Tourist brochure Gästebroschüre - Tea r - OffMap Abreißk arte - Jura Lacs
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tourist b r o c h u r e
-Off Ma Gästebroschüre
ear
p
T
Ab
re i ßkar t e
2020-2021 | www.juralacs.com
About us Wer sind wir?
Clairvaux-les-Lacs Orgelet tourist Arinthod tourist
tourist information office information office information office
TOURISMUSBÜRO VON CLAIRVAUX-LES-LACS TOURISMUSBÜRO VON ORGELET TOURISMUSBÜRO VON ARINTHOD
36, grande rue - 39130 CLAIRVAUX LES LACS 1 bis, place du Colonel Varroz - 39270 ORGELET 1, rue des arcades - 39240 ARINTHOD
+33 (0)3 84 25 27 47 +33 (0)9 70 71 77 05 +33 (0)3 84 35 36 70
www.juralacs.com pointi@ccorgelet.com arinthod@juralacs.com
otsi@juralacs.com Apr. (school holidays): Mon, Tue, Thu and Fri 9am–noon / 14 Apr. to 30 May: Mon, Tue, Wed and Fri 9am–12.30pm
Open all year 4–6pm, Wed 9am–noon / 2–6pm 2 to 30 June: Mon, Tue, Wed, Fri and Sat 9am–12.30pm
Mid-term school holidays: Mon–Sat 10am–noon / 2–5pm. May: Mon, Tue and Thu 4–6pm, Wed 2–6pm, Fri 9–noon / 1 July to 31 Aug.: Mon–Sat 9am–12.30pm / 2–6pm
Closed on public holidays 4–6pm, Sat 8.30am–12.30pm Closed on bank holidays
Apr. to Sept.: Mon–Sat 9am–noon / 2–6pm. Public holidays 1 to 14 June and 14 Sept. to 31 Dec.: Mon, Tue, Thu and Fri Vom 14. Apr. bis zum 30. Mai: Mo., Di., Mi. und Fr. 9 - 12:30 Uhr
9am–1pm. Closed on Easter Mon. 4–6pm, Wed 2–6pm Vom 2. bis zum 30. Juni: Mo., Di., Mi., Fr. und Sa. 9 - 12:30 Uhr
July to Aug.: Mon–Sat 9.30am–6.30pm, Sun 9am–1pm 15 to 30 June and 1 to 13 Sept.: Mon–Fri 9am–noon / Vom 1. Juli bis zum 31. Aug.: Mo. bis Sa. 9 - 12 Uhr / 14 – 18 Uhr
Oct. to Mar.: Mon, Tue, Wed and Fri: 10am–noon / 2–4pm 2–6.30pm, Sat 8.30am–12.30pm An Feiertagen geschlossen
July to Aug.: Mon. to Sat. 8.30am–12.30pm / 2–5pm, Sun
Ganzjährig geöffnet
10am–12.30pm
In den Ferien außer den Sommerferien: Mo. bis Sa. 10 - 12
Open on bank holidays from May to Aug. only.
Uhr / 14 - 17 Uhr An Feiertagen geschlossen
Apr. bis Sept.: Mo. bis Sa. 9 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr. An Feierta- Apr. (Osterferien): Mo., Di., Do. und Fr. 9 - 12 Uhr / 16 - 18 Uhr,
gen 9 - 13 Uhr Ostermontag geschlossen Mi. 9 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr
Juli – Aug.: Mo. bis Sa. 9:30 - 18:30 Uhr durchgängig Mai: Mo., Di. und Do. 16 - 18 Uhr, Mi. 14 - 18 Uhr, Fr. 9 - 12 Uhr
geöffnet, So. 9 - 13 Uhr / 16 -18 Uhr, Sa. 8:30 - 12:30 Uhr
Okt. bis März: Mo., Di., Mi. und Fr.: 10 - 12 Uhr /14 -16 Uhr Vom 1 bis zum 14 Juni und 14. Sept. bis zum 31. Dez.: Mo., Di.,
Do. und Fr. 16 - 18 Uhr, Mi. 14 - 18 Uhr
Vom 15. bis zum 30. Juni und vom 1. bis zum 13. Sept.: Mo.
bis Fr. 9 - 12 Uhr / 14 - 18:30 Uhr, Sa. 8:30 Uhr - 12:30 Uhr
Juli – Aug.: Mo. bis Sa. 8:30 - 12:30 Uhr / 14 - 17 Uhr, So. Laure
10 - 12:30 Uhr
Nur von Mai bis Aug. an allen Feiertagen geöffnet.
Mobile tourist
information offices
Corinne AUSSERHALB DER MAUERN
At the markets in Pont-de-Poitte, Doucier and Clairvaux
Quentin (July-Aug.)
Auf den Märkten von Pont-de-Poitte, Doucier und Clairvaux
Mathilde (Juli-Aug.)
Tourist information point
TOURISTISCHE INFORMATIONSSTELLEN
Messane Tiers-lieu in Val Suran (St Julien) and Auberge de Thoire in
Thoirette, Fromagerie des Erythrônes in Aromas.
Danielle Tiers-lieu in Val Suran (St Julien) und Auberge de Thoire in
Laura Thoirette, Käserei Fromagerie des Erythrônes in Aromas.
-1-
How to g e t to h e r e ?
Wie kommen Sie am besten zu uns?
HOW TO TRA-
BY CAR / MOTORHOME BY TRAIN • MIT DEM ZUG
MIT DEM AUTO / WOHNMOBIL Nearest stations: Lons-le-Saunier, VEL AROUND
From Paris: A6 motorway towards Dijon, Champagnole, Saint-Laurent-en-Grandvaux
then A39 towards Lons-le-Saunier. and Oyonnax. THE AREA ?
• For the Lakes area, take exit 8 then follow
signs to Clairvaux-les-Lacs.
Bahnhöfe in der Nähe: Lons-le-Saunier,
Champagnole, Saint-Laurent-en-Grandvaux
WELCHE VER-
• For the Petite Montagne area, take exit 10
towards Saint-Amour / Saint-Julien (Val Suran).
und Oyonnax.
TGV stations: Dole, Dijon, Bourg-en-Bresse
KEHRSMITTEL
Von Paris kommend: Autobahn A6 Richtung
Dijon, dann A39 Richtung Lons-le-Saunier.
TGV-Bahnhöfe: Dole, Dijon, Bourg-en-Bresse KÖNNEN SIE BEI
BY PLANE • MIT DEM FLUGZEUG
• Für das Seengebiet: nehmen Sie die
Ausfahrt Nr. 8, dann Richtung Clairvaux- Dole-Jura airport (75km)
UNS NUTZEN?
les-Lacs. BY BUS • BUS
Flughafen Dole-Jura (75 km)
• Für die Region Petite Montagne: nehmen MobigoGo is the departmental
Sie die Ausfahrt Nr. 10 Richtung Saint- Lyon Saint-Exupéry airport (130km)
network in the Jura. Check
Amour / Saint-Julien (Val Suran). Flughafen Lyon Saint-Exupéry (130 km) their website for routes and
From Lyon: A42 motorway towards Geneva, Geneva international airport (130km) timetables.
exit at Oyonnax then follow signs to Moi- Internationaler Flughafen von Genf (130 km) MobigoGo heißt das Busnetz
rans-en-Montagne, and then Clairvaux-les-Lacs. des Departements Jura. Auf
Von Lyon kommend: Autobahn A42 dessen Website finden Sie die
Richtung Genf, Ausfahrt in Oyonnax nehmen PARIS A5 entsprechenden Strecken- und
und dann Richtung Moirans-en-Montagne, A6 MULHOUSE
BÂLE Fahrpläne.
anschließend Richtung Clairvaux-les-Lacs. DIJON +33 (0)3 80 11 29 29
A36
BESANÇON
A39
From Geneva: take the RN 5 trunk road to DOLE BY TAXI • TAXI
Saint-Laurent-en-Grandvaux, then follow A36
Taxi Lanaud
the RN 78 towards Lons-le-Saunier. CHALON/SAÔNE
PONTARLIER 2 Rue du Pommerot
Von Genf kommend: Nehmen Sie die
Fernverkehrsstraße RN 5 bis Saint- JURA
VIGNOBLE
39130 Clairvaux-les-Lacs
+33 (0)3 84 25 81 79
Laurent-en-Grandvaux und danach die JURASSIEN CHAMPAGNOLE BY HIRE CAR
Fernverkehrsstraße RN 78 Richtung Lons-le- LONS-LE-SAUNIER
MIETWAGEN
Saunier. 8
CLAIRVAUX-
SAINT-LAURENT-
A39
LES-LACS Carrefour Express
N78 EN-GRANDVAUX
ORGELET 2 rue du Parterre
10
HAUT-JURA SUISSE 39130 Clairvaux-les-Lacs
MOIRANS-EN-MONTAGNE
SAINT-CLAUDE +33 (0)3 84 25 81 79
ARINTHOD
N5 Super U
OYONNAX
MÂCON 2 Rue de l'Industrie
BOURG-EN GENÈVE
-BRESSE A404 39270 Orgelet
A40
+33 (0)3 84 25 46 64
A42
BY BIKE OR E-BIKE p.53
LYON
FAHRRAD ODER E-BIKE
-2-
Key
Contents
Inhaltsverzeichnis
LEGENDE
Suitable for young children
A dash of culture and fine food… p.4
Mit Kindern unterwegs EIN ORDENTLICHES MASS KULTUR UND GAUMENFREUDEN...
