Stadtzeitung 119Oktober2015 - Stadt Villach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
119Oktober2015 azin
Kulturmag 15
Mitteilungsblatt der Stadt Villach Ok tober 20 en!
er
im Bl attinn
www.villach.at
Zugestellt durch Post.at.
Erscheinungsort Villach. RM98A950001.
Verlagspostamt 9500 Villach.
:stadtzeitung
Foto: Höher
KU N S T
HA N D
WER TK S
M A R K
r s ta g 1 0 b is 1 9 . 0 0 U h r
Donne
it a g 1 0 b is 1 9 . 0 0 U h r
Fre
a m s ta g 1 0 b is 1 8 . 0 0 U hr
S
n H e r b s t
W e i c h
stadt
s I n n en
in Villa
Marktsich in d e n G astgärten
lassen Sie en und verwöhnen
überrasc
h
!
03
Inhalt
seiten 8–9
Ankerplatz für gute jobs herzliches Danke. Bürgermeister Günther Albel bedankte sich bei allen Helferinnen und
Helfern persönlich, die bei der Beseitigung der Unwetterschäden angepackt hatten. FOTO: AUGSTEIN (1)
Mit der Eröffnung des High Tech Campus
im Technologiepark schafft unsere Stadt
einen neuen Level der Standortqualität.
E
ine Welle der humanitären Hilfsbe- ständig nachschärfen, und das wir alle
reitschaft hat der kurze Aufenthalt gemeinsam täglich leben sollten, weil nur
von Flüchtlingen in unserer Stadt so sozialer Friede und gutes Miteinander
ausgelöst. Viele Villacherinnen gelingen können (Seiten 04–07).
und Villacher packten entschlossen und
selbstlos mit an, um die durchreisen- Höchster Dank gebührt auch allen, die
den Flüchtlinge zu unterstützen. Dafür sofort zur Stelle waren, um die gröbs-
seite 18 meine aufrichtige Anerkennung. Es ist ten Schäden zu beseitigen, welche das
ein menschliches Gebot der Stunde, den katastrophale Hagelunwetter am 8. Juli
Montag gehört der bildung bedauernswerten Kindern, Frauen und in unserer Stadt angerichtet hatte. Sie
In unserer Mediathek startet jetzt wieder Männern in ihrer Not beizustehen. Wir haben Tage hindurch Übermenschliches
die Montagsakademie, eine attraktive, tun, was uns als Stadt mit 61.000 Einwoh- geleistet und ihr Einsatz ist mit keinem
kostenlose Weiterbildungsmöglichkeit. nerinnen und Einwohnern an Hilfeleistung Geld zu bezahlen (Seiten 26–27). Ohne
möglich und zumutbar ist und haben für die vielen ehrenamtlichen Helferinnen
diese herausfordernde Situation einen und Helfer der freiwilligen Organisationen
eigenen, Stress erprobten Flüchtlingsko- wäre es nicht gelungen, den Villache-
seite 24 ordinator eingesetzt. Ich erneuere jedoch rinnen und Villachern eine relativ pro-
meine Forderung, dass raschest eine blemlose Abwicklung des Alltagslebens
tragfähige gesamteuropäische Lösung für so rasch wieder zu ermöglichen.
das Flüchtlingsproblem gefunden werden
muss. Herzlichst,
Ihr/Euer
Integration ist ein wichtiges Thema, bei
dem wir Villacherinnen und Villacher aktiv
handeln und kommunikativ gestalten wol-
len. Wir haben als erste Stadt Österreichs
Alles bio – was für ein fest! bereits vor einigen Jahren ein modernes
Ein sensationeller Publikumsmagnet war Integrationsleitbild erarbeitet, das wir Bürgermeister Günther Albel
das große Biofest, für das sich unsere
Altstadt als perfekte Bühne eignete.
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. Telefon 0 42 42 / 205.
Redaktion: Christian Kohlmayer DW 1710, Elena Moser-Sonvilla DW 1713, Erika Pfleger DW 1712, Roland Wutterna DW 1716.
Sekretariat: Desiree Schreiber, Telefon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und
35–39 Service Herstellungsort: Villach/Neudörfl. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, Telefon 0 42 42 / 205-1718.
Druck: Leykam Druck GmbH & Co.KG, Bickfordstraße 21, 7201 Neudörfl. Auflage: 37.080 Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Ottilie
Standesamt, Termine, Ehrungen, Langer, Patrick Walcher, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54, E-Mail villach@topteam.at. DVR: 0013145
Kirchliches. Nächster Erscheinungstermin: 30.10.2015. Anzeigenschluss: 13.10.2015.
:stadtzeitung 11/15
04
Interview:
Herr Bürgermeister, das Flüchtlings- der Polizei und allen Rettungsorganisati
thema ist auch in unserer Stadt akut onen, den Freiwilligen Feuerwehren, den
geworden. Wie hat die Aufnahme und Dolmetschern, allen, die uns unterstützt
Versorgung der ersten Flüchtlinge in haben. Die Villacherinnen und Villacher
den Transitquartieren geklappt? sind großartig! Ich war menschlich zutiefst
beeindruckt, wie selbstlos viele Bürge
BÜRGERMEISTER GÜNTHER ALBEL: Wir rinnen und Bürger Hilfe geleistet haben,
hatten nur knapp zwei Stunden Zeit, die an die Grenzen ihrer Kraft gegangen
Infrastruktur für die Versorgung von mehr sind. In kurzer Zeit war für alles gesorgt:
als 500 Menschen in Transitquartieren Sanitäreinrichtungen, Verpflegung, Betten,
auf die Beine zu stellen. Es war beeindru damit wir die Flüchtlinge menschenwürdig
ckend, wie sensationell die Rettungskräfte versorgen konnten. Es ist unfassbar traurig
zusammengearbeitet haben, wie sich zu sehen, wie viele kleine Kinder die
Bürgermeister Günther Albel: „Wir lassen Ehrenamtliche sofort in den Dienst der Flucht unter schrecklichsten Umständen
natürlich auch Villacherinnen und Villacher humanitären Sache stellten und mithal bewältigen mussten.
nicht im Stich, die unsere Hilfe brauchen.“ fen. Dafür ein herzliches Danke, auch
:stadtzeitung 11/15
05
Die ersten 500 Transitflücht-
linge verließen unsere Stadt
nach spätestens zwei Nächten
wieder. Bürgermeister Günther
Albel ist stolz auf die geballte
Hilfskompetenz der Villache-
rinnen und Villacher: „Man
darf uns aber nicht überfor-
dern. Eine gesamteuropäische
Lösung muss rasch her!“
Fotos: Kleine Zeitung/Markus Traussnig (1);
Wernig (1); Augstein (2)
Worauf muss sich Villach aus Ihrer ernst. Wir lassen Villacherinnen und Vil gedacht, wir müssen es leben. Man muss
Sicht in der nächsten Zeit in der Flücht- lacher, die soziale Unterstützung brauchen, es ständig nachschärfen, aktuellen Gege
lingsfrage einstellen? nicht im Stich. Wir werden als Stadt aber benheiten anpassen. Es gibt in der Stadt
auch eine Quote erfüllen müssen. Derzeit internationale Kulturvereine, mit denen
ALBEL: Die Flüchtlingsströme werden so leben 320 Asylwerber in Villach und es wir im ständigen Kontakt stehen. Sie sind
schnell nicht abreißen. Die Asylproble werden wohl noch einige dazukommen. unsere Kommunikationspartner zu ihren
matik ist freilich kein Thema, das wir in Wichtig ist echte Integrationsarbeit. Diese Mitgliedern, um unsere Vorstellungen von
Villach lösen können. Wir geben selbst liegt bei jedem einzelnen. Angst ist selten einem gedeihlichen Miteinander zu ver
verständlich humanitäre Hilfe, wo diese ein guter Ratgeber. Wir werden uns den mitteln. Wir bemühen uns, mit Aktivitäten
machbar und zumutbar ist. Es geht um Herausforderungen stellen müssen. Wir wie dem Interkulturellen Straßenfest und
Menschenrechte und Menschenwürde. sind bereit, Hilfe zu leisten, die einer Stadt „Hallo Nachbar“ Austausch und gegensei
Aber es muss internationale Antworten mit 61.000 Einwohnerinnen und Einwoh tiges Verständnis zu stärken.
auf das Flüchtlingsthema geben, die ganz nern zumutbar ist. Aber es müssen alle in
Europa in die Pflicht nehmen. Die eigent der gesamten EU die Last schultern. Man Was ist der logische nächste Schritt?
lichen Ursachen liegen ja im Nahen Osten. darf unsere Hilfsbereitschaft nicht über
Ansonsten wird Europa das Problem nicht fordern. Wer bei uns bleiben möchte, hat ALBEL: Es ist wichtig, dass wir unser
stemmen können. Für jene Bereiche, die unsere gesetzlichen Rahmenbedingungen Leitbild leben und weiter entwickeln. Dann
in unserer Verantwortung liegen, haben und die Werte unserer Gesellschaft und profitieren alle davon, dann sichern wir
wir einen eigenen Flüchtlingskoordinator unseres Kulturkreises zu akzeptieren. den sozialen Frieden in unserer Stadt. Man
eingesetzt (siehe folgende Seite). muss die Sorgen der Mehrheitsbevölke
Wie viel Erfahrung hat Villach in der rung ebenso berücksichtigen wie Anliegen
Was sagen Sie jenen Villacherinnen und Integration? der Bevölkerung mit Migrationshinter
Villachern, die Sie mit ihren Ängsten grund. Menschlichkeit ist das eine. Jetzt
konfrontieren, dass die Flüchtlings ALBEL: Wir erarbeiteten als Erste ein Inte brauchen wir Lösungen, für jene, die auf
frage gar nicht bewältigbar ist? grationsleitbild, in diesem Prozess waren der Flucht sind, aber auch klare Entschei
alle wesentlichen Gruppen eingebunden. dungen für uns alle. Ich fordere schnells
ALBEL: Ich nehme diese Sorgen sehr Das Leitbild ist nicht für die Schublade tens eine gesamteuropäische Lösung.
