern ... und mit Bewohnern der Servicewohnanlage im Groot Enn
(vor der Corona-Pandemie): Irmtraud Kirschstein, beim Picknick im Grünen.
Carla Homann, Irmgard Ziems und weitere Bewohner in
geselliger Runde mit Heike Gabriel ...
Die Betreuungskräfte in unseren Servicewohnanlagen küm- ungskraft Adressen von beispielsweise Ärzten, der AWO
mern sich um verschiedene Belange der Bewohner. Zu oder der Kirche. Auch Tipps für die Freizeitgestaltung erhält
festen Sprechzeiten stehen die Betreuungskräfte vor Ort in ein neuer Bewohner von der Betreuungskraft und natürlich
den Wohnanlagen zur Verfügung. Sie stehen für die Ver- auch von den neuen Nachbarn. So stellen wir sicher, dass
mittlung von sozialen und pflegerischen Diensten bereit keiner unserer Bewohner einsam ist. Alle sind herzlich ein- in der Servicewohnanlage im Groot Enn in Neugraben- Neuwiedenthaler Straße übernommen. Hier haben wir
und unterstützen unsere Bewohner im Kontakt mit Behör- geladen, an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen. Dies Fischbek. Sie zeigte den zukünftigen Mietern den damali- nun Ute Peithmann als feste Ansprechpartnerin für unsere
den und Dienstleistern. Dies kann beispielsweise die Ver- geschieht ganz unter dem Motto „Jeder kann, keiner muss“. gen Neubau und wurde vom Vorstand gefragt, ob sie sich Bewohner gewinnen können, so dass Heike Gabriel sich
mittlung von ambulanten Pflegediensten oder Haushalts- Nicht jeder möchte aktiv im Gemeinschaftsgeschehen da- die Betreuung der Bewohner vorstellen könne. So kam es, ganz den Mietern im Groot Enn widmen kann.
hilfen sein. Zum Konzept des Servicewohnens gehört auch bei sein, auch das respektieren wir. Über die Förderung der dass Heike Gabriel als Betreuungskraft im Groot Enn tätig
die Förderung von sozialen Beziehungen. Um einen Ort für gemeinsamen Aktivitäten hinaus stehen unsere Betreuungs- wurde. „Mir macht diese Aufgabe unheimlich viel Freude. Die Süderelbe verfügt im eigenen Bestand über insgesamt
die Begegnungen zu schaffen, gehört zu den Wohnanlagen, kräfte unseren Bewohnern für behördliche und formale An- Ich erhalte von meinen Bewohnern so viel Dankbarkeit. Es vier Wohnanlagen, in denen die Wohnform Servicewohnen
die diese Wohnform anbieten, auch immer ein Gemein- gelegenheiten zur Verfügung. Diese Beratungsgespräche fin- ist schön, dass ich ihnen zuhören und mit meinem Handeln angeboten wird. Informationen über die Wohnanlagen er-
schaftsraum, der unter anderem mit einer Küche ausgestat- den nach vorheriger Terminabstimmung im Büro unserer eine Freude machen kann. Aber auch ich profitiere von ih- halten Sie auf unserer Webseite unter
tet ist. An zwei festen Terminen in der Woche wird im Ge- Betreuer oder in den Wohnungen statt, um die Privatsphäre ren Lebenserfahrungen und ihrer Lebensweisheit“, sagt
meinschaftsraum geklönt, gebastelt, gespielt und Kaffee ge- zu schützen. Heike Gabriel über ihre Motivation für ihre Aufgabe. www.baugen-suederelbe.de/wohnungen-fuer-senioren
trunken. Das Angebot richtet sich ganz nach den Wünschen „Ehrlich gesagt, habe ich zu Beginn meiner Tätigkeit nicht
und Bedürfnissen der Bewohner. Durch die regelmäßigen Am 1. Januar 2020 feierte Heike Gabriel ihr 15-jähriges geahnt, wie viel Spaß ich mit meinen Senioren haben wer- Die Wohnanlage von Heike Gabriel wird durch unsere
gemeinsamen Aktivitäten können Freundschaften entstehen, Jubiläum bei der Süderelbe. Heike Gabriel ist gelernte Kauf- de. Vor der Corona-Pandemie haben wir gerne auch einmal Tochtergesellschaft, die Süderelbe Wohnungsbau Betreu-
so dass die Bewohner sich auch außerhalb der Aktivitäten frau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft. Bei der zusammen gefeiert“, stellt Heike Gabriel lachend fest. ungsgesellschaft mbH, verwaltet.
im Gemeinschaftsraum in den Wohnungen treffen oder Süderelbe war sie zunächst in der Vermietungsabteilung
gemeinsame Ausflüge unternehmen können. Wenn ein Be- tätig. Als ihre Kinder geboren wurden, nahm Heike Gabriel Heike Gabriel ist feste Ansprechpartnerin im Groot Enn, an-
wohner neu im Stadtteil ist, erhält er von unserer Betreu- Elternzeit. Ihren Wiedereinstieg in das Berufsleben hatte sie fänglich hat sie auch die Betreuung unseres Neubaus in der
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
8 9
M O D E R N I S I E R U N G E N U N D I N STA N D H A LT U N G E N
Geplante Gebäude- und Heizungssanierungen wird installiert und ein hydraulischer Abgleich durchgeführt.
Die Gesamtmaßnahme wird durch die Überarbeitung der
Geplante Modernisierungen Die Heimfelder Hochhäuser in der Grumbrechtstraße 78 und
80 erhalten in diesem Geschäftsjahr unter anderem einen
neuen Anstrich, neue Fenster und die Dächer werden erneu-
Außenanlagen komplettiert.
Aufgrund des Alters der Kesselanlagen und der zunehmenden
und Instandhaltungen 2021 ert. Die Maßnahme wird durch die Wiederherstellung der
Außenanlagen und die Erneuerung des Verbindungsweges
Schwierigkeiten in der Ersatzteilbeschaffung werden die Hei-
zungsanlagen in sieben weiteren Objekten ausgetauscht.
zwischen den Häusern abgerundet. Weitere Details können
Sie unserem gesonderten Artikel über diese Baumaßnahme Arbeiten in den Treppenhäusern und Außenanlagen
Um unseren Mitgliedern qualitativ hochwertigen Wohnraum zur Verfügung zu stellen und unsere entnehmen. Durch diese Arbeiten schaffen wir ein gepflegtes
Bestände langfristig zu bewirtschaften, führen wir jährlich umfangreiche Modernisierungs- und und einheitliches Erscheinungsbild in der Wohnanlage. Das In Neuwiedenthal im Gerdauring 12, 14, 21 und 21 a erhalten
Instandhaltungsmaßnahmen durch. So garantieren wir, dass wir unseren Mitgliedern auch Nachbarhochhaus im Berkefeldweg 2 haben wir im vergange- die Treppenhäuser einen neuen Anstrich, und die Woh-
zukünftig attraktive Wohnungen und Wohnanlagen anbieten können. Diese Maßnahmen planen nen Geschäftsjahr auf die gleiche Weise saniert. nungseingangstüren, die noch nicht im Rahmen von Woh-
wir mit größter Sorgfalt und achten stets auf die Verhältnismäßigkeit. nungsmodernisierungen getauscht wurden, werden erneuert.
In Wilstorf planen wir für die Häuser Am Weinberg 3, 3 a–d
eine Erneuerung der Fassaden, indem wir diese Fassaden be- In der Stader Straße 95, 97 und 99 in Heimfeld werden die
schichten und anschließend neu streichen werden. Im Zuge Gehwegflächen vor den Häusern erneuert.
