Erlebnis Elbe Guide - Winsener Elbmarsch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Erlebnis Elbe
Guide
ZWISCHEN HAMBURG UND HITZACKER
Hamburg
Hamburg
Seevetal
Seevetal
Stelle
Stelle Marschacht
Winsen Marschacht Bhf.
Bhf.
Winsen Lauenburg
Lauenburg
(Bhf.)
(Bhf.) Bhf.
Bhf.
Boizenburg
Boizenburg Bhf.
Bhf.
Brahlstorf
Brahlstorf
Bardowick
Bardowick
Scharnebeck
Scharnebeck
Neetze
Neetze Amt
Amt
Neuhaus
Neuhaus
Lüneburg
Lüneburg
(Bhf.)
(Bhf.) Bleckede
Bleckede
Barendorf
Barendorf
Dahlenburg
Dahlenburg
Hitzacker
Hitzacker
(Bhf.)
(Bhf.)
Dömitz
2 www.erlebnis-elbe.de/guide
Sonne, Strand
und mehr
ERLEBNIS ELBE
W ürde es das Wort Paradies
noch nicht geben, müsste man es für die
EN SUN, B EACH AND M ORE
If the word paradise did not yet exist, it would have
Elbe-Flusslandschaft erfinden. to be invented for the Elbe river landscape.
Zwischen Hamburg und Hitzacker liegt die wun- Between Hamburg and Hitzacker lies the beautiful
derschöne und abwechslungsreiche Flussland- and varied Elbe river landscape. A few minutes’ drive
schaft Elbe. Wenige Fahrminuten von Hamburg from Hamburg, and the journey begins through a
entfernt, beginnt die Reise durch eine Region, region whose landscape is shaped by the river.
deren Landschaft vom Strom geprägt ist.
Dear guests, for your inspiration, in addition to the
Liebe Gäste, neben den Hauptattraktionen der main attractions of the region, we have passion-
Region haben wir zur Inspiration ganz beson- ately put together extraordinary sights and places of
dere Sehenswürdigkeiten und Orte der Region in the region on five different tours. With the help of
fünf verschiedenen Touren liebevoll zusammen- the small map and the landmarks at the beginning
gestellt. Mit Hilfe der kleinen Karte und den Ori- of each route, it is easy to get an overview. How to
entierungspunkten zu Beginn jeder Route gelingt move on after that, is entirely up to you.
es schnell, sich einen Überblick zu verschaffen. We have also prepared further tips in the form
Die Wahl der Fortbewegung überlassen wir dabei of activity modules so that the smallest corners of
gerne jedem selbst. the region can be explored. The presentation of the
Weitere Tipps haben wir in Aktivitätsbau- region is rounded off by the description of the small
steinen dargestellt, so dass auch jeder kleinste towns on the Elbe whose visit is an absolute must.
Winkel der Region erkundet werden kann. Abge- Finally, we point out the excursion boats, the hosts
rundet wird die Darstellung der Region durch die and restaurants to make your stay as pleasant as
Beschreibung der Elbestädtchen, deren Besuch possible.
ein absolutes Muss ist. A recurrent reference to our homepage
Ein immer wiederkehrender Hinweis auf with specific links to the magazine makes the dis-
unsere Homepage mit gezielten Verlin- covery of the region a real experience.
kungen zum Magazin macht das Entdecken der
Region zu einem wirklichen Erlebnis. Your team of the
Flusslandschaft Elbe GmbH
Ihr Team der
Flusslandschaft Elbe GmbH
Foto: M.Tiemann
Experience Elbe 2019 /2020 3
4 www.erlebnis-elbe.de/guide
Foto: M.Tiemann Elbtalaue
6 www.erlebnis-elbe.de/guide
Foto: M.Tiemann
Wasserschloss / Moated Castle
Winsen (Luhe)
Foto: J. Kowald
Schiffshebewerk / Boat Lift
Scharnebeck
Natur
Die einzigartige Vielfalt von Flora und
Fauna, die sich durch das ehemalige Grenz-
gebiet in der Flusslandschaft Elbe entwi-
ckeln konnte, ist ein Grund, weswegen
es unter den Schutz der UNESCO gestellt
wurde. Ziel ist es, dass Mensch, Tier und
Natur im Einklang leben können.
EN N AT U R E — The unique diversity of flora
and fauna that could develop through the for-
mer border area in the Elbe river landscape is
the reason why it was placed under the pro-
tection of UNESCO. The goal is that humans,
animals and nature can live in harmony.
Biosphäre / Biosphere 29, 58
Arche-Region / Ark region 41
Störche, Seeadler, Biber /
Storks, white-tailed eagle, beaver 29
Foto: J. Gauger
10 www.erlebnis-elbe.de/guideAktiv
Die flache Flusslandschaft ermöglicht aus-
giebige Rad- und Wandertouren. Unter-
stützung bietet neben der guten Ausschil-
derung der Radwanderbus ELB-SHUTTLE.
Tipps zu allen Aktivitäten sowie auch
Angelscheine sind in den Tourist-Informa-
tionen erhältlich.
EN ACTIVE — The flat river landscape makes
extensive cycling and hiking tours possible.
The cycling bus ELB-SHUTTLE provides sup-
port, in addition to the good signposting.
Tips on all activities and fishing licenses are
available in the tourist information.
Fahrradfahren / Cycle routes 51, 69
Wandern / Hiking trails 31
Elberadweg / Elbe cycle route 32, 68
Elb-Shuttle / Elb-Shuttle 21, 52, 60
Farraddraisine / Rail trolley 30
Klettern / Climbing 23
Foto: M. Tiemann
Experience Elbe 2019 /2020 11Wasser
Unverwechselbare Erlebnisse gibt es auf
der Elbe und den Nebenflüssen. Von hier
aus betrachtet man die Landschaft mit
anderen Augen und kann perfekt ent-
schleunigen. Die Kapitäne der Ausflugs-
schiffe erzählen gern spannende Geschich-
ten vom Leben am Fluss.
EN WAT E R — There are unique experiences
on the Elbe and the tributaries. From here
you look at the landscape with different eyes
and can decelerate perfectly. The captains of
the excursion boats like to tell exciting sto-
ries about life on the river.
Ausflugsschiff / Excursion boat 62, 63, 65
Floß / Raft 67
Fähre / Ferry 32, 45, 65
Schiffshebewerk / Boat lift 23, 67
Boot / Boat 24, 66
Kanu / Canoe 20, 66
Foto: M. Tiemann
12 www.erlebnis-elbe.de/guideKultur
Charakteristisch für die Flusslandschaft
sind die Städtchen mit Fachwerkhäusern
und Reetdachkaten sowie die typischen
Marschhufendörfer entlang des Stromes.
Museen, Mühlen und Gärten laden zu
Ausstellungen und Veranstaltungen ein.
EN C U LT U R E — The towns with half-timbe-
red houses and thatched cottages, as well as
the typical marsh villages along the stream
characterise the river landscape. Museums,
mills and gardens invite you to their exhibi-
tions and events.
Ausstellungen / Exhibitions 25, 29, 35, 43
Museen / Museums 35, 39, 59, 71, 72
Kirchen / Churches 27, 35, 36, 72
Mühlen / Mills 24, 26, 36, 52, 72
Gärten / Gardens 45, 70
Shopping / Shopping 17, 51, 56, 73
Foto: M. TiemannLandleben
Vor Ort hergestellte Produkte der Arche-
Höfe und Cafés laden zum Probieren ein.
Neben besonderen Fleischspezialitäten
stehen auch Stint und Zander oft auf den
Speisekarten der Restaurants und Gast-
höfe. Frische Milchprodukte gibt es des
Weiteren in den Melkhüs an der Elbe.
EN C O U N T RY L I F E — You are invited to try
the on-site-produced goods of the Ark farms
and cafes. In addition to special meat deli-
cacies, stint and zander are often on the
menus of restaurants and inns. Fresh dairy
products, on the other hand, are offered by
the milk houses.