:stadtzeitung 11/15
06
Das Haus in Landskron bietet 300 Quadratmeter
Wohnfläche für 15 unbegleitete Flüchtlinge.
E
lisabeth Mayr hat sich einen Bürgermeister Günther Albel ernannte Bezirks-
Lebenstraum erfüllt und unbeglei feuerwehrchef Andreas Stroitz zum Flücht-
teten Flüchtlingskindern damit eine
„Wir wollen einen Leitfa lingskoordinator unserer Stadt.
Zukunftsperspektive geschaffen. den für die Helferinnen
Gemeinsam mit ihrer Familie, Helmut
„Pipsi“ Mayr ist ihr Vater, kaufte sie ein
und Helfer erarbeiten,
Haus in Landskron, um es unbegleiteten um die Begegnung mit den Günther Albel. Stroitz hat natürlich auch
jugendlichen Flüchtlingen zur Verfügung Flüchtlingen zu erleichtern.“ weiterhin die Aufgaben des Bezirksfeuer
zu stellen. SOS-Kinderdorf wird das neue wehrkommandanten über. Albel: „Er hat
Flüchtlingskoordinator Andreas Stroitz
Zuhause betreiben, ab Mitte Oktober bei der Versorgung der Flüchtlinge seine
sollen hier 15 Kinder leben. Die Physio hohe Kompetenz, Menschlichkeit und
therapeutin wollte als Jugendliche in der ausgezeichneten Kontakte zu den verschie
Entwicklungshilfe arbeiten. Jetzt hilft sie densten Einsatzorganisationen eindrucks
T
jungen Menschen in Not. Mit der pädago voll unter Beweis gestellt.“ Gerade in
gischen Leiterin Maria Theresia Maschke ausende Flüchtlinge müssen in schwierigen Zeiten brauche es Persönlich
und Astrid Petritsch von SOS-Kinderdorf diesen Wochen die Nächte in orga keiten, die einen sensiblen und korrekten
wird ein Team die Jugendlichen rund um nisierten und betreuten Notquartie Umgang mit Menschen in Not pflegen.
die Uhr versorgen. Bürgermeister Günther ren verbringen. Auch unsere Stadt
Albel hat Unterstützung zugesagt. muss sich dem Thema stellen. Bürgermeis Leitfaden. Neben strategischer Pla
Fotos: Augstein (2) ter Günther Albel hat, um das Zusam nung und Koordination von Einsätzen
menwirken der Einsatzteams des Rotes zur Flüchtlingshilfe sowie die aktuellen
Elisabeth Mayr und die pädagogische Leiterin Maria Kreuzes, des Arbeiter-Samariterbundes, Unterkünfte auf Standby-Modus zu halten,
Theresia Maschke.
der Polizei und Feuerwehr sowie der will der neue Flüchtlingskoordinator noch
engagierten Sozialvereine für die kurzzei intensiver mit den NGOs zusammenarbei
tige Unterbringung und Verpflegung zu ten. „Es gibt eine große Bereitschaft in der
erleichtern, einen neuen Flüchtlingsko Bevölkerung zu helfen“, versichert Stroitz.
ordinator eingesetzt. Bezirksfeuerwehr „Diese wollen wir gemeinsam aufgreifen,
kommandant Andreas Stroitz hat diese jedoch koordiniert und im Anlassfall auch
herausfordernde Aufgabe übernommen. verstärken.“ Konkret möchte er einen Leit
faden für Helferinnen und Helfer erarbei
Vorbereitet sein. Auch wenn die Flücht ten, um kulturbedingte Missverständnisse
linge Villach nach ein oder zwei Nächten oder Fehlinterpretationen im Kontakt mit
wieder in Richtung Westeuropa verlassen, den Flüchtlingen zu vermeiden. Stroitz:
könnte der Zustrom noch deutlich zuneh „Ein offener, ehrlicher Umgang miteinan
men. „Um darauf auch optimal vorbereitet der, Vertrauen und eine Begegnung auf
zu sein, haben wir eine neue Funktion Augenhöhe brauchen Zeit, um zu wachsen
eingerichtet“, informiert Bürgermeister – auf beiden Seiten!“ Foto: Augstein (1)
:stadtzeitung 11/15
07
E
ng eingebunden wird unser die Anstrengung aller, das friedliche
Flüchtlingskoordinator auch in die Zusammenleben in einer Stadt ist das
Umsetzung und Weiterentwicklung Wichtigste.“ Die Sorgen der Mehrheitsbe
des Integrationsleitbildes unserer völkerung müssen ebenso berücksichtigt
Stadt. „Wir haben bereits vor einigen Jah werden wie die Anliegen der Bevölkerung
ren unter breiter Mitwirkung der Bevölke mit Migrationshintergrund.
rung ein Integrationsleitbild erarbeitet“,
berichtet Integrationsreferentin Vizebür
germeisterin Mag.a Gerda Sandriesser. „Das Integrationsleitbild
„Es hat das Ziel, Berührungspunkte
zwischen Einheimischen und Migranten
müssen wir täglich leben
oder Flüchtlingen abzubauen. Es soll ein und permanent den Gege
gutes Miteinander erleichtern.“ benheiten anpassen.“
Vorreiter. Villach ist mit dem Integrati Integrationsreferentin Vizebürger
onsleitbild absoluter Vorreiter in Öster meisterin Mag.a Gerda Sandriesser
reich. Sandriesser: „Integration braucht
Volksschule in Bewegung und Pfarre St. Josef starteten gemeinsames Integrationsprojekt
Das ist ein Stück verwirklichtes Inte
grationsleitbild: Im Mai startete „Kirche
am Ball“, Anfang Juni fanden bereits die
ersten Trainingseinheiten statt und kürz
lich wurde das Integrationsprojekt auch
öffentlich vorgestellt.
energie lenken. Initiatorin und „Präsi
dentin“ des neuen Fußballclubs Luisema
rie Höhndorf ist Pfarrgemeinderatsobfrau
der Pfarre St. Josef. Ihr war aufgefallen,
dass die Wiese gegenüber der kleinen
Kirche vermehrt von Kindern frequentiert
wurde: „Und da hab ich mir überlegt, die
Energie und den Tatendrang der Kids
bestmöglich in die richtige Richtung zu
lenken.“ Rund 30 Mädchen und Buben, ei
nige mit Migrationshintergrund, kommen
nun zum Fußballtraining und werden von
Ing. Johann und Danja Tröthan betreut.
leitbild. Integrationsreferentin Vizebür
germeisterin Mag.a Gerda Sandriesser
freut sich sehr über dieses Projekt: „Sport
ist ein wichtiger Punkt in unserem Inte
grationsleitbild.“ Und auch Dechant MMag.
Herbert Burgstaller ist stolz auf den neuen
Fußballclub. Als Einstandsgeschenk gab es
von unserer Stadt Bälle und Tornetze.
Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda Sandriesser,
Dechant MMag. Burgstaller und Luisemarie
Höhndorf freuen sich mit den Kindern. Foto: Höher (1)
:stadtzeitung 11/15
08
N
ächster Offensivschritt im Techno
logiepark Villach (tpv): Der High
1
Tech Campus wurde nach etwas
mehr als einem Jahr Bauzeit
feierlich eröffnet. Die CTR Carinthian Tech
Research AG hat ihre Räumlichkeiten be
reits bezogen und ermöglichte den Gästen
einen Blick hinter die Kulissen, die stets
Ausgangspunkte für Innovationen sind.
