Vergiss mein nicht. Die Bevölkerung in Dornbirn hält zusammen. Gemeinsam halten wir Abstand und retten Leben.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTS- UND ANZEIGENBLATT | FREITAG 27. MÄRZ 2020 | NR. 13 | 148. JAHRGANG | WWW.DORNBIRN.AT | EURO 0,70
Vergiss mein nicht.
Die Bevölkerung in Dornbirn
hält zusammen.
Gemeinsam halten wir Abstand
und retten Leben.
Alle Informationen für Dornbirn finden Sie im Innenteil.
Einkaufsunterstützung
der Stadt Dornbirn
Für alle, die sich nicht selbst versorgen können.
T +43 5572 306 2530
Montag bis Freitag 9:00 bis 16:00 Uhr
Bitte halten Sie Ihre persönlichen Angaben wie Name und Adresse
sowie Ihre Einkaufsliste bereit.
Bitte geben Sie diese Information auch in Ihrer Nachbarschaft weiter!
Wir
helfen
Ihnen
Foto: unsplash
Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 3
LIEBE DORNBIRNERINNEN
UND DORNBIRNER
Die Verbreitung des Corona-Virus und die damit verbunde- Wir erleben derzeit auch eine unglaubliche Kreativität; in
nen Einschränkungen bestimmen derzeit das Leben in unse- den sozialen Medien finden sich Angebote und Initiativen,
rer Stadt. Mit Sorge verfolgen wir die Nachrichten aus der den Alltag zu Hause unterhaltsam zu gestalten. Das ist
Region, dem Land und der Welt. In dieser Situation ist es gerade für die Kinder, die zu Hause betreut werden, wichtig.
besonders wichtig, nicht den Mut zu verlieren und durch- Das zeigt sich auch in zahlreichen Aktionen wie das Ap-
zuhalten. Nach mittlerweile zwei Wochen, in denen die plaudieren auf den Balkonen als Dank für jene, die sich um
Ausgangsbeschränkungen gelten, sehen wir die ersten unsere Versorgung kümmern. Viele nützen die gemeinsame
positiven Auswirkungen: zumindest die Zahl der Steigerung Zeit für längere Telefonate mit Freunden, spielen Brettspiele
der Ausbreitung konnte reduziert werden. Das ist wichtig, mit der Familie oder arbeiten im Garten. Das sind Tätigkei-
weil wir damit die Kapazitäten unseres Gesundheitssystems ten, die unseren Fokus auch auf das Positive und das Schöne
schützen und hoffentlich auch in den kommenden Wochen lenken. Auch das ist derzeit wichtig.
erhalten können.
Mit dieser Ausgabe des Gemeindeblatts, das kostenlos an
Die aktuelle Situation schafft Unsicherheit und sie wirft die Dornbirner Haushalte verteilt wird, wollen wir Sie,
Fragen auf. Was kommt auf mich zu? Wie wird sich die geschätzte Dornbirnerinnen und Dornbirner, über die
Situation in den kommenden Wochen weiter entwickeln? Aktivitäten der Stadt rund um diese Krise informieren.
Mit diesen Fragen und Sorgen sind Sie nicht allein. Diese Sie finden wichtige und nützliche Informationen immer
Ausnahmesituation betrifft uns alle, weshalb gerade heute aktuell im Internet: aus Dornbirn unter der Adresse
die Solidarität aller Mitbürgerinnen und Mitbürger ent- www.dornbirn.at/corona oder aus dem Land unter
scheidend ist. Wir alle sind Lebensretter, wenn wir uns an www.vorarlberg.at/corona. Darüber hinaus gibt es zahlrei-
einfache Regeln halten. Wir schützen mit unserem Verhal- che andere Informationsquellen, die Ihnen offenstehen.
ten unsere Eltern, Großeltern, Nachbarn aber auch viele Nutzen Sie diese – bitte informieren Sie sich.
