Titelthema Das ganz normale IPA-Mitglied - 2021 Ausgabe2
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2021 Ausgabe2
Juni 2021
Termine IPA Deutschland IPA Regional
Partyboot Mannheim „En staatze Kerl“ Das älteste Mitglied der Welt
Seite 22 Seite 20 Seite 27
Titelthema Das ganz normale IPA-Mitglied
Ehre, wem Ehre gebührt!
n Die IPA ehrt ihre treuen Mitglieder und langjährige Vorstandsarbeit
60 Jahre Mitgliedschaft 40 Jahre Mitgliedschaft
Hubert Schleß Konstanz Brigitte Bauer Rosenheim
Ewald Wiechert Bremerhaven Winfried Schlosser Montabaur
Bernd Werk Bremerhaven Angelika Schuler Montabaur
Ralf Petersen Bremerhaven Birgit Bender Montabaur
Franz Untermarzoner Augsburg Horst Dieter Heinz Montabaur
Erich Heimerl Augsburg Werner Westermann Bremerhaven
Josef „Sepp“ Kögel Stuttgart Bernd Pratsch Bremerhaven
Werner Klenert Stuttgart Klaus-Werner Kraatz Bremerhaven
Albert Marken Bremerhaven
Ludwig Saller Augsburg
Manfred Gartenmeier Augsburg
Peter Frodl Augsburg
50 Jahre Mitgliedschaft Hans-Harri Szczutkowski Augsburg
Maximilian Wellner Augsburg
Alois Boneberger Augsburg
Peter Kunze Konstanz
Horst Heinrich Augsburg
Kurt Rohr Konstanz
Anton Hartung Augsburg
Harald Graw Bremerhaven
Dieter Specht Augsburg
Theodor Stegmaier Augsburg
Walter Salm Augsburg
Gerhard Feller Augsburg
Fred Thelen Waldshut-Tiengen
Wolfgang Wunderer Augsburg
Karl Wiedemann Nördlingen
Franz Moser Augsburg
Michaela Mitterer Nördlingen
Karlheinz Rupp Augsburg
Manfred Prox-Deyl Nördlingen
Hans Kränzle Augsburg
Andreas Fackler Nördlingen
Adolf Höss Augsburg
Günther Vogel Stuttgart
Lothar Palzer Nördlingen
Sonja Burri Göppingen
Hermann Faul Nördlingen
Heike Diwald Göppingen
Ernst Kritsch Nördlingen
Christoph Dürr Göppingen
Robert Maier Göppingen
Andreas Geber Göppingen
Ulrich Stettner Göppingen
Josef Walser Göppingen
Wer kommt auf diese Seite?
Auf dieser Seite werden die IPA-Jubilare Das Social-Media-Engagement
veröffentlicht, die tatsächlich geehrt wur-
den, also nicht die Mitglieder, die die Vo- der IPA kommt an
raussetzungen für eine Ehrung erfüllen.
Natürlich muss die Redaktion von der
Ehrung in Kenntnis gesetzt werden. Das
bedeutet, dass derjenige, der die Ehrung
vornimmt, für die Mitteilung an IPA ak-
tuell verantwortlich ist (Vor- und Zuname
und Anlass reichen).
Veröffentlichungen sind nur mit Ein-
willigung der Betroffenen zulässig, also
muss der Mitteiler das Einverständnis
auf Nachfrage nachweisen können. Bei
Ehrungen im Rahmen von Mitgliederver-
sammlungen bietet es sich an, das Einver-
ständnis im Protokoll der Versammlung
zu dokumentieren.
Ehrungen für die 25-jährige Mitglied- Die Facebook-Seite (oben) der IPA Deutsche Sektion erreichte
schaft werden nicht veröffentlicht. am 4. Mai 2021 die Schallgrenze von 5.000 Abonnentinnen
und Abonnenten. Auch bei Instagramm wurde inzwischen die
Marke der 2.000 Follower überschritten.
Editorial 3
Liebe IPA-Freundinnen und -Freunde,
geschätzte Leserinnen und Leser von IPA aktuell,
„Wenn das Wörtchen wenn nicht wär‘, wär‘ ich schon lange
Millionär!“ ist ein Deutsches Sprichwort und in aller Munde. Ja,
tatsächlich, wenn die schreckliche Corona-Pandemie nicht wäre,
hätten wir unseren für Anfang Juni aus dem letzten Jahr umge-
planten Nationalen Kongress in Fulda durchführen können. Aber
leider ist es anders gekommen und wir mussten nochmals um
ein Jahr verschieben.
Und so bleibe ich Euch, Ihr lieben IPA-Freundinnen und Freunde und treue Le-
serinnen und Leser von IPA aktuell, noch ein wenig als Vorwortschreiber und
IPA-Präsident erhalten, obwohl ich bereits meinen Abschied verkündet hatte.
Aber ich sehe es mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Ich bin mit
dem IPA-Virus infiziert, seitdem ich von meinem Kollegen und Freund Edgar Dit-
zel von der Fuldaer Verbindungsstelle geworben wurde. Und ich würde in mei-
ner aktiven Zeit, aber auch danach, gerne noch viele andere damit „anstecken“!
Es ist einfach schön für andere da zu sein und auch Dankbarkeit zu spüren. Sei
es bei der Entscheidung zur Hilfeleistung in einem Sozialfondsfall oder in der
täglichen Arbeit. Die IPA hat was – auch wenn in Pandemiezeiten die eine oder
andere Umarmung etwas anders ausfallen muss!
Ich wünsche Euch beste Gesundheit und eine schöne Sommerzeit.
Euer
Horst W. Bichl
Präsident
4 Titelthema
vitt- Die IPA Deutschland ist mit rund Es gibt eine Vielzahl von Mitgliedern, Gruppe der Aktiven. Die Redaktion
55.000 Mitgliedern die mit Abstand die zwar keine IPA-Funktion wahrneh- hat zehn Mitglieder ausgewählt: vier
größte Sektion in der weltweiten IPA- men, aber die IPA intensiv leben. Sie Frauen und sechs Männer und sie um
Familie. Fast jedes siebte Mitglied der unterstützen ihre Verbindungsstelle Beiträge und ein Interview gebeten.
IPA gehört der Deutschen Sektion an. bei Aktivitäten, nehmen an Reisen Vier Frauen und zwei Männer haben
Aber wer sind diese 55.000 IPA-Freun- teil und suchen Kontakte zu anderen geantwortet, sich vorgestellt und Fra-
dinnen und -Freunde? IPA-Mitgliedern im In- und Ausland. gen beantwortet.
Das ganz normale IPA-Mitglied
Ein wenig Statistik (Zahlen gerundet) Andere sind gerne Mitglied und wol-
Sie sind nicht repräsentativ, aber sie
len die Idee der IPA unterstützen,
fallen schon auf. Sie sind auffällig
7.500, also 14 % der Mitglieder sind nehmen aber nicht oder kaum am
aktiv, sie sind jung ins Amt gekommen
Frauen. IPA-Leben teil.
oder hatten besondere Erlebnisse mit
Auch der Autor dieses Beitrags war
der IPA. Aber eins ist ihnen gemein-
15 % der Mitglieder sind unter 40 über Jahre einfach „nur“ Mitglied, bis
sam.: Sie sind ganz normale IPA-Mit-
Jahre alt, die Hälfte ist im Ruhestand. er endlich bei einem IPA-Ball infiziert
glieder.
wurde.
IPA aktuell bedankt sich für ihr Enga-
Von 2.250 IPA-Funktionen sind 340 Die Mitglieder, die auf den nächsten
gement und für ihre Unterstützung
weiblich besetzt, also 15 %. Seiten vorgestellt werden, gehören zur
bei der Erstellung dieser Titelstory.