Innovationsraum. Mit der Eröffnung des
High Tech Campus Villach ist Kärnten ein
weiterer Schritt zu einem attraktiven Inno
vationsraum für Forschung, Bildung und
Arbeit gelungen. Der Campus ist Ergebnis
eines strategischen Prozesses, mit dem
Ziel, die Standortpotenziale Kärntens zu he
ben und einer zukunftsweisenden Entwick
lung zuzuführen. Bürgermeister Günther
Albel: „Der neue High Tech Campus Villach
wertet unser Standort-Angebot in Sachen
Bildung und Wirtschaft weiter auf. Mit dem
in Österreich einzigartigen Reinraum festi
gen wir unsere Spitzenposition als High
tech- und Forschungszentrum im Süden
Österreichs.“ Zwölf Prozent der Kärntner 1. Das CTR ist bereits eingezo- 2
Bevölkerung leben in Villach, betonte Albel. gen und gewährte Einblicke in
„Und trotzdem sind hier 50 Prozent aller Forschungsprojekte.
Kärntner Patente angesiedelt!“
2. Auf einer Fläche von 4000
Quadratmetern können sich in-
„Open space“. Das Gebäude ist so kon novative und kreative Betriebe
zipiert, dass kleine, mittlere und große und Institutionen ausbreiten.
Forschungs-, Entwicklungs-, Labor- und
Büroeinheiten entstehen („open space“). 3. Eröffnet! Mag. Gilbert Isep
„Der High Tech Campus Villach ist ein (Gesellschafter), Mag. Hans
weiterer Meilenstein in der Verfolgung Schönegger, Geschäftsführer
der Strategie für Forschung, Technologie der High Tech Campus Villach
entwicklung und Innovation für Kärnten GmbH, Landeshauptmannstell-
vertreterin Dr.in Gaby Schaunig
2020“, betonte Landeshauptmannstellver
und Bürgermeister Günther
treterin Dr.in Gaby Schaunig. Fotos: Augstein (3)
Albel (von links).
„Nach der Fertigstellung werden auf 16.000 Quadrat
metern rund 500 Arbeitsplätze in den Bereichen For
schung, Entwicklung und Produktionstechnologien ge
schaffen sein.“ Landeshauptmannstellvertreterin Dr.in Gaby Schaunig
09
gut zu wissen
• Beteiligung: 50 % Stadt Villach, 50 % BABEG
• Ausrichtung: Mikroelektronik/Mechatronik und
Sensorik, Systemintegration
• Erste Baustufe fertiggestellt im Zeitraum:
Juli 2014 bis Juli 2015
• Gesamtfläche: 4000 m²
• Errichtungskosten 8 Millionen Euro
• Erster Mieter: CTR Carinthian Tech Research AG
• 300 m² High-Tech Forschungsreinraum für
Wissenschaft und Industrie
Von links: Dr. Reinhard Iro (Vorstandsmitglied), Dipl.-Ing. Jörg
Freunschlag (Vorsitzender des Aufsichtsrates), Vizebürgermeisterin
Dr.in Petra Oberrauner, Dipl.-Ing. Siegfried Spanz (Geschäftsführer),
Dr. Werner Mussnig (Vorstandsmitglied).
„Bildung ist der wertvollste Rucksack, den wir
unseren Kindern mitgeben können. Fachhoch
schule und Campus sind Ankerplätze und Basis
für hochwertigste Jobs.“ Bürgermeister Günther Albel
3
B
is auf den letzten Platz gefüllt war das Audimax der
Fachhochschule anlässlich der Feierlichkeiten zum 20-Jahr-
Jubiläum. Im Jahr 1995 begann diese wichtige und hoch
wertige Bildungseinrichtung mit 70 Studierenden. Derzeit
sind es 2000 Studierende, die sich hier in 34 Studiengängen für
den Berufsweg vorbereiten, rund ein Drittel davon berufsbeglei
tend. Mehr als 5000 Absolventen hat die Fachhochschule bereits
mit optimalen Zukunftschancen in die Wirtschaft geschickt. „Wir
sind zu einer unverzichtbaren Forschungsstätte in unserem Land
geworden“, erklärte Fachhochschul-Geschäftsführer Dipl.-Ing.
Siegfried Spanz. „Qualitativ stehen wir auf dem höchsten Stand,
wir müssen keinen Vergleich mit anderen Hochschulen scheuen.“
kooperationen. Unter den zahlreichen Ehrengästen, die sich
zur Jubiläumsfeier eingefunden hatten, war auch Vizebürgermeis
terin Dr.in Petra Oberrauner. „Diese Bildungsinstitution zeichnet
sich vor allem auch durch ihre praxisnahe Wissensvermittlung
und die enge Kooperation mit Topbetrieben und Forschungsein
richtung aus“, erklärt sie. „Auch die Internationalität ist eine
Anerkennung.“ Zehn Prozent der Studierenden kommen aus
anderen Ländern in unsere Stadt, um sich an der Fachhochschule
ausbilden zu lassen.
würdigung. Höhepunkt der Feier war die Ehrung von Universi
tätsprofessor Dr. Erich Leitner, einem langjährigen Vorstandsmit
glied der Fachhochschule. „Ohne seine Leistungen wäre dieses
Jubiläum gar nicht möglich!“, betonte Landeshauptmann Dr. Peter
Kaiser bei der Überreichung des Großen Goldenen Ehrenzei
chens. „Bildung ist die mächtigste Waffe, um die Gesellschaft zu
verändern“, zitierte er Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela.
Foto: AUGSTEIn (1)
:stadtzeitung 11/15
Unsere Altstadt 10
Unter Obmann Mag. Josef Nageler (ganz hinten) wollen Unternehmerinnen und Unternehmer dynamische Impulse in ihrem „Hans-Gasser-Platz-4tel“
setzen. „Den Herausforderungen für den Handel begegnet man am besten mit kreativen Kooperationen“, sagen die Geschäftsleute. FOTO: STADTMARKETING (1)
„Sitzgscheid“-Geschäftes. Die „Straßen
botschafter“ wollen sich ebenfalls in die
Zukunft des „Hans-Gasser-Platz-4tels“
einbringen. Für die Postgasse lenkt Gale
ristin Dorothee Unkel die Geschicke. Chef
der Italiener Straße ist Obst- und Gemü
sespezialist Axel Winkler. Um die rest
lichen Straßen kümmert sich Alexander
Pesendorfer, Chef von „Behr Schuhe“. „Bis
Weihnachten wollen wir mindestens 30
D
Mitglieder überzeugen“, sagt Nageler. „Wir
as Stadtviertel rund um den Hans- nomen befinden sich hier, 60 Immobilien sehen unseren Vereinszweck nicht nur in
Gasser-Platz erfindet sich gerade sind gewerblich genutzt. Als Obmann stellt Aktionismus und Werbemaßnahmen. Brei
neu: Parallel zu den baulichen sich Park Café-Wirt Mag. Josef Nageler an te Meinungsbildung über die Entwicklung
Impulsen haben sich dort ansäs die Spitze der Interessensgruppe. „Absolut unseres Viertels ist uns wichtig.“ „Nach
sige Wirtschaftsbetriebe zur Interessens Aero“-Händlerin Petra Kucher ist Stellver innen formieren, nach außen kooperieren
gemeinschaft „Hans-Gasser-Platz-4tel“ treterin, als Schriftführerin wirkt Christa ist die Devise“, so Gerhard Angerer, Chef
formiert. Das Areal ist wirtschaftlich dicht: Schneider (Hut Christl), als Kassiererin des Stadtmarketings, das den Verein orga
Gut 100 Händler, Dienstleister und Gastro Sandra Kniewallner-Gasser, Chefin des nisatorisch unterstützt.
Hochwertiger Kunsthandwerksmarkt und Weingenuss in unserer Altstadt von 15. bis 17. Oktober
Auch für Geschenke
wird man am Kunsthand-
werksmarkt fündig.
H
erziges Holzspielzeug und gefilzte Hüte, Taschen aus Leder, Keramik, Mode
schmuck und noch vieles mehr: Unsere Altstadt lädt vom 15. bis 17. Oktober zum
großen Kunsthandwerksmarkt ein. Altstadtwirte runden das Erlebnis in ihren
Gastgärten mit dem WeinHerbst ab. 30 Kunsthandwerker aus ganz Österreich, die
für ihre qualitativ hochwertigen Arbeiten bekannt sind, feiern mit dem dreitägigen Markt
in unserer Altstadt auch heuer ihren Saisonabschluss. Schnitzer, Keramiker, Glasbläser
und viele andere werden eine gediegene Kunsthandwerksmeile bilden. „Hochwertige
Verarbeitung, individuelles Design und Liebe zum Detail
machen aus den Arbeiten der Kunsthandwerksateliers
echte Einzelstücke“, sagt Stadtmarketing-Geschäftsführer
Gerhard Angerer. „Der Kunsthandwerksmarkt bietet sich Kunsthand-
auch als gute Gelegenheit an, Geschenke für liebe Men
werksmarkt
schen auszusuchen. Und weil Wein und Kunst harmonie Altstadt
ren, haben sich die Gastronomen unter dem Motto Wein Do, 15.–Sa. 17. Okt.