andere Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Ich möchte mich bei allen Dornbirnerinnen und Dornbirnern
Die Krise hat in den vergangenen zwei Wochen aber auch für ihre Geduld, ihre Solidarität und ihre Mithilfe in diesen
Positives gezeigt. Wir spüren eine Welle der Solidarität schweren Tagen bedanken. Sie leisten einen wichtigen Beitrag
– vor allem gegenüber unserer älteren Generation. Viele dafür, dass wir hoffentlich schon bald wieder in unseren
Menschen bieten ihre Hilfe an. Sie kümmern sich – immer gewohnten Alltag zurückkehren können.
auf physische Distanz – um ihre Nachbarn und engagieren
sich in verschiedenen Projekten der öffentlichen Hand oder Andrea Kaufmann
privater Initiativen. Dafür möchte ich mich bei allen ganz Bürgermeisterin
herzlich bedanken. Dieser Zusammenhalt gibt Mut und
zeigt, dass unsere Gemeinschaft funktioniert.
4 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
GRÜNMÜLL
SPERRMÜLL
Rest- und Bioabfall, Altpapier und Gelber Sack werden
weiterhin von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Abfallentsorgung abgeholt. Sperrmüll und Grünabfall
bitten wir vorübergehend im Haus beziehungsweise
Garten zu lagern.
SICHERHEIT / EBNIT
FELSSTURZ IM RAPPENLOCH
Vergangene Woche ereignete sich unterhalb der Rappen- auch, wie die geplante Sanierung im Rappenloch weiterge-
lochbrücke ein Felssturz. Unterhalb der Behelfsbrücke sind hen wird. „Wir arbeiten hier eng mit den Geologen zusam-
am Fuß des Felsens rund 10.000 m3 Gestein abgebrochen. men. Wichtig ist derzeit auch die Sicherheit in diesem
Aufgrund der Stabilisierung des Brückenkopfs mit Felsan- geologisch labilen Bereich, weshalb die Wanderwege bis
kern im Vorjahr, blieb die Brücke stabil. Sie wird dennoch auf weiteres gesperrt bleiben“, ergänzt Bürgermeisterin
nicht mehr befahrbar sein und wird in den kommenden Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann.
Wochen abgetragen. Für die Bevölkerung in Ebnit wurde die
Umfahrungsstraße über Kehlegg geöffnet. In den kommen- Ebnit ist derzeit über die Umfahrung Kehlegg erreichbar.
den Wochen wird auch die bestehende Baustraße über den In den kommenden Tagen wird im oberen Bereich des
Staufensee soweit ausgebaut, dass die Verbindung nach Staufensees eine Behelfsbrücke errichtet und befestigt
Ebnit an dieser Stelle wieder geöffnet werden kann. „Der
Felssturz, bei dem glücklicherweise niemand zu Schaden
kam, macht eine neue Bewertung der Situation im Rappen-
loch notwendig. Die möglichst rasche Herstellung der
Verbindung über den Staufensee in den kommenden
Wochen hat derzeit Priorität“, berichtet Bürgermeisterin
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann. Die Arbeiten für die Erstellung
einer Behelfsbrücke oberhalb des Staufensees und der
Ausbau der Baustraße wurden bereits begonnen.
Diese Verbindung ist wichtig, weil die Behelfsbrücke nicht
mehr befahrbar ist und aus Sicherheitsgründen in den
kommenden Wochen abgetragen wird. Die Felsanker
haben dazu beigetragen, dass die Brücke den Felssturz
überstanden hat. Benutzbar wird sie allerdings nicht mehr
sein, da der Felsabbruch den Fuß des Felsens destabilisiert.
In den kommenden Tagen und Wochen wird die Situation
von den Geologen genau beobachtet. Die Arbeiten für die
Räumung des Bachbettes sind ausgesetzt. Unklar ist derzeit
Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 5
sowie die bestehende Baustraße soweit ausgebaut, dass
sie mit PKWs gut und sicher passiert werden kann. Sobald
diese Umfahrung fertig gestellt ist, wird die Stadt wieder
informieren.
Achtung:
Die Zugänge zum Rappenloch sind gesperrt; ebenso die
Wanderwege. Der Felssturz kann nicht besichtigt werden.
Es herrscht im ganzen Gebiet Steinschlaggefahr. Die
Ausgangsbeschränkungen erlauben nur kurze Wege für
dringende und wichtige Erledigungen wie Einkaufen,
Arzt- oder Apothekenbesuche sowie die Unterstützung
für hilfsbedürftige Personen.