Arche-Höfe / Ark farms 41
Cafés / Cafes 23, 25, 31, 37, 45
Hofläden / farm shops 17, 20, 38, 42, 45
Melkhüs / milk houses 19
Gasthöfe / inns 35, 43, 45, 55
Kulturlandschaften /
cultural landscapes 30, 31, 32, 38, 58
Foto: M. Tiemann
14 www.erlebnis-elbe.de/guideRestaurant · Saalbetrieb
Biergarten · Sonnenterasse
Busparkplatz · Wohnmobil- und Fahrradstellplätze
Kirchweg 15 · 21382 Brietlingen
Telefon: 04133 / 3107 · Fax: 4399
w w w. g ru en e- s t u t e.de
Experience Elbe 2019 /2020 15Bergedorf
8
Die Winsener
Elbmarsch – Nur einen
Wimpernschlag von
Over 4
Hamburg entfernt Geesthacht
Stove
7
Bhf. 3 7
Maschen Drennhausen
3 Elbe Drage
3 Bhf. 5
Hittfeld Stelle Hoopte 5
2 Lassrönne
Bhf. 6
Hunden
2
Fahrradverleih in der Tourist-Info Ashausen 1 6
möglich / Bicycle rental is possible 6
at the Tourist Information Bhf.
Fahrenholz
Die Tourist-Information befindet Scharmbeck Winsen (Luhe)
sich am Schlossplatz in Winsen /
The Tourist Information is located
in the castle square in Winsen
1
Luhdorf
Anreise mit Zug: bis Bahnhof
Meckelfeld, Hittfeld, Maschen,
R
Stelle, Ashausen, Winsen und
Bardowick (Der Metronom führt
Bahlburg U
TO
immer einen Fahrradwaagen
mit) / Arrivial by train: to the
station Meckelfeld, Hittfeld,
Maschen, Stelle, Ashausen, Win-
sen and Bardowick (The Metro- 1
nom trains always have a bicycle
wagon attached.)
16 www.erlebnis-elbe.de/guideFoto: M. Tiemann
1
Sehenswertes Winsen / Interesting Winsen
Die historische Altstadt von können auch Fahrräder EN The historical old town tips for your trips. You can
Winsen (Luhe) lädt zu ausgeliehen werden. Tieri- of Winsen (Luhe) invites also rent bicycles there. The
einem gemütlichen Rund- schen Spaß bietet der you to make a pleasant round ostrich farm Straussenhof
gang ein. Das Museum Straußenhof in Bahlburg. tour. The Marstall Museum in Bahlburg offers great fun.
im Marstall liegt im Herzen Im Hofladen gibt es allerlei is located in the heart of the In the farm shop there are
der Stadt und informiert Produkte vom Strauß, city and gives information all sorts of products from
über die Geschichte der von der Feder über frisches about the history of the ostrich; from feather to fresh
Region. Die dort ansässige Fleisch bis zur Straußen- region. The tourist informa- meat to ostrich egg lamps.
Tourist-Information hält Ei-Lampe. tion office there is ready
Ausflugstipps bereit; hier to provide you with the best
Experience Elbe 2019 /2020 172
Dorfrundtour / Village Round Tour
Einen Einblick in die ab- The designated round trips
wechslungsreiche Geschich- give an insight into the
te des Dorfes Ashausen rich history of the village of
geben die ausgewiesenen Ashausen. The information
Rundtouren. Informati- panels along the paths report
onstafeln entlang der Wege historical peculiarities. In
berichten über historische fair weather, the outdoor
Besonderheiten. In der pool in Stelle invites you to
Schönwetterzeit lädt das jump enjoy the cool water.
Freibad in Stelle zum There are also cosy cafes in
Sprung ins kühle Nass ein. the area. In addition to the
Im Ort gibt es gemütliche tasty cakes and pies, there
Cafés. Neben schmack- are also breakfast offers and
haften Torten und Kuchen savoury treats.
gibt es auch Frühstücks-
angebote und herzhafte
Leckereien.
3
Bahnhofsrunde / Train Station Tour
Für Eisenbahnfans bietet For railway fans, Europe’s
Europas größter Rangier- largest railway yard in
bahnhof in Maschen außer- Maschen offers extraordi-
gewöhnliche Einblicke. nary insights. The nearby
Das benachbarte Natur- nature reserve Untere Seeve-
schutzgebiet Untere Seeve niederung is home to many
niederung beheimatet rare animal and plant species.
viele seltene Tier- und At the end of April, you
Pflanzenarten. Ende April can marvel at the blossom
ist die Schachbrettblumen of the chequered daffodils.
blüte zu bewundern. Exciting local history and
Spannende Ortsgeschichte curious things are to be
und Kurioses gibt es auf found around the station of
der Hittfelder Bahnhofs- Hittfeld and on the Hallonen-
runde und auf dem Rundweg.
Hallonen-Rundweg.4
Milchraststätte / Milk Roadhouse
Das erste Melkhus der The first milk house Melkhus
Winsener Elbmarsch in of the Elbmarsch of Winsen
Over befindet sich an der in Over is located on the
Elbe. Die Milchraststätte Elbe. Alongside the fresh milk,
bietet neben frischer Milch the dairy roadhouse offers
auch Joghurt und Bauern- yoghurt and farm ice cream,
hof-Eis, selbstgebackene homemade cakes, tea and
Kuchen, Tee- und Kaffee- coffee. The stop for the cycle
spezialitäten an. Die Halte- bus ELB-SHUTTLE in Over,
stelle für den Radwander- Am Junkernfeld is only
bus ELB-SHUTTLE in 400 meters away. The Seeve
Over, Am Junkernfeld ist cycle route and the regional
in nur 400 Meter Ent- Marshhufentour are only
fernung erreichbar. Der a few meters away.
Seeve-Radweg und die
regionale Marschhufen
tour sind nur wenige
Meter entfernt.
5
Schiffsanleger / Ship Jetty
Der Fähranleger Hoopte The ferry terminal Hoopte is
ist nicht nur Startpunkt für not only the starting point
die Ausflugsschiffe, son- for the excursion boats but
dern auch ein beliebter also a popular meeting
Treffpunkt zum Schiffe gu- point for watching the ships.
cken. Hier bietet sich eine Here you can have a break
Pause mit leckeren Fisch- with delicious fish sand-
brötchen an. Wer es etwas wiches. However, if you want
feiner mag, besucht eines something finer, visit one
der nahegelegenen Cafés of the nearby cafes or restau-
oder Restaurants. Zutaten rants. Provisions for a family
für ein Familienpicknick picnic in the playground in
auf dem Spielplatz in Lassroenne are to be found
Laßrönne, gibt es in den in the farm shops in the
Hofläden der Umgebung. area.
Experience Elbe 2019 /2020 196
Ilmenautour /
Ilmenautour
In Fahrenholz, an der Il- In Fahrenholz, on the Ilme-
menau, haben Wassersport nau, water sports fans have
fans die Möglichkeit Ka- the option to rent canoes.
nus auszuleihen. In der In the country dairy Fehling,
Landkäserei Fehling wird delicious cheese is made
köstlicher Käse per Hand by hand and the delicious
hergestellt. Die leckere fresh milk comes from the
Milch dazu liefern die farm’s cows. In the Hofcafé
hofeigenen Kühe. Im Hof- Marschendeel in the neigh-
café Marschendeel im bouring village of Hunden,
benachbarten Ort Hunden, there is freshly brewed
gibt es frisch gebrühten coffee and homemade pies.
Kaffee und hausgemachte
Torten.