Herbst ebenfalls einiges ausgedacht. Foto: HIPP/STADTMARKETING (1) ganztägig
:stadtzeitung 11/15HERBERT LÖCKER MICHAELA POLLAN MARTIN EBNER LAURA TAUCHHAMMER
DA LACHT DIE SEELE!
ERTRAGSHAUS AM FAAKER SEE Ferienhaus in den Nockbergen. Herrliche Lage im
5 vermietete Wohnungen mit einem Luftkurort Hochrindl. Traumhaftes Wandergebiet,
Geschäftslokal im Erdgeschoss. Schipiste und Langlaufloipe direkt vor der Haustüre!
Zur guten Rendite in Faak am See. Ca. 95 m² Wfl., ca. 830 m² Gfl.
KP € 350.000,– KP € 157.000,–
Laura Tauchhammer, 0650/926 75 00 Martin Ebner, 0664/212 78 47
STADTWOHNUNG FAMILIENWOHNTRAUM
MIT EINLADENDER TERRASSE Interessante Haushälfte in bevorzugtem Villacher
Sehr ansprechende Stadtwohnung mit herrlicher Stadtgebiet! 3 Schlafzimmer, herrliche Sonnenlage
Süd/Westterrasse, Nähe Stadtpark Villach, Lift, mit Karawankenblick, Pelletsheizung uvm.
Tiefgaragenplatz uvm. HWB 64,6 kWH/m²a HWB 58 kWh/m²a
KP € 189.000,– KP € 280.000,– + Wbf.-Übernahme ca. € 35.000,–
Michaela Pollan, 0650/777 42 92 Michaela Pollan, 0650/777 42 92
SUCHE! WIR SUCHEN DRINGEND:
ÜBER DEN DÄCHERN DER VILLACHER
Junge Familie hat sich entschieden, in Villach
INNENSTADT WOHNEN
SUCHE! und Umgebung sesshaft zu werden.
Gesucht wird ein Haus mit etwas Grünfläche. Auf ca. 131 m² modern und exklusiv wohnen.
Perfekte Raumaufteilung mit erhöhter Raumhöhe
KP bis € 400.000,– gesichert.
SUCHE! Angebote bitte an
Martin Ebner, 0664/212 78 47
und hochwertigem Inventar.
KP € 250.000,–
Laura Tauchhammer, 0650/926 75 00
MIETWOHNUNG AM OSSIACHERSEE RUFEN SIE UNS AN!
Vom Balkon mit Blick auf den See auf ca. 56 m² wohnen! 2 Zimmer mit Küche und Bad.
Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at
Miete: € 580,– Laura Tauchhammer 0650/926 75 00
MIETE – VILLACH/WARMBAD Herrlich sonnige und großzügige 4-Zimmerwohnung
mit 20 m2 großer Südterrasse, Top-Zustand, Tiefgarage uvm.
Ihr Spezialist für Villach
Miete: € 978,– alles inklusive! Sofortbezug! Michaela Pollan 0650/777 42 92 Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at12
Eine gute Ausbildung ist der beste Zukunftsstart für junge Leute. Bürgermeister Günther Albel begrüßte die neuen Lehrlinge in seinem Büro und
wünschte den motivierten Mädchen und Burschen alles Gute für den Job in den verschiedenen Abteilungen des Magistrats.
„Unsere Lehrlinge haben
nach der Ausbildung im
Magistrat hervorragende
Chancen auf dem freien
Arbeitsmarkt.“
Bürgermeister Günther Albel
V
iele Jugendliche finden derzeit Effizienz an den Tag legen, stellen wir
keine Lehrstelle. Unsere Stadt Lehrlinge für verschiedenste Sparten ein.“
reagiert darauf und hat deshalb Die Ausbildung nehme man sehr ernst,
auch heuer wieder Lehrlinge für versichert der Bürgermeister. Eine erfolg
die verschiedensten Berufsbilder ein reiche Lehre stellt eine solide Basis für
gestellt. Die Auswahl der jungen Leute, den weiteren Lebensweg der Jugendlichen
die seit wenigen Tagen einen Beruf bei dar. „Unsere Lehrabsolventinnen und
der Stadt Villach erlernen dürfen, er Lehrabsolventen haben in der Wirtschaft
folgte aufgrund eines Aufnahmetests mit deshalb sehr gute Chancen“, weiß Albel.
anschließendem Hearing. Der Bogen der „Mit unserer Lehrlingsoffensive leisten
Ausbildungsmöglichkeiten ist dabei weit wir unseren Beitrag und entlasten damit
gespannt und reicht vom Informatiker, gleichzeitig den Arbeitsmarkt.“
Verwaltungsassistenten, Finanz- und
Rechnungswesenassistenten über Garten- Herzlich willkommen. Bürgermeister
und Grünflächengestalter bis hin zum Günther Albel begrüßte die neuen Lehr
Straßenerhaltungsfachmann und Kraftfahr linge an ihren ersten Arbeitstag in seinem
zeugtechniker. Büro im Rathaus. „Es ist sehr wichtig, dass
wir als öffentlicher Dienstgeber mit posi
Soziale Verantwortung. „Im Hinblick tivem Beispiel voran gehen und euch eine
auf die schwierige Situation auf dem hervorragende Ausbildung bieten. Unsere
Lehrstellenmarkt nehmen wir unsere qualifizierten und langjährigen Mitarbeite
Verantwortung gegenüber unserer Jugend rinnen und Mitarbeiter mit großer Berufs-
wahr und erleichtern jungen Menschen praxis werden euch während der Lehrzeit
durch eine qualifizierte Berufsausbildung fachlich betreuen und auch begleiten. Ich
den Einstieg in das Arbeitsleben“, erklärt gratuliere euch und heiße euch herzlich
Bürgermeister Günther Albel. „Während bei der Stadt Villach willkommen.“
wir im Personalbereich Sparsamkeit und FOTos: Wernig (1); Augstein (1)13
Wohnträume brauchen einen Partner
Immobilienberater Mayerhofer KG
Immobilienmakler * Immobilientreuhänder
Nikolaigasse 27, 9500 Villach
M 0664 / 33 73 790 od. 0664 / 40 38 884
E office@derimmobilienberater.at
Klein & TOP Neuwertig Seeblick
Stadtwohnung ca. 44 m² + Terrassenwohnung 2-Zimmer-Wohnung mit Blick
verglaster Loggia (ca. 8 m²), reno- Beste Lage, Villach-Lind, auf den Ossiacher See, ca. 66 m²
viert, teilmöbliert, auf Wunsch TG 3-Zimmer, Terrasse, Balkon, TG Wfl., ruhige Lage, TG, Balkon
KP: € 99.000,-- HWB: i. A. KP: € 186.000,-- HWB: 44,8 KP: € 117.000,-- HWB: 78,4
Patricia Heschl: 0664 / 40 38 884 Patricia Heschl: 0664 / 40 38 884 Patricia Heschl: 0664 / 40 38 884
S
Über den Wolken Reihenhaus in Ferien
echs Männer arbeiten seit mehr als einem Monat im Rah bevorzugter Wohnlage am Ossiacher See
men der „Beschäftigungsinitiative Kärnten“ im Stadtgar
ten Villach. Dieses Projekt – eine Kooperation zwischen
der GPS Kärnten GmbH, dem Arbeitsmarktservice und Villach Auen
ca. 67 m², 3-Zi-Wohnung, Loggia, Villach/Neue Heimat 2-Zimmer
unserer Stadt – soll ihnen den Wiedereinstieg ins Berufsleben auf Wunsch möbliert, renoviert Neu saniert, 6 Zimmer, Keller, mit Seeblick und Seezugang, TG,
erleichtern. Weitere sieben Personen sind in verschiedensten KP: € 115.000,-- zzgl. WBF Garage, ca. 400 m² Grund großzügige Ferienanlage
ca. € 24.000,-- HWB: 103,9 KP: € 285.000,-- HWB: i. A. KP: € 140.000,-- HWB:124,3
Bereichen des Stadtgartens, Wirtschaftshofes und Wasserwerkes Dieter Mayerhofer: 0664 / 33 73 790 Dieter Mayerhofer: 0664 / 33 73 790 Dieter Mayerhofer: 0664 / 33 73 790
beschäftigt. Damit ermöglicht die Stadt, wie jedes Jahr im Herbst,
Einziehen & Wohlfühlen Modernes
Arbeitswilligen eine befristete Beschäftigung. Villach Land Einfamilienhaus
beruflichen Wiedereinstieg. „Eine Beschäftigung zu finden,
ist für ältere Arbeitssuchende oft besonders problematisch“,
Landhaus in Töplitsch Stadtrand Villach Bj. 2006, Stadtvilla Villach
erklärt Bürgermeister Günther Albel. „Es dauert meist viel länger, ca. 170 m² Wfl., ca. 1.069 m² Gfl., ca. 130 m² Wfl., Kamin, ca. 700 m² Top Immobilie – Top Preis!