Die vom Vorstand beschlossenen Planungen für Neubau-, modernisierung wird durch die Malerarbeiten abgerundet, so der Fassadenerneuerung werden auch die Fenster ausge-
Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen für das dass sich der zukünftige Mieter auf eine frisch renovierte tauscht. Zudem werden die Briefkastenanlagen und die Weitere Maßnahmen in 2021
Jahr 2021 sehen Ausgaben in Höhe von rund 11,7 Mio. Euro vor. Wohnung freuen kann. Hauseingangstüren erneuert. Auch eine neue Heizungsanlage
Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über einige der Neben den vorstehend beschriebenen Maßnahmen planen
geplanten Maßnahmen. Bis zum Jahresende 2020 konnten wir bereits 1.225 Woh- wir weitere Arbeiten in unseren Beständen. Unter anderem
nungen auf diese Weise an die aktuellen Bedürfnisse und werden in Heimfeld für die Bewohner Hermesweg 17 bis 29
Investitionen im Rahmen von Mieterwechseln gesetzlichen Vorgaben anpassen. Darüber hinaus haben wir in sowie in Winsen/Luhe in der Wohnanlage Ahornweg 28 bis
2020 bei circa 170 weiteren Wohnungswechseln Maßnahmen 32 und 41 bis 47 Fahrradhäuser in den Außenanlagen erstellt.
Bereits seit vielen Jahren nutzen wir einen Mieterwechsel bei zum Erhalt bzw. zur Steigerung der Wohnqualität ergriffen. In Neuwiedenthal werden wir die Concierge-Loge im Rehr-
allen Wohnanlagen, die in den 50er und 60er Jahren erbaut stieg 48 verlegen und dadurch einen zweiten Fluchtweg im
wurden, um diese an den aktuellen Stand der Technik sowie Auch in unserer Waldfriedensiedlung in Neugraben-Fischbek Erdgeschoss schaffen. Hierzu wird der Müllraum im Gebäude
an das Nachfrageverhalten unserer Mitglieder anzupassen. Im führen wir bei einem Mieterwechsel in den Wohnungen und geschlossen und ein Müllstandplatz im Außenbereich herge-
Rahmen der Modernisierungen werden die Elektroinstallati- Doppelhäusern umfangreiche Modernisierungsarbeiten richtet. Im Focksweg im Stadtteil Finkenwerder errichten wir
onen erneuert. Zudem werden neue Küchen und Bäder ein- durch. Wenn möglich, erhöhen wir die Wohnfläche der eine Carportanlage mit insgesamt fünf Kfz-Stellplätzen.
gebaut. Die Bodenbeläge werden erneuert. Die Wohnungs- Doppelhaushälften durch einen Anbau.
Turnusmäßig müssen aufgrund ablaufender Eichfristen Warm-
und Kaltwasserzähler, Wärmemengenzähler sowie Heizkosten-
verteiler in diversen Wohnanlagen getauscht werden.
Warm- und Kaltwasserzähler, Wärmemengenzähler
sowie Heizkostenverteiler müssen regelmäßig innerhalb
der Eichfristen getauscht werden. 2021 ist dies in vielen
Wohnanlagen notwendig.
Die Heimfelder Hochhäuser in der Grumbrechtstraße 78 und 80 erhalten Im Berkefeldweg 2 haben wir bereits Die Zeichen der Zeit sind unverkennbar. In Wilstorf planen
einen neuen Anstrich, neue Fenster und neue Dächer. Abgerundet wird das 2020 eine umfangreiche Sanierung des wir deshalb für die Häuser Am Weinberg 3, 3 a–d umfang-
neue Erscheinungsbild durch die Wiederherstellung der Außenanlagen. Gebäudekomplexes umgesetzt. reiche Instandhaltungsmaßnahmen.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
10 11
SANIERUNG SERIE
Unsere Mitarbeiter
stellen sich vor
Umfangreiche Baumaßnahmen In dieser Ausgabe der „bei uns“ stellen wir Ihnen Steffi
Herkules aus der Finanzbuchhaltung vor.
in der Grumbrechtstraße 78 und 80 Seit Juli 2008 ist Steffi Herkules ein Teil unseres Teams in
der Finanzbuchhaltung. Ihre Ausbildung zur Kauffrau in der
Wir freuen uns, in diesem Jahr die Gebäude in der Grum- ten durchgeführt. Ende Juni wird das Gerüst in der Grum- Grundstücks- und Wohnungswirtschaft absolvierte sie von
brechtstraße 78 und 80 in Heimfeld umfangreich zu sanie- brechtstraße 78 gestellt, so dass auch dort die Arbeiten 2000 bis 2003 bei einem kommunalen Wohnungsunterneh-
ren. Alle Fenster (ausgenommen die der Treppenhäuser) an Fassade und Dach beginnen können. Aufgrund der men in Stralsund. Schon kurz nach erfolgreichem Abschluss
Steffi Herkules
werden gegen neue Fenster ausgetauscht. Die Fassaden, die engen Gegebenheiten im Bereich der Straße wird die La- ihrer Ausbildung arbeitete Steffi Herkules im Finanz- und
Rechnungswesen und entdeckte ihre Affinität für Zahlen.
Treppenhäuser und die Wohnungseingangstüren erhalten gerfläche für die Baustelle zwischen den Häusern einge-
„Mir gefällt die Genauigkeit, mit der ich an meine tägliche
einen neuen Anstrich. Auf den Balkonfußböden werden die richtet.
Arbeit gehen muss. Schon der kleinste Fehler kann an an-
Beschichtungen erneuert, und auf den Terrassen werden
derer Stelle zu Unstimmigkeiten führen“, berichtet Steffi
neue Platten verlegt. Zudem werden die Dächer und die Über den genauen zeitlichen Ablauf werden die Mitglieder
Herkules über ihre Tätigkeit. Ihre erste Fortbildung machte
Blitzschutzanlagen erneuert. Im Anschluss an die Maßnah- rechtzeitig von unserer Technischen Abteilung informiert.
Steffi Herkules zur Immobilienfachwirtin. Die Qualifikation
men wird die Außenanlage wieder hergerichtet und der Sollten Sie in den betroffenen Häusern wohnen und Fra-
zur Bilanzbuchhalterin erwarb sie 2016.
„Ich mag sowohl die Arbeit
Verbindungsweg zwischen den Häusern erneuert. gen zu den Baumaßnahmen haben, stehen Ihnen unsere
in meinem Team als auch
Technikerin Constanze Perl und der Hausverwalter Ihrer
Die Arbeiten beginnen in der Grumbrechtstraße 80. Der Wohnanlage Hans Läufer gerne zur Verfügung.
Bei der Süderelbe ist Steffi Herkules für das Finanz- und
Rechnungswesen zuständig und wirkt bei der Erstellung
die abteilungsübergreifende
Austausch der Fenster hat bereits im Januar begonnen und der Jahresabschlüsse der Genossenschaft sowie der un- Kommunikation mit den
wird voraussichtlich bis Anfang Mai andauern. Im Haus 78 Eine Mieterhöhung brauchen unsere Mitglieder für die
beginnt der Fenstertausch verzögert und wird voraussicht- beschriebenen Maßnahmen nicht zu befürchten. Wir
seres Tochterunternehmens, der Süderelbe Wohnungsbau übrigen Kolleginnen und
Betreuungsgesellschaft mbH, mit. Über unser Tochter-
lich bis Juli fertiggestellt. Anfang April wird das Baugerüst freuen uns auf das Endergebnis und bitten während der unternehmen betreiben wir zwei Blockheizkraftwerke, mit Kollegen.“
für die Arbeiten an der Fassade für die Hausnummer 80 ge- laufenden Arbeiten die ein oder andere Unannehmlich- denen wir Strom produzieren und unseren Mitgliedern in
stellt. Parallel zum Fassadenanstrich werden die Dacharbei- keit zu entschuldigen. den entsprechenden Wohnanlagen zu günstigen Konditi-
onen zur Verfügung stellen. Steffi Herkules übernimmt die
Betreuung unserer Stromkunden. Eine weitere Aufgabe von
ihr ist die Finanzbuchhaltung für unsere zwei Senioren-
wohnanlagen. „Ich mag sowohl die Arbeit in meinem Team
als auch die abteilungsübergreifende Kommunikation mit
den übrigen Kolleginnen und Kollegen. Die Arbeitsergeb-
nisse jedes Einzelnen fließen, spätestens zum Jahresab-
schluss, zusammen“, sagt uns Steffi Herkules. In ihrer Frei-
zeit ist sie sportlich sehr aktiv, reist gerne und fährt auch
für Tagesausflüge gerne ans Meer.