7
Strandtour /
Beachtour
Ein Sonnenbad am Elb- Sunbathing on the Elbe, on
strand: Der bis zu 100 Meter the Stover beach, which
breite Stover Strand ist is up to 100 meters wide,
ideal zum Entspannen, aber is ideal for relaxing, but
auch Angelfreunde machen also fishing enthusiasts
hier einen dicken Fang. make here a big catch. Not
Nicht weit entfernt ist die far away is the cycle route
Radwegekirche Drenn- church of Drennhausen with
hausen mit ihrer hölzer- its wooden chapel. Next
nen Kapelle. Nebenan auf door on the outside terrace
der Außenterrasse des of the Elbcafé the home-
Elbcafés schmecken die made pies taste simply fan-
selbstgebackenen Torten tastic.
einfach fantastisch.
Foto: M. Tiemann8
ELB-SHUTTLE Tour /
ELB-SHUTTLE Tour
Der kostenlose Radwander- The freecycle bus ELB-
bus ELB-SHUTTLE lädt SHUTTLE invites you to dis-
ein, die Highlights der cover the highlights of the
Winsener Elbmarsch zu Elbmarsch of Winsen. On
entdecken. An den Wochen- the weekends and public
enden und Feiertagen holidays from May until
von Mai bis Oktober star- October, the adventure tours
ten die Erlebnistouren start from Hamburg-Berge-
von Hamburg-Bergedorf dorf. Over 30 stops south
aus. Über 30 Haltestellen of the Elbe are passed by.
südlich der Elbe werden On the right tracks, the Elb- Die Gemeinde Seevetal ist eine lebens- und
angefahren. Auf guten marsch of Winsen can be liebenswerte Wohngemeinde, die zwischen Elbe
Wegen kann die Winsener calmly or athletically ex- und Seeve in der Metropolregion Hamburgs liegt.
Elbmarsch entspannt plored by bike. Germany’s Immer einen Besuch wert ist das Naturschutzgebiet
oder sportlich mit dem Rad most popular long-distance „Untere Seeveniederung“, in der im Frühjahr die
seltene Schachbrettblume blüht.
erkundet werden. Deutsch- cycle route, the Elbe cycle
lands beliebtester Fern- route and other river cycle
radweg, der Elberadweg, routes run directly through
und weitere Flussradwege the region.
verlaufen direkt durch die
Region.
Auskünfte über Führungen,
Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided
tours, Departure times, cycling tours …
Tourist-Information Winsener Elbmarsch
Schlossplatz 11, 21435 Winsen
T.: 04171-66 80 75, touristinfo@stadt-winsen.de
Mo, Di, Do, Fr: 10–13 + 14–18 Uhr,
Mi, Sa 10–15 Uhr
www.winsen.de
www.erlebnis-elbe.de
www.elb-shuttle.de
Experience Elbe 2019 /2020 21TOUR 2
El
be
Lauenburg
3
4
Artlenburg 2
3
4
Hohnstorf
Samtgemeinde 6
Scharnebeck – das 5 Hittbergen
Tor zur Lüneburg er Echem
Elbtalaue 7 Lüdersburg
Seiten-
Elbe-
Kanal
Parkplätze sind am Schiffshebe-
werk vorhanden / Parking is
possible at the ship lift
Anreise mit Zug: ab Bahnhof
1 Echem, Abfahrt der Züge stünd-
2 8 Rullstorf
lich, Radmitnahme begrenzt /
Scharnebeck Arrivial by train: from Echem
station, trains depart hourly,
Fahrradtour / Cycling Tour Limited bicycle lots aboard
Länge ca. 35 km / Die Tourist-Information befindet
Length approx. 35 km sich am Schiffshebewerk / The
Tourist Information is located at
Fahrradverleih in der Tourist-Info the ship lift
möglich / Bicycle rental is possible
at the Tourist Information
22 www.erlebnis-elbe.de/guide1 350 m 2 12 km
Schiffshebewerk / Boat Lift Elbeseitenkanal / The Elbe Side-Canal
In Scharnebeck lädt das EN In Scharnebeck, the Die gegenüberliegende The opposite tourist infor-
ehemals größte Schiffshebe- former largest ship lift in the Tourist-Information bietet mation office provides many
werk der Welt zu einem world invites you to visit it. viele Angebote der Region. offers of the region. A tour
Besuch ein. Auf dem Deck On the deck of an excursion Eine Tour durch die Elb- through the Elbmarsch is
eines Ausflugsschiffes lässt ship, the lifting process marsch ist lohnenswert. worthwhile. However, a café
sich der Hebevorgang mit- can be witnessed, while you Vorher bietet ein Café und and a restaurant offer you
erleben, wobei man glei- can equally enjoy a com- Restaurant Möglichkeit the best refreshment before
chermaßen einen weiten prehensive view over the zur Stärkung. Ein besonders starting your experience.
Blick über die Elbmarsch Elbmarsch. If you want to schöner Weg führt direkt A particularly beautiful path
genießen kann. Wer noch breathe even more moun- am Elbe-Seiten-Kanal ent- leads directly along the
mehr Höhenluft schnup- tain air, you can try out the lang zu dessen Mündung Elbe side canal to its mouth
pern möchte, kann den nearby climbing forest. bei Artlenburg. Während near Artlenburg. During
benachbarten Kletterwald There is something for every- der Tour kann man vorbei- the tour, you can marvel at
ausprobieren. Auf einer one; 3–4 meters high for the fahrende Schiffe bestaunen. the passing ships.
Höhe von 3–4 Metern für little ones and up to 15 meters
die Kleinsten und bis for the brave.
zu 15 Meter für die Mutigen
ist für jeden etwas dabei.
Foto: H-J. Boldt
233 7 km
Holländer Mühle / Smock Mill
In Artlenburg steht eine In Artlenburg, there is an
alte Galerie-Holländer- old smock mill gallery Gale-
Windmühle aus dem 19. Jh., rie-Hollaenderwindmuehle
die sowohl von außen from the 19th century, which
als auch innen erkundet can be explored both from
werden kann. Über die Ge- the outside and inside. The
schichte des ehemals be- panels at the old ferry dock
deutenden Ortes informie- inform you about the his-
ren die Tafeln an der alten tory of the formerly distin-
Fährstelle. Der Yachthafen guished place. The marina
in Artlenburg bietet einen in Artlenburg offers direct ac-
unmittelbaren Zugang zur cess to the Elbe, where many
Elbe, viele Motor- und motor and sailing yachts can
Segelyachten können hier be marvelled at.
bestaunt werden.
Foto: M. Tiemann
24 www.erlebnis-elbe.de/guide4 3 km
Panoramablick / Panoramic View
Weiter führt der Weg auf The road continues along
dem Elberadweg in Rich- the Elbe cycling route in the
tung Hohnstorf. Besonders direction of Hohnstorf. Par-
beeindruckend ist das ticularly impressive is the
atemberaubende Panorama breath-taking panorama from
von der Elbdeichprome- the Elbe dyke promenade
nade auf die alte Elbschiffer- to the old Elbe boatmen town
Stadt Lauenburg. Ein Ab- Lauenburg. A trip to the old
stecher in die Altstadt von town of Lauenburg is ab-
Lauenburg lohnt sich auf solutely worth it. If you want
jeden Fall. Wer den Blick auf to enjoy the view of Lauen-
die Lauenburger Altstadt burg’s old town for even
aber noch länger genießen longer, you can do so right
möchte, kann dies direkt on the promenade with
an der Promenade bei Kaf- coffee and cake.
fee und Kuchen tun.
5 4,5 km
Familienausflug / Family Trip
Einen eigenen Ausflug wert, The Agricultural Education
besonders für Familien Centre in Echem is worth
mit Kindern, ist das Land- a trip of its own, especially
wirtschaftlichen Bildungs- for families with children
zentrum in Echem. Füh- and connoisseurs of agricul-
rungen über das Gelände ture. Guided tours around
können vorab gebucht the area can be booked in
werden. Auch die Echemer advance. The Church of
Kirche ist sehenswert und Echem is also worth seeing
gilt als Meisterwerk neu- and considered a master-
gotischer Baukunst. Vom piece of the neo-Gothic archi-
Echemer Bahnhof lohnt tecture. A visit to the near-
ein Abstecher in das nahe by Lueneburg from Echem is
Lüneburg. also worthwhile.