Verordnung der Bürgermeisterin – Anordnung eines
Aufenthalts- und Betretungsverbotes für den Bereich
Rappenloch-Ebniterstraße
Gemäß § 17 Katastrophenhilfegesetz LGBl.Nr. 47/1979 idgF
wird verordnet:
Es ist ab sofort verboten, das im Lageplan vom 23.3.2020
gekennzeichnete Gebiet im Bereich der Ebniterstraße-
Rappenlochschlucht zu betreten.
Ausgenommen davon sind Personen, die im Auftrag der
Behörde tätig sind.
Die Übertretung dieses Verbots wird gemäß § 36 A bs. 1
litt. i) KHG von der Bezirkshauptmannschaft mit einer
Geldstrafe bis zu 2.000 Euro bestraft.
RATHAUS
FRAGEN UND ANTWORTEN
In der aktuellen Situation stellen sich für die Dornbirnerin- enn es um Besorgungen von notwendigen Dingen des
W
nen und Dornbirner zahlreiche Fragen, die teilweise in den täglichen Lebens geht – dazu gehören zum Beispiel das
verschiedenen Medien und auf Internetseiten beantwortet Einkaufen von Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Medika-
werden können. Für individuelle oder fachspezifische menten oder Arztbesuche.
Fragen bieten die Interessensvertretungen telefonische Um anderen Menschen zu helfen, zum Beispiel um
Hotlines an. Manche Fragen werden öfters gestellt – mit Besorgungen zu erledigen.
dieser Zusammenstellung versuchen wir, diese bestmög- Um ins Freie zu gehen, aber bitte mit Umsicht, Rück-
lichst zu beantworten. sicht und Vorsicht: Einzelne können alleine spazieren,
laufen oder einfach an die frische Luft gehen. Man sollte
Was bedeuten die Ausgangsbeschränkungen? das alleine machen, mit Familienmitgliedern oder den
Es gibt derzeit nur vier Gründe, das Haus zu verlassen: Menschen, mit denen man zusammenwohnt.
Um zur Arbeit zu gehen, wenn es notwendig ist. Das gilt
für all jene Menschen, die in Bereichen tätig sind, die
die Versorgung in unserem Land gewährleisten. Wenn
möglich, sollen Menschen zu Hause im Homeoffice
arbeiten.
6 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Weshalb gibt es diese Ausgangsbeschränkungen? Wie funktioniert die Einkaufsunterstützung?
Um die Ausbreitung des Virus zu verhindern und gefähr- Die Einkaufsunterstützung erreichen Sie am besten unter
dete Personen zu schützen. Es geht vor allem darum, die der Telefonnummer +43 5572 3062530. Hier erfahren Sie
ältere Generation, viele unserer Eltern, unsere Großeltern alles, was sie dafür benötigen.
und Menschen mit Vorerkrankungen zu schützen. Wir
sollten zu Hause bleiben und so wenig wie möglich aus Wie kann ein Mindestsicherungsantrag gestellt werden?
dem Haus gehen. Trifft man auf andere Mitmenschen, Direkt per E-Mail oder telefonisch unter +43 5572 306
sollte ein Mindestabstand von einem Meter – besser zwei Durchwahl 3301 oder 3308.
Meter – eingehalten werden. Das gilt beim Arbeiten oder Wir informieren Sie, welche Unterlagen für eine Antrag-
bei Besorgungen – etwa im Supermarkt oder in anderen stellung erforderlich sind. Die Unterlagen werden dann an
Geschäften, die zur Grundversorgung offen sind. die Bezirkshauptmannschaft Dornbirn weitergeleitet. Für
eine Weitergewährung können die Unterlagen direkt bei
Wo finden Grenzkontrollen und in welchem Umfang statt? der BH in einen Postkasten eingeworfen werden.