Wet weather activity Things to see and do around... Sehens- und Unternehmenswertes in der
Bei Regenwetter Exhibitions and museums Umgebung
Restaurants Activities and events calendar Aussetellungen und Museen
Restaurants Local crafts Fest- und Veranstaltungskalender
Dogs welcome Local produce and markets Regionales Handwerk
Hunde willkommen Restaurants Lokale Märkte und Erzeugnisse
Dogs not permitted on beaches Restaurants
Hunde an Stränden verboten
Dogs not permitted
Hunde verboten
Wifi
Serviced beach with lifeguard cover
…a pinch of nature… p.36
Überwachter Badestrand ... DAZU EINE REICHLICHE PRISE NATUR...
Unsupervised beach The 7 Cascades du Hérisson falls Die 7 Wasserfälle des Hérisson
Unbeaufsichtigtes Baden The lakes Seen
Viewpoint Unspoiled nature Intakte Natur
Aussichtspunkt Outdoor & leisure activities Outdoor- & Freizeitaktivitäten
Protected natural heritage site
Ein Naturschutzgebiet
Monument, ouvrage remarquable
Monument, opmerkelijk bouwwerk
Disabled …Mix it all together p.60
Menschen mit eigeschrankter
Mobilitat for a delicious time…
… GUT VERMISCHEN UND EINEN WUNDERBAREN AUFENTHALT GENIESSEN …
For families Mit der Familie
Tourism and Disability certified sites
Barrierefreier Tourismus For disabled visitors Behindertengerecht
For motorhomers Mit dem Wohnmobil
"Pass’malin discount scheme" on
sale in tourist information offices When it's raining Bei Regenwetter
Pass’malin mit Sonderpreisen In allen In winter Im Winter
Tourismusbüros käufl ich erhältlich. In a weekend Übers Wochenende
Chèque Vacances voucher In a week Bei einem Wochenaufenthalt
Gutschein Chèque Vacances
Tourism quality label
Tourismus Qualität Marke
Logis du Jura hotel &
restaurant organisation …and sprinkle with practical advice. p.78
Distance in km | Afstand in km ... PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Height difference | Höhenunterschied Health & emergencies Medizinische & Notfall-Versorgung
Shops & services Geschäfte & Dienstleistungen
Starting point | Ausgangspunkt
Mailing address | Postanschrift
Phone | Telefon Graphism & illustrations stephaneflutet.com | Printed by Simon Graphic (25)
Photos : N. Gascard, Jura Tourisme, Natura 2000, Maison des Cascades, musée du Jouet, Espace Archéologique,
E-mail
grotte des Moidons, musée de l'Abbaye, Parc Héria, Laurence Colombato, les Attelages du Grandvaux, Rando âne Jura
Website | Webseite ??-??-????
Cover : S. Godin
Day and opening hours Certifié PEFC
Ce produit est issu
Please don't throw this guide away. Either return it to a tourist information office or leave it in your holiday
Tage und Öff nungszeiten de forêts gérées
durablement et de rental. It can then be reused. Thank you.
€ Price | Preis
sources contrôlées.
pefc-france.org
Werfen Sie diese Broschüre nach dem Gebrauch nicht weg. Bringen Sie sie bitte ins Tourismusbüro zurück oder
lassen Sie sie in Ihrer Unterkunft, damit sie weiter genutzt werden kann. Vielen Dank
-3-
A dash of culture
and fine food...
-4-
- Things to see and do around... • Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
- Exhibitions and museums • Ausstellungen und Museen
- Activities and events calendar • Fest- und Veranstaltungskalender
- Local crafts • Regionales Handwerk
- Local produce and markets • Lokale Märkte und Erzeugnisse
- Restaurants • Restaurants
-5-
Hôtel Les 2 Lacs
Restaurant La Poêlée
Hôtel de charme et restaurant traditionnel
9, rue traversière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS
+ 33(0)3 84 25 80 76
www.hotel-clairvaux.com
2 DESTINATION À
CLAIRVAUX-LES-LACS
Camping le Fayolan ❥❥❥❥
Camping le Grand Lac ❥❥❥
RÉSERVATION
03 84 25 88 52
www.odesia-vacances.com
Restaurants in Arinthod and the surrounding area
p.35
Auberge de Thoire à Thoirette +33 (0)4 74 49 22 05
Le Pont by JSR à Thoirette +33 (0)4 74 75 23 66
La Tour
Pizzeria La Caborne
Pizzeria Okarina
Le Galoubet
-6-
To see and
do around Arinthod
A fortified village dating from the 13th century,
come explore the heritage of Arinthod. Local produce market • Markt mit regionalen Erzeugern
Arinthod ist ein hübscher kleiner Ort aus dem 13. Every tuesday morning + a fair on the first tuesday of each month
Jh. mit eindrucksvollen Befestigungsanlagen. + farmers' market each second friday of the month from april to the
end of august (17:00-22:00).
Jeden Dienstagmorgen, Großer Wochenmarkt jeden Monat am 1.
Circuit pédestre historique
Dienstag + Bauernmarkt jeden zweiten Freitag im Monat von April
14th and 15th century arcades, the bis Ende August (17:00- 22:00 Uhr).
church, the chapel and its castle
mound, the superb square and its
fountain, a listed historic monument. Le jeudi dé-paysans (Farm Thursdays)
Arkaden aus dem 14. und 15. Jh., eine Donnerstag auf dem Bauernhof
kleine Kirche, eine Kapelle auf einer 16/07 to 27/08, 10am–1pm. Vom 16.07. bis zum 27.08. von
Anhöhe und ein wunderschöner Platz 10 Uhr bis 13 Uhr.
Arinthod church mit einem Brunnen, die unter Denk- Two farms open their doors for
malschutz stehen. farm tours followed by produce 2 Bauernhöfe sind für Besucher
tastings! From goat cheese to geöffnet und ermöglichen es
Visit the ecomuseum ‘Les outils d’autrefois’
p.18 sausages, and snails to local diesen, ihre Erzeugnisse zu ver-
pâté, there's something here kosten. Die Palette reicht von
(Tools of Yesteryear) for every taste. Ziegenkäse, luftgetrockneter
Entdecken Sie die Ausstellung »Werkzeuge von früher« Salami, über Weinbergschnecken
bis hin zu hausgemachten
Pasteten, so dass für jeden
Geschmack etwas dabei ist.
In the surrounding area • In der Umgebung
Cascade de la Quinquenouille waterfall and Dramelay tower Grotte la Caborne du Boeuf • Höhle La Caborne du Boeuf
Quinquenouille-Wasserfall und Turm des Château de Dramelay On a magical site surrounded by mossy woods, the majestic en-
Romanesque church of St-Hymetière trance to this cave is 20 m high. Don't forget to bring a torch.
Romanische Kirche Saint-Hymetière Accessed from a car park 500 m from the site or via a path from
This magnificent church is a listed historic monument and dates the church of Saint-Hymetière (car park and picnic area).
from the 11th century. An einem herrlichen Ort mit moosbewachsenem Baumbestand
Diese wunderschöne, unter Denkmalschutz stehende Kirche stammt öff net sich ein 20 m hoher grandioser Höhlenvorbau. Nehmen
aus dem 11. Jh. Sie unbedingt eine Taschenlampe mit.