IPA-Freunde weltweit
Titelthema 5
Hermann Säzler: Marmelade für den König
Man schreibt den 26. März 1941 und Hubert Vitt interviewte Hermann der Blütenfrucht der Kakteen-Gattung
Deutschland taut nach dem 2. har- Säzler wenige Tage nach seinem 80. Rhipsalidopsis-Hybriden und war
ten Winter in Folge wieder auf. In Geburtstag. davon begeistert. Die musste ich sel-
Heidenheim an der Brenz kommt ber kochen. Also marschierten meine
der dritte Sohn der Familie Säzler zur Hubert Vitt Zunächst herzlichen Frau und ich los, um die Früchte zu
Welt und seine Eltern taufen ihn auf Glückwunsch zum 80. Geburtstag, suchen. In einer bewachten Villa mit
den Namen Hermann. Er besucht die Herrmann. Kommen wir gleich zu einem großen Garten wuchsen diese
Volksschule und darf wegen guter unserem Lieblingsthema, der IPA. Du Kakteen mit ihren schönen Blüten. Ich
Leistungen bereits 1954 mit einer bist ziemlich viel rumgekommen? zeigte dem Polizisten am Eingang mei-
Lehre als „Jungwerker“ bei der Deut- Hermann Säzler Allerdings! Praktisch nen IPA-Ausweis und fragte, ob ich im
schen Bundesbahn beginnen. Die war ich Stammgast bei IPA-Jubiläen in Garten ein paar der Kakteen ernten
Ausbildung umfasste den Ladedienst, fast ganz Europa. Egal ob in Deutsch- dürfe. Der Polizist erklärte mir, dass
Rangierdienst, Stellwerksdienst, Hei- land oder im Ausland – Hermann und die Villa dem (damaligen) spanischen
zer sowie Lokführer auf Dampf- und seine Frau waren dabei. König Juan Carlos I. gehört, aber, da
E-Loks. Nach dem Ende der über Hubert Vitt Und wieso hast Du dieser nicht im Haus war, erlaubte er
dreijährigen Ausbildung erhält er für die Verbindungsstelle gewechselt? mir, den Garten zu betreten.
alle Bereiche einen Qualifikations- Hermann Säzler 1987 musste ich lei- Ich legte also los und nach einiger Zeit
nachweis und ist in der Folgezeit als der aus gesundheitlichen Gründen bemerkte ich, dass jemand hinter mir
Springer in allen Bereichen tätig. Lei- in Pension gehen. Vier Jahre später stand. Ich drehte mich um und sah
der hatte man damals in diesem Beruf zog ich von Stuttgart in den vorderen König Juan Carlos I. in die Augen, der
nur geringe Aufstiegschancen und so Bayerischen Wald und wechselte von ohne Wissen seiner Bewacher zurück-
sah sich Hermann nach einer ande- der Verbindungsstelle Stuttgart nach gekehrt war und nun wissen wollte,
ren Arbeit um. 1970 bewarb er sich Straubing. Leider verstarb einige Jahre was ich in seinem Garten mache. Ich
bei der Bahnpolizei und musste nach später meine Ehefrau. Heute lebe ich zückte meinen IPA-Ausweis und er-
München-Freimann zur Ausbildung, glücklich mit meiner Lebensgefährtin klärte dem König, dass ich Marmelade
die er neun Monate später mit dem Maria zusammen, die mich auf allen kochen wolle. Der König war mit mei-
Titel als „Bahnsekretär“ abschloss. Reisen begleitet. ner Erntearbeit einverstanden, aber
Fortan war er immer wieder „auf Hubert Vitt Für Deine Reiselust nur unter der Bedingung, dass er von
Lehrgang“ in München, so auch 1972, bist Du ja bekannt. Gibt es besondere der Marmelade probieren könne. Lei-
während der Olympischen Spiele in Erinnerungen? der gab es auf der ganzen Insel keinen
München. Dort lernt er nicht nur die Hermann Säzler Aber sicher! Zum Gelierzucker. Also kümmerte sich ein
damalige Hostess Silvia Sommerlath, Beispiel das 20-jährige Bestehen der IPA-Kollege darum und telefonierte
die heutige schwedische Königin, ken- IPA Wien im Jahr 1981. Mit 52 Bussen mit dem Flughafen in Arrecife. Da es
nen, nein, er kommt durch Kollegen waren IPA-Mitglieder aus ganz Europa des Königs Wunsch war, wurde der
auch in Kontakt mit der IPA und ent- angereist. Diese 52 Busse wurden im Transport mit der nächsten Maschine
schließt sich spontan zum Beitritt. Konvoi durch Wien geschleust. Es war aus München zugesagt. Ein Münche-
ein großes Ereignis, das ich nicht ver- ner IPA-Freund brachte 4 Kilogramm
gessen werde. Gelierzucker zum, Flughafen Mün-
Oder auch 1975 bei der Einweihung chen und aus Arrecife wurde die Ware
einer Polizei-Hundeschule in den Nie- mit einem Streifenwagen am späten
derlanden: Der Festakt wurde von Abend des gleichen Tages angeliefert.
Königin Beatrix höchstpersönlich Zwei Tage später war ich bei Juan Car-
begleitet. Mit dabei war ein junger los I. zum Kaffee eingeladen und der
Steppke, Willem-Alexander, der heute König probierte die Marmelade... und
der König der Niederlande ist. Es war ich denke, sie hat ihm geschmeckt.
schon etwas besonderes, mit der Köni- Hubert Vitt Eine tolle Story! Dein
gin Kaffee zu trinken. IPA-Ausweis scheint ja ein wahrer
Hubert Vitt Jetzt wollen wir un- Passepartout zu sein.
sere Leserinnen und Leser aber nicht Hermann Säzler Ja, ich bin damit
länger auf die Folter spannen. Die sogar bis zum Papst gekommen, ob-
Überschrift lautet „Marmelade für wohl ich evangelisch bin, aber das ist
den König“ - was hat es damit auf eine neue Geschichte.
sich? Hubert Vitt Vielen Dank für das
Hermann Säzler Ja, das war eine ver- interessante Gespräch und die tollen
rückte Geschichte. 1999 war ich mit Geschichten. Ich wünsche Dir alles
meiner Familie privat auf Lanzarote. Gute und bleibe der IPA treu,.aber
Dort kostete ich eine Marmelade aus wem sage ich das?
6 Titelthema Marina Möllers: Eine Familie - acht IPA-Ämter Mein Name Hubert Vitt sprach mit Marina ist Marina An- Möllers nette Möllers, geboren am 31. Hubert Vitt Marina, das Oktober 1957 mit den acht IPA-Ämtern musst im schönen Du nochmal erklären. Wer in Klosterdorf Möl- Eurer Familie hat welches Amt lenbeck bei Rin- in der IPA? teln. Ich bin mit Marina Möllers Ganz ein- Edgar Möllers, fach - mein Mann Edgar ist Leiter der Lan- Leiter der IPA Landesgruppe desgruppe Nie- Niedersachsen und ich bin dersachsen und Beisitzerin im Vorstand der Leiter der Ver- Landesgruppe. Edgar ist auch bindungsstelle Verbindungsstellenleiter der Goslar/Harz, IPA Goslar und dort bin ich seit 45 Jahren Sekretärin. Daneben bin ich verheiratet. Wir noch Delelegierte bei der Lan- haben zwei erwachsene Söhne und desgruppe und Ersatzdelegierte beim leben mit unserer Jack Russel-Hündin Nationalen Kongress. Und da mein Kira in Bad Harzburg. Mann auch auf Landesgruppen- und Zum Fotooben - Was hat es mit dieser Als gelernte Bürokauffrau habe ich Bundesebene Delegierter ist, kommen Tracht auf sich? über zwanzig Jahre in der Modebran- wir auf acht IPA-Funktionen. Marina Möllers Mir war na- che und zehn Jahre in der Licht- und Hubert Vitt: Das dürfte einzigar- türlich klar, dass dieses Foto zur Spra- Werbetechnik gearbeitet. Seit 2013 tig sein. Wie ich weiß, fotografierst Du che kommt. Ich trage eine Tracht aus bin ich bei der Bundespolizeidirektion gerne, auch bei IPA-Veranstaltungen. Niedersachsen. Wie bin ich auf diese Hannover im Sachbereich 36 für die Werfen wir doch einen Blick in Dein Idee gekommen? Bei allen Nationalen Fortbildungen bei der Bundespolizei- Fotoalbum. Kongressen ist ein Tag, und immer akademie Lübeck zuständig. der Freitag, der Tag der gastgeben- Im gleichen Jahr bin ich in die IPA ein- den Landesgruppe. Wie