Deutschland hat die Grenzen zu Österreich, zur
Schweiz, zu Frankreich, Dänemark und auch Luxem- Gibt es weiterhin Aufnahmen im Pflegeheim?
burg am 16. März geschlossen. Alle Personen, die über Dies muss täglich mit dem Pflegeheim geklärt werden
keinen triftigen und dringend notwendigen Reisegrund und ist abhängig von der personellen Situation bezie-
verfügen, können nicht mehr nach Deutschland einrei- hungsweise Krankheitsfällen.
sen. Auch der Transit über das große und das kleine
Deutsche Eck ist nicht mehr möglich. Österreich führt Wie kann ich derzeit meinen Wohnsitz anmelden?
seit Donnerstag, 19. März, 0:00 Uhr, Grenzkontrollen Eine Anmeldung – egal ob mit Hauptwohnsitz oder
an den deutschen Grenzen durch. Wie schon an den einem weiteren Wohnsitz – kann auch postalisch oder
Grenzen zu Italien, Schweiz und Liechtenstein werden durch Einwurf in den Brief kasten beim Rathauseingang
alle kleineren Grenzübergänge geschlossen. erledigt werden. Für die Anmeldung ist ein vollständig
Schweiz: Seit 17. März sind die Grenzübergänge von ausgefüllter Meldezettel, unterschrieben vom Unterkunft-
Vorarlberg zur Schweiz und nach Liechtenstein nur geber und vom Meldepflichtigen, zusammen mit Original-
noch für Berufspendler (Grenzgängerbewilligung dokumenten (nicht österreichische Staatsbürger müssen
notwendig) und den Warenverkehr ohne größere jedenfalls ein gültiges Reisedokument (Reisepass oder
Einschränkungen passierbar. Seit 18. März sind die Personalausweis) vorlegen) notwendig.
acht kleineren der insgesamt 14 Grenzübergänge in Sobald uns die vollständigen Unterlagen vorliegen, erfolgt
die Schweiz und nach Liechtenstein geschlossen, offen die Anmeldung im Zentralen Melderegister und die
bleiben die vier großen Übergänge in die Schweiz: vorgelegten Originaldokumente bzw. Reisedokumente
Höchst-St. Margrethen, Lustenau-Au, Hohenems- werden zusammen mit einer Bestätigung über die erfolgte
Diepoldsau, Mäder-Krießern sowie zwei Grenzen nach Anmeldung retourniert. Bei Fragen bezüglich An- und
Liechtenstein (Feldkirch-Schaanwald und Feldkirch- Abmeldung wenden Sie sich bitte an das Meldeamt,
Ruggell). T 05572 306 2307.
Liechtenstein: An den Grenzen werden Kontrollen
durchgeführt. Es ist mit Verzögerungen zu rechnen. Seit Wie kann ich mich bei einem Umzug von Dornbirn abmelden?
Mittwoch, 18. März, 00:00 Uhr sind die meisten Gren- Bei einem Verzug von Dornbirn innerhalb von Österreich
zübergänge geschlossen. Geöffnet bleiben die Gren- erfolgt die Abmeldung gleichzeitig mit der Neuanmeldung
zübergänge Feldkirch-Schaanwald und Feldkirch-Rug- am neuen Wohnort in Österreich; eine Abmeldung in
gell. Dornbirn ist in diesem Fall nicht notwendig.
Bei einem Verzug von Dornbirn ins Ausland muss dem
Wird Essen auf Rädern noch zugestellt? Meldeamt in Dornbirn ein vollständig ausgefüllter, vom
Ja, derzeit werden Bürgerinnen und Bürger, die sich dafür Meldepflichtigen (nicht vom Unterkunftgeber) unterschrie-
angemeldet haben, beliefert. Die Zustellung erfolgt mit bener Meldezettel sowie ein Identitätsnachweis (Kopie eines
persönlichem Abstand vor der Haus- oder Wohnungstür. gültigen Reisedokuments) übermittelt werden. Der Melde-
zettel kann zusammen mit der Kopie des Dokumentes
entweder postalisch oder durch Einwurf in den Brief kasten
am Rathauseingang übermittelt werden.
Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 7
Ich brauche eine Meldebestätigung. Wie kann ich diese Wie komme ich zu einer Urkunde (Geburtsurkunde, Sterbe-
beantragen? urkunde, Heiratsurkunde etc.)?