Pic d’Oliferne castle and peak
p.50 Zugang vom 500 m entfernten Parkplatz aus oder über den
Wanderweg ab der Kirche von Saint-Hymetière (Parkplatz und
Pic d’Oliferne castle and peak Picknickplätze).
At 800 m above sea level, the rocky Pic d'Oliferne off ers stunning
Aventure-jeux p.62
views over Lac de Coiselet and the Ain valley.
"Le passage secret des Moyamoyas"
Mit 800 m Höhe bietet der Felssporn Pic d’Oliferne eine traumhaft
e Aussicht über den Coiselet-See und das Ain-Tal. 6,6 km, 2-3 hours, age 6 upwards • Dauer: 2-3 s., hab 6 Jahren
Église - 39240 ST HYMETIÈRE
Game bag (€13) in tourist information offices, cheese dairies
and local shops. • Beutel mit den Spielunterlagen (13€) in
Tourismusbüros, Käserei oder anderen Laden in der Nähe.
-7-
Gigny abbey
Restaurants in Saint-Julien and the surrounding area
Les Petits bou'
Le Mont fleuri à Montfleur (8 km)
Aux saveurs du Mont Orgier à Aromas (14 km)
-8-Sa i n t - J u l i e n
To see and
do around
( V a l S u r a n )
The church of this small village is famous for its Die Kirche dieses Kleinen Ortes ist für ihre Ka-
16th-century chapels, equestrian statue of St pellen aus dem 16. Jh., ihr Reiterstandbild
Local produce market Julien and stained glass windows dating from mit dem Heiligen Julian und ihre Kirchen-
Markt mit regionalen 1508, the oldest in Franche-Comté. They were fenster aus dem Jahr 1508 (den ältesten in
Erzeugern produced by the master glassmakers who created der Franche-Comté) bekannt. Sie sollen aus
the windows for the Royal Monastery of Brou in der gleichen Glaserei stammen, die auch die
Every wednesday morning
Bourg-en-Bresse. Kirchenfenster der Kathedrale von Brou in Bourg
Jeden Mitt wochmorgen
in Bresse angefertigt hat.
In the surrounding area
In des Umgebung
Abbaye de Gigny • Abtei von Gigny Moulin écomusée
p.22
In 893, Abbot Bernon ordered the construction of de Pont des Vents
this abbey on land belonging to his family in the Wassermühlen-Museum
commune of Gigny-sur-Suran. In 909, he left to Pont des Vents
found Cluny Abbey in the company of 12 monks
from the abbeys of Baumes-les-Messieurs and
Gigny. Despite numerous modifications over the This ecomuseum watermill is a
years, this majestic Benedictine abbey has retained protected historic monument
the architectural simplicity of the Romanesque and has been operational since
style. medieval times. Discover how its
45-minute heritage trail. machinery works and watch how
flour is made.
Im Jahr 893 ließ der Abt Berno von Baume auf
Grundbesitz seiner Familie in Gigny-sur-Suran Die Moulin écomusée de Pont
die Abtei von Gigny errichten. Im Jahr 909 des Vents ist eine unter Denk-
gründete er gemeinsam mit zwölf Mönchen malschutz stehende bis heute
der Abteien von Baumes-les-Messieurs und funktionierende Wassermühle
Gigny die berühmte Abtei von Cluny. Trotz aus dem Mitt elalter. Hier können
zahlreicher Umbauarbeiten im Laufe der Zeit Sie die Räder und Mechanismen
Stained-glass window of Gigny abbey hat sich diese herrliche Benidiktinerabtei die des Mühlwerks beobachten und
architektonische Schlichtheit der romanischen miterleben, wie sie Korn zu Mehl
Bauweise bewahrt. vermahlen.
Kulturhistorischer Rundgang 45 min.
-9-BATEAU LE LOUISIANE
Croisière sur le Lac de Vouglans
Croisière gourmande le midi ou balade l’après midi sur le plus grand lac du Jura.
Embarquement base de Loisirs de Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX
Renseignements / réservations 03 84 25 46 78
Restaurants in Orgelet and the surrounding area
p.34-35
La Valouse - rue des Fossés +33 (0)3 84 25 54 80
La Guinguette - Surchauffant +33 (0)3 84 25 49 37
Le Bistrot des terrasses - Plaisia +33 (0)3 84 47 54 20
Pizzeria glacier Rossini
Auberge de la Tour
- 10 -To see and
do around Orgelet
This charming medieval village will be a delight for history enthusiasts.
Hübsches mittelalterliches Städtchen, das Geschichtsinteressierte begeistern wird.
Where to swim?
Wohin zum Baden?
Surchauffant beach p.44-45
Strand von Surchauffant
Bellecin beach p.44-45
Strand von Bellecin
Possibility of walking to Bellecin beach (11.5 km one
way) and Surchauffant beach (6.5 km one way) from the
centre of Orgelet.
See the "Petite Montagne et Région d’Orgelet" hiking
guide available for €7 in tourist information offices.
Local produce market
Markt mit regionalen Erzeugern
Every friday morning Fortified church of Orgelet
Jeden Freitagmorgen
Activities • Freizeitangebote In the surrounding area • In des Umgebung
Fitness trail • Trimm-dich-Pfad Ruins of Présilly castle
2.5 km, 8 stations, signposted from the tourist information office. Ruinen der Burg von Présilly
2,5 km, 8 Stationen, Ausschilderung ab dem Tourismusbüro. Eleventh century medieval castle - 500 m discovery trail.
Mittelalterliche Burg aus dem 11. Jh. - 500 m langer Erkundungspfad.
Tree species discovery trail • Baumlehrpfad
Nature trail of Dompierre-sur-Mont
3.3 km Place au vin, follow the yellow trail markers. Naturlehrpfad von Dompierre-sur-Mont
Bring a baby sling if you have litt le ones.
Town hall, 3.6 km marked trail to discover the Jura fauna and flora.
Summer guided tours organised by the association Les Amis du
Rathaus, 3.6 km markierter Weg, um die Fauna und Flora des Jura
Lac de Vouglans. Tel. : +33 (0)9 70 71 77 05
zu entdecken.
Führungen im Sommer von der Gesellschaft Les Amis du Lac de
Vouglans. Tel +33 (0)9 70 71 77 05 Lac de Vouglans • Vouglans-See p.44-45
This artificial lake is 35 km long, off ering an immense expanse
Historic and panoramic signed tour • Historischer Rundgang
of turquoise water with magnifi cent sandy beaches and water
Visit the fortified church containing a 17th century organ and display temperatures up to 25°C.
of medieval tiling from Orgelet castle. Dieser 35 km lange künstlich angelegte See mit seinem türkisblauen
Map on request at the tourist information office Wasser und herrlichen Sandstränden erreicht im Sommer Wasser-
Entdecken Sie die befestigte Kirche mit ihrer Orgel aus dem 17. Jh. und temperaturen von bis zu 25°C.
die Ausstellung mittelalterlicher Fliesen der alten Burg von Orgelet.
Plan auf Anfrage im Tourismusbüro - 11 -Restaurants in Pont-de-Poitte and the surrounding area
p.35
Hôtel restaurant de l'Ain +33 (0)3 84 48 30 16
Crêpes et gourmandises +33 (0)3 84 43 12 88
Le P'tit Montagnard +33 (0)3 84 44 78 82
Le Chat gourmand
- 12 -To see and
do around Pont - d e - P o i tt e
Marmites de Géants - Giant's kettles
Before the creation of Lac de Vouglans in the 1960s, In the surrounding area • In des Umgebung
the Saut de la Saisse waterfall had a drop of 12 m.
Flour mills, sawmills and the Forges de la Saisse were Port de la Saisse / Marmites de Géants Giant’s kettles
built on the banks of the River Ain. Hafen Port de la Saisse / Struellöcher
Ehe der Vouglans-Stausee in den 1960er Jahren In summer, if you stand on the Im Sommer kann man von der
angelegt wurde, war der Wasserfall Saut de la bridge, you can see litt le rocks Brücke aus kleine Gesteinskuppen
Saisse 12 m hoch. Entlang der Ufer des Ain standen sticking out of the water. In sehen, die aus dem Wasser ragen.
wasserbetriebene Mühlen, Sägewerke und Schmie- winter, when the water level Im Winter lässt sich bei niedrige-
dewerke. drops, you can see that these rem Wasserstand erkennen, dass
are in fact walls of rock which es sich um kleine Felsen handelt,
led to the creation of the Saut die den Ursprung des Wasserfalls
de la Saisse waterfall. Saut de la Saisse bilden.