Experience Elbe 2019 /2020 256 4,5 km
Marschhufenland / Marschhufen Land
Wer die Reise in der Elbtal- If you would like to continue
aue fortsetzen möchte, the journey in the Elbe flood-
sollte sich Hittbergen im plain, you should take a
Marschhufenland ansehen. look at Hittbergen in Marsch-
Hittbergens Mühle aus hufenland. Hittbergen’s
dem Jahr 1887 wurde mit mill was built along with a
einer Galerie gebaut. Die gallery in 1887. The windmill
Windmühle wurde 1961 still- was shut down in 1961. It
gelegt. Die Mühle ist im is privately owned now and
privaten Besitz und kann can only be visited from
nur von außen besichtigt the outside. The church of
werden. Die Martinkirche St. Martin in Hittbergen is
in Hittbergen ist ein neu- a neo-Gothic building with
gotischer Bau mit einem a defiant tower from the
trutzigen Turm aus dem Middle Ages. The area around
Mittelalter. Die Gegend um Barfoerde and Hittbergen is
Barförde und Hittbergen characterised by narrow
ist von schmalen Land- plots of land, the Hufen, an
parzellen, den Hufen, einem old allocation unit, still
alten Einteilungsmaß, noch widespread.
stark geprägt.
Foto: Schloss Lüdersburg
Foto: M. Tiemann7 6 km
Lüdersburg / Luedersburg
In Lüdersburg steht eine In Luedersburg, there is one
der beliebtesten Hoch- of the most popular wed-
zeitskirchen im Landkreis ding churches in the district
und ein kleines Barock- and a small baroque castle.
schloss. Zahlreiche Gast- Numerous restorations
häuser laden zur Einkehr invite you to make a stop
ein. Der Ort ist für Golf- there. The place is a must
spieler ein Muss: Eine for golfers: A golf course
Golfanlage und eine Golf- and a golf school surround
schule sind rund um das the terrain of the castle
Gelände des Schlosses of Luedersburg. If you like,
Lüdersburg untergebracht. you can go on a tour with
Wer mag, macht mit dem the night watchman of the
Nachtwächter des Schloss- castle hotel exploring the
hotels eine Führung zur history of the former estate
Geschichte des ehemaligen district.
Gutsbezirks.
8 2 km
Ausgrabungsstätte / Excavation Sie Auskünfte über Führungen,
Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided
Vorbei an Rullstorf über Past Rullstorf on the old tours, Departure times, cycling tours …
den Alten Kirchweg geht es church path the road goes Tourist-Information Scharnebeck,
Adendorfer Str. 46, 21379 Scharnebeck
zurück nach Scharnebeck. back to Scharnebeck. This
T.: 04136-90 77 500, tourismus@scharnebeck.de
Dieser Weg führt an einer path leads along an impor- Mo–So: 10–16 Uhr
bedeutenden Ausgra- tant excavation site of the
bungsstätte der Altsachsen Early Saxons and ends at www.scharnebeck.de
www.schiffshebewerk-scharnebeck.de
entlang und endet bei der the church of Scharnebeck, www.niedersaechsische-muehlenstrasse.de
Scharnebecker Kirche, sie which is a part of a former www.lbz-echem.de
ist Teil eines ehemaligen monastery. If you like, www.kletterwald-scharnebeck.de
Klosters. Wer mag, infor- you can get more information www.schloss-luedersburg.de
miert sich bei einer Orts- about the place at a local
führung über den Ort. guide.
Experience Elbe 2019 /2020 27Fahrrad- + Wandertour /
7 Cycling and Walking Tour
Länge ca. 35 km /
Length approx. 35 km
Fahrradverleih im Zentrum vom Bhf. Bleckede sind es 10
möglich / Bicycle rental is possible Minuten zu Fuß zum Biosphae-
at the centre rium / it is a 10-minute walk from
the station of Bleckede to the
Anreise mit Zug oder Bus / Biosphaerium
Arrivial by train or Bus:
Lüneburg (Bhf.)—Bleckede (Bhf.) Die Tourist-Information befindet
Neu Bleckede sich im Biosphaerium / The
6 tourist information is located in
the Biosphaerium
Stiepelse
1 Die Beschilderung vom Elberad-
weg kann genutzt werden / You
Bleckede can use the signs of the Elbe Cycle
Path
Neu Garge
Alt Garge
2
3
Unterwegs im 5
Biosphärenreservat 4
Darchau
›Niedersächsische Walmsburg 6
Neu Darchau
Elb
Elbtalaue‹ e
TOUR 3
28 www.erlebnis-elbe.de/guide1 6 km
Biosphaerium Elbtalaue /
The Biosphaerium of the Elbe Floodplain
Im Biosphaerium Elbtal- In the biosphere of the Elbe
aue in Bleckede startet die floodplain in Bleckede,
Tour mit einem Gang the tour starts with a walk
durch die Ausstellung zur through the exhibition of
Vogel- und Wasserwelt mit the bird and water worlds
vielen aktiven Stationen. with many active stations.
Elbfische und Biber sind in The fish and beavers of the
freier Natur nur selten Elbe are rarely or not at
oder gar nicht zu sehen. all to be seen in the open
Anders im Informations- nature. Unlike in the infor-
zentrum für das Biosphä- mation centre for the bio-
renreservat: Hier gibt es sphere reserve: where you
im Aquarium Fische von can see fish, from eel to
Aal bis Zander zu sehen zander, in the aquarium and
und Biber sind live in ihrer beavers can be observed
Störche und bunte Wiesen EN Storks and colourful Burg zu beobachten. Die live in their castle. The tour-
im Frühjahr und Sommer, meadows in spring and Tourist-Information im Bio- ist information in the bio-
Gänse, Schwäne und Enten summer, geese, swans and sphaerium weist auf die sphere points out the most
als nordische Gastvögel ducks as nordic guest birds schönsten Ziele rechts und beautiful destinations right
im Herbst und Winter – das in autumn and winter – the links der Elbe mit Karten- and left of the Elbe with
Biosphärenreservat in der biosphere reserve in the material und Broschüren maps and brochures.
Elbtalaue bietet das ganze Elbe floodplain offers unique hin.
Jahr über einzigartige Na- natural spectacles through-
turschauspiele. Zugleich out the year. At the same
beeindruckt die Landschaft time, the landscape im-
mit Gegensätzen wie ho- presses you with contrasts
hen Geesthängen und such as the high Geest
weiten Elbdeichvorländern. slopes and the wide Elbe
Auf der Tour durch die dyke foreshores. On tour
Elbtalaue sind diese Schön- through the floodplain,
heiten rechts und links these beauties can be wit-
Foto: Biosphaerium Bleckede
der Elbe zu erleben und im nessed and truly experi-
wahrsten Sinne des Wor- enced on both sides of the
tes zu erfahren. Elbe.2 2,5 km
Fahrraddraisine /
Bicycle Rail Trolley
Bereits vor der Tour laden The restaurants and cafés
die Restaurants und Cafés offer you the best refresh-
zur Stärkung ein. Weiter ments before starting your
entlang der Elbe Richtung experience. Further along
Süden befindet sich in Alt the Elbe to the south, there
Garge eine Draisinenstre- is a rail trolley line in Alt
cke. Die Fahrraddraisinen Garge. The bicycle rail trol-
ermöglichen eine vergnüg- leys make a fun ride for
liche Tour für Radelnde cyclists and fellow riders.
und Mitfahrende, auch mit There are also special trol-
speziellen Draisinen für leys for groups or wheelchair
Gruppen oder Rollstuhlfah- users.
rer.