könnte man getreten und ein Jahr später wurde diesen ausdrucksvoll darstellen? Ich ich zur Sekretärin im Vorstand der wusste, dass ein lieber Kollege von Verbindungsstelle Goslar gewählt. mir ein paar Trachten in seinem Be- Es ist nicht ganz so leicht in einer sitz hat. Ich habe direkt nachgefragt gestandenen Männerwelt, die ihre und man gab mir zu verstehen, klar Prinzipien hat und auch davon nicht kannst du diese für den Freitagabend abweichen will und möchte, aber ich bekommen. Ich bin dann mit mei- arbeite daran. nem Mann Edgar nach Haste bei Bad Seit 2016 bin ich Beisitzerin in der Marina Möllers Im Foto oben Nenndorf gefahren und habe dort die Landesgruppe Niedersachsen. Meine sind Edgar und ich als Delegierte Tracht anprobiert. Es passte alles auf größte Herausforderung war der Na- beim 21. Nationalen Kongress 2017 in Anhieb. Wunderbar, der Abend war tionale Kongress 2017 in Hannover, Hannover. Wir waren Delegierte und gerettet. wo ich mit vielen anderen freiwilligen zugleich mit der Ausrichtung betraut. Hubert Vitt Du bist seit acht Jah- Helfern zum Gelingen der Veranstal- Ich gehörte zum Organisationsteam. ren IPA-Mitglied, aber hast 30 Jahre tung beigetragen habe. Gleichzeitig Das war schon eine Herausforderung. IPA-Erfahrung. Da gibt es doch sicher bin ich auch noch als Ersatzdeligierte Nicht nur die Tische schmücken, son- viel zu erzählen. der Landesgruppe Hannover bei dem dern auch alles im Blick zu behalten Marina Möllers Als Ehefrau Kongress eingesprungen. und für kleine Abwechslungen zu des Landesgruppenleiters von Nie- Meine Hobbys sind fotografieren, sorgen, aber dafür bin ich immer zu dersachsen kommt man natürlich viel Lektüre aus dem Mittelalter, tanzen, haben. rum. Wenn es meine Dienstzeit und reisen in ferne Länder, vor allem in Hubert Vitt: Ich erinnere mich mein Urlaub es erlauben, begleite ich mein Lieblingsland Türkei und den gerne an diesen Kongress. Die Deko- ihn. Dadurch lerne ich immer wie- Garten in Schuss halten. ration hat mich beeindruckt. Jede der nette Menschen kenne und freue Wenn ich gesund bleibe, werde ich am Eurer Verbindungsstellen hatte eine mich über manches Wiedersehen. 1. Oktober 2023 in Rente gehen und Tischdekoration mit lokalem Bezug Ich habe ihn aber auch vor Beginn mit meinem Mann den wohlverdien- beigesteuert und betreute ihn. Eine meiner Mitgliedschaft bei seinen IPA- ten Ruhestand genießen. wirklich schöne Idee. Aktivitäten unterstützt. Wenn ich auf
Titelthema 7
rund 30 Jahre IPA zurückschaue, erinnere ich mich an
die jährlich ausgerichteten großen Busreisen und un-
sere wunderschönen Herbstbälle. Die Busreisen sind
leider nicht mehr so gefragt, da gewerbliche Reiseanbie-
ter immer preiswerter werden und der Trend mehr zu
Individualreisen geht.
Hubert Vitt Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Was hältst Du davon, wenn wir ein paar Deiner Fotos
erzählen lassen?
Marina Möllers Ja, die Idee gefällt mir. Da wer-
den sich einige IPA-Freundinnen und -Freunde wiederer-
kennen.
Hubert Vitt Vielen Dank, Marina. Wir haben wir uns
bisher zwei Mal jährlich bei Bundesvorstandssitzungen 2012 - 50 Jahre IPA Goslar
gesehen. Hoffen wir, dass das bald wieder möglich ist.
r
2013 - Bundesvorstandssitzung in Ainring
2016 - Bundesvorstandssitzung in Radebeul
2017 - Gala-Abend beim 21. Nationalen Kongress der IPA Deutsche Sektion in Hannover
8 Titelthema
Annekathrin Jung: Eine von sechs in Thüringen
Mein Name ist Annekathrin Jung, Annekathrin Jung Für soziale Ich musste nach einer Fraktur die-
ich bin 56 Jahre alt und habe zwei Projekte habe ich immer ein offenes ses Ding tragen, aber ich hatte auch
erwachsene Söhne. Walldorf bei Mei- Ohr, deshalb beteiligte sich unsere eine IPA-Tour zur Bundesgartenschau
ningen ist nicht nur das schönste Dorf Verbindungsstelle am Benefinzlauf nach Würzburg geplant, bevor das
mit einer Sandsteinhöhle und einer für das Kinderhospiz in Tambach-Diet- passierte. Da die ganze Organisation
Kirchenburg, hier wohne ich auch mit harz und spendete zum 20jährigen in meiner Hand lag, hätte die Fahrt
meinem Lebensgefährten in einem Jubiläum unserer Verbindungsstelle ohne mich nicht stattfinden können.
kleinen Häuschen mitten im Ort. Als 350 € an die Kinderstation des hiesi- Also musste ich humpeln. Da kam mir
Angestellte war ich viele Jahre bei der gen Krankenhauses. Da ich nicht so die Nestschaukel für eine kleine Rast
Kriminalpolizei in Suhl tätig und bin recht wusste, wie ich die Spendenbe- ganz recht.
derzeit in der PI Arnstadt-Ilmenau als reitschaft der Mitglieder aktivieren Hubert Vitt Organisierst Du gerne
Bürosachbearbeiterin Kosten/Wirt- kann, hatte ich beschlossen, die Weih- Fahrten und Reisen?
schaftsverwaltung. Meine Hobbys nachtswichtel-Geschenke einfach Annekathrin Jung In der Verbin-
sind der Feuerwehrverein, Lesen und untereinander zu versteigern. Das dungsstelle habe ich die Rolle der „Rei-
Reisen. war ein riesiger Spaß unter den Mit- seleiterin“. Sowohl die Vorbereitung
Seit 2001 bin ich IPA Mitglied und im gliedern und wir haben damit etwas als auch die praktische Organisation
vierten Jahr Leiterin der Verbindungs- Gutes getan. machen mir viel Spaß. Meine Beloh-
stelle Hubert Vitt Eine schöne Aktion. nung sind zufriedene IPA-Mitglieder
Ich erinnere und ihre Mitreisenden.
mich an eine Hubert Vitt Gibt es weitere
weitere Hilfsak- Schwerpunkte bei Deiner IPA-Arbeit?
tion Eurer Ver- Annekathrin Jung Ja, ich führe
bindungsstelle. eine Chronik. Ich neige dazu nach
Annekathrin vorne zu schauen, aber ich möchte
Jung Ja, auch das Geschehene erhalten und es
das hat mich macht natürlich Freude, ab und zu zu-
besonders be- rück zu schauen und sich zu erinnern.
rührt und stolz Hubert Vitt Danke für das Ge-
gemacht. Eins spräch Annekathrin, wenn Du jetzt
unserer Mitglie- noch einen Wunsch für Deine IPA-Ar-
der ist plötzlich beit äußern dürftest, wie würde der
verstorben. Wir lauten?
haben darauf- Annekathrin Jung Für die Zu-
hin einen An- kunft würde ich mir wünschen, dass
trag auf Hilfe für noch viele, auch junge Leute, den Weg
seine erkrankte in die IPA finden, um die einzigartige
Tochter an den Idee unseres Gründers Arthur Troop
Sozialfonds der fortzusetzen.
Annekathrin Jung im Gespräch mit IPA Deutsche Sek-
Hubert Vitt tion gestellt und sie
erhielt eine finanzi-
Hubert Vitt Annekathrin, Du lei- elle Zuwendung,
test eine der sechs Thüringer Verbin- die ihr sehr gehol-
dungsstellen. Was bedeutet IPA für fen hat..
Dich? Hubert Vitt
Annekathrin Jung Die Zuge- Dein Foto in der
hörigkeit zur IPA hat mich immer Schaukel zeigt Dich
mit Stolz erfüllt, weil ich sehr aufge- mit einer Orthese
schlossen bin und es meinem Wesen am Unterschen-
entspricht, Gutes zu tun und zu kel. Ich hoffe, das
helfen. Über die IPA habe ich sehr war nicht die Folge
interessante Menschen und Orte ken- eines Unfalls bei
nengelernt und die Kameradschaft einer IPA-Aktivität.
untereinander stets bewundert. IPA Annekathrin Jung
macht einfach Spaß. Nein, aber das
Hubert Vitt Gutes tun, hast Du Foto entstand bei
dafür ein Beispiel? einer IPA Aktivität.