Eine Meldebestätigung muss persönlich beantragt werden. Sie können eine Urkunde entweder postalisch oder per
Sie kann postalisch oder per E-Mail unter meldeamt@ E-Mail standesamt@dornbirn.at anfordern. Bitte legen Sie
dornbirn.at beantragt werden. Zusammen mit dem Antrag zum Nachweis Ihrer Identität jedenfalls eine Kopie Ihres
muss zum Nachweis der Identität unbedingt eine Kopie Reisedokumentes bei. Wir werden Ihnen dann Ihre
Ihres Ausweises oder Reisepasses übermittelt werden. Urkunde, zusammen mit der Vorschreibung der anfallen-
Geben Sie bitte an, welcher Stelle sie die Meldebestätigung den Gebühren postalisch übermitteln.
vorlegen müssen und führen Sie jedenfalls für eine not-
wendige Nachfrage Ihre Telefonnummer an. Die Melde- Wenn ich Fragen zur Geburt meines neugeborenen Kindes
bestätigung wird zusammen mit der Vorschreibung von habe?
eventuell anfallenden Gebühren postalisch oder auch per Dann wenden Sie sich am besten telefonisch unter der
E-Mail übermittelt. T +43 5572 3062401 an die zuständige Sachbearbeiterin,
die gerne behilflich ist.
Wie komme ich zu einem Antrag auf Wohnbeihilfe und kann
ich ihn bei der Gemeinde abgeben? Wo bekomme ich Gelbe Säcke für den Plastikmüll?
Der Antrag kann unter dem folgenden Link heruntergela- Gelbe Säcke werden bis auf weiteres in den SPAR und
den werden: Sutterlüty Geschäften ausgegeben. Sie erhalten an der
https://vorarlberg.at/web/land-vorarlberg/contentdetail- Kasse auf Nachfrage eine Rolle ausgehändigt. Vorüberge-
seite/-/asset_publisher/qA6AJ38txu0k/content/wohnbau- hend dürfen Kunststoffverpackungen auch in transparen-
foerderung-formularsammlung?article_id=534739 ten Säcke (mind. 60 Liter) gesammelt und bereit gestellt
Sollte Ihnen das nicht möglich sein, rufen Sie bitte unter werden.
der Telefonnummer +43 5572 306 2307 an. Wir legen
Ihnen dann einen Antrag zur Abholung bereit. Den Wo kann ich gefundene Gegenstände abgeben?
ausgefüllten und unterschriebenen Antrag übermitteln Sie Das Fundamt bei der Stadtpolizei ist geschlossen; Sie
uns bitte zusammen mit den notwendigen Unterlagen können die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei
entweder postalisch oder durch Einwurf in den Brief kas- telefonisch unter +43 5572 22200 erreichen oder unter
ten vor dem Rathaus. Sobald der Antrag vorliegt, bestäti- polizei@dornbirn.at. Fallweise kann eine Übergabe vor
gen wir diesen und schicken ihn zusammen mit den von dem Rathauseingang vereinbart werden.
Ihnen übermittelten Unterlagen an das Amt der Vorarlber-
ger Landesregierung, Wohnbeihilfe, weiter. Wo bekomme ich eine Anwohner-Parkkarte?
Die Stadtpolizei hat einen eingeschränkten Parteienver-
Wie erhalte ich eine „Lebensbescheinigung“ für meine kehr; Sie können die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
ausländische Pensionsversicherung? Polizei telefonisch unter +43 5572 22200 erreichen oder
Wenn Sie von Ihrer Pensionsversicherungsanstalt ein unter polizei@dornbirn.at. Fallweise kann eine Übergabe
entsprechendes Formular erhalten haben, übermitteln Sie vor dem Rathauseingang vereinbart werden.
dieses bitte postalisch, eingescannt per E-Mail standesamt@
dornbirn.at oder durch Einwurf in den Brief kasten am Wo kann ich Brennholz bestellen?
Rathauseingang. Bitte führen Sie aber in jedem Fall auch Brennholz können Sie nach wie vor unter der Telefonnum-
Ihre Telefonnummer für mögliche Nachfragen an. Wir mer +43 5572 3067906 oder unter forstbetrieb@dornbirn.
werden Ihnen das Formular nach erfolgter Bestätigung at bestellen.
postalisch zurücksenden. Wenn Sie kein Formular haben,
können wir Ihnen, allerdings erst nach schriftlicher Wo kann ich den Grünmüll oder Sperrmüll abgeben?