3 6 km
Aussichtspunkt / Observation Point
Hinter Alt Garge geht die Behind Alt Garge, the road
Straße steil hinauf. Wie goes up steeply. How beau-
schön, dass die Radfahrer tiful it is, that the cyclists
unten an der Elbe weiter- can drive on down the Elbe.
fahren können. Ein Blick A glimpse from the Viehler
von der Viehler Höhe Hoehe is worthwhile. High
lohnt sich. Hoch auf dem on the Geest ridge, you
Geestrücken bietet sich can enjoy a comprehensive
ein weiter Blick über die view over the Elbe floodplain,
Elbtalaue, bevor es entlang before the road continues
der Kerbtäler Richtung along the V-shaped valley in
Walmsburg geht. Diese im- the direction of Walmsburg.
ponierenden Einschnitte These impressive trenches
in den Geesthang entstan- in the Geest slope were cre-
den durch die Schmelz- ated by the meltwater of the
wasser der Saale-Eiszeit. Saale Ice Age.
30 www.erlebnis-elbe.de/guide4 12,5 km 5 3,5 km
Extra-Wander-Tour / Naturbelassen /
Extra Walking Tour Untouched
Einen eigenen Ausflug wert A round trip through the In Walmsburg lohnt sich In Walmsburg, in addition
ist eine Rundtour durch Schieringer forest is worth neben der Einkehr in das to the stop in the roman-
den Schieringer Forst – ein a visit of its own – a hiking romantische Café auch ein tic café, it is worthwhile
Wanderweg von ca. 12,5 km trail of about 12,5 km from Abstecher ins Elbdeich- to make a trip to the Elbe
von Walmsburg auf den Walmsburg onto the Geest vorland, den Walmsburger dyke foreshores and Walms-
Geestrücken. Im Buchen- ridge. Five megalithic tombs Werder. Reste eines Auwal- burg’s river isle. Remains
wald finden sich entlang and a grave mound from des lassen sich hier eben- of an alluvial forest can be
des Weges fünf Großstein- the New Stone Age can be so bewundern wie ein natur- admired here as well as
gräber und ein Grabhügel found along the way in the belassenes Elbufer. Auf a natural untouched Elbe
aus der Jungsteinzeit. Eine beechwood forest. A map dem Weg vom Dorfplatz bank. On the way from the
Karte zum Wanderweg of the trail is available in the hin zur Elbe lassen sich village square to the Elbe,
gibt es im Biosphaerium. biosphere. die Pegelstände der großen you can see the water levels
Hochwasser ablesen. (marks) of the high floods.
Foto: S. Kulau6 22 km
Fähre durchs Grenzgebiet /
Ferry through the Border Area
Von Walmsburg entlang From Walmsburg along the
der Elbe führt die Tour nach Elbe, the tour leads to Neu
Neu Darchau. Hier erfolgt Darchau. Here the Elbe
die Elbquerung mit der crossing takes place with
Fähre nach Darchau, von the ferry to Darchau, from
wo aus es über Stiepelse where it goes over Stiepelse
zurück nach Bleckede geht. back to Bleckede. Enjoy-
Genuss bietet dabei nicht ment is not offered only by
nur das ein oder andere this café or the other along
Café entlang des Elberad- the Elbe cycling route, but
weges, sondern auch der also by the view of the
Blick auf die Dörfer mit villages with their half-tim-
ihren Fachwerkhäusern bered houses and pollard
und Kopfweiden. In der of- willows. In the open land-
fenen Landschaft leuch- scape, the Ragged-Robins
ten auf den feuchten und and the Spreading Bellflow-
nassen Wiesen z. B. die ers, for example, shine
Kuckuckslichtnelke und on the moist and wet mead-
die Wiesenglockenblume. ows. 7 6 km
Aussichtspunkt / Observation Point
Als Abschluss bietet sich In the end, at the ferry in
Foto: M. Tiemann
an der Fähre in Neu Blecke- Neu Bleckede, a side trip
de ein Abstecher auf dem to the observation tower
Elberadweg nach Boizen- Mahnkenwerder offers itself
burg zum Aussichtsturm on the Elbe cycling route
Mahnkenwerder (ca. 3 km to Boizenburg (about 3 km
bis dorthin) an. Der mehr away). The more than 15
als 15 Meter hohe Holzturm m high wooden tower pro-
bietet einen weiten Blick vides a comprehensive view
über die Elbe zum Heis- over the Elbe to the Heister-
terbusch, nach Boizenburg busch, to Boizenburg as
Foto: Photo Company
sowie bis zur Binnendüne well as to the inland dune
Bollenberg. of Bollenberg.• Es stehen 13 Fahrzeuge • Abfahrt Draisinen-Bahnhof
für bis zu 52 Personen Bleckede OT Alt Garge
zur Verfügung • April-Oktober
Donnerstag - Sonntag
• Zwei Eventdraisinen
für bis zu 12 Personen 10 + 13 + 16 Uhr
• Gruppen ab 12 Pers.
• Eine Draisine für auch Mo.-Mi.
Rollstuhlfahrer (Anmeldung erforderlich)
Mit der Fahrrad-Draisine durch die Elbtalaue
Anmeldung und Informationen unter:
IG Draisine Bleckede e.V. · Tel.: 0176/84295779
info@ig-draisine-elbtalaue.de
Buchen Sie online: www.ig-draisine-elbtalaue.de
Erlebniswanderungen in der Elbtalaue
Einzel- und Gruppenförderung
FÄ H R E N / F E R R I E S
Die beiden Fähren zwischen Neu Darchau—Darchau
und zwischen Bleckede—Neu Bleckede fahren
ganzjährig und sind eine schöne kleine
Schifffahrt auf der Elbe. / The two ferries between
Neu Darchau—Darchau, Bleckede—Neu Bleckede travel
all year round and are a beautiful small boat trip
on the river Elbe.
A U S K Ü N F T E / I N F O R M AT I O N
Über Führungen, Abfahrtzeiten, Radtouren … /
Information about guided tours, departure times,
cycling tours …
Christina Armbruster & Tiere
Tourist-Information Bleckede
Schlossstraße 10, 21354 Bleckede Tiergestützte Erlebnispädagogik
T.: 05852-95 14 14, info@biosphaerium.de mit Pferd, Esel und Hund
Mo–So: 10–18 Uhr „Helfende Tiere“ · Zolldamm 1 · 21354 Bleckede · Kontakt: 05852/3809
Mobil: 0171/7009065 · Email: tina.a.bleckede@online.de · www.helfende-tiere.de
www.ig-draisine-elbtalaue.de
(Netzwerkpartner und Außenstelle)
www.bleckede-tourismus.de
Experience Elbe 2019 /2020 33Elb
e
T
O
U
Neetze
3
Historisches
in der Elbtalaue –
R
Süttorf zwischen
4
Dahlenburg und
3 Neetze
Thomasburg
3
Ellringen
Harmstorf
4
2
Marienau
Tosterglope
4
Dahlenburg Ventschau
1
Fahrradtour / Cycling Tour Bhf. 8
Lemgrabe Nahrendorf Tangsehl
Länge ca. 35 km / 5
Length approx. 35 km 7
+ Neetze ca. 55 km / Neetze
approx. 55 km
5 Pommoisel
Anreise mit Zug oder Bus:
Lüneburg (Bhf.)—Dahlenburg-
Fahrradverleih in der Tankstelle Lemgrabe / Arrival by train or bus:
(Nähe Heimatmuseum) / Lueneburg (station)—Dahlenburg - 6
Bicycle rental in the gas station Lemgrabe
(Near the local history museum)
Die Tourist-Information befindet
sich im Rathaus / The tourist
information is located in the town
hall
34 www.erlebnis-elbe.de/guide1 3,5 km
Museales / Museum
Die Tour startet im Heimat- EN The tour starts in the
museum Dahlenburg. Dies local history museum Hei-
befindet sich in der ehem. matmuseum in Dahlenburg,
St. Laurentiuskapelle aus this is located in the former
dem 13. Jh., die ein Rest St. Lawrence chapel from
der alten Dahlen-Burg und the 13th century, which is
damit auch das älteste a remnant of the old Dahlen-
Gebäude im Ort ist. In der Burg and thus the oldest
alten Feldsteinkapelle building in town. In the old
befinden sich heute wert- fieldstone chapel you can
volle Sammlungen aus der find valuable collections
Zeit der norddeutschen from the time of the North
Befreiungskriege. Zur his- German wars of liberation.
torischen Göhrdeschlacht A modern diorama with
von 1813 zeigt ein moder- pewter figures and beamer
nes Diorama mit Zinn- presentation show worth
figuren und Beamerschau knowing information about
viel Wissenswertes zu the historic battle of Goehrde
diesem Ereignis. in 1813.