Titelthema 9
Carolin Wahlen: Mission Neumitglieder
Ich heiße Carolin Wahlen, bin 35 Jahre Carolin Wahlen Seit einem
alt und lebe in der Nähe von Neubran- Jahr bin ich Beisitzerin im Landes-
denburg. Von 2005 bis Anfang 2013 gruppenvorstand und kümmere ich
habe ich in Nordrhein-Westfalen ge- mich um die Mitliederwerbung in
lebt und gearbeitet. Nach meinem Mecklenburg-Vorpommern. Da wir
Bundeslandwechsel in das schöne ein Flächenland sind, ist das nicht
Mecklenburg-Vorpommern arbeite ganz so einfach alle zu erreichen.
ich derzeit in der Kriminalpolizei- Hubert Vitt Wie sieht das denn
inspektion Neubrandenburg. konkret aus?
Carolin Wahlen Ich habe mir Un-
Hubert Vitt telefonierte mit Carolin terstützung gesucht. Lena Rauch
Wahlen kümmert sich um den Social Media
Bereich für die IPA M-V. Bei Instagram
Hubert Vitt Hallo Carolin, wir und zukünftig auch bei Facebook hält
haben im Frühjahr oft miteinander Lena alle auf dem Laufenden. Zu-
gemailt und telefoniert, aber dazu sätzlich pflegt sie engen Kontakt zur
später. Du bist noch nicht lange in der Fachhochschule für öffentliche Ver-
IPA, aber schon recht aktiv. waltung, Polizei und Rechtspflege des
Carolin Wahlen Ja, seit März Landes Mecklenburg-Vorpommern in
2018 bin ich IPA-Mitglied in der Ver- Güstrow. und Deine praktische Unterstützung
bindungsstelle Waren und habe schon Neben der Begrüßung der neuen An- haben wir inzwischen einen schönen
sehr bald IPA erleben dürfen. Durch wärter möchten wir an Infotagen und Flyer und Plakate in verschiedenen
die IPA haben meine Familie und ich bei Veranstaltungen wie zum Beispiel Größen..
neue Freunde in Neuseeland gefun- „Campus erwachen“ neue Mitglieder Hubert Vitt Ja, das Ergebnis ge-
den. Bei einer Urlaubsreise haben für die IPA M-V gewinnen. fällt mir richtig gut.
wir spontan die Policestation in Grey- Zusätzlich haben wir Kontakte zum Carolin Wahlen Wir wollen
mouth besucht. Zufällig war das IPA Bundespolizeiaus- und Fortbildungs- sie landesweit aufhängen und ausle-
Mitglied Campbell vor Ort, welcher zentrum Neustrelitz geknüpft. gen und damit in den Polizeidienst-
uns das Gebäude und verschiedene Hubert Vitt Kommen wir zu unse- stellen präsent werden.
Einsatzmittel gezeigt hat. Anschlie- rem gemeinsamen Projekt. Mir hat es Hubert Vitt Zurzeit ist ja alles
ßend hat er uns zu sich nach Hause richtig Spaß gemacht. etwas pandemiebedingt gelähmt. Gibt
eingeladen, wo wir zwei tolle Tage ver- Carolin Wahlen Mir hat es es trotzdem schon wieder Planungen
bracht haben. auch sehr viel Freude bereitet. Vie- für Aktivitäten?
Hubert Vitt Und das hat Dich be- len herzlichen Dank für die schöne Carolin Wahlen Ja natürlich,
wegt, Dich aktiv einzubringen? Zusammenarbeit. Durch Deine Ideen unser Bundesland hat viele attrak-
tive Ziele und wir denken ständig
über mögliche IPA-Aktionen nach.
You want m Für das nächste Jahr planen wir eine
ore?
Bootstour während der Hanse Sail in
Rostock.
Hubert Vitt Ich habe gehört, dass
Ihr Euch auch sozial engagiert.
Carolin Wahlen Das ist uns
sehr wichtig. Bei allen Aktionen sam-
meln wir zukünftig Spenden für das
ambulante Kinder- und Jugendhospiz
Leuchtturm. In Mecklenburg-Vorpom-
mern gibt es nur zwei Ambulante
Kinder- und Jugendhospizdienste. Es
muss ein großes Versorgungsgebiet
abgedeckt werden. Aus diesem Grund
IPA-App INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION
ist es für unsere Landesgruppe eine
Termine
IPA-Häuser
Landesgruppe Mecklenburg-Vorpommern
ipa-mecklenburg-vorpommern.de Herzensangelegenheit diesen Förder-
Kontakte
verein zu unterstützen.
Das Poster der Landesgruppe Mecklenburg-Vorpommern. Die Redaktion von Hubert Vitt Vielen Dank für das
IPA aktuell unterstützt beim Layout und Druck von Printmedien wie Postern Telefonat, Carolin. Ich wünsche Euch
oder Flyern. viel Erfolg bei Eurem Engagement.
10 Titelthema
Alexander Tuczynski: Next Generation
Ich bin Alexander Tuczynski, 28 Diese versuchen wir
Jahre alt und wohne in Alzey zu leben. Auch wenn
im schönen Rheinhessen. Nach die Corona-Pandemie
einer Verwendung in der Bereit- uns ein großes Stück
schaftspolizei, verrichte ich in- ausgebremst hat.
zwischen meinen Dienst bei der Hubert Vitt Kennst
Polizeiinspektion Rockenhausen Du das Fortbildungs-
als stellvertretender Dienstgrup- programm der IPA
penleiter im Wechselschicht- Deutsche Sektion für
dienst. Nachdem ich im Jahr Vorstandsmitglieder?
2015 durch den damaligen Ver- Alexander Tuczynski
bindungsstellenleiter Heribert Tatsächlich haben die
Leber in die IPA aufgenommen 2017 im Donnersberg-
worden bin, wurde ich im Jahr kreis neu gewählten
2017 mit der Aufgabe des Ver- Vorstandsmitglieder
bindungsstellenleiters der IPA und ich diese Fortbil-
Donnersbergkreis betraut. In dung auf dem Schloss
meiner Freizeit bin ich für Sport Gimborn besucht. Hier
jeglicher Art zu begeistern und konnten wir schließ-
genieße so oft es möglich ist die lich nochmal wichtige
Landschaften im Alpenraum bei Informationen und
ausgedehnten Wanderungen. rechtliches Wissen
über die Vorstandsar-
Alexander Tuczynski im Inter- Alexander Tuczynski bei einer IPA-Reise in New York beit erlangen.
view mit Hubert Vitt Hubert Vitt Wie
könnte Dich die IPA Deutsche Sektion
Hubert Vitt Alexander, Du hast Alexander Tuczynski Unsere Lan- bei Deiner Arbeit unterstützen?
eine auffällige „IPA-Karriere“ vorzu- desgruppe macht Angebote für junge Der Austausch der verschiedenen Vor-
weisen. Du bist im Alter von 22 Jahren Mitglieder und fördert potentielle Vor- stände auf Verbindungsstellenebene
eingetreten und warst mit 24 jüngster standsmitglieder. Und so kam mein bundesweit könnte, unter der Mode-
Verbindungsstellenleiter. Vorgänger Heribert Leber auf mich zu ration der Deutschen Sektion, noch
Alexander Tuczynski Ja und soweit und wir haben gemeinsam ein Team intensiviert werden. Gerade im Hin-
ich weiß, hat sich daran in den letzten zusammengestellt. Er hat mir verspro- Blick auf die Werbung neuer Mitglie-
vier Jahren nichts geändert. chen, mich zu unterstützen und blieb der kann eine gute Kommunikation
Hubert Vitt Hat deine Verbin- als Beisitzer Datenverwaltung im Vor- und Austausch zwischen strukturell
dungsstelle eine besondere Alters- stand, genau so wie der erfahrene ähnlichen Verbindungsstellen nur von
struktur? Schatzmeister. Vorteil sein.