KONTAKT KONTAKT
Constanze Perl Hans Läufer
Tel. 040 702052-18 Tel. 040 7908056
perl@baugen-suederelbe.de Mobil 0174 3351856
laeufer@baugen-suederelbe.de
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
12 13
EINE BITTE AN SIE
H A M B U RG H I STO R I S C H
E N T S O RG U N G
Für ein gutes Miteinander
In Krisenzeiten auch mal
ein Auge zudrücken
Bahrenfelder
Steindamm
Das kommunale
Die Sache mit dem Müll
Unterwegs
Wohnhaus, erbaut
1928, bekam erst Herausforderung
1934 ein Satteldach. für Eltern – und
Dulsberg
für eine für Nachbarn:
Im Lockdown
mussten sich
Der 1927 erbaute „Spielplatz
saubere Stadt Kinder viel
Fotos: Dölling und Galitz Verlag (Staats- und Universitätsbibliothek/Nachlass Fritz Schumacher, Staatsarchiv Hamburg, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt/Archiv Gartendenkmalpflege)
Rollerbahn“ wurde 2020 mehr zu Hause
umfangreich saniert. beschäftigen
Es war und ist unübersehbar: Die Corona-Zeit als sonst.
hat unserer Stadt ein gehöriges Müllproblem
beschert: Geliefertes Essen in Plastik- und Styro-
porboxen, Wegwerfverpackungen „to go“ und Eine Portion Empathie, eine Prise Nachsicht und
der Verpackungsabfall des überbordenden On-
line-Shoppings – viel zu viel davon wird achtlos ein Quäntchen Toleranz – diese Zutaten brauchte es
am Straßenrand entsorgt, landet in den Alster in den vergangenen Monaten in vielen Wohnanlagen
läufen oder wird einfach neben überquellende
Barmbek-Nord
Mülleimer und Altpapiercontainer gestellt. Die und Mehrfamilienhäusern. Nicht wenigen Mitgliedern
Quartier rund um
die Habichtstraße, Stadtreinigung hat daraufhin zusätzliche Abfall- fiel auf, dass es in den Häusern und drum herum
erbaut 1926–1931. behälter aufgestellt und die Frequenz der Lee-
rungen erhöht. Jährlich stattfindende Aktionen
lauter und lebendiger wurde, so mancher fühlte sich
wie die Aktion „Hamburg räumt auf!“, bei der davon gestört. Der Grund liegt auf der Hand:
Soziales Wohnen Freiwilligenteams in ihrem Stadtteil aufräumen,
kommen da wie gerufen. Bis Redaktionsschluss
stand noch nicht fest, ob und in welcher Form
In den Zeiten der Lockdowns und Kontaktbeschrän-
kungen haben alle mehr Zeit zu Hause verbracht.
Eine Stadt für alle, in der es sich gesund und bezahlbar leben lässt – dies war
das Aufräum-Event in diesem Jahr stattfindet. Statt mit Freunden ins Restaurant zu gehen, hat
Aktuelle Informationen gibt es auf der Website
das Kernziel des Hamburger Reformwohnungsbaus der 1920er-Jahre. (siehe unten). Wobei man natürlich auch ohne man sich zu Hause getroffen. Kinder, die sonst
offizielle Aktion in seinem Stadtteil aufräumen Sportvereine oder andere Nachmittagsaktivitäten
darf …
Es ist gut 100 Jahre her, dass viele Stadtteile Hamburgs ein neues ein neues Zuhause. In diesem sozialen Geist entstanden und wuch- besuchen, mussten sich zu Hause beschäftigen.
Foto: Kirsten Wagner – stock.adobe.com, nivoa / Photocase.de
Gesicht bekamen. Damals prägte eine Gruppe um den damaligen sen auch viele Wohnungsbaugenossenschaften, die so manchen „HAMBURG RÄUMT AUF!“
Oberbaudirektor Fritz Schumacher und den Stadtplaner Gustav Gebäudekomplex aus dieser Epoche bis heute verwalten und be- Aktuelle Informationen zur Aktion: Wir bitten Sie, liebe Mitglieder, um Ihr Verständnis
Oelsner einen ganz neuen Baustil. Entschlossen, dem beengten wirtschaften. Wer tiefer in diese Zeit eintauchen möchte, dem sei www.hamburg-raeumt-auf.de dafür. Schauen Sie sich im Zweifelsfall die individu-
Wohnen in den Arbeiterbauten der vorausgegangenen die Textsammlung „Hamburger und Altonaer Reform-
Jahrzehnte ein Ende zu bereiten, trieben sie eine Woh- wohnungsbau der 1920er Jahre“ empfohlen (Dölling „CLEAN UP YOUR ALSTER“ ellen Hausregeln noch einmal an, bevor Sie eine
nungsbaureform voran: ein Wohnen mit Küchen und und Galitz Verlag, erschienen in der Schriftenreihe des Mitmach-Termine des Projekts: Beschwerde in Betracht ziehen. Die gute Nachricht:
Toiletten für alle Bewohner und grünen, großzügigen Hamburgischen Architekturarchivs, Hrsg. Hamburgische www.cleanupyouralster.de
Innenhöfen. Damals war Hamburg geprägt von der letz- Architektenkammer). Ein spannender Einblick in eine Der Frühling steht vor der Tür. Das Leben verlagert
ten Choleraepidemie von 1892 und dem Ersten Weltkrieg. architektonisch aufregende und bis heute inspirierende EIN KAJAK GRATIS LEIHEN UND DAFÜR sich wieder mehr nach draußen, und mit
Viele Menschen lebten unter miserablen Hygienebedin- Zeit – der 1933 ein jähes Ende gesetzt wurde, als MÜLL AUS DEM WASSER ZIEHEN
gungen auf viel zu engem Raum. In den 1920er-Jahren Schumacher und Oelsner durch die Nationalsozialisten Kostenlos an vier Bootsverleihen in Hamburg:
etwas Glück stellt Covid-19 bald keine so große
fanden viele von ihnen durch die Wohnungsbaureform zwangspensioniert wurden. www.greenkayak.org Gefahr mehr dar wie noch über den Winter.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
14 15
„Honigbienen sind
besonders genossen-
schaftliche Tierchen“,
sagt Kathrin Ahlers.
Unweit ihres
Bienenstocks hat
Hans-Hermann Harms
ein Zuhause für
Molche erschaffen.
Von Molch bis Mensch:
Im Eimsbütteler
Treffpunkt im Grünen gelmäßig zu Besuch. „Die wollen alle mal einen Molch
in der Hand halten, das ist eine spannende Sache.“
Innenhof fühlen
sich alle wohl.