teilmöbliert, Keller, kleine Garage Grund, Wohnkeller, Carport, NG Ca. 1.059 m² Grund, Stadtlage
bis diese Menschen eine passende Stelle finden. Doch gerade Per KP: € 350.000,-- HWB: 112 KP: € 350.000,-- HWB: 44 SCHNÄPPCHEN – HWB: i. A.
sonen mit langjähriger beruflicher Praxis zeichnen sich durch viel Patricia Heschl: 0664 / 40 38 884 Dieter Mayerhofer: 0664 / 33 73 790 Patricia Heschl: 0664 / 40 38 884
Wissen und hohe Selbstständigkeit aus, aber auch Verlässlichkeit,
Loyalität und Einsatzwillen sind mit dabei.“ Diese Eigenschaften www.derimmobilienberater.at
gelte es zu fördern, sagt der Bürgermeister. „Das Projekt ‚Beschäf
tigungsinitiative Kärnten‘ der Gemeinnützigen Personalservice
Kärnten GmbH (GPS) und des Arbeitsmarktservice Kärnten Wir laden Sie herzlich ein!
(AMS) unterstütze ich deshalb sehr gerne.“ Diese Personen sind
für Wirtschaftswachstum und Innovation mit ihrer Erfahrung
wichtiger denn je. „Wer sich in einem Arbeitsprozess befindet, ist
aus der Beschäftigung heraus viel besser zu vermitteln.“
Bürgermeister Günther Albel besuchte die Arbeiter, die in unserer Stadt
eine befristete Beschäftigung finden. Foto: Augstein (1)
Wir beraten gewinnbringend und engagieren uns in allen
Bereichen mit voller Einsatzbereitschaft in dem Ausmaß, als
würden wir es für uns selbst tun! Unser erstklassiges, harmo
nisches Betriebsklima ist der Garant, dass unsere Kunden immer
in den Genuss einer reibungslosen Abwicklung in allen Phasen
der Zusammenarbeit kommen. Durch die ständige Aus- und Wei
terbildung unseres Teams, schaffen wir seit vielen Jahren einen
Mehrwertnutzen, von dem Sie als Kunde profitieren.
Wir wollen das
Beste für unsere
Kunden, bei
ihren Immobi
lienangelegen
heiten – ein
Leben lang!
Unser Team:
GF Dieter
Bezahlte Anzeige
Mayerhofer,
Patricia Heschl,
Mathilda Weiser.
www.derimmobilienberater.at
:stadtzeitung 11/1514
smartcityvillach.at
Immer umfassend informiert: Wirtschaftsreferentin
R
Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner präsen-
und um das Thema Energiezu
tiert die neuen, modernen „Media Lights“ an wichtigen
kunft gibt es etliche Begriffe, die
Einfahrtsstraßen unserer Stadt. Foto: Augstein (1) „Der bewusste und intelli man kennen sollte. Smart Mieter
gente Umgang mit Energie und Smart Meter beispielsweise.
ressourcen ist unserer Stadt Erstere sind energiebewusste Bürger,
zweiterer ist ein intelligenter, digitaler
ein großes Anliegen. Smart Stromzähler. Was es nun mit den Bemü
City ist ein wichtiger Beitrag.“ hungen unserer Stadt auf sich hat, eine
„Smart City“ zu werden und wie weit wir
Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Oberrauner auf diesem Weg schon sind, erfahren Sie
bei einer großen Informationsveranstal
tung am 22. Oktober im Congress Center
(siehe Infokasten). Seit drei Jahren arbeitet
smart city INFOTAG unsere Stadt mit Partnern aus Forschung
Donnerstag, 22. Oktober und Industrie am Projekt „Smart City
Villach – VIsion Step I“. Bürgerbeteiligung
ab18 Uhr kann man sich über Ergeb- ist dabei eine wichtige Facette.
nisse des Smart City Villach-Projektes
vision 2050. An dem Energie geladenen
informieren. An „Marktständen“ der
Tag erhalten Sie Einblicke über die nun
Projektpartner erhalten Sie Tipps, neue vorliegenden Ergebnisse, die Möglichkeit,
Erkenntnisse und Impulse für den Um-
U
diese mit Experten, Vertretern der Smart
unsere Stadt bemüht sich ständig, gang mit Energie. Es werden „Gedanken- Mieter-Werkstatt und Firmen über die
die Bürgerinnen und Bürger auf boxen“ aufgestellt, um Ihre Anregungen VIsion 2050 zu diskutieren. Wir freuen
vielen Newsplattformen stets und Ideen für weiterführende Schritte uns in der Diskussion auf Hinweise, wo Sie
ausführlich auf dem Laufenden zu sammeln. Lachen Sie mit uns, und sich weitere Initiativen für eine intelligente
zu halten. Und das ist – Tag für Tag – eine erleben Sie das pointierte Improvisati- Energiezukunft wünschen.
ganze Menge! Foto: Smart City (1)
onstheater der HTL-Villach Jugendgruppe
alles neu. In den vergangenen Wo rund um das Thema Smart City Villach.
chen wurde ein wichtiger Info-Kanal, die
Unsere Stadt ist Vorreiter
„Media Lights“ an den Stadteinfahrten,
in Sachen Smart City. Ein
umfassend technisch erneuert. Fazit: mo
Testprojekt ist im Laufen.
dernste Technik und höhere Bildauflösung
sorgen jetzt für ein optimales Bild! „Es ist
uns wichtig, dass die Bürgerinnen und
Bürger immer genau darüber informiert
sind, was in unserer Stadt passiert“,
erklärt Vizebürgermeisterin Dr.in Petra
Oberrauner. „Neben der Stadtzeitung
nutzen wir dafür seit Jahren auch neue
Medien, von der Website www.villach.at
über Facebook und Villach-TV bis hin zu
den Info-Bildschirmen im Rathaus und
den vier Media Lights bei den wichtigsten
Stadteinfahrten.“
modern. Neben vielen interessanten
Smart City
Informationen aus dem Rathaus, neuen
Infotag
Stadtprojekten oder Veranstaltungen CCV
setzen auch Institutionen oder Vereine auf Do, 22. Oktober
diese Informationsmöglichkeit. ab 18 Uhr
:stadtzeitung 11/15nageler.biz
office@agentur-hilber.at
IN
IMMOBILIEN
www. Innovative Projekte und Bauvorhaben.
NAGELER
Umschlossen vom Naherholungsgebiet.
PARKRESIDENZEN WARMBAD
www.parkresidenzen.at
3-ZIMMER- Warmbad/Villach,
GARTEN-WOHNUNG Dr. Julius Kugy Straße
KAUFPREIS: 198.906,-- €
Wohnnutzfläche: 77,10 m²
Terrasse: 18,93 m² EXKLUSIVES
Garten: 99,40 m² * „Rate inkl. aller Nebenkosten, WOHNEN.
10% Eigenkapital und Wohnbauför-
monatlich ab* derungsrichtlinien Kärnten“. Infos In dieser exklusiven Wohn-
624,90 €
zur Finanzierung: Dieter Wallner;
E-Mail: d.wallner@finanzreal.com anlage stehen Apparte-
oder Mobil: 0664 / 5253770. Hin- ments für unterschied-
weis: Alle abgebildeten Ansich-
ten und Grundrisse sind lediglich liche Bedürfnisse zur
Schaubilder. Änderungen, Satz-
und Druckfehler vorbehalten.
Verfügung: Die geräumige
Gartenwohnung für die
ganze Familie oder das
großzügige Penthouse
mit sagenhaftem Ausblick
HAUS A:
HWB= 32,0 kWh/m2a
von der Dachterrasse. Der
Kasse: B autofreie Innenhof und
fGEE: 0,68; Klasse: A+
der Baumbestand, der
HAUS B:
HWB= 31,0 kWh/m2a die Grundgrenzen säumt,
Klasse: B
fGEE: 0,67; Klasse: A+
schaffen den perfekten
Rahmen für entspanntes
Wohnen in Stadtnähe.
2-ZIMMER- Alle Wohnungen verfü-
monatlich ab* gen über eine Terrasse,
WOHNUNG
KAUFPREIS: 139.801,-- €
Wohnnutzfläche: 49,82 m²
448,60 € die Wohnungen im Erd-
geschoß bieten zusätzlich
Balkon: 10,90 m2 private Eigengärten.
Beratung und Verkauf - T: 04242 / 45 30416
„Es ist Zeit, an die Grippe
schutzimpfung zu denken.