2 6 km
Schulisches / School
Am Fluss Neetze entlang Along the Neetze river
nach Norden erreicht man northwards you can reach
Marienau und über das Marienau, and through
Schulgelände des dortigen the grounds of the boarding
Internatsgymnasiums den high school, you can reach
Ort Ellringen. Im Gast- Ellringen. At the Gasthof
hof Trapp kann man auch Trapp inn you can stay over-
im Heuhotel übernachten. night at the hay hotel.
Foto: SG Dahlenburg
Experience Elbe 2019 /2020 353 12,5 km
Kulturelles / Culture
Von hier aus lohnt sich ein From here it is worth it to
Abstecher in das nur 9 km make a detour to Neetze,
entfernte Neetze mit seiner which is only 9 km away,
Wassermühle vorbei an with its watermill passing
Thomasburg mit seiner by Thomasburg with its
Kirche mit spätgotischem church with a late Gothic
Altar im Zentrum des idyl- altar in the centre of the
lischen Ortes. Schon nach quaint village. After just a
wenigen hundert Metern few hundred meters you
kommt man an der Natur- pass by the Naturakademie
akademie Ellernhof vorbei. Ellernhof. This can only be
Diese kann nach Absprache visited by prior agreement.
besichtigt werden.
36 www.erlebnis-elbe.de/guide4 7 km
Eiszeitliches / Of the Ice-Age
Folgt man der Rundtour in If you continue the round
Ellringen weiter in Rich- trip in Ellringen towards
tung Harmstorf, kommt Harmstorf, you will pass by
man vorbei am Café Him- the Himmelhoch café before
melhoch bevor es weiter proceeding through a rural
über eine idyllische Feld- field road to Tosterglope
straße nach Tosterglope and Ventschau. Here lies one
und Ventschau geht. of the largest boulders in
Hier liegt einer der größ- northern Germany, not far
ten Findlinge im nord- from the farm Thiele. You
deutschen Raum unweit can stay at the Gasthaus
des Hofs Thiele. Im Orts- Heil hotel in the centre of
kern lädt das Gasthaus the village and in the farm
Heil ein und im Hofladen shop Hofladen Krueger
Krüger werden nachhaltig you can buy sustainably
Foto: C. Noack
produzierte Lebensmittel produced products.
angeboten.
Experience Elbe 2019 /2020 375 4 km
Ländliches / Rural
Von Ventschau aus geht From Ventschau it goes
es über die Dörfer Kovahl through the villages Kovahl
und Neestahl Richtung and Neestahl to Pommois-
Pommoissel. Diese einma- sel. This unique landscape
lige Landschaft am Rande on the edge of the Goehrde
der Göhrde bietet einen offers an overwhelming
überwältigenden Blick in view of the Elbe floodplain,
die Elbtalaue, die bei guter which in good visibility
Sicht bis ins Boizenburger extends to the area of Boizen-
und Neuhauser Gebiet, burg and Neuhaus, east of
östlich der Elbe, reicht. Ge- the Elbe. Opposite of Nees-
genüber von Neestahl liegt tahl lies the village Tangsehl,
der in einer Talaue ver- hidden in a floodplain, with
steckte Ort Tangsehl mit a watermill, a farm and
Wassermühle, Bauernhof a farm shop with regional
und Hofladen mit regiona- products.
len Produkten. 6 5 km
Historisches / Chronicle
Von Pommoissel lohnt From Pommoissel it is also
sich ein weiterer Abstecher worthwhile to take another
zu dem geschichtsträch- detour to Lüben the histor-
tigen Ort Lüben, dem Ort ical site, where the battle
des Gefechtes an der of the Goehrde took place.
Göhrde. In der hügeligen In the hilly parish land on
Feldmark am nördlichen the northern edge of the
Rand des Göhrde-Wald- Goehrde-Woodland allied
gebietes kämpften im troops fought victoriously
Jahr 1813 alliierte Truppen in 1813 against Napoleon’s
siegreich gegen das Heer army. A monument in an
Napoleons. Ein Denkmal obelisk shape on the highest
in Obeliskform erinnert point of the forest reminds
an der höchsten Stelle im us of the events.
Wald an die Geschehnisse.7 2,2 km
Elbe • Wind • Sonnenuntergang
Kaiserliches / Imperial
Genießen Sie jahreszeitlich wechselnde
Speisen in bester Bio-Qualität aus
Von Pommoissel erreicht From Pommoissel you can
unserer regional ausgerichteten Küche.
man über Breese den Kai- reach the imperial station
serbahnhof an der Bahn Kaiserbahnhof via Breese on Unser Haus liegt in Sichtweite des Fähr-
linie Lüneburg-Dannenberg. the Lueneburg-Dannenberg anlegers und bietet Ausflüglern einen
Heute ist dort eine Jugend- railway line. Now there is unvergleichlichen Blick über den Strom.
bildungsstätte unterge- a youth education centre
bracht. Dieser Bahnhof there. This station was built Gönnen Sie sich ein frisches
wurde für Kaiser Wilhelm for Emperor Wilhelm II for Wendlandbräu vom Fass, dem Bier aus
der einzigen Brauerei im Wendland.
den II. zum Zwecke der the purpose of hunting in
Jagd in der Göhrde errich- the Goehrde, and it is still a
tet und ist heute noch visited today.
Haltepunkt. Göpelhaus
Die Land.Wirtschaft in Neu Darchau
Schiffertwiete 1 • 29490 Neu Darchau
www.goepelhaus.de • 05853 978 781
8 6 km
Geschichtliches / Historical
Weiter nach Nahrendorf Further, in the direction of
gelangt man zum Museums- Nahrendorf you get to the Auskünfte über Führungen,
hof Beck. Diese liebevoll museum farm Museums- Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided
vom Ehepaar Beck aufbe- hof Beck. This lovingly pre- tours, departure times, cycling tours …
reitete Sammlung zeigt pared collection by the cou- Tourist-Information Dahlenburg
Am Markt 17, 21368 Dahlenburg
bäuerliche Trachten und ple Beck shows peasant cos- T.: 05851-860, tourist-info@dahlenburg.de
Gebrauchsgegenstände tumes and everyday objects Mo–Fr: 9–13 Uhr
aus längst vergessenen from the long forgotten
www.dahlenburg.de
Zeiten. Zu einem Kaffee times. With a coffee or a
www.ferienhof-trapp.de
oder »lütten Schluck« kann »little sip«, you can enjoy www.ellernhof.de
den lebendigen Geschich- the lively stories of the www.heils-hotel.de
ten des Hausherrn ge- landlord. It is only a stone’s www.museumshof-beck.de
lauscht werden. Von hier throw via Mücklingen back
aus ist es nur ein Katzen- to Dahlenburg from here.
sprung über Mücklingen
zurück nach Dahlenburg.