Beantragung, eine entsprechende andere Bestätigung Sowohl der Sammelhof als auch die Abgabestelle für
ausstellen. Grünmüll und Gartenabfälle bleiben bis auf weiteres
geschlossen.
8 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Kann ich meine Konzertkarte für eine Veranstaltung Finden Sondermärkte am Marktplatz statt?
zurückgeben? Alle Märkte, auch Sondermärkte und weitere Veranstal-
Dies ist abhängig vom Veranstalter und damit von der tungen am Marktplatz, welche bis zum 13. April stattge-
Veranstaltung beziehungsweise davon, ob es einen Ersatz- funden hätten, sind abgesagt oder werden verschoben.
termin gibt. Bitte senden Sie eine E-Mail an tourismus@
dornbirn.at mit den Informationen zu Ihrer Veranstaltung. Inwiefern ist der Busverkehr beeinträchtigt?
Tickets können ausnahmslos nur dort storniert werden, Der Busverkehr wird auf den Samstagfahrplan umgestellt
wo sie gekauft wurden. Das Tourismusbüro ist bis auf und meist um eine Stunde bis zwei Stunden vorverlegt.
weiteres für den Parteienverkehr geschlossen. Der letzte Kurs ist um 20:00 Uhr unterwegs. Genaue
Informationen erhalten Sie beim Servicebüro Dornbirn
Findet der Dornbirner Wochenmarkt statt? T +43 5572 32300, stadtbus@dornbirn.at, dornbirn@
Der Dornbirner Wochenmarkt findet bis auf weiteres landbusunterland.at.
nicht statt. Aktuelle Informationen dazu finden Sie auf
www.dornbirn.info/wochenmarkt. Weiters finden Sie hier
auch Marktfahrer, welche mittels Hofverkauf und Zustell-
dienste ihre Produkte verkaufen.
CORONA
EINKAUFSUNTERSTÜTZUNG
IN DORNBIRN
Ab heute läuft die Einkaufsunterstützung der Stadt Dorn-
birn für Bürgerinnen und Bürger, die sich nicht selbst
versorgen können. Der Service kann von Montag bis Freitag
über die Telefonnummer +43 5572 306 2530 in der Zeit von
9:00 bis 16:00 Uhr in Anspruch genommen werden. Wichtig
dabei ist die Einhaltung des vorgeschriebenen Ablaufs:
Überlegungen vor dem Anruf:
Überlegen Sie sich bitte genau, was Sie dringend für die
bevorstehende Woche benötigen. An dieser Stelle bitten
wir Sie von Sonderwünschen und Großeinkäufen
Abstand zu nehmen. Es kann auch sein, dass alternative
Lebensmittel mitgebracht werden.
Wählen Sie T +43 5572 306 2530.
Am Telefon geben Sie bitte in folgender Reihenfolge an:
Ihren vollständigen Namen, Adresse, Telefonnummer
Ihre Wohnsituation (Block, Haus, Sonstige)
Lebensmittel, die Sie dringend benötigen.
Die Zustellung erfolgt frühestens am nächsten Tag. Die
© Oleg Magni
Bezahlung erfolgt bargeldlos. Die Stadt Dornbirn wird
für den Einkauf eine Rechnung schicken.Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 9
Ihre Bestellung wird an einen sicher zugänglichen Ort –
je nach Möglichkeit – in Ihrer unmittelbaren Umgebung
zugestellt.
Bitte beachten Sie dabei immer die vorgeschriebenen
Hygienevorschriften und Maßnahmen:
Abstand halten, mindestens zwei Meter Feiertage der Religionen
Regelmäßiges Händewaschen und -desinfizieren
Die Religionen dieser Welt feiern ihre Feste unter-
schiedlich. Manches ist verschieden, anderes scheint
Für verschreibungspflichtige Medikamente bieten folgende vertraut. Das Wissen über Religionen und Kulturen
Dornbirner Apotheken einen eigenen Zustelldienst an: hilft beim Verstehen und bei der Verständigung.