Wir im Gesundheitsamt
beraten und impfen Sie gern
und prompt!“
Info Dr. Hans Mack, Leiter Gesundheitsamt
Information und Impfmöglichkeit
zwischen Montag und Freitag von 8 bis
12 Uhr. Kleinkinder werden Donnerstag
zwischen 10 und 12 Uhr geimpft.
T: 0 42 42 / 205-2517
www.villach.at/gesundheit
Kleiner Piekser, große Wirkung. Impfen
schützt. Unsere Experten beraten Sie.
G
egen viele Erkrankungen kann
man sich durch eine Impfung
schützen. Jetzt im Herbst
empfehlen die Ärzte unseres
2 Grippe-Impfaktion
Die echte Grippe ist eine schwere
Infektionskrankheit, die lebensbedro-
3 Reiseimpfzentrum
Wer sich zu einem Urlaub in
exotischere Länder aufmacht, sollte sich
Gesundheitsamtes die Grippeimpfung. hende Folgen haben kann. Sie kann jede rechtzeitig erkundigen, welche ge-
Unsere Fachleute beraten und informieren Altersgruppe betreffen. Die Übertragung sundheitliche Vorsorge dafür zu treffen
Sie aber auch gern, welche Impfungen für
erfolgt durch Tröpfcheninfektion. Sie ist. Das Team des Gesundheitsamtes
Sie empfehlenswert sind und ob Sie über
ausreichend Impfschutz verfügen. verursacht Fieber, Schüttelfrost, Husten unserer Stadt ist das anerkannte Kom-
und Muskelschmerzen. Besonders petenzzentrum für gesundes Reisen.
bei älteren Menschen kann es sogar Es liefert auf Knopfdruck die aktuellen
1 Pneumokokken
Nicht nur für Kleinkinder ist diese
Impfung empfohlen, auch für Erwach-
zu lebensbedrohlichen Komplikati-
onen kommen. Auch bei Kindern und
Erwachsenen mit einer chronischen
Impfvorschläge der Weltgesundheits-
organisation WHO, damit man für den
Aufenthalt gerüstet ist und ihn dann
sene ab 51 Jahren, da in diesem Alter Grundkrankheit kann die Grippe mit unbeschwert genießen kann. Für die ge-
wieder das Risiko steigt. Für Risiko- einem sehr schweren Krankheitsverlauf fährliche Gelbfiebererkrankung ist unser
personen mit bestimmten chronischen einhergehen. Weil sich Viren ständig Gesundheitsamt zudem die zertifizierte
Erkrankungen ist die Impfung eben- verändern, muss der Impfstoff jährlich Informationsstelle für den gesamten
falls empfohlen. Pneumokokken sind verändert und jährlich geimpft werden. Oberkärntner Raum. Viele Impfstoffe
Bakterien die durch Tröpfcheninfektion Die Grippeimpfung schützt nicht gegen sind hier gleich lagernd. Unsere Mitar-
übertragen werden. Die Infektion kann banale grippale Infekte. Empfohlen wird beiterinnen und Mitarbeiter verfügen
Lungenentzündung, Gehirnhautentzün- sie für Personen über 50 Jahre, Kinder über brandaktuelle Informationen
dung, auch Blutvergiftung hervorrufen nach dem 7. Lebensmonat und Erwach- darüber, für welche Gebiete der Erde
oder zum Tod führen. Zur Erstimpfung sene, die chronisch krank, durch ihren man welchen Impfschutz und andere
Fotos: © iStock.com/baona (1); Stadt Villach (1)
wird der 13 valente Impfstoff (Prevenar Beruf in erhöhtem Maße einer Infektion Voraussetzungen unbedingt mitbringen
13; 65 Euro) empfohlen, nach einem ausgesetzt sind oder die Infektion auch sollte. Die Expertinnen und Experten
Jahr sollte die Impfung mit dem 23 auf andere übertragen können. Pro Imp- erstellen rechtzeitig vor Reiseantritt
valenten Impfstoff (Pneumovax 23; 28 fung bezahlt man im Gesundheitsamt 10 einen ganz individuellen Impfplan und
Euro) ergänzt werden. Die Impfung ist Euro inklusive Impfstoff. informieren umfassend, worauf man in
ganzjährig möglich. welchem Land besonders achten sollte.
:stadtzeitung 11/1517
Raiffeisen – Realitäten GmbH Villach
Manfred Meyer, Nikolaigasse 4
manfred.meyer@rbgk.raiffeisen.at
Raiffeisen
derkrammer.at
Tel. 04242/2103 30-84 od. 0664 214 07 93 Immobilien
rocknet)
& Seitenspeck (geselcht/luftget
RARITÄT Villach St. Martin Sonnengrundstück in Faak am See
• Bauch-, Karree-, Schinken- ürstl, Selchw ürstl >VOUOH\ZH\LUZHUPLY[TP[5LILUNLIp\KL Ebene Lage, leicht zu bebauen,
Wildschwein- Hausw \UKJH Tõ.Y\UKÅpJOLLPUNLMYPLKL[ alle Anschlüsse in unmittelbarer Nähe
• Kärntner-, Chili-, Gams- & (ka lt) ZVUUPNL(\ZZPJO[ZSHNL ]VYOHUKLU".ÅJH TõJHTõ
Collo, Schweinsbraten
• Milder Beinschinken, Osso
,ULYNPLH\Z^LPZPU(YILP[ Grünstreifen
KP € 279.000,- KP € 125.000,-
• Haussalami (fein/grob) Aus eigener
(fein/grob , mit Kräutern)
• Leberst reic hwu rst Erzeugung!
tlfe tt, Gramm elsc hm alz , Verhackertes
• Bra
fen & Liptauer
• hausgemachter Kräutertop res
atio n, Holzofenbrot, eingelegtes Sau
• Glundner Käse, Käsevari
Maischerl
• Schlachtfrische Blutwurst und
Maisonettewohnung in Toplage Villach Neues Einfamilienhaus in Ledenitzen
:VUUPNNLSLNLUTP[.HSLYPLPURS Sonnige, ländliche Lage, Fußbodenhei-
,PUIH\R JOLPURS72>(IZ[LSSWSH[a zung, EB-Küche, Wohnesszimmer, 3 SZ,
>Å!JHTõ Schrankraum, voll unterkellert, Garage;
KP € 199.000,-/>) .ÅJH Tõ>ÅJH Tõ"/>)
KP € 270.000,-PURSJH>)-
2 Baugründe in Drobollach
Grundstücke in Korpitsch Nähe Villach am Faaker See
kesselheiße Braunschweiger
Donnerstags 8 – 14 Uhr Sonnige, ruhige Lage am Fuße der Kara- Ebene, sonnige Lage, Anschlüsse in unmittel-
ergasse
Untere Fellach & Ringmau wanken, ideale Größe für Eigenheimbau, IHYLY5pOLɈLU[SPJOLA\MHOY[RLPUL)LIH\-
Anschlüsse in unmittelbarer Nähe vorhanden, \UNZ]LYWÅPJO[\UN¶PKLHSH\JOHSZ>LY[HUSHNL"
ɈLU[SA\MHOY[".ÅHIJH TõIPZJH Tõ .ÅJH Tõ[LPSIHYHI Tõ
RINGMAUERGASSE
RING
RI NGMA
MAUE
UERG
RGAS
ASSE 0 Te
SE 110
10, Tel
Tel.:
l : 04
0424
04242
24 22 342 KP € 69,- bis € 79,- / m2 KP € 169,- bis € 175,- / m2
EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202
M
MARKTHALLE VILLACH | www.fleischerei-hartl.at
w w w. r a i r e a l . a t
CENTER ● OLSACHER
Clever sparen Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
JETZT MIT
VOLLAUSZUG!
Einbau-Herd Staubsauger
H 2161-1 E mit Glaskeramik- C2 Parquet
Kochfeld KM 6003 ■ Power-Motor
■ 7-Segment-Display mit Knebel- ■ Edelstahl Teleskoprohr
Steuerung – EasyControl ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
■ Besonders vielseitig und flexibel – SBD 285-3
8 Betriebsarten ■ Fugendüse, Polsterdüse
■ leichte Bedienung auf allen Ebenen –
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
FlexiClip-Vollauszüge
■ Kombinations-Kochfeld – 4 Koch- ■ Silence-System
zonen inkl. 1 Bräter- und 1 Vario-Zone ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
im
Set € 949,* € 189,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
:stadtzeitung 11/15
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at18
Die Montagsakademie
in der Mediathek war
bereits im Vorjahr ein
Publikumsmagnet.
Foto: Höher (1)
D
ie erfolgreiche Kooperation
wird auch heuer fortgesetzt: Die
Montagsakademie der Karl-
Franzens-Universität Graz startet
am 19. Oktober ins nächste Studienjahr
und überträgt immer montags ab 19 Uhr
interessante und allgemein verständliche
Vorträge aus der Welt der Wissenschaft di
rekt in die Alpen-Adria-Mediathek Villach.