Experience Elbe 2019 /2020 39Dellien
Niendorf 3
Sumte
2
Gülze
1
4 Amt Neuhaus
Amt Neuhaus,
die Arche für Leib
und Seele 4
Fahrradtour / Cycling Tour
Haar Länge ca. 24 km /
Konau Length approx. 24 km
7 6
5 Popelau Fahrradverleih hinter der Tourist-
Information / Bicycle rental
behind the Tourist Information
8 Parkplätze sind am Markt vor-
Darchau handen / Parking is possible at the
market
Die Tourist-Information befindet
Neu Darchau 8 sich Am Marktplatz / The Tourist
Information is located at the
marketplace
TO
El
be
R
U
5
Sammatz
8
40 www.erlebnis-elbe.de/guide2 3,5 km
Archehöfe / Ark Farms
Nicht weit vom Archezent- Some of these old breeds
rum entfernt leben eini- live near the Ark Centre.
ge alte Rassen: Mit Max’ With Max’ Ark Park, the
Arche-Park entwickelte family Jasker from Neuhaus
die Neuhauser Familie has developed in recent
Jasker in den vergangenen years a home for numer-
Jahren ein Zuhause für ous rare breeds of domestic
zahlreiche seltene Haus- animals. A visit is an abso-
tierrassen. Insbesondere lute must, especially for
für Großstadtkinder ein ab- the children from the city.
solutes Muss. Hier me- There you will hear bleat-
ckern und blöken, schnat- ing, cackling and crowing of
tern und krähen Schafe, the sheep, donkeys, goats,
Esel, Ziegen, Gänse, Puten, geese, turkeys, chickens and
1 500 m
Hühner und viele andere many other animals, which
Tiere zum Anfassen. Für you can also touch and
Infozentrum / Information Centre Gruppen gibt es auf Anfra- stroke. Upon request, there
ge auch Führungen durch are also guided tours of the
Das Archezentrum und die EN The Ark Centre and the den kleinen Park. small park for groups.
Tourist-Information im tourist information in Haus
Haus des Gastes in Neuhaus des Gastes in Neuhaus are
sind erste Anlaufstelle für the first place to go for all
sämtliche Infos rund um the information about the
die Arche-Region Fluss- Ark Region of the Elbe River
landschaft Elbe. Eine Aus- Landscape. An exhibition
stellung informiert über there informs you about the
seltene Haustierrassen, rare breeds of domestic
die in der Region gehalten animals that are kept in the
werden. In der Tourist-In- region. In the tourist infor-
formation gibt es eine Aus- mation, there is also a selec-
wahl an Produkten alter tion of products of old
Tierrassen, die für Zuhause breeds that can be bought
eingekauft werden kön- for home and plenty of
nen und zahlreiche Infor- information about Amt Neu-
mationen über das Amt haus.
Foto: W. Herbst
Neuhaus.3 8 km
Heckrinder / Heck Cattle
Nach dem ersten Kennen- After getting to know the
lernen mit den Tieren, animals for the first time,
lohnt sich ein Abstecher it is worth taking a detour
zum Biohof und Archebe- to the organic farm and
trieb von Jürgen Nieder- ark shop of Jürgen Nieder-
hoff in Dellien. Und auch hoff in Dellien. Where gour-
Feinschmecker kommen mets also get their mon-
bei Niederhoff auf ihre ey’s worth; sausages and
Kosten: Wurst und Fleisch meat from the Heck cattle,
der Heckrinder, die auf der which naturally graze on
nahen Weide ganzjährig the pasture all year round,
auf natürliche Weise gra- are a delicacy to enjoy. Heck
sen, sind eine Delikatesse. cattle are the offspring of
Heckrinder sind Nach- the native aurochs, which
züchtungen der ursprüng- became extinct in the 17th
lichen im 17. Jahrhundert century.
ausgestorbenen Aueroch-
sen.
Foto: M. Tiemann
Foto: J. Gauger
42 www.erlebnis-elbe.de/guide4 4 km
Naturbadesee / Natural Swimming Lake
Wieder zurück in Neuhaus Back in Neuhaus, the cafés
laden die Cafés und Res- and restaurants in the cen-
taurants im Zentrum zur tre invite you to stop by.
Einkehr ein. Weiter Rich- Further, in the direction of
tung Haar lohnt sich das Haar, it is also worthwhile
Verweilen an der Badestelle to stay at the bathing area
Haar am Sumter See, ein in Haar at the Sumter lake,
naturbelassener öffentli- a natural public beach in
cher Strand im Urstromtal the glacial valley of the Elbe.
der Elbe. Hier lässt sich Here you can enjoy the
zwischen Wald und Feldern tranquillity of the region bet-
am Wasser die Ruhe der ween forests and fields by
Region genießen. the water
5 200 m
Apfelhof / Apple Farm
Der Hof Konau 11 liegt im The farm Konau 11 is located
Zentrum des weltweit letz- in the centre of the world’s
ten vollständig erhaltenen last completely preserved
und denkmalgeschützten and protected marsh hide
Marschhufendorfs Konau. village of Konau. The associ-
Der hier angesiedelte Ver- ation established there
ein pflegt die zahlreichen cultivates the numerous fruit
Obstbäume an den Straßen trees along the roads and
und Wegen. Das gemütli- paths. The cosy ›Hofcafé‹
che Hofcafé lädt zum Ver- invites you to enjoy your
weilen ein. Zudem lohnt stay. The exhibition ›Cross-
sich der Besuch der Aus- ing the Border—Life in the
stellung ›Grenzgänge – Restricted Area‹ in the farm
Leben im Sperrgebiet‹ in barn Hof-Scheune is also
der Hof-Scheune. worth a visit.
Experience Elbe 2019 /2020 436 50 m 7 9 km
Grenzgeschichte / Border History Kulturscheune / Culture Barn
Von Konau 11 aus startet The historical borderline Unbedingt ein Besuch wert Absolutely worth a visit is an
der Grenzhistorische Rund- circular route starts from ist eine Veranstaltung event in the neighbouring
weg. Dieser erklärt die Konau 11. This route explains im benachbarten Konau 25. Konau 25. In the thatched
Besonderheiten der the peculiarities of the In der reetgedeckten barn in the farm at the end
deutsch-deutschen Grenze German-German border. It Scheune auf dem Hof am of the village artists and
und führt unter anderem leads, among other things, Ende des Dorfes begegnen audience meet. Top-class and
auch an einem erhaltenen past a preserved border sich Künstler und Publi- renowned actors and musi-
Grenzturm vorbei. Die tower. The German history kum. Hochkarätige und cians delight the audience
deutsche Geschichte leben- alive in plain view: Two renommierte Schauspieler with great programs in an
dig vor Augen: Zwei Aus- exhibitions explain the expul- und Musiker begeistern acoustically and atmospher-
stellungen geben Erläuter- sions and how life in the mit tollen Programmen in ically outstanding space.
ungen zum Leben im restricted area was. einem akustischen und
Sperrgebiet und zu den atmosphärisch hervorra-
Zwangsaussiedlungen. genden Raum.8
Genusspunkte /
Enjoyment Hotspots
Von Konau lohnt ein Abste- A detour from Konau to the
cher zur anderen Elbseite. other side of the Elbe is also
Mit der Fähre geht die worthwhile. By ferry, the
Tour bequem von Darchau tour continues smoothly
Auskünfte über Führungen,
nach Neu Darchau weiter. from Darchau to Neu Dar- Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided
Dort wird im Göpelhaus chau. Savoury food is served tours, departure times, cycling tours …
Deftiges serviert. Leckeren in the Goepelhaus. Delicious Tourist-Information Amt Neuhaus
Kaffee gibt es fünf Kilo- coffee is also available five Haus des Gastes / Archezentrum,
Am Markt 5, 19273 Neuhaus,
meter weiter im Archehof kilometres further in the ark T.: 038841-207 47, info@hausdesgastes.de
Michaelshof in Sammatz. farm Michaelshof in Sam- Di–So: 11–16 Uhr
Das Café und der Hofladen matz. The café and the farm
www.amt-neuhaus.de
bieten herzhaftes und shop offer savoury and
www.archezentrum-amt-neuhaus.de
süßes für den Gaumen an. sweet products to enjoy. In www.max-arche.de
Im Park nebenan am Wald- the park next to the forest www.kultur-konau.de
see kann man die Seele lake Waldsee you can simply www.michaelshof-sammatz.de
baumeln lassen. relax.