Alexander Tuczynski Nein, eigent- Hubert Vitt Das hört sich nach Hubert Vitt Noch eine Frage zu
lich nicht. Wir haben 115 Mitglieder, einer vernünftigen und nachhaltigen dem Foto. Es ist in New York entstan-
sieben sind jünger als ich und der Strategie an. den, aber auf den Krädern steht „Suf-
älteste ist 84 Jahre alt. 19 Mitglieder Alexander Tuczynski Ja, und nur folk Police“. Haben die Kollegen sich
sind Frauen. so kann es gehen. Ohne die weitere verfahren?
Hubert Vitt Und wie sieht es im Mitarbeit der erfahrenen Vorstands- Alexander Tuczynski Keineswegs
Vorstand aus? mitglieder wäre es nicht so reibungs- haben sich die Kollegen aus dem
Alexander Tuczynski Die beiden los gelaufen. Bundesstaat Virginia verfahren. Das
Sekretärinnen sind deutlich unter 40 Foto ist anlässlich der Steuben-Parade
und unser Schatzmeister ist 60. Wir Hubert Vitt Die Mitgliederent- in New York entstanden. Zu diesem
sind also insgesamt ein junges Team. wicklung ist bei der IPA ein ständiges deutsch-amerikanischen Freund-
Hubert Vitt Ihr habt also vor vier Thema. Was tut Ihr, um Kolleginnen schaftsfest kommen dort unzählige
Jahren einen deutlich älteren Vor- und Kollegen für die IPA zu interessie- Polizisten aus den ganzen USA und
stand abgelöst? ren? Deutschland zusammen. Über die IPA
Alexander Tuczynski Abgelöst hört Alexander Tuczynski Wir versu- war das natürlich eine super Gelegen-
sich so nach Wahlkampf und Kampf- chen natürlich neben der internati- heit, internationale Kontakte zu knüp-
abstimmung an, aber das war es onalen Vernetzung auch direkt vor fen und Erfahrungen zu gewinnen,
nicht. Ort ein ansprechendes Angebot für die man nicht so schnell vergisst.
Hubert Vitt Wie ist das denn ge- die Mitglieder zu bieten. Schließlich Hubert Vitt Vielen Dank für das
laufen? geht es bei der IPA um Gemeinschaft. Gespräch und weiterhin viel Erfolg.Titelthema 11
Elisabeth Schelling: Die IPA war und ist mein Leben!
Eine Sonderform der Mitgliedschaft Er war begeistertes und engagiertes Horst W. Bichl Leider ist Dein lieber
in der IPA Deutsche Sektion ist die IPA-Mitglied seit der Gründung der Heinz verstorben und Du hast die Mit-
außerordentliche Mitgliedschaft. Landesgruppe Baden-Württemberg gliedschaft beantragt und lebst so in
Partnerinnen und Partner von ver- im Jahr 1955 in Hiltrup/Westfalen. Er der IPA-Familie weiter.
storbenen Mitgliedern, die der IPA war einige Jahre 1. Sekretär und auch Elisabeth Schelling Ja, es war
verbunden sind, können eine solche Landesgruppenleiter der IPA-Landes- mir ein Bedürfnis dieser tollen Verei-
Mitgliedschaft beantragen. Zurzeit gruppe Baden-Württemberg. nigung treu zu bleiben. Als ich dann
hat die Deutsche Sektion rund 300 Horst W. Bichl Und wie ist wusste, dass man als IPA-Hinterblie-
außerordentliche Mitglieder. der IPA-Funke dann auf Dich überge- bene Mitglied werden kann, habe ich
sprungen? sofort den Antrag ausgefüllt und un-
Elisabeth Schelling Na ja, als terschrieben. Seit dieser Zeit bin ich
Partnerin und Ehefrau war ich natür- Mitglied der IPA-Verbindungsstelle
lich immer an der Seite meines Man- Stuttgart und beteilige mich auch am
nes Heinz und so ist das IPA-Virus IPA-Leben, welches ja derzeit sehr ein-
auch auf mich übergesprungen und geschränkt ist.
hat mich bis heute nicht mehr losge- Horst W. Bichl Was wünscht
lassen. Ich bin quasi von dem Gedan- Du Dir für die Zukunft?
ken infiziert! Elisabeth Schelling Ich wünsche
Horst W. Bichl Da hast Du mir, dass ganz viele Menschen von der
sicherlich auch einiges erlebt und ei- IPA erfahren und dass nach Corona
nige Persönlichkeiten der IPA kennen- wieder normale Zusammenkünfte
gelernt? stattfinden können.
Elisabeth Schelling Heinz hat Mir fehlen die Kontakte sehr und ich
mich bei nahezu allen IPA-Reisen hoffe, dass man sich wieder bald im
mitgenommen und so habe ich viele In- und Ausland mit den Familienmit-
IPA-Sektionen auf der Welt besuchen gliedern der IPA treffen kann.
und deren Funktionäre kennenlernen Horst W. Bichl Danke liebe Elisa-
Eine davon ist Elisabeth Schelling. dürfen. Ich fühlte mich überall wohl beth, ich wünsche Dir alles Gute für
Ihr verstorbener Ehemann war Grün- und gut aufgehoben, so wie in einer die Zukunft – bleib schön gesund und
dungsmitglied der IPA Deutschland großen Familie. Anlässlich des 10. der IPA treu!
und unter anderem Leiter der Lan- IPA-Weltkongresses in Wiesbaden im Elisabeth Schelling Mit der Ge-
desgruppe Baden-Württemberg. Jahr 1982 hat mir Heinz dann sogar sundheit das liegt nicht in meinen
den IPA-Gründer Arthur Troop vor- Händen, aber das Versprechen der IPA
Präsident Horst W. Bichl sprach mit gestellt. Heinz und Arthur kannten treu zu bleiben, kann ich gerne abge-
Elisabeth Schelling. sich schon vorher von der gemein- ben!
samen Arbeit auf inter-
Horst W. Bichl Liebe Elisabeth, wir nationaler Ebene. Viele
kennen uns schon einige Jahre und liebe IPA-Freundinnen
ich habe auch Deinen lieben Ehe- und Freunde waren Gast
mann Heinz und meinen geschätzten bei uns zu Hause. Voller
Kollegen und IPA-Freund kennenler- Freude erinnere mich
nen dürfen daran, als Arthur Troop
Ich würde mich freuen, wenn Du für uns eines Tages in unse-
IPA aktuell einige Fragen beantworten rer Stuttgarter Wohnung
würdest. besucht hatte. Er war auf
Elisabeth Schelling Das mache dem Weg zum Flughafen,
ich doch gerne! um wieder nach Hause zu
Horst W. Bichl Wie bist Du eigentlich fliegen. Das Bild habe ich
zur IPA gekommen. Du warst doch bis heute noch im Kopf.
nicht im Polizeidienst – oder? Arthur Troop war ein be-
Elisabeth Schelling Nein, natür- scheidener und zielstrebi-
lich war ich nicht im Polizeidienst. ger Mann, der nicht nur
Ich hatte einen anderen Beruf. Aber die Idee zur Gründung
mein Mann Heinz, den ich im Jahre der IPA hatte, sondern
1973 kennenlernte, war mit Herz- weltweit Großartiges für
blut Polizist und ein Kämpfer für die die Polizeivereinigung ge- Unvergessen: IPA-Gründer Arthur Troop und
IPA und die Idee von Arthur Troop. leistet hat. Heiz Schelling12 IPA Deutschland
Wenn keiner mehr hilft... Unverschuldet
in Not?
Sozial- und Bildungsfondsordnung der IPA Deutsche Sektion
§ 4 - Hilfeleistung
Zuwendungen aus dem Sozial- und Bildungsfonds der IPA
Deutsche Sektion an Betroffene oder deren Angehörige
können bei unverschuldeten, außergewöhnlichen und un-
abwendbaren finanziellen Belastungen erfolgen...
...hilft der IPA Sozialfonds Oskar hilft!
•Als Nicolai B. aus Bayern die Zuzahlung für seinen Behin-
dertenlift nicht aufbringen konnte, machte es der Sozial-
fonds mit einer Zuwendung von 10.000 € möglich.
•Die Witwe von Mario B. aus Baden-Württemberg wusste
nicht, wie sie die offenen Arztrechnungen ihres verstorbe-
nen Mannes zahlen sollte, die nicht von der Krankenkasse
übernommen wurden. 5.000 € vom Sozialfonds nahmen
ihr diese Sorge.