„Die Veranstaltungen finden in der Aula
der Universität Graz statt und werden via
Internet live in neun regionale Einrich
tungen, unter anderem auch in unsere
Mediathek am Kaiser-Josef-Platz, übertra
gen. Das Bildungsangebot ist für alle Inte
ressierten frei und kostenlos zugänglich“,
freut sich Bürgermeister Günther Albel
über die Fortsetzung dieses zusätzlichen
Bildungsangebotes.
Bildungsangebot erweitert. „Vil
lach genießt bereits seit Jahren den
Nächste Termine Ruf einer qualitätsvollen Schul- und
Hochschulstadt. Das Angebot reicht von
19. 10. 2015 Wie frei sind unsere Gefühle? Neurowissenschaft- Vorschule bis zur Fachhochschule, von
Sprachenschwerpunkt bis zum Fernstu
liche Zugänge zur Erforschung von Emotionen und dium“, erklärt Albel. „Diese Bildung für
deren Regulation. Univ.-Prof. Dr. Anne Schienle, Institut für alle ist schon im Vorjahr ausgezeichnet
Psychologie, Universität Graz angenommen worden und bildet mitt
lerweile einen weiteren Mosaikstein im
9. 11. 2015 Wille, Geist, Gehirn – und wo bleibt die Freiheit?
umfassenden Villacher Bildungsangebot.“
Bemerkungen zu einem Rätsel der Philosophie. Durch die Kooperation mit den Kärntner
Univ.-Prof. Dr. Peter Strasser, Institut für Rechtsphilosophie, Volkshochschulen, der Arbeiterkammer
Rechtssoziologie und Rechtsinformatik, Universität Graz und der Universität Graz können wir
auch gleichzeitig die neuen Medien aktiv
23. 11. 2015 Mündige BürgerInnen, souveräne KonsumentInnen: nutzen und neue Bildungsmöglichkeiten
Von den Grenzen der Selbstbestimmung und ihren erschließen.
Folgen. Univ.-Prof. Mag. Dr. Richard Sturn, Institut für Finanz-
Gesamtprogramm
wissenschaft und Öffentliche Wirtschaft, Universität Graz Bonus. Nach den 2015/16
multimedialen
30. 11. 2015 Was ist Sucht? Abhängigkeit, Vorträgen hat man
Bindung und Freiheit. die Möglichkeit,
Prim. Univ.-Prof. DDr. Michael Lehofer, sich via Chatforum
Leiter der Abteilung für Psychiatrie und Montagsakademie an der Diskussion
Psychotherapie 1, LKH Graz Süd-West AK-Mediathek live zu beteiligen. montagsakademie.uni-graz.at
19.10.2015–6.6.2016
:stadtzeitung 11/15 ab 19 Uhr10
KULTUR
MUSIKTHEATER
Oktober 2015 ■ Kulturmagazin der Stadt Villach ■ Nr. 51 ■ www.villach.at/kultur
Literatur um 8
Janáček Oper Valerie Fritsch:
des Nationaltheaters Brünn
Winters Garten
La Traviata Dienstag, 20. Oktober 2015
Donnerstag, 8. Oktober 2015 20.00 Uhr, Dinzlschloss
19.30 Uhr, Congress Center Villach
„Was macht Valerie Fritsch im Rest ihres Le-
Oper von Giuseppe Verdi bens, wenn sie jetzt schon so gut ist?“
Jürg Laderach
Im Auftrag des Teatro La Fenice in Venedig
© www.robertmaybach.com
war Giuseppe Verdi auf der Suche nach einem Die zweifache Preisträgerin beim diesjährigen
Stoff für eine neue Oper. Als er im Oktober Bachmannbewerb (Kelag-Preis und
1852 „Die Kameliendame“ las, verwarf er alle BKS-Publikumspreis) liest aus ihrem neuen
vorherigen Pläne: Das war die Geschichte, in Roman „Winters Garten“.
der er seine Vorstellungen von menschlicher
Würde und Liebe bewegend darstellen konnte.
Verdis Oper wurde 1853 in Venedig uraufgeführt – sie fiel zunächst beim
Publikum durch, bevor sie überarbeitet zu einer der erfolgreichsten Opern der Sprachmächtig und in sinnlichen Bildern erzählt die junge österreichische
Musikgeschichte wurde. Autorin von einer Welt aus den Fugen. Und von zwei Menschen, die sich
unsterblich ineinander verlieben, als die Gegenwart nichts mehr verspricht
Mit dem Film „Pretty Woman“ ist Hollywood ein modernes Remake der „La und die Zukunft womöglich ein Traum bleiben muss. Ein Narr, wer nichts von
Traviata“ gelungen. Richard Gere spielt den weltmännischen Geschäftsmann Abschieden weiß …
und lädt Julia Roberts, die die Rolle der Prostituierten verkörpert, ins Theater
ein. Vor Ergriffenheit beginnt sie zu weinen, er runzelt die Stirn und tröstet Valerie Fritsch, geboren 1989 in Graz, studierte an der Akademie für an-
sie mit einer kulturellen Binsenweisheit: Wer bei dieser Oper nicht weint, sei gewandte Photographie, veröffentlichte in Literaturmagazinen und im
eben kein Mensch. Rundfunk. Sie ist Schriftstellerin, Photokünstlerin und Reisende rund um
die Welt. Ihr neuer Roman „Winters Garten“ ist 2015 beim Suhrkamp-Verlag
Die aussichtslose und skandalöse Liebesgeschichte zwischen der Kurtisane erschienen.
Violetta und dem gutbürgerlichen Alfredo in einer Inszenierung des National-
theaters Brünn.
18.45 Uhr, Galerie Draublick: Einführungsgespräch zum Opernabend
KLEINES ORCHESTER Kammermusik
Academia Allegro Vivo
mit dem Programm „Aura des Nordens“
Sonntag, 18. Oktober 2015
19.30 Uhr, Congress Center Villach
Bijan Khadem-Missagh Dirigent & Violine
Einojuhani Rautavaara, Suite für Streicher „Sarja jousille“
Dag Wirén, Serenade, op. 11
Jean Sibelius, Romanze für Streicher in C-Dur, op. 42
Jean Sibelius, Valse triste, op. 44
Jean Sibelius, Suite für Violine und Streicher, op. 117
Mit dem Programm „Aura des Nordens“ werden wunderschöne klangliche
Schätze, die teilweise im Verborgenen schlummern, aus den Archiven her-
vorgeholt. Ausgehend vom Jahresregenten Jean Sibelius liegt der program-
matische Schwerpunkt bei nordischer Musik. Ihm gelang es, die Seele seines Belén Cabanes Kastagnetten
finnischen Volkes in Tönen sprechen zu lassen und gilt gleichzeitig als dessen
Gründer und Vollender. Andreas Maria Germek Gitarre
Als „ Frischluftkur“ für den Musikbetrieb wurde die Academia Allegro Vivo Donnerstag, 22. Oktober 2015
bezeichnet, als sie 1977 von Bijan Khadem-Missagh in Wien gegründet wur- 19.30 Uhr, Parkhotel Villach
de. Der Anspruch dieses
Orchesters, höchste künst- Wenn der mitteleuropäische Musikfreund das Wort „Kastagnetten“ hört,
lerische Qualität mit Musi- denkt er sofort an „Carmen“. Eine gute Assoziation, um sich auf das Konzert
zierfreude zu verbinden und mit der Kastagnetten-Virtuosin, Tänzerin und Choreografin Bélen Cabanes
diese zu außergewöhnlichen einzustimmen. Ihr kongenialer Partner bei diesem facettenreichen Programm
Konzerterlebnissen werden ist der österreichische Gitarrist Andreas Maria Germek.