Activities • Freizeitangebote
p.54 They were formed over time Sie haben sich im Laufe der Zeit
Descent of the River Ain by canoe or kayak by the combined forces of the durch die kombinierte Kraft der
Den Ain fl ussabwärts im Kanu oder Kajak fahren River Ain rapids and stones Stromschnellen des Ain und die
Fishing p.55 which hollowed out the rocks mitgeführten Steine geformt, die
Angeln through repeated abrasion. das Gestein ausgehöhlt haben
Sous les Côtes’ viewpoint - Lac de Vouglans
Aussichtspunkt »Sous les Côtes« - Vouglans-See
Port de la Saisse • Hafen Port de la Saisse
www.ports-vouglans.com Access: take the road to Orgelet, Anfahrt: Richtung Orgelet;
following the Belvédère Sous les folgen Sie der Ausschilderung
Côtes sign. At the roundabout, "Belvédère sous les Côtes", am
Local produce market take the exit to Poitte and as you Kreisverkehr biegen Sie Rich-
leave the hamlet, fork left and tung Poitte ab, am Ortsausgang
Markt mit regionalen Erzeugern
follow this road until you reach a nehmen Sie einen weißen Weg,
Every monday morning at Place de la Fontaine in july and august. dead-end sign and turn left into der Sie bis zum Aussichtspunkt
Im Juli und August jeden Montagmorgen im Place de la Fontaine. the viewpoint car park. führt.
- 13 -HÔTEL RESTAURANT
LA CHAUMIÈRE DU LAC
Florence et Olivier vous accueillent toute l’année.
Terrasse, vue sur lac
21 rue du sauveur - 39 130 CLAIRVAUX LES LACS
Tél : 03 84 25 81 52
Restaurants in Clairvaux-les-Lacs and the surrounding area
p.32-33
La Poêlée +33 (0)3 84 25 80 76 Le Palladium +33 (0)7 69 11 45 52
Le Bistrot de la fontaine +33 (0)3 84 25 81 22 Pizza e Dolce (take-away) +33 (0)3 84 47 15 11
La Chaumière du lac +33 (0)3 84 25 81 52 La Cascade - La Frasnée (6 km) +33 (0)6 11 70 72 17
Le Temps jadis +33 (0)3 84 25 41 48 Central Park (on-site or take-away)
- 14 -To see and
do around Clairvaux - l e s - L a c s
Clairvaux-les-Lacs has been awarded the Station
Verte label, designating a nature-friendly desti-
nation for tourists, and offers a wide variety of
cultural and sporting activities.
Der grüne Erholungsort Clairvaux-les-Lacs kann
mit einem umfassenden Kultur- und Sportangebot
aufwarten.
Activities • Freizeitangebote
Hiking and mountain biking Tennis
Wander- und Mountainbike-Tour Book at the tourist information
Pedal boating on the lake of Clairvaux Circuit du Langard office 10€/hour
11 km 60 m Reservierung im Tourismusbüro
10€ /Stunde
'Salle des Fêtes’ car park
and follow yellow trail Escalade • Klimsport
markers. Climbing site as you exit Clairvaux
Where to swim? Heritage trail Parkplatz »salle des fêtes«, - on the road to Châtel-de-Joux
Wohin zum Baden? Kulturhistorischer Rundgang gelbe Wegmarkierung. (bring your own equipment).
Municipal beach on the lake, Circuit des crêtes Site non homologué, sous la
A 2-km walk taking you to the
lifeguard cover in July and August. responsabilité des pratiquants.
church of St-Nithier, the tower 8 km 190 m
Level 2 disabled access. p.42 Klett erwände am Ortsausgang
and chapel of the old castle, the Cemetery car park and
Städtischer Badestrand, im Juli von Clairvaux - Richtung Châtel
shores of the lake, etc. follow yellow trail markers.
und August bewacht. Behin- de Joux - (eigene Ausrüstung ist
Ask for a map at the Tourist Parkplatz Friedhof mitzubringen)
dertengerechter Strand Stufe 2. (»cimetière«), gelbe
Information Office.
Wegmarkierung. Museums • Museen
2 km lange Rundstrecke, die
Local produce market an der Kirche St Nithier, dem Canoes and kayaks • Kanu-Kajak
Markt mit regionalen Turm und der Kapelle des alten Clairvaux Pedal Boat p.54 Le Musée des Maquettes -
Schlosses und Seeufer entlang Municipal beach
Erzeugern führt.
Model museum p.19
Every wednesday morning Grenouille canoë p.54 Modellbaumuseum
Karte auf Anfrage im Camping la Grisière
Jeden Mitt wochmorgen
Tourismusbüro. p.18
Parcours aventure
Archaeological exhibition
Avonturenbanen p.58 on Chalain and Clairvaux
Clairvaux-les-Lacs aventure Lakeside Villages 6,000
Le village des écureuils p.59 Years Ago
In the surrounding area • In des Umgebung Archäologische Ausstel-
Trail
La Frasnée blind valley and falls lung: »Vor 6000 Jahren...
3 marked trails. Follow: n°8 : 7,7
Felstal und Wasserfall von La Frasnée jungsteinzeitliche Ufersiedlun-
km / n°9 : 8,8 km / n°10 : 17,8 km
6 km away, a charming litt le village nestled at the foot of gen in Chalain und Clairvaux«
3 markierte Pfade. Folgen Sie :
a blind valley. n°8 : 7,7 km / n°9 : 8,8 km /
In 6 km Entfernung, pitt oreskes Dorf am Ende eines Felstals n°10 : 17,8 km
- 15 -400
de ba m 2
ss
intérie ins
urs
ABM graphic - Lons-le-Saunier • 38000
Parc aquatique Les Lagons • Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER - Tél. : 03 84 25 78 77 www.leslagons.com
Location
yak
Canoe Ka
Infos &
réservations
Camping du Domaine de l’Epinette au
15 rue de l’Epinette - 39130 Chatillon 03.84.25.71.44
LOCATIONS SUR LAC/RIVIÈRE
PÉDALEEAU • STANDUP PADDLE • CANOËKAYAK
De MAI à AOÛT
Camping La Grisière 7/7 jours : 11h-20h non-stop
Clairvaux-les-Lacs Contact : 00 33(0)6 10 90 06 22
Restaurants in Doucier and the surrounding area
p.33
Le Pic vert +33 (0)3 84 25 44 49 Marigny Pizza (take-away)
Le Comtois +33 (0)3 84 25 71 21 Le Lacustre
Le Relais de l'éventail +33 (0)3 84 25 71 59 Café Imagine
Chalain Pizza (take-away) +33 (0)6 33 79 63 46 La Sarrazine
Ferme Auberge Héria
Le Bistrot des lacs
- 16 -To see and
do around
Doucier
The Lac de Chalain dates back Der in der Eiszeit entstandene
to the Ice Age and is the largest See Lac de Chalin ist der größte Activities • Freizeitangebote
natural lake in the Jura. natürliche See des Jura. Fishing • Angeln p.55
6,000 years ago, in the Neo- Am Westufer des Sees hat man
Hiking and mountain biking • Wander- und Mountainbike-Tour
lithic period, humans lived on die Überreste einer Siedlung zu
the western shore of the lake. gefunden, die vor 6.000 Jah- Tour of the lake 10 km 90 m elevation gain
Visit the exhibition on Chalain ren, zur Zeit des Neolithikums, Church in Marigny, and follow yellow trail markers.
and Clairvaux lakeside villages bewohnt war. Entdecken Sie die Kirche von Marigny’, der gelben Wegmarkierung folgen
6,000 years ago. p.18 archäologische Ausstellung »Vor Mountain bike / hybrid bike hire in Marigny
6000 Jahren... jungsteinzeitliche Mountainbike- und Tourenrad-Verleih in Marigny
p.53
Ufersiedlungen in Chalain und
Clairvaux« p.18 Aerial adventure course in Doucier
Klett erwald Doucier Aventure
p.59
Visit the cheese dairy: Fruitière à Comté de la Vallée du Hérisson
Where to swim? Besuch der Comté-Käserei im Hérisson-Taln p.28
Wohin zum Baden?