Vor 70 Jahren hob 1904-Mitglied Einen offiziellen Nachfolger hat er noch nicht. „Aber
ich bin ja auch noch rüstig“, sagt der Rentner. An Unter-
Hans-Hermann Harms in Eims- stützung mangelt es in der Wohnanlage ohnehin nicht.
büttel einen Teich aus, der bis „Wenn ich im Frühjahr sage, dass wir mal wieder Äste
schneiden müssen, dann sind sie alle dabei. Das ist eine
heute eine Oase für Molche ist. tolle Gemeinschaft.“
Seine Nachbarin Kathrin Ahlers, 32, Das kann Kathrin Ahlers nur bestätigen. Sie berei-
cherte den naturnahen Innenhof zwischen Grindelberg
ebenfalls 1904-Mitglied, sorgt und Gustav-Falke-Straße mit Bienen. Viele Nachbarn
dafür, dass es dort auch summt. sprechen sie an, wenn sie in ihrem „Raumanzug“, wie sie
ihre Imkerschutzkleidung nennt, zugange ist. „Sie erkun-
digen sich nach den Bienen, helfen beim Honigschleu-
Umweltschutz? In der Nachkriegszeit hatten die Men- dern oder erzählen mir stolz, dass sie auf dem Balkon
Vielfalt vor
schen andere Sorgen. „Damals“, erinnert sich Hans-Her- jetzt auch bienenfreundliche Pflanzen oder eine Tränke
mann Harms, „wurden noch Fischadler geschossen, da- für Bienen haben.“
mit sie Fischern nichts wegschnappen.“ Im Innenhof der Imkern ist erst seit einigen Jahren ihr Hobby, die Ho-
STA DT N AT U R
Eimsbütteler Wohnanlage, in der Harms geboren wurde, nigbiene begleitet sie aber schon lange. „Ich hatte eine
baute man Anfang der 1950er Kohl und anderes Gemü- Kinderfrau, die vormittags auf mich aufgepasst hat“, erin-
der Haustür
se an, Hühner sorgten für frische Eier. nert sich die 32-Jährige, „deren Mann war Imker. Dort bin
Er war 16, als er dort einen Teich anlegte – nur so ich mit Honigschleudern aufgewachsen. Einen großen Teil
aus Spaß. Heute ist er 86. Und noch immer kann er von meiner Erstausstattung habe ich von ihm übernommen.“
seiner Wohnung aus auf das 60 Zentimeter tiefe Ge- Als Biologielehrerin begeistert sie besonders, dass
wässer schauen. Wobei es längst ein ausgewachsenes die Anwohnerkinder vor der Haustür Natur erleben: „Sie
Biotop ist, mit Farnen, Sumpfdotterblumen und Totholz lernen hier – wie Kinder auf dem Land – von klein auf,
Diese Mitglieder kümmern sich hecke. „Das bekommt den Molchen offensichtlich gut“, wie alles zusammenhängt.“ Im März macht Kathrin Ahlers
sagt er zufrieden. „Die sind ja schon lange da.“ den Bienenstock fit fürs neue Jahr: Sie schaut nach, ob
liebevoll um die Stadtnatur, damit Mit Teichmolchen von der Insel Fehmarn, die seine die Bienen gut durch den Winter gekommen sind, und
in Hamburg tierisch viel los ist – Neffen aus dem Urlaub mitbrachten, fing alles an. Später
gesellte sich der seltene Bergmolch hinzu. Aber nicht
fängt an, Platz zu schaffen, damit das Volk wachsen kann.
„Wenn man so will, sind Honigbienen tatsächlich
zu Wasser, zu Lande und in der Luft. nur Amphibien fühlen sich hier wohl. „Das ist eine Oa- besonders genossenschaftliche Tierchen: Sie setzen sich
Fotos: Steven Haberland
se“, schwärmt Hans-Hermann Harms, „mit richtig viel für das Allgemeinwohl ein. Zusammen schaffen sie viel
Leben.“ Grashüpfer oder Krähen, die gefundenes Brot mehr als allein.“ Und fleißig sind sie natürlich auch: Über
im Teich einweichen, kann man hier beobachten. Nicht 25 bis 45 Kilo Honig pro Volk dürfen sich Anwohne-
nur Nachbarn, sondern auch Schulklassen kommen re- rinnen und Anwohner auch in diesem Jahr freuen.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
16 17
„Wir hatten eine sehr
romantische
Vorstellung von
Aktiv Friedhof Ohlsdorf
Mit 389 Hektar ist er der
einem naturnahen für die größte Parkfriedhof der
Welt – und ist ebenfalls
Garten“, erinnert sich Niendorfer Gehege
Christine Laufert Umwelt in Ein Highlight des Teil des Grünen Rings.
(links) an die Anfänge Grünen Rings ist die
des Gemein- Hamburg: Strecke zwischen
schaftsprojekts. Stellingen und
NABU HAMBURG Alsterdorf.
Möchten Sie Kröten-
zäune bauen? Leben
in Bäche bringen?
Oder Früchte von
Streuobstwiesen ern- Nah am Wasser
ten? Die Bandbreite Auf dem Abschnitt
der Mitmach-Akti- zwischen Mittlerem
onen ist beim Natur- Landweg und Elbpark
schutzbund beson- Entenwerder wandelt
man elbnah.
ders groß. www.
hamburg.nabu.de
NEUNTÖTER E. V.
Gänse markieren, Den Süden entdecken
Biotope pflegen, Zwischen Harburg
Spatzen retten – und Finkenwerder
beim Verein für wird es ländlich. D I E STA DT E N T D E C K E N
Zusammen wachsen Forschung und Viel-
Umringt von Grün
falt haben Sie viele
Nicht alles klappt. Aber die Hobby- Möglichkeiten, sich
zu engagieren. www.
gärtnerinnen und -gärtner um neuntoeter-ev.de
Hansa-Mitglied Christine Laufert,
51, haben immer wieder neue BUND HAMBURG Wer zu Fuß die Freizeitroute 11 erkundet, kann naturnah Entspannung
grüne Ideen für ihren Innenhof.
Zehn Arbeitskreise
und drei Stadtteil-
finden – oder sich einer großen Herausforderung stellen.
gruppen bieten die
K
Möglichkeit, sich ak-
So viele Ideen. Und so viele Hindernisse: Kletterpflanzen mieten, in den Baumarkt fahren und mithilfe weiterer tiv für den nachhal- ennen Sie den „Megamarsch“? Bitte schön: KARTEN- un Blomen. Zusammen mit den Landschaftsachsen bil-
für Vögel! Schaden dem Mauerwerk. Eine Regentonne Nachbarn eine Tonne Füllmaterial in den Hof karren. Am tigen Umgang mit 100 Kilometer, in 24 Stunden, zu Fuß. Keine MATERIAL den die Ringe das sogenannte Grüne Netz. Auf dem
zum Bewässern! Da könnten Kinder hineinfallen. Die Ende standen ihre ersten beiden Hochbeete – ein Umwelt und Natur Frage: Dieser Mammut-Spaziergang auf dem Die Tourenkarten „Den 2. Grünen Ring bietet sich die Möglichkeit, kontrast
gesamte Fläche als bienenfreundliche Blumenwiese! echtes Gemeinschaftsprojekt. einzusetzen. www. 2. Grünen Ring führt geradewegs heraus aus Grünen Ring erleben“ reiche Landschaftstypen zu entdecken. Sehenswürdig-
Doch die notwendigen Gerätschaften passen nicht Auf Bänken aus halben Baumstämmen kann man bund-hamburg.de der Komfortzone. Wer am 10./11. April mitwandern liegen u. a. in Bezirks keiten? Tiere? Spielplätze? Gewässer? Alles dabei. Die
durch den schmalen Eingang. Zudem wohnen unter dem nun den Garten genießen, eingefasst von einem Stau- möchte, kann sich auf www.megamarsch.de für die ämtern und Bücherhal- 9 bis 15 Kilometer langen Etappen lassen sich ganz indi-
Moos schon Hummeln. Alles nicht so einfach. Aber denbeet, das die Bewohner selbst bepflanzen dürfen. LOKI SCHMIDT Laufveranstaltung mit Hygienekonzept anmelden. Deut- len aus. Zum Download viduell anhand persönlicher Interessen und der zur Ver-
Christine Laufert und ihre Mitgärtnerinnen und Mit Auch eine kleine Wildblumenwiese wird im Frühjahr STIFTUNG lich entspannter und vor allem alltagstauglich wird es gibt es sie auf der fügung stehenden Zeit auswählen.