•7.000 € fehlten Holger K. aus Thüringen, um einen Ab-
stellplatz für sein behindertengerechtes Auto direkt am sozialfonds@ipa-deutschland.de
Haus anzulegen. Der Sozialfonds sprang ein und der IPA-
Freund genießt seine neu gewonnene Mobilität. www.ipa-deutschland.de/sozialfonds
•Matthias P. aus Baden-Württemberg verlor bei einem
Brand alles. Mit 2.500 € Soforthilfe vom Sozialfonds
konnte er seine Familie und sich zunächst mit dem Nö- Wir wollen einfach nur helfen!
tigsten versorgen.
Oskar, der freundliche Polizist, ist das Maskottchen des So-
•Je 5.000 € für Hans-J. R. aus Bayern und Klaus R. aus zialfonds. Der Erlös aus den damals beliebten Oskar-Pins er-
Nordrhein-Westfalen trugen dazu bei, ihnen den behin- reichten eine 6-stellige DM-Summe.
dertengerechten Umbau ihres Hauses zu ermöglichen.
Leider ist der Sozialfonds mit seinen Hilfsmöglichkeiten
•Die Kollegen von Rudi W. aus Nordrhein-Westfalen bau- nicht allen IPA-Freunden und Polizeikollegen bekannt.
ten nach einem Schlaganfall sein Haus um. 2.000 € vom
Sozialfonds deckten einen großen Teil der Materialkosten. Der Sozialfonds hat ein für die Polizei ungewöhnliches Ziel:
Die Erhöhung der Fallzahlen.
Helft beim Helfen!
Die oben abgebildeten Karten im Visitenkartenformat kön-
Es kann jede und jeden treffen und viele sind finanziell nen von allen IPA-Gliederungen bei der Bundesgeschäfts-
nicht in der Lage, die erforderlichen Kosten aufzubringen. stelle angefordert werden.
Aber um zu helfen, muss man von der Notlage wissen.
Legt Sie auf den Dienststellen aus und gebt sie Vorgeset-
Also: Egal, ob ihr betroffen seid oder von einem Betroffe- zen, Personalratsmitgliedern, Sozialen Ansprechpartnern,
nen erfahrt, teilt es der IPA mit. Gleichstellungsbeauftragten, Vetretern der Menschen mit
Behinderungen und allen, die üblicherweise von Notlagen
Zunächst reicht eine Mitteilung mit einer Schilderung der erfahren.
Situation an sozialfonds@ipa-deutschland.de. Alles Wei-
tere erfolgt von dort aus. Helft uns dabei!IPA Deutschland 13
Rückenwind aus dem Akku
Dietmar Weiß, Leiter der Verbindungsstelle Köln, ist vom
E-Bike überzeugt. Er wird nicht nur für sich und seine
Frau je eins kaufen, sondern hat auch gleich einen Rabatt
für IPA-Mitglieder ausgehandelt. Er berichtet von seinen
Erfahrungen:
E-Bike - geht‘s auch preiswert und trotzdem gut???
Kleine Vorgeschichte zum Thema: Nach über 20 Jahren Ab-
stinenz vom Fahrradsattel hat es mich noch mal gepackt.
Für den Wiedereinstieg konnte ich auf meinen bereits pen-
sionierten Freund und Kollegen Karl zählen. Karl ist in den
letzten 12 Jahren über 185.000 Kilometer mit dem Rad ge-
fahren. In der Zeit hat er Erfahrung sowohl mit preiswerten
als auch höherpreisigen Rennrädern und Mountainbikes
(MTB) erworben. Die eine oder andere Blessur bis zum Seh-
nenabriss, zum Glück ohne Knochenbruch, gehörten auch
dazu.
Weil ich von Köln - Rheinufer in zwei Minuten Fußweg er-
reichbar, damalige Hausstrecke mit dem Rennrad Köln -
Bonn schön flach - ins hügelige Hinterland gezogen bin,
war nach Beratung durch Karl die Entscheidung für ein
MTB gefallen. Denn um meinen neuen Wohnort ist viel
Wald vorhanden, und breitere Reifen bieten mehr Fahr- E-Bikes müssen nicht mehr aussehen wie Seniorenräder, son-
dern bieten alles, was ein sportliches Fahrrad bietet: Dietmar
sicherheit als schmale Rennradreifen. Beim Start meiner
Weiß (r.) mit seinem Freund Karl auf Probefahrt in Köln.
Touren habe ich zwei Fahralternativen: 200 Meter bergab
oder 90 Meter bergauf. Bei der geringen Kondition zu Be- Es gibt auch die PLUS Version der verschiedenen NCM Bikes
ginn der Ausfahrten habe ich mich für bergab auf dem aus den Kategorien E-MTB, E-Trekking, E-Faltrad, E-Cruiser
Rückweg entschieden. und e-City, die über einen größeren, 16 A 768Wh Akku mit
Nach meinen ersten Touren und nachdem Karl mir immer einer Reichweite von ca. 150 Kilometern und weiteren bes-
mehr von seinen Ausfahrten mit dem eMTB erzählte, habe seren Ausstattungsmerkmalen versehen sind. Dazu gibt es
ich sein Angebot angenommen, um mal gemeinsam mit noch den Premiumbereich mit Modellen aus dem Hause
ihm loszuziehen. Dafür nutze ich eins von seinen beiden Matra mit Motor und Akku aus dem Hause Bosch.
Mountainbikes. Zu meinem Erstaunen waren es nicht zwei Hinsichtlich der Haltbarkeit und allem drum und dran
verschiedene MTB-Modelle, sondern er hatte das NCM musste ich jedoch auf die Fernsehbeiträge reflektieren;
Moscow in zwei Farbausführungen. Mit dem ersten war er die Ausstattung in diesem Preissegment war immer ohne
so zufrieden, dass er sich für den Fall, dass ein Rad zur Re- die vorgenannten Attribute. Bei der Haltbarkeit schnitten
paratur muss und länger nicht verfügbar ist, ein weiteres die getesteten Räder immer schlecht ab - trifft dies auch
aus dem preiswerten Segment der eMTB kaufte. auf Karls Räder zu? Hatte Karl nicht ein zweites Rad ange-
Ich beobachtete auch schon einige Zeit den Markt der E- schafft, um einen längeren Reparaturausfall zu kompen-
Bikes. Insbesondere Fernsehbeiträge zum Thema lagen in sieren?
meinem Fokus. Fazit aller Sendungen: Kaufe kein E-Bike Reparaturen gab es: jeweils ein Garantiefall, ein Mal wurde
unter 2.500 €, investiere besser mindestens 3.000 €! Die Motor und Akku und einmal die Gabel am 2. Rad getauscht.
Ausgaben für zwei elektrische Fahrräder, meine Ehefrau Die Firma LeonCycle regelte beide Garantiefälle zügig. Ge-
sollte ja mit mir Touren fahren können, lagen somit aller- ringe Haltbarkeit ist bei einer Fahrleistung von eMTB Nr.1
dings weit über dem Betrag, den ich früher für die ersten mit über 23.000 Kilometern und eMTB 2 mit über 19.000
gebrauchten Autos ausgegeben habe. Daneben standen Kilometern seit dem Jahr 2019 aus meiner Sicht nicht zu
dann ebenfalls auch noch rund ums Haus Investitionen attestieren. Alle Fahrten von Karl sind in seinem elektroni-
an. Fazit: Erstmal keine E-Bikes. schen Fahrtenbuch dokumentiert.
Bei und nach unserer ersten Radtour vom Linksrheini- Die Erfahrungen von Karl und meine persönlichen Fest-
schen in Richtung Siebengebirge über Asphalt, Waldwege stellungen bei unseren Fahrten haben mich von diesen E-
und matschige Feldwege wurde ausgiebig über das eMTB Bikes überzeugt und mich dazu veranlasst, mit der Firma
gesprochen. Erstaunt war ich über das angenehme Fah- LeonCycle bezüglich eines Angebots für IPA-Mitglieder zu
ren mit dem Rad in allen Situationen und erst Recht über verhandeln. Und es hat sich gelohnt: Rabatte in Höhe von
den Preis, knapp unter 1.300 €. Ausstattung u.a. Shimano 300x100 €=30.000 €. Das Exklusiv-Angebot findet sich auf
Altus, Federgabel, Scheibenbremsen, 48V-Motor, Batterie der Rückseite dieser Ausgabe von IPA aktuell.