• Domaine de Chalain beach In the surrounding area • In des Umgebung
Strand von Domaine de Chalain
• La Pergola beach in Marigny • Strand La Pergola Cascades du Hérisson, a protected natural heritage site
Das Naturschutzgebiet der Hérisson-Wasserfälle p.38-39
• Doucier beach • Strand von Doucier
Parc Héria wildlife park
• Les Lagons aqua park p.55
Tierpark Héria
p.56
Erlebnisbad Les Lagons
Canoe hire on the River Ain in Chatillon
Verleih von Kanubooten auf dem Ain, in Châtillon
p.54
Local produce market
Belvédère de Fontenu viewpoint and ice-creams at Glace de
Markt mit regionalen Erzeugern la Ferme • Aussichtspunkt von Fontenu und hausgemachtes Eis.
Every tuesday morning in july and august. p.31
Im Juli und August jeden Dienstagmorgen.
Chalain lake
- 17 -ti o n s a n d m u s e u m s
Ex h i b i Ausstellungen und museen
EXHIBITIONS • AUSSTELLUNGEN
Archaeological exhibition: "Il y a 6 000 ans, des Ecomuseum ‘Les Outils d’autrefois’
lacs, des hommes" (Chalain and Clairvaux lakeside (Tools of Yesteryear)
villages 6,000 years ago)
Passionate enthusiasts have Die Sammlung umfasst
Outstanding exhibition suitable Eine für jedes Alter interes- gathered together this fine zahlreiche Werkzeuge, die
for all on the prehistoric lakeside sante Sonderausstellung zu den collection of old tools which das Leben von früher auf
villages of Chalain and Clairvaux. prähistorischen Ufersiedlungen tell the life of yesteryear, both dem Bauernhof und zu Hause
Original objects and reconstruc- von Chalain und Clairvaux. on the farm and in the home. erzählen. Finden Sie heraus,
tions, model, life-size house, etc. Originale Funde und Nachbil- Under their guidance, young wozu sie dienten!
dungen, Modelle, naturgetreue and old try to guess what they
Children's workshops and "lake-
Nachbildung einer Behausung were used for!
side exhibit" circuits are offered
in the school holidays (Easter, von damals... Rue de la chapelle - 39240 ARINTHOD
Michel Sudan +33 (0)3 84 48 01 17
summer and early November Kurse für Kinder und geführte
All year by appointment
holidays). Touren vom Seeufer bis in die
01/04 to 30/10: tuesday mornings and during local events.
Ausstellung in den Ferien (Oster-,
Sommer-, Herbstferien).
Salle des Fêtes - 1er étage - rue du Parterre
39130 CLAIRVAUX-LES-LACS
+33 (0)7 76 96 35 02
expo@clairvaux-les-lacs.com
From 05/04 to 01/11. Groups all year round with booking.
16/06 to 20/09 : tuesday to friday 10:00-12:00 / 16:00-18:00,
sunday 16:00-18:00.
Easter and All Saints holidays : wednesday to friday 10:00-12:00 /
14:00-17:00, sunday 14:00-17:00.
Long Ascension weekend (21-24/05) : 14:00-17:00
€ Adult €4.50
Child (7 to 18 years old) €2.50 / Child (under 7) Free
Famille (2 adults + 2 children ou 1 adult et 3 children) €10
Visite guidée : €1.50 suppl. / pers.
Ecomuseum 'Les outils d'autrefois'
- 18 -MUSEUMS • MUSEEN
Musée du Jouet
Once upon a time... there was a Hier werden Kindheitserinnerun-
place to explore and remember, gen wach.... Eine super inte-
have fun, dream and play thanks ressante Sammlung mit 2.000
to a collection of 2000 games Spielen und Spielzeugen aus den
and toys from all eras and all verschiedensten Ländern und
countries around the world. Epochen und vielen interaktiven
Workshop tours for families Möglichkeiten für Spiel und Spaß.
and children, treasure hunts, Workshops für die ganze Familie
museum shop, outdoor play oder die ganz Kleinen, Schnitzel-
areas, entertainment and jagd, Shop, Outdoor-Spielplätze,
shows during the holidays, etc. Veranstaltungen und Vorführun-
gen während der Ferien, u.v.m.
5, rue du Murgin - 39260 MOIRANS EN MONTAGNE
+33 (0)3 84 42 38 64
musee-du-jouet@jurasud.net
www.musee-du-jouet.com Musée du Jouet
01/07 to 31/08: 10:00-19:00
01/09 to 30/06: tuesday to friday 10:00-12:30 / 14:00-18:00
(closed monday except school holidays)
Weekend: 14:00-18:00 Musée de l’Abbaye - Donations Guy Bardone - René Genis
€ Adult €8 / Child (6-18 years old) €5.50 / Child (under 6) Free
Family (2 adults + 2 children of 6 and more) €22
A priceless archaeological Eine einmalige archäologische
site: the most important and Stätte: die einzigen bis heute
Musée des Maquettes only remains of the Abbey of erhaltenen Überreste des
Saint-Claude discovered to berühmten Klosters von Saint-
date. A modern art collection Claude. Eine Sammlung moder-
Exhibition of around 100 ama- Ausstellung von ca. 100 unglau- in a contemporary setting, ner Kunst in einem modernen
zingly intricate wooden models: blich minutiös erstellten Holz- exhibitions, guided tours, eve- Gebäude, Ausstellungen, Füh-
agricultural machinery, cars, modellen von Landmaschinen, ning events (concerts, shows), rungen, Abendveranstaltun-
locomotives, etc. All the mecha- Autos, Lokomotiven... Alle bis workshop tours for families and gen (Konzerte, Aufführungen),
nical parts are also made of ins kleinste Detail naturgetreu young visitors, adult courses, Workshops für die ganze Familie
wood and fully operational. nachgebildeten mechanischen sensory tours for 2-5 year olds und Kinder, Kurse für Erwachse-
Teile sind funktionstüchtig. and much more. ne, „Besuche zum Anfassen“ für
ZI en Béria - Route de Lons le Saunier - 39130 CLAIRVAUX-LES-LACS 2- bis 5-Jährige u.v.m.
+33 (0)3 84 25 81 77
3, place de l’Abbaye - 39200 SAINT-CLAUDE
contact@museemaquettebois.fr
+33 (0)3 84 38 12 60
www.museemaquettebois.fr
contact@museedelabbaye.fr
April : please contact us
www.museedelabbaye.fr
May: sundays & public holidays: 14:00-18:00
Open all year. Thursday to sunday 14:00-18:00.
June: every day: 14:30-18:00
During holidays: every day 14:00-18:00.
July-august: every day: 10:00-18:00
01/07 to 31/08: 10:00-18:00
September: 01/09 to 15/09: 14:30-17:00. Sundays 14:00-18:00
€ Adult €6 / Child (7-18 years old) €5 / Child (under 7) Free
Groups by appointment
Family €17
€ Adult €7 / Child €3.80 / Child (under 6) Free
- 19 -- 20 -
Musée de la Tournerie L’Atelier des Savoir-Faire
Horn working establishment Im Jahr 1934 gegründete Fami- Five spaces for exploring the 5 Bereiche, in denen Sie die
of the Michaud family foun- lien-werkstatt Michaud, heute craft s of the Haut Jura and typischen Handwerks- und
ded in 1934 and transformed ein Museum. Kostenloser Besuch learning about the creative Kunsthandwerksberufe des
into a museum. Free entry and und Vorführungen. Gruppen mit professions. Films, entertain- Haut-Jura kennenlernen können.
demonstrations. Shop with de- Reservierung. ment areas and temporary Erlebnisbereiche und Sonde-
monstrations in Saint-Claude, exhibits. rausstellungen. Museumsshop
100 metres from the cathedral. Shop selling 100% Jura 100% Jura und Lehrpfad der
Lizon 126, route des Viaducs - 39170 LAVANS LES ST-CLAUDE goods, and know-how trail. Handwerkskünste.