gärtner haben sich nicht entmutigen lassen. Schritt für blühen, Bienen und andere Insekten anlocken und Vö- Die Naturschutzpro- aber ohnehin, wenn man erst einmal nur eines der acht Homepage der Behörde Jeder Ausgangspunkt lässt sich gut mit öffentlichen
Schritt verfolgen sie ihr Ziel: endlich blühendes Leben geln Nahrung bieten. Der Veränderungsprozess ist an- jekte der Stiftung rei- Teilstücke des grünen Gürtels um Hamburgs Stadtkern für Umwelt, Klima, Ener- Verkehrsmitteln erreichen. Die Etappen des Rad- und
in ihrem Altonaer Innenhof. geschoben. „Wir möchten mit dem Garten die Nach- chen von Biotop- und erkundet. So oder so gibt es viel zu entdecken: Die gie und Agrarwirtschaft: Wanderwegs verlaufen z. B. zwischen Teufelsbrück und
„Wir sind da mit einer sehr romantischen Vorstel- barschaft zusammenbringen und einen Ort schaffen, an Artenschutzmaßnah- Wanderroute verläuft durch Waldgebiete, Parks, Obst- www.hamburg.de/ Stellingen (10 km, u. a. mit dem Loki-Schmidt-Garten),
lung von einem naturnahen Garten herangegangen. Man dem sich alle wohlfühlen. Das ist bei verschiedenen men bis zur Förde- plantagen, Kleingartensiedlungen, Naturschutzgebiete, wandern-im-gruenen. Jenfeld und Mittlerem Landweg (12 km, u. a. über die
könnte auch sagen: etwas blauäugig“, gibt Christine Interessen und Befindlichkeiten gar nicht so einfach“, rung von Straßen- vorbei an Seen und Flüssen. Auf Wunsch werden das Binnendünen der Boberger Niederung) oder Veddel und
Grafik: Kostiantyn – stock.adobe.com
Laufert zu. In Zusammenarbeit mit dem Gärtner der sagt Laufert, die auch Mitgliedervertreterin ist. „Tatsäch- baumbepflanzungen. Einen „Grünen Ring“, also eine naturnahe Route Kartenset und eine Stillhorner Hauptdeich (9 km, u. a. entlang der Dove-
Genossenschaft lotete die Gruppe im vergangenen Jahr lich haben wir bereits jetzt einen viel intensiveren Aus- Dazu gibt es Füh- rund um ein Ballungszentrum, findet man in vielen deut- Übersichtskarte kosten- Elbe). Orientieren kann man sich auf der Freizeitroute
Möglichkeiten aus. Ökologisch sinnvoller sollten sie sein tausch.“ Auch eine Gemeinschaft wächst an der Heraus- rungen, Mitmach- schen Städten. Doch Hamburg hat davon gleich zwei: frei per Post verschickt, immer an den grünen Hinweisschildern mit der weißen
Foto: Steven Haberland
– aber auch finanziell umsetzbar. forderung. Aktionen und Im Abstand von acht bis zehn Kilometern zieht sich der hierfür eine E-Mail mit „11“. Ob als erholsamer Tagesausflug, als herausfor-
Nachdem sie von einer Firma, die sie beauftragt Entdeckertouren. äußere (2. Grüner Ring) um das Hamburger Rathaus. Der Angabe der Adresse an dernder Marsch oder als kleine Pilgerreise: Auf dem
hatten, immer wieder vertröstet wurden, packten sie im www.loki-schmidt- innere (1. Grüner Ring) ist im Radius von einem Kilometer publikationen@bukea. Band aus Wiesen und Wäldern liegt Wanderinnen und
Oktober 2020 kurzerhand selbst an: planen, Transporter stiftung.de/projekte um das Rathaus zu finden und führt z. B. durch Planten hamburg.de schreiben. Wanderern die Vielfalt der grünen Hansestadt zu Füßen.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021
18 19
H GEFRA
Pkw angewiesen, um ihren Alltag zu bewäl AC Es wird fleißig gezählt
G
N
tigen. Für alle anderen lohnt es sich aber,
T
genauer hinzuschauen: Welche Alltagswege Um in Zukunft gezielter und effizienter
könnten auch ohne motorisierten Untersatz planen zu können, wurde im vergangenen
zurückgelegt werden? November das neue Hamburger Radver-
Das Fahrrad ist eine Möglichkeit, die Ver- kehrszählnetz (HaRaZäN) vorgestellt. An
kehrsbelastung in der Stadt zu verringern und insgesamt 55 Standorten sind nun Wärme-
das Klima zu schonen. Damit der Umstieg vom „Wir brauchen bildkameras installiert, die vorbeifahrende
Auto aufs Fahrrad für alle Verkehrsteilnehmer eine neue Straßen- Radfahrende zählen. Geplant ist ein Aus-
sicher ist, ist die Stadt gefragt. Mehr Radfah- bau des Zählsystems auf 91 Wärmebild
rerinnen und Radfahrer bedeuten, dass mehr flächenverteilung“ kameras. Durch diese Auswertung soll u. a.
Fahrradwege bereitgestellt werden müssen, Dr. Dirk Lau vom ADFC Hamburg, die Entscheidung zur Straßenraumauf
um einen sicheren Verkehrsfluss zu gewähr www.hamburg.adfc.de teilung zwischen Kfz- und Radverkehr er-
leisten. Und dies nicht nur in innerstädtischen leichtert werden, indem z. B. gemessen
Vorzeigearealen wie etwa am Ballindamm, Wie schätzen Sie als Interessenver- wird, wo akut mehr Platz für Radfahre-
sondern im gesamten Stadtgebiet. Und weil treter der Hamburger Radfahrenden rinnen und Radfahrer benötigt wird. Die
mehr Platz für Fahrräder im Umkehrschluss die aktuelle Situation ein? Stadt plant in Zukunft, bis zu 100 Kilometer
weniger Platz für Autos bedeutet, geht es in „Wir begrüßen die aktuellen Maß- neue Radwege pro Jahr zu errichten und
Hamburg nur langsam voran. Fahrradaktivisten nahmen des Senats pro Radverkehr. dieselbe Kilometeranzahl an bestehenden
Fahrrad-Romantik? wie Dirk Lau (siehe Interview rechts) bemän- Erfreulich ist auch, dass die Stadt Strecken zu sanieren. Die Wärmebildkame-
Mitnichten! So geln, dass in den Köpfen vieler Planungsgre- unseren Vorschlag aufgriff und nun ras sollen helfen, dabei Prioritäten zu set-
ungefährlich und mien das Auto nach wie vor das Hauptver- Pop-up-Radwege einrichtet. Solche zen. Sie arbeiten datenschutzkonform,
idyllisch wie im kehrsmittel sei. Maßnahmen können gern noch mu- über die Bilder sind keine Personen identi-
Elbpark Entenwerder Es gibt also viel zu tun in den nächsten tiger und zügiger umgesetzt werden. fizierbar. Die Standorte und ermittelten
ist das Radeln in der
Jahren für Anjes Tjarks, Senator für Verkehr Allerdings spielt das Auto in den Köp- Werte sind für jedermann einsehbar unter
City (noch) nicht.
und Mobilitätswende, und sein Team. Fest fen vieler Verkehrspolitiker/-innen – www.geoportal-hamburg.de/
steht: Mit vereinzelten Vorzeige-Radwegen auch bei der SPD – leider immer verkehrsportal.