48V 13AH 624 Wh, Reichweite bis 120 km. Weitere Infos unter: www.leoncycle.de14 IPA Deutschland
Übersetzungen von polizeilichen Amtsbezeichnungen ins Englische
Weitere Hinweise, Aktualisierungen und Aspekte
von Gerd Thielmann und Achim Raupach
In IPA aktuell 1/2021 haben wir auf den Seiten 12-17 den Bei der Tabelle „Vergleich Besoldungsgruppen Bundeswehr
Artikel „Wie übersetzt man die polizeilichen Amtsbezeich- und Polizei“ erfolgt die Zuordnung zum Stabshauptmann,
nungen ins Englische? Annäherung an eine Lösung“ ver- da die Bundeswehr keine Besoldungsgruppe „A 13Z“ auf-
öffentlicht. Aufgrund der positiven und interessierten weist – im Gegensatz zu „A 9“ und „A 9Z“, die sowohl
Rückmeldungen hier noch einige weitere Aspekte und bei der Polizei als auch der Bundeswehr umgesetzt sind
Hinweise zu der Thematik. und deren vergleichende Einstufungen wir berücksichtig
haben.
Neues Amtsabzeichen für Funktionen Offiziere Gehobener Dienst
„A 13 mit Amtszulage“ bei der Bundespolizei A 13 Stabshauptmann Erster Polizeihauptkommissar g.Z.
Erster Polizeihauptkommissar
Die Bundespolizei hat für die Besoldungsgruppe „A 13 mit
Amtszulage“, Amtsbezeichnung: Erster Polizeihauptkom- In der Tabelle „Zuordnung Amtsbezeichnungen Polizei
missar, neue Schulterklappen mit 6 silbernen Sternen (für zum NATO-Rangcode über Vergleich mit Bundeswehr“
den maritimen Bereich zwei breite und vier schmale gol- sehen wir den EPHK m. Z. als OF 2, da die Funktion nach
dene Tressen) eingeführt. wie vor dem gehobenen Dienst zugeordnet ist.
In den Besoldungsregelungen wird von der Besoldungs-
Offiziere Gehobener Dienst
gruppe A 13 mit einer Amtszulage gesprochen. Bei der
Bundespolizei wird diese unter „A 13 g.Z.“ geführt, wobei A 13 Stabshauptmann OF-2 Erster
das „g.“ für „gehobener Dienst“ und das „Z.“ für Zulage Polizeihauptkommissar g.Z.
steht. Man findet aber auch in anderen Bereichen die Ab-
kürzungen „A 13 Z“ oder „A 13 m. Z.“, die jedoch alle die Für die Aktualisierung der Tabelle „Comparison table of po-
besagte Amtszulage meinen. lice ranks referring to US + UK military ranks“ schlagen wir
An dieser Stelle könnte man sich die Frage stellen, ob es den Begriff „Police Senior First Captain“ vor. Tabelle Seite 15
dann nicht logisch wäre, eine Anpassung der Amtsabzei- oben.
chen auch für die Funktionen, die mit der Besoldungs-
gruppe „A 16 mit Amtszulage“ bewertet sind, vorzusehen. Amtsbezeichnungen
Beispielsweise haben in Bayern die Leiter der Organisati- im internationalem Rechtshilfeverkehr
onseinheit „Ordnungs- und Schutzaufgaben, polizeiliche
Verkehrsaufgaben“ in der Abteilung „Einsatz“ bei den Poli- In den Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in
zeipräsidien München und Mittelfranken die A 16 m. Z. In strafrechtlichen Angelegenheiten (RiVASt) ist in der Num-
der Polizei Schleswig-Holstein sind von den 18 Planstellen mer 9 festgelegt: „Bei den für ausländische Behörden
A 16 LPD/LKD insgesamt 10 mit einer Amtszulage ausge- bestimmten Schriftstücken ist der Unterschrift die Amts-
stattet. bezeichnung (Dienstbezeichnung) und ein Abdruck des
Für den mittleren Dienst ist eine Ausweisung einer Amts- Dienstsiegels beizufügen“.
zulage bei den Schulterklappen ohnehin schon berücksich- Ob diese Amtsbezeichnung tatsächlich übersetzt wird,
tigt. Bei fast allen Polizeien sind als Amtsabzeichen für den hängt von den amtlich bestellten oder vereidigten Überset-
Polizeihauptmeister, Besold.Gr. A 9, vier blaue Sterne und zern ab, wird also keinesfalls von der Behörde selbst vorge-
für den PHM m. Z., Besold.Gr. A 9 mit Zulage, fünf blaue nommen. Eine Übersetzung der Amtsbezeichnung dürfte
Sterne vorgesehen. in der Regel aber nicht erfolgen.
Bei konsequenter Umsetzung des Gedankens, Amtszulagen Die Richtlinien helfen für unsere Fragestellung einer „of-
in einer Besoldungsgruppe auch bei den Amtsabzeichen fiziellen Übersetzung“ auch nicht umfänglich weiter, da
auszuweisen, müssten für die Inhaber der Funktionsstel- Rechtshilfeersuchen nur von Richtern oder Beamten des
len, die mit A 16 m. Z. bewertet sind, fünf goldene Sterne höheren Dienstes unterschrieben werden dürfen und
vorgesehen werden. somit andere Amtsbezeichnungen und Funktionen nicht
Wir haben für die bei der Bundespolizei beschlossene Ein- berücksichtigen.
führung der Amtsabzeichen für A 13 g.Z. für unsere Auf-
stellungen, die im o. a. Artikel in der vorherigen Ausgabe Das Auswärtige Amt und Übersetzungen
abgedruckt sind, Einpassungen zusammengestellt:
Bei der Tabelle „Amtsbezeichnungen – Britisch – Deutsch“: Das Auswärtige Amt (AA) hat auf seiner Website Überset-
Chief Inspector Erster Polizeihauptkommissar zungen von Bezeichnungen einiger deutscher Behörden
A 13 g.Z. und Einrichtungen eingestellt:
Erster Polizeihauptkommissar „DEUTSCHE BEHÖRDEN UND EINRICHTUNGEN, Bezeichnungen,
Abkürzungen, Akronyme, zusammengestellt vom Sprachen-
Polizeihauptkommissar A 12
dienst des Auswärtigen Amts, Stand: 11.06.2015“.
Polizeihauptkommissar A 11IPA Deutschland 15
Police
OF 2 Senior First Captain
(in the German Police Services)
OF-2 Police
First Captain
(in the German Police Services)
Officers Police
Captain Captain OF-2
Captain
First Lieu- Police
Lieutenant tenant First Lieutenant
OF-1
Second
Second Police
Lieu-
Lieutenant Lieutenant
tenant
https://www.auswaertiges-amt.de/blob/215260/5798469dce Und einzelne „Truppen“ sind es auch nicht, sondern Behör-
8a0fc93de4886097e5e72a/behoerdeneinrichtungen-data.pdf den der Länder und des Bundes. Wenn notwendig, kann
(04.05.21) man von den „Polizeien in der Bundesrepublik Deutsch-
Es findet sich nur eine polizeibezogene Amtsbezeichnung land“ sprechen – und das würde, nebenbei bemerkt,
in der Zusammenstellung des AA: auch die mittlerweile etablierten kommunalen Stadtpoli-
•Polizeipräsident (in Berlin) = President of Police zeien (z.B. Frankfurt a. M., Wiesbaden, Fulda), die auch
In der besagten Aufstellung sind ansonsten hinsichtlich Ordnungspolizei oder Kommunalpolizei heißen (siehe u.
des Begriffes Polizei nur Behörden der Polizeien auf Bun- a. § 99 Hessisches Gesetz über die öffentliche Sicherheit
desebene angeführt. Daraus ergeben sich folgende Über- und Ordnung -HSOG-) umfassen. Eine Finanzpolizei, wie es
setzungen: sie in Österreich oder Italien gibt, besteht in Deutschland
•Bundeskriminalamt BKA = Federal Criminal Police Office nicht, allerdings hat der dem Bundesministerium der Fi-
•Bundespolizei = Federal Police nanzen unterstehende Zoll entsprechende Befugnisse.