+33 (0)3 84 42 11 68 1, grand’ rue - 39170 RAVILLOLES
musee-de-la-tournerie@wanadoo.fr +33 (0)3 84 42 65 06
www.artisanatcorne.com info@atelierdessavoirfaire.fr
Monday to friday 8:30-12:00 / 13:30-18:00, groups by appointment. www.atelierdessavoirfaire.fr
€ Free and willing participation
May, june, september and december : tuesday to saturday 13:30-18:00
July and august: monday to sunday 10:30-18:30
€ Adult €6 / Child (6-18 years old) €4 / Child (under 6) Free
Family (2 adults + 2 children) €16
Exposition Le Monde des Automates
A collection of more than 90 automatons in mo-
Musée de la Lunette tion to be discovered in about thirty sceneries.
Characters inspired by the Jean de la Fontaine's,
scenes of everyday life... game booklet available
In 1796, the eyewear industry of Morez Im Jahr 1796 wurde in Morez die erste at the reception.
was born from a single nail: discover Brille hergestellt: Entdecken Sie die Eine Sammlung von mehr als 90 Automaten in
the history of eyewear in this unique Geschichte der Brillenherstellung, eine Bewergung, die in etwa 30 Szenen zu entdecken
collection featuring fun and interactive weltweit einzigartige Sammlung, ein Mu- sind. Die Fabeln von La Fontaine sowle das All-
exhibits for all. seum mit Erlebnisbereichen und digitaler tagsleben haben die Figuren inspiriert. Spielhelft
Aufbereitung, das sich für jeden lohnt. ist am Empfang erhältlich.
Place Jean Jaurès - 39400 MOREZ Place Jacques Faizant - 39200 SAINT-CLAUDE
+33 (0)3 84 33 39 30 +33 (0)3 84 41 42 38
info@musee.mairie-morez.fr www.saint-claude.fr
www.musee-lunette.fr Tuesday to sunday 10:00-12:00 & 14:00-18:00
All year: 10:00-12:00 / 14:00-18:00 except tuesdays and public holidays (see website). Closed on 1st january, 1st may et 25 december.
20/07 to 21/08: 10:00-18:00 € Adult €4.50
€ Adult €5 / Chil (6-18 years old) €3 / Family (2 adults + 2 children) €14 Child (6-16 years old) €3
Child (under 6) Free
- 21 -BUILT HERITAGE
DENKMALGESCHÜTZTE BAUWERKE
Moulin écomusée de Pont des Vents
This watermill is a protected historic Die Moulin de Pont des Vents ist eine
monument and has been operational unter Denkmalschutz stehende bis
since medieval times. Discover how its heute funktionierende Wassermüh-
machinery works and watch how flour le aus dem Mitt elalter. Hier können
is made. You can also see bread and Sie die Räder und Mechanismen des
biscuits being made and cooked in the Mühlwerks beobachten und miterle-
wood-fired oven in the shop. ben, wie sie Korn zu Mehl vermahlen.
Zudem können Sie dabei zuschauen,
wie Brot und Kekse hergestellt und im
Holzofen gebacken werden und diese CAVES
anschließend im Shop kaufen.
39320 MONTFLEUR
HÖHLEN
+33 (0)6 06 40 79 29
aufilduson@free.fr
moulin.ecomusee.jura.free.fr.
Gouffre de Poudrey
Guided tour at 15:00.
Museum shop 16:00 to 18:00 (wintertime) or 19:00 (summertime).
April, may, june and september: wednesday and friday + 3rd weekend of the month Located 70m below the ground in an enormous
July and august: from tuesday to saturday + sunday from 19/07 to 16/08 cave which could contain the whole of Notre-
October, november and december: wednesday and friday. Dame cathedral. Guided tour and "Music and
€ €5 (from 12 years old) Light" show to reveal this spectacular setting.
70 m unter der Erde erwartet den Besucher eine
gigantische Höhle: in der die Pariser Notre-Dame
Kathedrale bequem Platz hätte! Geführter Besuch
mit „Licht- und Musik-Show“, bei der das gran-
diose Interieur der Höhe eindrucksvoll in Szene
gesetzt wird.
1 lieu-dit Puits de Poudrey - 25580 ETALANS
+33 (0)3 81 59 31 31 or +33 (0)3 81 59 22 57
contact@gouffredepoudrey.com
www.gouffredepoudrey.com
Fermeture annuelle le 2/11/2020
€ Adult €7.50
Child (13-18 years old) €6.50
Child (5-12 years old) €5.50
Child (under 5) Free
Musée écomusée de Pont des Vents
- 22 -Grotte des Moidons
Grottes des Moidons Grotte d’Osselle
This cave is unique thanks to Einzigartig aufgrund ihrer
the variety of rock formations Kristallisierungsformen und
A 30-minute drive from Nur 30 min von Clairvaux-les- and colours, and its historic and Färbungen, eine echte Fundgrube
Clairvaux-les-Lacs, this cave Lacs entfernt fi nden Sie eine prehistoric treasures. für Historiker und Geologen.
features beautiful stalactites, Tropfsteinhöhle mit herrlichen 25410 ROSET-FLUANS
columns and curtains of stone. Stalaktiten, grandiosen Stalag- +33 (0)3 81 63 62 09
Sound and light show at the miten und bizarren steinernen www.grottes-osselle.fr
end of your visit. Suitable for Vorhängen. Am Ende des Rund- 01/04 to 30/06: 9:30-12:00 / 14:00-17:30 (Closed at 17:00 in April)
pushchairs. gangs wird die Höhle mit Licht- 01/07 to 31/08: 9:00-18:30
und Toneffekten wirkungsvoll in 01/09 to the end of All Saints Day holidays: 9:30-12:00 / 14:00-
Szene gesetzt. Mitführen von 17:00, in weekdays 14:00 to 17:00
Kinderwagen möglich. € Adult €9 / Child (4-12 years old) €5
Route d’Arbois - 39800 MOLAIN
+33 (0)3 84 51 74 94
www.grottesdesmoidons.com
02/04 to 29/09
April : tours start at 14:15, 15:15 and 16:15 . Closed on wednesday.
Mai-june : tours start at 11:15, 12:15, 14:15, 15:15 and 16:15. Closed
on wednesday.
11/06 to 08/09 opened every day.
July-august : 10:30 to 17:30* tours start about every 30min (*17:30
last departure)
September : tours start at 11:15, 12:15, 14:15, 15:15 and 16:15. Closed
on wednesday from 09/09 and mornings from 15/09.
€ Adult €9.50 / Child (13-17 years old) €7.50 / Child (4-12) €6.50
Family (2 adults + 2 children) €29.50
- 23 -a n d e v e nt s c a l e n d a r
Activ i ti e s Fest- und Veranstaltungskalender
Check out our events in July and
August!
Entdecken Sie unsere Veranstaltungen im
Juli und August!
Nature outings, visits (farms, cheese dairies,
workshops...), river trekking, caving, via ferrata, etc.
Outdoor-Aktivitäten, besichtigungen (Bauernho-
fen, Käsereien, Werkstätten...), Wasserwandern,
Höhlenerkundung, Klettersteigtouren...
Full programme at www.juralacs.com and on
request in tourist information offices
Sie finden das vollständige Programm unter
www.juralacs.com und auf Anfrage in unseren
Tourismusbüros.
Children's workshop at the archeological exhibition of Clairvaux
cancelled
La Rue Lepuic Festival de Bouche à Oreille abgesagt
Animations comtoises : contes
traditionnels, visites guidées.
+33 (0)6 77 94 64 29 From 16 july to 1st august 2020
www.laruelepuic.net Musical and gastronomic festival
contact@laruelepuic.net
Musikalisches und gastronomisches Festival
+33 (0)3 84 85 47 91
www.festival-jura.com
- 24 -CALENDAR • KALENDER The following events are likely to be cancelled or postponed because
of the coronavirus.
Please contact our tourist information offices for further information.