hier und da ist es nicht getan. Was die Stadt noch die Hauptrolle. Dabei brauchen
braucht, ist ein grundlegendes Umdenken über wir jetzt und nicht erst 2030 eine
den Verkehr. Ein ganzheitliches Konzept, das es neue, gerechte Verkehrsplanung, die Leihen statt besitzen
allen ermöglicht, sich sicher durch die Stadt zu den klimafreundlichen Umweltver-
Fotos: Mediaserver Hamburg/Geheimtipp Hamburg, privat; * Allensbach-Institut im Auftrag der Deutschen Akademie der Technikwissenschaften
bewegen. Egal, ob zu Fuß, mit den Öffis, auf bund von öffentlichem Nah-, Rad- Viele Fahrradgeschäfte waren 2020 leer
FA H R R A D FA H R E N I N H A M B U RG dem Rad oder ab und zu auch mit dem Auto. und Fußverkehr deutlich priorisiert.“ gekauft – wer sich in den letzten Monaten
ein neues Rad zulegen wollte, musste ent-
S
In der Theorie ist es ja ganz einfach: weder Glück haben oder längere Warte-
Hier bewegt
ind sie Ihnen auch aufgefallen: die weniger Autospuren, dafür mehr zeiten in Kauf nehmen. Kein Wunder, dass
zahlreichen Radfahrerinnen und Fahrradspuren auf den Straßen … StadtRAD Hamburg mit seinen 3.100 Leih-
Radfahrer, die seit dem vergange- „Genau, und das wissen im Grunde rädern und 20 Lastenpedelecs an 250 Sta-
nen Frühjahr auf Hamburgs Straßen auch alle Beteiligten. Städte wie Paris tionen so beliebt ist wie nie. Auch Anbie-
sich was
unterwegs sind? Oder gehören Sie und Berlin machen es vor und haben ter wie Swapfiets (das sind die Räder mit
selbst zu den Leuten, die 2020 coronabedingt innerhalb kurzer Zeit 2020 mehr den blauen Reifen) sind auf dem Vor-
vom öffentlichen Nahverkehr aufs Rad um- Die Velorouten wachsen Platz und Sicherheit für Radfahrende marsch. Hier kann man für einen über-
gestiegen sind, um ihr Ansteckungsrisiko zu geschaffen. Oder das Vorbild Kopen- schaubaren monatlichen Betrag ein Rad
minimieren? In einer Erhebung der Behörde Bereits aus den 1990er-Jahren stammt das hagen, das konsequent aufs Rad mieten. Ein schöner Trend, u. a. weil so
für Verkehr und Mobilitätswende Hamburg Konzept für das Hamburger Velorouten-Netz. setzt: Die Größe der Stadt ist unge- niemand mehr Sorge haben muss, dass
Weniger Auto fahren, dafür öfter mal zu wurden von August bis Oktober 2020 rund
33 Prozent mehr Radlerinnen und Radler auf
Insgesamt 280 Kilometer, die vom Rathaus-
markt in zwölf Routen und zwei Ringrouten in
fähr vergleichbar mit unserer City,
und in Stoßzeiten haben Sie dort
sein Rad geklaut wird.
Fuß gehen oder aufs Rad steigen: Das ist Hamburgs Straßen gezählt als im Vorjahr. Und die äußeren Stadtteile führen, sollen bei jeder jetzt bis zu 60 Prozent Radverkehr.“
im „Mobilitätsmonitor 2020“* gaben 22 Pro- Witterung und bei Dunkelheit für Berufs- Sicherheit geht vor
gut für die eigene Gesundheit und die zent der Befragten an, täglich das Fahrrad zu pendler gut und sicher nutzbar sein. Ursprüng- Wie stellen Sie sich Fahrradfahren in
nutzen – 2019 waren es nur 17 Prozent. lich sollte dieses Wegenetz bereits vollständig Hamburg 2030 vor? Ganz wichtig: Die Mobilitätswende in der
Umwelt. Dass 2020 in Hamburg deutlich Trotz dieser Entwicklung bleibt das Auto fertiggestellt sein. Aktuell rechnet man damit, „Ich wünsche mir, dass das Rad wie- Stadt kann nur gelingen, wenn alle Ver-
mehr Rad gefahren wurde, ist deshalb eine das beliebteste Verkehrsmittel. 72 Prozent der
Befragten halten es für unverzichtbar. Das ist
dass es 2025 so weit ist. Konzeptbestandteil
ist, dass die Routen möglichst „abseits der
der das Verkehrsmittel ist, das neben
Bussen und Fußgänger/-innen das
kehrsteilnehmer sich respektvoll einan-
der gegenüber verhalten. Daher: Halten
begrüßenswerte Entwicklung. insofern verständlich, als nicht jede/r in der Hauptverkehrsstraßen, durch Tempo-30-Zo- Straßenbild prägt. Jede und jeder, Sie sich an die Regeln der Straßenver-
Lage ist, sich mit dem Fahrrad fortzubewegen. nen und auf Fahrradstraßen“ verlaufen. Den Jung und Alt, soll sich auf dem Rad kehrsordnung und geben Sie aufeinander
Viele ältere Personen oder Menschen mit Velorouten-Plan zur Ansicht gibt es unter im gesamten Stadtgebiet willkom- acht – egal, ob Sie auf dem Rad, zu Fuß
körperlichen Einschränkungen sind auf einen www.hamburg.de/fahrradfahren-in-hamburg. men und sicher fühlen.“ oder im Auto unterwegs sind.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 202120 21
Hempel’s
MUSIKALISCH
H
, SE EN
D I E 4 - M I N U T E N -V O R L E S E G E S C H I C H T E
Beatles-Tour
GEHEN
Auch die erfolgreichste Musikgruppe
, V E R ST
ND
RU E FÜR
Ein Mann, ein Turm
der Welt hat mal klein angefangen. In
NG
Hamburg hatten The Beatles – damals
S
GÄ CAL noch zu fünft – ihren ersten Auftritt
VON SILKE VRY L O unter diesem Band-Namen. Rund
EH 60 Jahre ist es her, dass auf St. Pauli
EN Rock-’n’-Roll-Geschichte geschrieben
Ich will euch von einem Mann erzählen und von wurde. Die Musikerin Stefanie
Johann ließ sich zum Michel fahren, denn für seine Idee Hempel macht sie auf ihrer Tour er-
einem Turm. brauchte er den Turm des Michel, den und keinen ande- lebbar und sorgt mit ihrer Ukulele
Von dem Mann habt ihr wahrscheinlich noch nie gehört, ren! L
er hieß Johann und lebte vor langer Zeit, vor 200 Jahren. Dort angekommen, kletterte er hinauf bis ganz nach PIE ERISCH dafür, dass man den einen oder an
deren Ohrwurm mit nach Hause
S
Den Turm aber kennt ihr alle. Es ist der Turm des Michel, oben, hier war er fast im Himmel, und von da konnte er
und er steht heute noch dort, wo er damals schon stand, im Innern des Turmes bis ganz nach unten sehen. So war Gummistiefeltour nimmt.
Dauer: 3 Stunden
H I STO R I S C H
als Johann noch lebte, nämlich in Hamburg.
Johann war ein kluger Mann. Deshalb wusste er viel, sehr
der Turm des Michel damals nämlich noch gebaut. Auch
runterspucken konnte man von da, das war aber nicht
Durch die Pfützen von Hamburg hüpfen? Na, Kosten: 32 Euro Hummel-Bummel
wenn das für Kinder nicht verlockend klingt. Doch Anmeldung:
viel! Silke Vry erlaubt. Der Wasserträger ist als Symbolfigur
ist Archäologin und auch ohne Schietwetter tauchen die Kleinen (in www.hempels-musictour.de
Eines Tages fragte ihn ein Junge: Oben angekommen, packte Johann seinen Koffer aus, nur an vielen Orten Hamburgs zu finden.