Experience Elbe 2019 /2020 45H
20
H
H H H
H
18 H
H H
H
H
19
72 H H
202
H H
H
H H
H Hun
H H H
18 2
H
H
H 51
H
512
Maßstab / scale 1:163.000
0 2 4 6Seite / Seite / Seite /
page page page
Maschen, Europas größter Fahrenholz und Hunden, Winsen
18 Rangierbahnhof 20² Hofcafé und Landkäserei 51² Eckermannpark
Ashausen Ole Hus Scharnebeck 200-jährige Wassermühle
18² und Radrundtouren 23 Schiffshebewerk 72 Karoxbostel
Hoopte Fähranleger, Artlenburg Bardowick Nicolaihof
19 Zollenspieker Schiffsanleger 24 Jachthafen 72² und Dom
Stover Strand Freizeit- Winsen Historische
20 vergnügen Badestrand 51 Altstadt
H
H
H H
H
Radfernwanderwege /
Cycle routes:
Elberadweg
H Ilmenauradweg
Luheradweg
nden 24 Radweg nur bedingt befahrbar /
Bike path only partially accessible
H
ELB-SHUTTLE: kostenfreier Bus
mit Fahrradanhänger / free Bus
with bicycle trailer
--> Seite / page 60
25
öffentliche E-Bike-Ladestationen /
public E-Bike-charging stations
Yachtverein, Yachthafen /
Yacht club, marina
Campingplatz / campsite
23 Kartographie / cartography: Erhard Jübermann, Uelzen
72 225
29
23
30
53
55
Maßstab / scale 1:163.000
0 2 4 6Seite /
page
Scharnebeck
23 Schiffshebewerk
Echem landwirtschaftliches
25 Bildungszentrum
Bleckede
29 Biosphaerium
Alt Garge
30 Draisinenbahnhof
Dahlenburg
38 Göhrdeschlacht
Amt Neuhaus
41 Archezentrum
41 44 Konau 11
Grenzgeschichte
Sammatz,
45 Michaelshof-Archehof
Thomasburg St. Peter
53 und Paul Kirche
44
Dahlenburg
55 Orchideengarten
45
38Typisches
Fachwerkensemble /
Typical Half-Timbered
Ensemble
Tour der
Elbestädtchen
50 www.erlebnis-elbe.de/guideEN W INSEN (LUHE) — Winsen (Luhe), nestling
charmingly between Marsh and Heath, is a popular
starting point for trips and leisure activities. The
rivers Luhe and Ilmenau are ideal for a canoe trip.
Also, experience and cruising trips are offered on
the Elbe river. Many river cycle paths and regional
round trips cross the urban area. Those who visit
the old city of Winsen for the first time stop at the
castle square. The bronze sculptures of the fairy
tale ›The Golden Goose‹ are a popular photo sub-
ject. The moated castle is more than 700 years old
and considered a landmark of the city. Through-
out the year, concerts and readings take place in
Winsen (Luhe), reizvoll eingebettet zwischen the beautiful castle chapel. The castle tower with
Winsen (Luhe)
Marsch und Heide, ist ein beliebter Ausgangs- an exhibition of the ›Reformation and the Thirty
punkt für Ausflüge und Freizeitaktivitäten. Die Years’ War‹ can be visited as part of a guided tour.
Flüsse Luhe und Ilmenau sind ideal für eine Kanu- The old town of Winsen, with a pedestrian zone,
tour. Auf der Elbe werden Erlebnis- und Ausflugs- invites you to stay and to enjoy the time. Numer-
fahrten angeboten. Viele Flussradwege und regi- ous speciality shops with a wide range of prod-
onale Rundtouren kreuzen das Stadtgebiet. Wer ucts and local catering with friendly service make
Winsens Altstadt zum ersten Mal besucht, hält a stroll through the Old Town a pleasant shopping
am Schlossplatz inne. Die Bronze-Skulpturen des experience.
Märchens ›Die goldene Gans‹ sind ein beliebtes
Fotomotiv. Das Wasserschloss ist über 700 Jahre
alt und gilt als Wahrzeichen der Stadt. Über das
Jahr finden in der wunderschönen Schlosskapelle
Konzerte und Lesungen statt. Der Schlossturm
mit einer Ausstellung zum Thema ›Reforma-
tion und 30-jähriger Krieg‹ ist im Rahmen
einer Führung zu besichtigen. Winsens his-
torische Altstadt mit Fußgängerzone lädt
zum Verweilen und Genießen ein. Zahl-
reiche Fachgeschäfte mit einer breiten
Angebotspalette und regionale Gast-
ronomie mit einem herzlichen Service
lassen einen Altstadtbummel zu einem
gemütlichen Shoppingerlebnis werden.
Fotos: M. TiemannEN THE ELBE MARSH OF WINSEN — The blue ribbon
of the Seeve, Luhe, Ilmenau and Elbe connects
the communities of Seevetal and Stelle, the city of
Winsen (Luhe) and the collective municipality of
Elbmarsch to the excursion and holiday region The
Elbe Marsh of Winsen. Only a stone’s throw away
from the metropolis of Hamburg, you will experi-
ence nature in its most beautiful colours. Histor-
ical buildings and mills offer unique insights into
bygone times. The small towns of the Elbe invite
you to stay, and numerous cafes spoil their guests
Die Winsener Elbmarsch
with homemade specialities made according to
the old family recipe. The Elbe cycle path and other
river bike routes run through the region and con-
nect the sights of the diverse area. Inland, tours
lead past mills, medieval stone churches, romantic
Das blaue Band der Seeve, Luhe, Ilmenau und lakes and picturesque villages. With the free of
Elbe verbindet die Gemeinden Seevetal und charge cycle bus, the ELB-SHUTTLE, the Elbe marsh
Stelle, die Stadt Winsen (Luhe) und die Samtge- of Winsen can be explored well. From the 1st of
meinde Elbmarsch zur Ausflugs– und Urlaubs- May until the 3rd of October, the bus goes three
region Winsener Elbmarsch. Nur einen Katzen- times a day to stops south of the Elbe. Many art
sprung von der Metropole Hamburg entfernt, zeigt galleries and museums, some of which are very
sich die Natur in ihren schönsten Farben. Histori- individually presented on farms and in private
sche Bauten und Mühlen bieten einzigartige Ein- homes, show art and unique projects where you
blicke in längst vergangene Zeiten. Elbestädtchen can take part in.
laden zum Verweilen ein und zahlreiche Cafés
verwöhnen ihre Gäste mit hausgemachten Spezi-
alitäten nach altem Familienrezept. Der Elberad-
weg und weitere Flussradwege verlaufen durch
die Region und verknüpfen die Sehenswürdig-
keiten der vielfältigen Region. Landeinwärts füh-
ren Touren vorbei an Mühlen, mittelalterlichen
Feldsteinkirchen, romantischen Seen und maleri-
schen Dörfern. Mit dem kostenfreien Radwander-
bus, dem ELB-SHUTTLE, lässt sich die Winsener
Elbmarsch gut erkunden. Vom 1. Mai bis 3. Oktober
fährt er an den Wochenenden Haltestellen südlich
der Elbe an. Viele Kunstgalerien und Museen, die
sich teils sehr individuell auf Höfen und in Privat
häusern präsentieren, zeigen Kunst und einzig
artige Projekte zum Mitmachen.
52 www.erlebnis-elbe.de/guideSie können auch lesen