May • Mai
Saturday 9 to Sunday 10 Snails festival - Cogna cancelled
Sunday 10 Trait du Morbier trail - Le Frasnois postponed
Sunday 17 Les foulées de Cadet Roussel race - Orgelet August • August
Saturday 23 La p'tite trotte du Balladin race - Présilly Saturday 1st to Sunday 2 Farm produce and artisan market -
Saturday 30 to sunday 31 Funfair - Clairvaux-les-Lacs Dompierre-sur-Mont
Thu. 21 to Sun. 24 Trophée Jura’Chien cross country with dogs - Friday 7 to Saturday 8 Festival de la Tour - Clairvaux-les-Lacs
Bellecin postponed to 2021 Friday 7 to Sunday 9 Déflagration music festival postponed
- La Chailleuse (Arthenas)
Sunday 9 La Traversée de Nanchez hike - Prénovel cancelled
June • Juni Friday 14 Fireworks - d'Orgelet
Saturday 6 Adventu’Run Obstacle Course Race - Bellecin
Saturday 22 to Sunday 23 International Triathlon - La Tour-du-
Saturday 6 to Sunday 7 Town festival - Montfleur
Meix (Le Surchauffant)
Sunday 7 « l’Orgelétaine » hike - Orgelet
Saturday 28 to Sunday 29 Les Gueules de Bois music festival - Légna
Sunday 14 Triathlon - Chalain postponed to 2021
Saturday 29 Fireworks - Saint-Julien (Val Suran)
Friday 19 Music festival - Orgelet
Von Samstag 1 bis Sonntag 2 Bauernmarkt - Dompierre-sur-Mont
Friday 19 to Sunday 21 National Archaeology Days
Von Freitag 7 bis Samstag 8 Festival de la Tour - Clairvaux-les-Lacs
Sunday 21 Mountain bike tour of Lake Vouglans - Bellecin
Von Freitag 7 bis Sonntag 9 Déflagration Musikfestival
Saturday 27 Music festival - Clairvaux-les-Lacs, Pont-de-Poitte, etc
- La Chailleuse (Arthenas) verschieben
Saturday 27 to Sunday 28 Heritage Days of Country and Mills - Montfleur
Freitag 14 Feuerwerk - Orgelet
Samstag 6 Adventu’Run Extremhindernislauf - Bellecin
Von Samstag 22 bis Sonntag 23 Internationaler Triathlon - La Tour-
Von Samstag 6 bis Sonntag 7 Dorffest - Montfleur
du-Meix (Surchauffant)
Sonntag 7 « L’Orgelétaine » Wanderung - Orgelet
Von Samstag 28 bis Sonntag 29 Les Gueules de Bois Musikfestival
Sonntag 14 Triatlon - Chalain auf 2021 verschieben
- Légna
Vrijdag 19 Musikfestival - Orgelet
Samstag 29 Feuerwerk - Saint-Julien (Val Suran)
Von Freitag 19 bis Sonntag 21 Nationalen Archäologie Tage
Sonntag 21 Mountainbike-Tour um den Vouglans-See - Bellecin
Samstag 27 Musikfestival - Clairvaux-les-Lacs, Pont de Poitte... September • September
Von Samstag 27 bis Sonntag 28 Tage des Denkmals Landes und Saturday 12 DuOtrail - Les Crozets
Mühlen - Montfleur Sunday 13 Montée au Château hike - Oliferne
Saturday 19 - Sunday 20 European Heritage Days
Sat. 19 to Sun. 20 Zen and well-being show - Clairvaux-les-Lacs
July • Juli
Wednesday 8 to Saturday 11 Idéklic children festival cancelled
Monday 13 Fireworks - Orgelet, Arinthod and Thoirette October • Oktober
Sunday 14 « Foulée des Guillettes » hike - Prénovel Sunday 18 'Octobre Rose' National Breast Cancer Awareness Month
Sunday 14 Fireworks - Clairvaux-les-Lacs - Andelot-Morval
Thu. 16 to Sat. 1er august Bouche à Oreille music and food
festival - Petite Montagne cancelled November • November
Saturday 25 Volodalen trail - Lake Vouglans Saturday 14 Dark Trail - Orgelet
Sunday 26 'Sur les pas des moines Clunisiens' hike - St-Laurent-la-Roche
Von Mittwoch 8 bis Samstag 11 Kinder-Idéklic-Festival abgesagt
Montag 13Feuerwerk - Orgelet, Arinthod en Thoirette
December • Dezember
End of the month 'Noël au Pays des Lacs' Christmas event -
Sonntag 14 Foulée des Guillettes Wanderung - Prenovel
Clairvaux-les-Lacs
Sonntag 14 Feuerwerk - Clairvaux-les-Lacs
Von Donnerstag 16 bis Samstag 1 August Bouche à Oreille Gastro-
nomisches und Musikfestival - Petite Montagne abgesagt February 2021 • Februar 2021
Samstag 25 Volodalen-Trail - Vouglans See 1er week-end Percée du Vin Jaune
Sonntag 26 “Sur les pas des moines Clunisiens” Wanderung 2ème week-end La Transjurassienne à Lamoura-Mouthe
- St-Laurent-la-Roche - 25 -Local crafts
Regionales Handwerk
Please remember to contact our
craftspeople prior to your visit.
Bitte kontaktieren Sie die
Handwerksbetriebe vor Ihrem Besuch.
Michel Muyard - Maître artisan Marie-Ange Baumann
Horn turner • Horndrechsler Potter • Töpferin
Michel Muyard welcomes you Michel Muyard heißt Sie in seiner A wide variety of hand-built Die Kunsttöpferin Marie-Ange
to his workshop and shop. Free Werkstatt mit Verkaufsbereich and thrown pottery by artist Baumann präsentiert verschie-
demonstration of horn turning, willkommen. Kostenlose Vor- Marie-Ange Baumann. dene auf der Töpferscheibe
engraving and sculpting. führung der Herstellung von oder der Werkbank hergestellte
Hornskulpturen, -gravuren und Keramikobjekte.
-drechselarbeiten. 41, route des lacs - 39130 LE FRASNOIS
5, rue de la gare - 39360 JEURRE +33 (0)3 84 25 58 00
+33 (0)3 84 42 41 93 baumann.marieange@free.fr
muyardmichel@gmail.com All year: 10:00-19:00
All year long: every day 9:00-12:00 / 14:00-19:00
(closed on sunday afternoons)
Potière de Vouglans
Potter • Töpferin
Robert Marichy
Wood turner • Holzdrechsler
A chance to appreciate the Lassen Sie sich von den fili-
delicacy and contemporary granen Formen der modernen
Demonstrations of family know- Robert Marichy führt in seiner shapes of the pieces produced Keramikwaren von Nadine
how with Robert Marichy in his denkmalgeschützen Werkstatt by potter Nadine Tesson. Tesson überraschen.
traditional workshop listed as a ein seit Generationen in seiner Fa- 5, route du château d’eau - 39130 PATORNAY
historic monument. milie betriebenes Handwerk vor. +33 (0)3 84 44 36 18
8, rue du plan pernet - Néglia - 39240 ARINTHOD nad.poterie@orange.fr
+33 (0)3 84 48 04 06 Open all year. Contact us for visiting.
Monday to saturday 8:00-19:00
Le Cuir du Jura leather workshop
La Taillerie Lederwaren aus dem Jura
Gemmologist • Edelsteinschleiferei
In his workshop, Michel Philippe Michel Philippe stellt in seiner
Discover the fascinating world Valérie Duraffourg stellt Ihnen creates original models of tanned Werkstatt originelle Lederwaren
of gemstones with Valérie die faszinierende Welt der leathers using high-quality, aus edlem gegerbtem Naturleder
Duraffourg. Edelsteine vor. natural materials. her.
161 route de la chaux Mornant - 39400 BELLEFONTAINE 53 impasse de la Confise - 39130 THOIRIA
+33 (0)3 84 33 18 33 +33 (0)3 84 25 25 16 / +33 (0)6 84 83 97 26
contact@lataillerie.com @lecuirdujura
www.lataillerie.com Workshop opened all year round on request. Sale on the website.
Tuesday to saturday 10:00-12:00 / 14:00-18:00 or by appointment
- 26 -SOUVENIRS, WOODEN ITEMS AND FAIR TRADE SHOPS
LÄDEN, DIE HOLZARTIKEL UND SOUVENIRS VERKAUFEN UND FAIREN
HANDEL BETREIBEN
Artisans de Madagascar Boissellerie du Hérisson La Fontaine aux souvenirs
Exhibition and sale of Madagascan fair Sale of plain and decorated wooden items, Regional produce, games, toys, clocks and
trade crafts: minerals, jewellery, sculpture, gifts, toys and kitchen utensils. cuckoo clocks, knives and beach accessories.
basketwork, etc. Verkauf von unbehandelten oder verzierten Regionale Produkte, Spielzeuge, Spiele,
Verkaufsausstellung mit fair gehandeltem Holzartikeln, Geschenken, Spielzeugen, Kuckucks- und andere Uhren, Messer,
Kunsthandwerk aus Madagaskar: Mineralien, Küchenartikeln. Strandartikel.