Kunsthistorikerin. Sie Begleitung von Großen) auf dieser Tour leichtfüßig
„Was weißt du alles?“ die Unterhosen ließ er drin. Zuerst nahm er das Holzgerät, Gelebt hat die Kultfigur „Hans Hum-
lebt als Autorin in in die spannende Stadtgeschichte ein. Dabei tref-
„Ich weiß, dass der Turm von Pisa schief ist.“ das er gebaut hatte. Das befestigte er am Geländer. Da mel“, mit bürgerlichem Namen Johann
Hamburg. Ihr neuestes fen sie auf Seeräuber, (Fleet-)Schlösser und Segel-
„Beweis es“, sagte der Junge. Buch „Dusty Diggers. hinein legte er einige Kugeln aus Blei. Ganz genau musste Wilhelm Bentz, aber in der Neustadt.
schiffe, bevor sie sich zum Abschluss auf dem
„Ich hab’s gesehen“, sagte Johann, „das ist Beweis genug!“ Die Geheimnisse der er das machen. Auf jede Kugel hatte er einen Punkt ge- Entlang einer roten Linie führt der
Wasserspielplatz im Grasbrookhafen austoben
„Was weißt du noch?“, bohrte der Junge weiter. Himmelsscheibe von ritzt. Jede Kugel legte er genau mit dem Punkt nach unten „Hummel-Bummel“ durch die Ge-
dürfen.
„Ich weiß, dass in der Wüste Sand ist.“ Nebra“ erscheint am in das Gerät. schichte des Viertels am Michel. Dort
26. März (E. A. Dauer: 2,5 Stunden
„Beweis es“, sagte der Junge erneut. Er sah hinunter, da stand der Küster. Dem hatte Johann entstand auch der bekannte Spruch
Seemann Henschel Kosten: 11,20 Euro für Kinder, 12,50 Euro für
„Ich hab’s gesehen. Das ist Beweis genug!“ von seiner Idee erzählt. „Hummel, Hummel! – Mors, Mors!“.
Verlagsgruppe). Erwachsene
„Und, was weißt du sonst noch?“ Jetzt bewegte Johann einen Hebel, und schon machte es Der Wasserträger markiert dabei die
www.silkevry.com Anmeldung: www.vergangenundvergessen.de
„Ich weiß, dass man sich nicht am Popo kratzt. Das gehört „sst“ und dann „plumps“, und die erste Kugel fiel 76 Meter vier Start- bzw. Endpunkte.
sich nämlich nicht. Und ich weiß, dass man sich die Hand in die Tiefe. Wunderbar war das. Die Kugel fiel von ganz Dauer: ca. 1,5 Stunden
KRIMINELL Kosten: kostenlos
gibt, wenn man einen Bekannten trifft.“ oben bis ganz nach unten, mehrere Sekunden lang, und
AUTHENTISCH Anmeldung: ungeführter
„Ja“, sagte der Junge, „aber nur, wenn man sich vorher kein Windhauch veränderte ihren Flug. Deshalb hatte Jo-
Tatorte, Kulissen Rundgang
nicht am Popo gekratzt hat“, und er fing furchtbar an zu
lachen.
hann den Michel gewählt, weil es sonst keinen Turm gab,
in dessen Innern man etwas von ganz oben bis ganz nach
Hamburger und Sehens
Natürlich wusste Johann noch viel mehr. Aber ihm gefiel unten werfen konnte! Nebenschauplätze würdigkeiten
nicht, dass der Junge lachte, deshalb schwieg er. Und dann machte es noch mal „ssst“ und noch mal Die meisten schauen weg, wenn ihnen auf den Ä ST H E T I S C H
Dann fiel ihm etwas ein, etwas Großes und Wunderbares. „plumps“. Straßen Hamburgs Armut begegnet. Doch nur Hamburg ist
Etwas, was den Jungen bestimmt ehrfürchtig werden ließe. Dann lief Johann nach unten, sammelte die Kugeln auf und sah sie an. wer hinsieht, kann Verständnis entwickeln. Wie der Schau- Kunst im
Johann konnte es nur flüstern, so unglaublich war es: Dann kletterte er wieder nach oben. Rauf, sst, plumps, runter, wieder platz vieler
„Ich weiß, dass sich die Erde dreht.“ rauf, sst, plumps und wieder runter. Und der Küster stand die ganze
wohnungslose Menschen wirklich leben, erfährt
man auf einem alternativen Rundgang von „Hinz & Verbrechen öffentlichen Raum
Tatsächlich wurde der Junge still, aber nur ganz kurz. Zeit unten und passte auf, dass keiner die Kugeln an den Kopf bekam. Kunzt“. Die Stadtführer – selbst ehemalige Ob- – vor allem Zahlreiche Installationen, Skulpturen
Dann lachte er wieder und rannte los, immer im Kreis um Johann herum. Das ging so mehrere Male. dachlose – zeigen auf ihrer Tour durch die Ham- in Film und und Plastiken prägen Hamburgs Stadt-
„Die Erde dreht sich? Ich sehe nichts. Beweis es! Beweis, dass sich die Bald darauf fuhr Johann wieder nach Hause. Als er durch die Straßen burger City Schlafplätze, Beratungsstellen und be- Fernsehen. bild. Mit dem eigenen Fahrrad, aber
Erde dreht!“ seiner Stadt ging, stand plötzlich der Junge vor ihm. Er lachte. Johann richten auch über die Gefahren, denen Obdachlo- „Notruf Ha- geführt von einem Guide, steuert man
Und dann lief er davon. aber lachte auch. se ausgesetzt sind. fenkante“, bei der Stadtkunsttour von einem
BEWEISEN! Wie ließ sich etwas so Unfassbares und Göttliches bewei- Er zeigte dem Jungen eine der Kugeln und sagte: „Diese Kugel fiel vom Dauer: „Großstadt- zeitgenössischen Werk zum nächsten.
sen? Turm des Hamburger Michel, 76 Meter von ganz oben nach ganz unten, ca. 2 Stunden revier“, „Tatort“ oder auch „Die Pfef- Vor Ort darf diskutiert werden – auch
Johann dachte nach, den ganzen Tag. Und auch am nächsten Tag mehrere Sekunden lang.“ Kosten: 10 Euro ferkörner“: Quer durch die Hanse- über die aktuelle Situation der Kunst-
dachte er nach und auch noch am Tag danach und danach. Dann fiel „Genau hier“, er zeigte auf die geritzte Markierung, „hätte die Kugel Anmeldung: stadt zieht sich die Spur der Straf- und Kulturpolitik.