•Bundespolizeipräsidium = Federal Police Headquarters Auf der Website des AA wird noch auf eine Veröffentli-
Die dritte Polizei des Bundes, die „Polizei beim Deutschen chung aus dem Jahre 1989/1990 verwiesen: German In-
Bundestag“ findet keine Erwähnung. stitutions Designations, Abbreviations, Acronyms. In:
Angeführt ist noch die nicht mehr bestehende Polizei-Füh- Terminological Series / terminologische Schriftenreihe,
rungsakademie PFA (Senior Police Staff College). Die seit 3. bearbeitet von: The Language Services Division of
2010 existierende Deutsche Hochschule der Polizei (DHPol) the Foreign Office of the Federal Republic of Germany,
– als Rechtsnachfolgerin der PFA – ist in der Aufstellung De Gruyter. 1990. https://www.degruyter.com/docu-
mit Stand 2015 nicht vertreten. Die DHPol wird auf deren ment/doi/10.1515/9783110904239/html (aufgerufen am
eigener Website mit „German Police University“ übersetzt. 30.04.2021)
Zum Begriff „Polizei des Bundes“ wird in der Zusammen- Das über dreißig Jahre alte Werk dürfte für die Polizeiorga-
stellung ausgeführt: „übergeordnete Behörde BMI. Be- nisationen auf keinen Fall mehr aktuell sein, da alle Poli-
stehend aus 16 Länderpolizeien, die Polizei des Bundes zeien in Deutschland in der Zwischenzeit mindestens eine,
besteht aus dem Bundeskriminalamt und dem Bundes- oft sogar mehrere Organisationsreformen mit Wechsel der
grenzschutz. Der Begriff „Polizei des Bundes“ wird irrefüh- Behörden- und Funktionsbezeichnungen erfahren haben.
rend verwendet; eigentlich müsste es auch im Deutschen
„Polizeien des Bundes“ heißen, da es sich um einzelne
„Truppen“ handelt. Dies sollte sich in den fremdsprachli- Untauglichkeit von Übersetzungsprogrammen
chen Benennungen widergespiegeln.“ (Zitat im Original bei Amtsbezeichnungen
mit dortigen Anführungszeichen und Tippfehlern).
Wie man erkennt, ist der Hinweis mehrfach sachlich falsch: Die Qualität der im Netz verfügbaren Übersetzungspro-
Es gibt die „Polizeien des Bundes“, nämlich das Bundes- gramme wie z. B. Google Translator oder DeepL ist mitt-
kriminalamt, die Bundespolizei und die Polizei beim Deut- lerweile auf hohem Niveau, allerdings nicht perfekt. Diese
schen Bundestag. Die Darstellung, die „Polizei des Bundes“ Programme erfordern gerade bei Fachbegriffen, weil diese
(Singular) seien das BKA und die Bundespolizei ist nicht häufig falsch oder sehr kreativ übersetzt werden, vom An-
korrekt. Und die Polizeien des Bundes sind auf keinen Fall wender gute Kenntnisse der Fremdsprache. Wenn man
die Polizeien der Länder. bei dem ansonsten sehr guten Programm DeepL [DeepL.16 IPA Deutschland
URL: https://www.deepl.com/translator (28.03.21)] einige AG IPM Stand 2011
Begriffe eingibt, und wahlweise für English (GB) oder Eng-
lish (US) übersetzen lässt, bekommt man teilweise falsche, Amtsbezeichnungen
teilweise kuriose Ergebnisse.
Kreativ wird der Polizeirat mit Police Councillor übersetzt;
Deputy Chief Constable
ein Councillor ist ein Rat im Sinne eines Stadtrates, eines A 16
(Brigadier)
Ratsherrn. Der Polizeikommissar wird als Police Commis-
sioner übersetzt, was sicherlich an der sprachlichen Nähe
der beiden Begriffe liegt. Der Polizeihauptmeister wird als Assistant Chief Constable
A 15
Chief Constable geführt, beim US-amerikanischen Englisch (Colonel)
als Police Captain. Erster Polizeihauptkommissar wird beim
britischen Englisch als First Chief Superintendent of Police Chief Superintendent
angeführt, beim US-Englisch ohne „First“ – aber in beiden A 14
(Lieutenant Colonel)
Fällen ist die Hierarchiestufe zu hoch. Der Polizeipräsident
wird zutreffend als Police Commissioner übersetzt, aber
der Polizeivizepräsident als Police Vice-President und nicht A 13 h.D.
als Deputy Commissioner. Weitere fehlerhafte Übersetzun- Superintendent
gen lassen sich ausmachen, so dass im Ergebnis die Nut- (Major)
zung solcher Übersetzungsprogramme für diese Zwecke A 13 g.D.
nicht geeignet und deshalb nicht empfehlenswert sind.
Aufstellung der Bund/Länder AG
A 12
Internationale Polizeimissionen (AG IPM) Chief Inspector
britisch-deutsche Amtsbezeichnungen (Captain)
Wir hatten in der letzten Ausgabe berichtet, dass die AG A 11
IPM eine Aufstellung der deutschen und britischen Amts-
bezeichnungen erstellt hat. Damit soll ein Vergleich der
Amtsbezeichnungen der Beamtinnen und Beamten, die A 10
in internationale Polizeimissionen entsandt werden, mit Inspector
denen der anderen Missionsangehörigen ermöglicht wer- (Lieutenant
den. Wir haben bei der Geschäftsstelle der AG IPM an- A 9 g.D.
gefragt, ob sie diese Aufstellung für unseren Artikel zur
Verfügung stellen wolle.
Die Geschäftsstelle der AG IPM ist dieser Bitte freundli-
A 9 m.D. Sergeant
cherweise nachgekommen. Die Aufstellung ist nachfolgend
– im Layout angepasst, aber nicht inhaltlich verändert –
abgedruckt - Tabelle rechts.
Die AG IPM hat die britischen polizeilichen Amtsbezeichnun- A8
gen und die militärischen Dienstgrade in einer Liste zusam-
Constable
mengefasst, was zugegeben ein schwieriges Unterfangen ist.
Wir haben in unserem Artikel in der letzten Ausgabe diese A7
Klippe umschifft, indem wir zwei Tabellen erstellt haben. Ver-
gleicht man unsere Vorschläge der Zuordnungen mit denen
der IPM, stellt man fest, dass wir bei den militärischen Dienst-
graden bis auf eine Kleinigkeit fast deckungsgleich sind. In Ebenfalls eine Stufe höher als in unseren Tabellen eingeordnet
unserer Aufstellung haben wir den Ersten Polizeihauptkom- sind die die Besoldungsgruppen A 15 und A 16. Für diese hö-
missar (unser Vorschlag für eine englische Bezeichnung: Po- here Einstufung gibt es unseres Erachtens nachvollziehbare
lice First Captain) keinem militärischen Dienstgrad und dem und gute Gründe: Der Ausbildungs- und Erfahrungsstand der
NATO-Rangcode OF 2 (Captain) zugeordnet, somit eine Stufe deutschen polizeilichen Führungskräfte ist im internationalen
tiefer als Major. Vergleich auf einem hohen Niveau, so dass diese Einstufung
Bei den britischen polizeilichen Amtsbezeichnungen sind die für den Einsatz in internationalen Polizeimissionen angemes-
IPM-Aufstellung und unsere Tabelle in den Besoldungsgrup- sen ist. Dazu kommt, dass die britischen Amtsbezeichnungen
pen A 7 bis A 12 sowie A 14 deckungsgleich. Die Besoldungs- des „Deputy Chief Constable“ und „Assistant Chief Constable“
gruppe A 13 g. D. ist dem „Superintendent“ zugeordnet, wir nicht passgenau zu den deutschen Verhältnissen sind. Die
hatten dafür den „Chief Inspector“ vorgeschlagen. Soweit es Aufgaben und Funktionen eines Polizeivizepräsidenten sind
die Besoldungsgruppe A 13 g.Z. (siehe oben) betrifft, ist die in anderen Ländern häufig einem hochrangigen Zivilbeamten
Zuordnung zum „Superintendent“ bzw. „Major“ u. E. sachge- zugeordnet, der nicht in der polizeilichen Hierarchie bzw. den
recht. betreffenden Amtsbezeichnungen auftaucht.Sie können auch lesen