Schmuck, Dekofi guren, Korbwaren, usw. Route des cascades - 39130 LE FRASNOIS 22, place de la fontaine
8, rue des sapins, route de la Frasnée +33 (0)3 84 25 50 78 39130 PONT DE POITTE
39130 CLAIRVAUX LES LACS boissellerie.du.herisson@wanadoo.fr +33 (0)3 84 44 76 52
+33 (0)9 64 12 48 13 / +33 (0)6 48 91 78 13 www.cascadesduherisson.com magasincadeauxsouvenirsjura.weebly.com
38 Grande Rue - 39130 CLAIRVAUX LES LACS Every day except on sunday mornings and April to december: 9:30-12:30 / 15:30-19:00.
+33 (0)3 84 24 29 55 mondays 9:00-12:00 / 14:00-18:30 July-august: 9:00-19:30
dominique@artisans-de-madagascar.fr School holidays: every day except on sun-
www.artisans-de-madagascar.fr day mornings 9:30-12:00 / 14:00-19:00
During holidays : every day 10:00-12:00 July-august: every day 9:00-19:00
/ 14:00-19:00
Off season : tuesday to sunday 10:00-
12:00 / 14:00-19:00
Le Village du bois par Esprit Jura
A concept store unique in France. Discover the
Rue du Bois with 12 shops, a small museum
EXHIBITIONS
and litt le market. Wooden items and toys,
decorative items, gifts, souvenirs, greeting
AUSTELLUNGEN
cards and regional produce.
Le Village du bois von Esprit Jura. Ein Galerie Padouk
frankreichweit einzigartiges Ladenkonzept.
Entdecken Sie die Ladenstraße im Zeichen
des Holzes mit 12 kleinen Geschäft en, einem Exhibition space for a variety of artists and craftspeople.
kleinen Museum und einem kleinen Markt. In den Ausstellungsräumen werden die Werke verschiedener Künstler /
4, place du 8 mai 1945 Kunsthandwerker gezeigt.
39130 CLAIRVAUX LES LACS rue du Four - 39130 CLAIRVAUX-LES-LACS
+33 (0)3 84 47 22 06 grenierjulie39@gmail.com
@villagedubois Opened all year round. Please check opening hours on site or send an email.
All year long, monday to saturday:
10:00-12:00 / 14:00-19:00; sundays:
10:00-12:00 / 14:30-18h30
July-august: every day 9:00-21:00 (until
midnight on thursdays). - 27 -Loc a l p r o d u c e
Lokale Erzeugnisse
VISIT AND BUY COMTÉ CHEESE AND REGIONAL
COMTÉ CHEESE DAIRIES PRODUCE DIRECT FROM THE PRODUCER
BESUCH UND DIREKTVERKAUF VON COMTE-KÄSE UND
COMTÉ-KÄSEREIEN REGIONALEN SPEZIALITÄTEN
Fruitière 1900 Fruitière de la Vallée du Hérisson
Demonstration of making artisan Comté cheese over a Watch Comté production live from Erleben Sie die Comté Herstellung
wood fire. Production starts at 9:00. Free admission. the gallery every morning at 8:30 live direkt mit, jeden Morgen um 8:30
Vorführung traditioneller Käseherstellung auf Holzfeuer and throughout the day via our inte- Uhr sowie tagsüber an den interak-
Herstellung morgens 9:00 Uhr, Kostenloser Eintritt. ractive terminals. Free admission. tiven Displays. Kostenloser Eintritt.
25, grande rue - 39130 THOIRIA 1590, rue des 3 lacs - 39130 DOUCIER
+33 (0)3 84 25 85 43 +33 (0)3 84 25 79 22
saveursdalpages@cegetel.net www.fruitiere-comte.com
Mai-august: every day: 9:00-12:30 / 15:00-19:00 Every day 8:30-12:00 / 15:00-18:30, sunday and bank holidays 8:30-12:00
Off-season, please contact us. 15/06 to 15/09: 8:30-12:00 / 15:00-19:00.
Groups welcome all year round.
Fruitière à comté des Erythrônes
Free access to the museum. Visits on Freien Eintritt ins Museum. Besichti-
request. gung auf Anfrage.
ZA champs rouges - 39240 AROMAS
+33 (0)4 74 50 70 08
www.comte-dujura.com
Every morning 9:00-12:00 and saturday 15:00-18:00
Fruitière à Comté d’Arinthod
Visits on request. Comté cheese pro- Comté-Käse hergestellt und gereift
duced and matured on site. vor Ort. Besichtigung auf Anfrage.
Fruitière 1900 19 rue Fontaine Fossard - CHISSERIA - 39240 ARINTHOD
+33 (0)3 84 48 01 00
All year: tuesday to saturday 9:00-12:00 / 14:30-18:30, sundays and public
holidays 9:00-12:00
- 28 -Fruitière à comté bio de St-Maurice-Crillat
Production and sale of organic Bio-Comté Herstellung
Comté. und Verkauf.
12, rue Mont fleuri - 39130 ST MAURICE CRILLAT
+33 (0)7 72 01 14 00
magasincomtebio@orange.fr
GOAT CHEESE
All year long: monday to friday: 9:00-12:00; saturday: 9:00-12h30
GEITENKAZEN
Fruitière à comté du Mont Orgier
Nathalie JACQUET
Sale of comté cheese, butter, Verkauf von comté-Käse, Butter,
Goat farm. Watch milking of Milchziegenhaltung. Erleben Sie
cream and dairy products Rahm... hergestellt vor Ort.
goats and cheese making every live das Melken der Ziegen und
produced on site.
day from 17:00 to 18:30 or by die Käseherstellung mit; täglich
11, place du Colonel Varroz - 39270 ORGELET
appointment. Buy cheeses at von 17:00 bis 18:30 Uhr auf Vo-
+33 (0)3 84 25 40 88
the farm. Free admission. ranmeldung. Direktverkauf ab
cooperative-fromagere@orange.fr
www.fromagerie-orgelet.com Hof. Kostenloser Eintritt .
All year: monday to saturday 8:30-12:30 / 15:00-19:00, sundays and Soussonne - 39240 VALFIN SUR VALOUSE
public holidays 8:30-12:00 +33 (0)6 78 53 11 13
Open all year
Fruitière à comté de Largillay
Visits of the dairy and the cel- Käserei und Keller Besichtigung MIELS DU JURA
lars every thursday at 8:30. jeden Donnerstag. Buchung er-
Booking required. forderlich. HONING UIT DE JURA
www.comte-fromage.com
Magasin à CLAIRVAUX-LES-LACS Magasin à PONT DE POITTE Les miels du Massif du Jura
1, grande rue 1, rue de la gare
+33 (0)3 84 25 21 07 +33 (0)3 84 44 77 70
Monday to saturday 8:30-12:00 / Monday to saturday 9:00-12:00
15:00-19:00 (closed on monday / 16:00-19:00 (closed on thurs- Visit the site, learn about bees Besuch der Imkerei, Sensibili-
except in july and august) day except in july and august) and why they are important, sierung und Kennenlernen der
Sundays and public holidays Sundays and public holidays display of hives and how they Arbeit der Bienen, Pädagogisch
9:00-12:00 9:00-12:00 work, the "Life of bees" talk at aufb ereiteter Bienenstock, um
15:00, taste our honeys and 15: 00 Uhr Verkostung und
other products from the hive Verkauf unseres Honigs und
Crèmerie comtoise (royal jelly, pollen, propolis, etc.) anderen Imkereierzeugnissen
Sale of cheeses and regional Verkauf von Käse und Regionale at 16:30. (Gelée Royale, Pollen und Pro-
products. Produkte. polis..) um 16:30 Uhr.
1, rue du four - 39130 CLAIRVAUX LES LACS 11, rue de la Rippe - 39270 DOMPIERRE SUR MONT
+33 (0)3 84 25 84 14 +33 (0)6 08 60 06 24
nathalie.courbet@club-internet.fr Every wednesday from 01/07 to 31/08.
www.cremerie-comtoise.com Closed on public holidays
Every day in July-August: 8:30-12:30 / 14:30-19:00, sunday 9:00-12:30
The rest of the year : Tuesday, thursday, friday and saturday: 8:30-
12:00 / 14:45-19:00, wednesday 8:30-12:00, sunday 9:00-12:00
- 29 -Sie können auch lesen