ihm beim Kaffeetrinken die Tasse vom Tisch. Zwar ging sie kaputt, doch auf dem Boden aufschlagen müssen – wenn sich die Erde nicht drehen Tel. 040/32 10 83 11, taten, die der Unterhaltung und dem Dauer: 2 Stunden
Johann freute sich, denn ihm war eine Idee gekommen. Er lachte und würde! Aber das tat sie nicht. Sie knallte stattdessen …“ Er zeigte auf stadtrundgang@ Nervenkitzel dienen. Mit viel Humor Kosten: 109 Euro pro Gruppe
konnte gar nicht wieder aufhören. Er lachte sogar noch, als er seinen eine Delle ein ganzes Stück daneben: „Hierhin! Während die Kugel fiel, hinzundkunzt.de wird auf dieser „Tatort-Tour“ Wissen (2–10 Personen)
Dachboden durchwühlte. Und er lachte auch noch, als er mit Holz und drehte sich die Erde nämlich weiter. Jetzt habe ich es selbst gesehen. (v)ermittelt. Wem das nicht gefällt, Anmeldung: Tel. 040/22 88 72 99,
Säge hantierte. Das ist Beweis genug!“ der macht sich verdächtig … www.k3.de/hamburg
Als er fertig war, packte er seine Sachen, mietete eine Kutsche, sagte Dann drehte sich Johann um. Der Junge sah ihm sprachlos hinterher. Er Dauer: 3 Stunden
Foto: privat, PR
dem Kutscher: „Nach Hamburg, bitte.“ Und fünf Tage später, als die hatte kein Wort verstanden, das Lachen aber war ihm endlich ver- Kosten: 29 Euro Alle Informationen vorbehaltlich
Anmeldung: Tel. 040/66 87 55 18, der zum Veranstaltungzeitpunkt
Fotos: PR
Türme Hamburgs in Sicht kamen, sagte der Kutscher: gangen. Noch eine Weile konnte er das fröhliche Lied hören, das Jo-
„Bald sind wir da, mein Herr.“ hann beim Weggehen vor sich hin summte. www.unser-hh.de geltenden Sicherheitsvorschriften.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 202122 23
INNEN IMPRESSUM
W bei uns – Wohnen mit Hamburger
2
SIE
GE
Genossenschaften
erscheint im Auftrag der Mitglieder
ZUTATEN (für vier Portionen)
des Hamburger Wohnungsbau- Zitronenspargel: 1 Bund grüner Spargel
VHS-Gutscheine à 100 Euro
genossenschaften e. V. • 1–2 EL Olivenöl • 100 ml Weißwein
• ½ Bio-Zitrone • ½ Knolle frischer
Knoblauch • 1 Zweig Rosmarin
Ob vor Ort oder in einem der zahlreichen • Salz, Pfeffer
Online-Kurse, ob Wochenend-Workshop Erbsenhummus: 400 g junge Erbsen (TK)
oder mehrere Termine über einen längeren Herausgeber: • 2 EL Tahin (Sesammus)
Zeitraum: Die Hamburger Volkshochschule Wohnungsbaugenossenschaft
• 1 Knoblauchzehe
„Süderelbe“ eG
ist die erste Adresse, wenn es um Weiterbil- Kleinfeld 86 • D-21149 Hamburg • 1 TL Kreuzkümmel, gemahlen
dung in Hamburg geht – sei es aus privatem Tel. 040 702052-0, Fax 040 702052-12 • ½ TL Kardamom, gemahlen
oder beruflichem Interesse. Wir verlosen info@baugen-suederelbe.de
www.baugen-suederelbe.de
• 1 EL Zitronenabrieb
zwei Gutscheine im Wert von je 100 Euro. Vorstand: • ein paar Minzeblätter • Salz, Pfeffer
Das aktuelle Programm gibt es unter Gerd Höft (Vorsitzender), Christian Mengler, Pochierte Eier: 4 Bio-Eier • etwas Essig
Holger Rullmann
www.vhs-hamburg.de • 1 EL rosa Pfeffer
Gestaltung: Klötzner Company
Werbeagentur GmbH,
www.kloetzner.de (Seite 2–11)
Fotografie: Sinje Hasheider
(Seite 2–5, 8–11), Shutterstock (Seite 9),
Süderelbe eG (Seite 6–7)
ZUBEREITUNG
Erscheinungsweise:
4 x jährlich
1. Ofen auf 200 °C vorheizen. Spargel waschen,
(März, Juni, September, Dezember) evtl. trockene Enden entfernen und das unte-
Verlag und Redaktion: re Drittel schälen. In eine Auflaufform legen.
Torner Brand Media GmbH
Arndtstraße 16, 22085 Hamburg 2. Zitrone und Knoblauch in dünne Scheiben
www.torner-brand-media.de schneiden, mit dem Rosmarin auf den Spargel
redaktion@beiuns.hamburg
Verlagsgeschäftsführer: Sven Torner
legen. Salzen, pfeffern, mit Weißwein und Oli-
Redaktionsleitung: Sarah Ehrich (V. i. s. d. P.), venöl übergießen und etwa 20 Minuten im
Sascha König Ofen garen – der Spargel sollte noch schön
Gestaltung: Kristian Kutschera (AD),
Inés Allica y Pfaff grün sein und darf Biss haben.
Redaktion/Mitarbeit: Julian Krüger 3. Gefrorene Erbsen in kochendes Wasser ge-
(Herstellung), Ewelina v. Lewartowski- ben, kurz köcheln lassen. In ein Sieb abgießen
Jansen, Oliver Schirg,
Schlussredaktion.de (Schlussredaktion) und gut abtropfen lassen.
D VON
Litho & Herstellung: Daniela Jänicke 4. Mit dem Tahin und dem Knoblauch in eine
Redaktionsrat: Monika Böhm, Alexandra
Chrobok, Julia Eble, Dana Hansen, N Schüssel geben und mit dem Pürierstab (oder
UM
KER U
Eva Kiefer, Silke Kok, Oliver Schirg, in der Küchenmaschine) glatt pürieren. Mit
Ewelina v. Lewartowski-Jansen Kreuzkümmel, Kardamom, Zitronenabrieb, et-
DIE
Für Beiträge und Fotonachweise auf den was gehackter Minze, Salz und Pfeffer ab-
Unternehmensseiten sind die jeweiligen
EC
Genossenschaften verantwortlich. EC schmecken.
Lösungswort aus dem letzten Heft: Gruenflaechen
L KE 5. Reichlich Wasser in einem großen Topf zum
Druck:
Meinders & Elstermann GmbH & Co. KG, Kochen bringen, Eier anpiksen und 12 Sekun-
Weberstraße 7, 49191 BelmNachdruck nur den ins kochende Wasser geben. Herausneh-
mit Genehmigung des Verlages.
Hinweise: Die Redaktion behält sich die
men und beiseitelegen. Einen ordentlichen
Zitronenspargel aus dem
Veröffentlichung und Kürzung von Schuss Essig in das Wasser geben, Herdplatte
KO C H E N
Leserbriefen vor. An Rätseln und ausstellen.
Gewinnspielen dürfen nur Mitglieder der
6. Wenn das Wasser nicht mehr kocht: Ei für
Ofen mit Erbsenhummus
Hamburger Wohnungsbaugenossen
schaften teilnehmen. Ei vorsichtig reinschlagen und zwei bis zwei-
einhalb Minuten ziehen lassen, bis die ge-
und pochiertem wünschte Konsistenz erreicht ist.
7. Einen frischen Laib Bauernbrot vom Bäcker
Foto: Sarah Schindelegger/Torner Brand Media
Ihres Vertrauens aufschneiden lassen. Im Toas
So machen Sie mit:
Schicken Sie uns das Lösungswort per E-Mail an gewinnspiel@beiuns.hamburg oder senden
Ei auf Bauernbrot ter oder in der Pfanne kurz anrösten. Wer
Knoblauch mag, reibt die Schnittflächen mit
Sie eine Postkarte an Torner Brand Media GmbH, Stichwort: „bei uns“, Arndtstraße 16, 22085 einer aufgeschnittenen Zehe ein. Pro Portion
Hamburg. Einsendeschluss ist der 29. Mai 2021. wohnungsbaugenossenschaften-hh.de eine Scheibe Brot mit reichlich Erbsenhum-
Info-Telefon: 0180/224 46 60 mus bestreichen. Einige Spargelstangen da-
Wir bitten um vollständige Angabe Ihres Namens, Ihrer Telefonnummer und Ihrer Genossenschaft. Unvollständig ausge- Mo.–Fr.: 10–17 Uhr
füllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil. Teilnahmeberechtigt sind die Mitglieder der Hamburger Woh- (6 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz,
rauflegen, vorsichtig das Ei daraufsetzen. Mit
nungsbaugenossenschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mobilfunkpreise können abweichen) rosa Pfeffer bestreuen und servieren.
AUSGABE FRÜHLING 2021 AUSGABE FRÜHLING 2021Sie können auch lesen