zu lassen, hat seither nichts
an Aktualität verloren. Zwei fesselnde Instrumente im Wechselspiel, die zwei Menschen im span-
nungsreichen Dialog zeigen und die klassische spanische Musik in einer
18.45 Uhr, Galerie Draublick: eleganten, zeitgenössischen Form präsentieren. Das Duo schafft dabei eine
Einführung zum Konzertabend mit neue, sehr persönliche Sprache voll musikalischer Sensibilität – mit Fla-
© Schewig Fotodesign
dem Dirigenten Bijan Khadem-
Missagh und dem Orchesterleiter menco, klassischer Musik sowie eigens für diese Konstellation geschaffene
Mag. Georg Straka Arrangements.TERMINE Kartenvorverkauf: Kartenbüro Knapp, Telefon 0 42 42 / 273 41 neuebuehnevillach
www.neuebuehnevillach.at
Congress Center Villach, Europaplatz 1
Dinzlschloss, Schloßgasse 11
14.10. MITTWOCH
Yadl & Dudl – Wir liken,
Unsere Ernährung –
unsere Zukunft Yadl&Dudl
Jugendzentrum, Gerbergasse 23-33 adden und sharen Dich!;) Über gesundes Leben und Wir liken, adden und sharen Dich!;)
20.00 Uhr, neuebuehnevillach gesellschaftliche Verantwortung
neuebuehnevillach, Rathausplatz
19.30 Uhr, Parkhotel Villach
Parkhotel, Bambergsaal, Moritschstraße 2
Romantik Hotel Post, Hauptplatz 26 15.10. DONNERSTAG Yadl & Dudl – Wir liken,
adden und sharen Dich!;)
Tourismusinformation Villach-Stadt, Bahnhofstraße 3
Yadl & Dudl – Wir liken,
adden und sharen Dich!;) 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Warmbaderhof, Kadischenallee 22-24, 9504 Warmbad 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
16.10. FREITAG 22.10. DONNERSTAG
Yadl & Dudl – Wir liken, Belèn Cabanes und
adden und sharen Dich!;) Andreas Maria Germek
20.00 Uhr, neuebuehnevillach 19.30 Uhr, Parkhotel Villach
OKTOBER 2015
17.10. SAMSTAG
Yadl & Dudl – Wir liken,
08.10. DONNERSTAG adden und sharen Dich!;)
Tourismus nach Arkadien 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Sehnsucht nach der Poesie des
Südens
18.30 Uhr, Romantik Hotel Post 18.10. SONNTAG
© Patrick Connor Klopf
Academia Allegro Vivo
La Traviata 19.30 Uhr, Congress Center Villach
Nationaltheater Brünn 18.45 Uhr, Einführung zum Konzertabend
19.30 Uhr, Congress Center Villach
18.45 Uhr, Einführung zum Opernabend
23.10. FREITAG Nach den Erfolgsstücken „Zur Goldenen voll? Sind Sie skeptisch? Sind Sie aufgeschlos-
JUGEND Unschuld“ und „Soll und Haben“ nun die sen? Sind Sie verlässlich? Sind Sie verletzlich?
Gitarrenworkshop Aufarbeitung des hochaktuellen Themas Sind Sie naiv? Sind Sie ehrlich? Sind Sie Sie?
für Jugendliche mit Jonah Datenspeicherung. Eine unterhaltsame Dar- Möchten Sie jetzt darauf antworten oder soll ich
15.00 Uhr, Jugendzentrum stellung, was alles aus unseren tagtäglichen Sie später nochmals erinnern?
Entscheidungen gefolgert werden kann. Ha- Während du noch den ersten Zusammenhang
© Nancy Horowitz
ben Sie jemals etwas von „Big Data“ gehört? herstellst, habe ich ja schon ihr ganzes Leben
24.10. SAMSTAG Das ist die großangelegte Sammlung und vor
allem Verknüpfung von Daten. Ihrer Daten!
verstanden. Allein nach der Analyse der Family
Card ihres Möbelhauses ist klar, dass sie einen
Yadl & Dudl – Wir liken,
Durch die Teilnahme an Gewinnspielen, Ein-Personen Haushalt führt, insgesamt nicht
adden und sharen Dich!;)
die Verwendung von Bonuskarten diverser mehr als 45 Quadratmeter Wohnfläche, ein
Yadl & Dudl – Wir liken, 19.10. MONTAG 20.00 Uhr, neuebuehnevillach
Kaufhäuser, den Kauf mittels Kreditkarte oder Wohnschlafzimmer, Küche, Dusche. Wenig
adden und sharen Dich!;) Abendführung durch Ihr Surfverhalten im Internet und Nutzung von Möbel, kaum Deko, farblich mag sie es bunt,
die Villacher Altstadt social networks wird ein detailliertes Bild von Geschirr nur für zwei, hat gerade mal vier Fens-
20.00 Uhr, neuebuehnevillach
18.00 Uhr, Tourismusinformation
Villach-Stadt
26.10. MONTAG Ihnen und Ihrem Verhalten geschaffen. Bis ter. Nach der Breite der vier gekauften Jalousien
Abendführung durch ins kleinste Detail werden Sie ausgewertet, zu urteilen, muss es jedenfalls ein Neubau sein.
09.10. FREITAG
die Villacher Altstadt
18.00 Uhr, Tourismusinformation
bis Sie schließlich nichts anderes sind als
ein berechenbares Produkt. Und dies mittels
Schlechte Gegend mit hoher Kriminalitäts-
Yadl & Dudl – Wir liken,
adden und sharen Dich!;)
20.10. DIENSTAG Villach-Stadt Spiel, Spaß und Spannung.
rate. Sie ist erst vor sieben Monaten dorthin
umgezogen.
Kindertheater juniors – ab 7 Jahren
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Zheng He Yadl & Dudl ist die Analogie zu einer Welt, in Regie: Erik Jan Rippmann
Als die Drachenschiffe kamen
10.00 und 16.00 Uhr, Parkhotel Villach 29.10. DONNERSTAG der jeder realen Person schon mindestens Schauspiel: Katrin Ackerl Konstantin,
10.10. SAMSTAG JUGEND eine digitale Identität zugeordnet ist.
Yadl & Dudl sind eigentlich aber zwei Farmer
Lisa-Maria Sommerfeld, Frank Piotraschke
Yadl & Dudl – Wir liken, Vernissage: Community Kunst
vom Land, die sich um den Rohstoff des 21.
adden und sharen Dich!;) 18.00 Uhr, Jugendzentrum Weitere Infos: Büro der neuebuehnevillach, Hauptplatz 10,
Jahrhunderts bemühen.
20.00 Uhr, neuebuehnevillach Ausstellung bis 27. November 2015 9500 Villach, Telefon +43 (0) 42 42 / 28 71 64 oder
Yadl & Dudl sehen sich plötzlich mit dem office@neuebuehnevillach.at
gläsernen Menschen konfrontiert, der vorher Villacher Kartenbüro: +43 (0) 42 42 / 273 41 oder
Literatur um 8 office@villacherkartenbuero.at
12.10. MONTAG Wolfgang Kofler
kein Gesicht hatte. Was das mit Yadl & Dudl
macht? Elektronische Kartenreservierungen:
Abendführung durch Früher war ich jünger – 41 Geschichten www.neuebuehnevillach.at
die Villacher Altstadt aus dem Leben eines einfachen Mannes Man kann sagen, es war Liebe auf den ersten
An allen Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket und über die Kleine
Zeitung Ticket-Hotline +43 (0) 316 / 87 18 71 11
18.00 Uhr, Tourismusinformation 20.00 Uhr, Dinzlschloss Klick... Blick. Denn bei uns beiden passt
Villach-Stadt
einfach alles. Und selbst wenn mir mal etwas
Literatur um 8 nicht passt, passt das meinem Freund immer
Valerie Fritsch: Winters Garten
13.10. DIENSTAG 20.00 Uhr, Dinzlschloss
auch nicht. Damit passt es uns immer beiden
nicht und damit passt das dann wieder.
Yadl & Dudl – Wir liken,
adden und sharen Dich!;) Yadl & Dudl – Wir liken,
Verstehen Sie? KINO FILMSTUDIO VILLACH
20.00 Uhr, neuebuehnevillach adden und sharen Dich!;)
20.00 Uhr, neuebuehnevillach FILMSTUDIO Villach – Saal 3 im Stadtkino
Textauszug Einheitspreis: 8,50 Euro. 10er-Block: 75 Euro.
Mit der flotten Oma per Sind Sie entscheidungsfreudig? Sind Sie Kulturcard- und Jugendcard-Inhaber sowie
Autostopp durch Estland spontan? Sind Sie kritisch? Sind Sie mutig? Ö1-Clubmitglieder 7,50 Euro (gilt nur für eine
20.00 Uhr, Warmbaderhof Sind Sie zurückhaltend? Sind Sie humorvoll? Person).
Sind Sie ausgeglichen? Sind Sie neugierig?
Sind Sie verständnisvoll? Sind Sie wertend? Auskünfte und Informationen:
21.10. MITTWOCH 30.10. FREITAG Sind Sie pragmatisch? Sind Sie feige? Sind Kinokasse: 0 42 42 / 270 00, täglich ab
© Patrick Connor Klopf
JUGEND European Outdoor Film Tour Sie impulsiv? Sind Sie rücksichtsvoll? Sind Sie 17.45 Uhr. Kontakt: 0 42 42 / 21 46 06,
Theaterwerkstatt für Jugendliche mit 2015/2016 zögerlich? Sind Sie tolerant? Sind Sie kreativ? E-Mail: egrebenicek@aon.at
Stefan Ebner und Andreas Thaler 20.00 Uhr, Parkhotel Villach Sind Sie sensibel? Sind Sie loyal? Sind Sie http://members.aon.at/filmstudiovillach/
17.00 Uhr, Jugendzentrum neugierig? Sind Sie egoistisch? Sind Sie liebe- programm.htmSie können auch lesen