Apotheke im Hatlerdorf T +43 5572 31809
Apotheke im Messepark T +43 5572 55880 2. April
Oswald Apotheke T +43 5572 24431 Ramanavami
Salvator Apotheke T +43 5572 22428 Im Gedenken an die Geburt Ramas,
Stadtapotheke T +43 5572 22852 Inkarnation des Vishnu.
Rezepte bekommen Sie ebenfalls telefonisch bei Ihrem 4. April
Hausarzt! Qingming
Fest des Hellen Lichts. Tag, um die Familien-
gräber zu besuchen und zu besorgen.
5. April
Karwoche und Ostern
CORONA VIRUS 5. bis 12. April: Gregorianischer Kalender
Von Palmsonntag bis Ostern (Auferstehung
FRIEDHÖFE GEÖFFNET: Christi) mit Gründonnerstag (Einsetzung des
BITTE BEACHTEN Abendmahls), Karfreitag (Kreuzigung) und Kar-
samstag mit Osternachtfeier.
Aufgrund des Coronavirus bitten wir Sie, Friedhofsbesuche 7. April
auf das Nötigste zu beschränken. Mariä Verkündigung orthodox
25. März: Gregorianischer Kalender; 7. April:
Bitte beachten Sie, dass der Friedhof möglichst nur alleine Julianischer Kalender
besucht werden darf. Zu anderen Personen halten Sie bitte Orthodoxes und katholisches Fest der Verkün-
einen Abstand von mindestens einem Meter ein. digung an Maria, dass sie Gottes Sohn gebären
werde.
Bitte halten Sie sich daran und tragen Sie Verantwortung.
Sie schützen damit sich und andere.
Baha‘is Buddhisten chinesisch
Christen Hindus Juden
Muslime Sikhs Shintos10 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Coronavirus
An wen kann ich mich wenden?
Brauche ich Information AGES lnfoline 0800 555 621
rund um Corona? www .sozialministerium.at
Telefonische Unterstützung bietet
Habe ich Sorgen und Ängste die Ö3 Kummernummer 116 123
aufgrund des Coronavirus Rat auf Draht unter 147 oder die
Telefonseelsorge unter 142!
Habe ich Fieber und Husten? Kontaktieren Sie lhren Arzt!
Habe ich Fieber und Husten UND
war in den letzten 2 Wochen in Rufen Sie 1450
einem der Risikogebiete?
Handelt es sich um einen Notfall? Rufen Sie 144
Brauche Ich Unterstüzung beim
Rufen Sie +43 5572 306 2530
Einkaufen in Dornbirn?
Bitte die Gesundheitshotline 1450 und den Notruf 144
NICHT mit allgemeinen Fragen blockieren!Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 11
ABFALL
GELBE SÄCKE BEI
LEBENSMITTELVERSORGERN
ERHÄLTLICH
Für alle, denen die Gelben Säcke ausgehen, weil das Wir weisen Sie darauf hin, dass reine Entsorgungsfahrten
Dornbirner Rathaus für den Parteienverkehr geschlossen zu öffentlichen Sammelstellen nicht erlaubt sind. Verbin-
ist: Die Gelben Säcke werden ab Dienstag bei den Lebens- den Sie daher die Entsorgung von Verpackungen aus Glas
mittelversorgern Spar und Sutterlütty in Dornbirn erhältlich und Metall mit einer Fahrt zur Beschaffung von Lebens-
sein. Die Gelben Säcke (eine Rolle) werden auf Nachfrage mitteln oder Medikamenten. Im Idealfall nutzen Sie
bei der Kassa ausgegeben. Achtung: es werden nur für Handelsbetriebe, bei denen auch die Entsorgung von
Dornbirn gültige Säcke ausgegeben. Alternativ können auch Glas- und Metallverpackungen möglich ist.
transparente Säcke (mindestens 60 Liter) für die Sammlung
von Kunststoffverpackungen verwendet werden. Kein Sperrmüll
Auf Keller-, Wohnungs- oder Hausentrümpelungen muss
Bitte beachten Sie den Abfallkalender; die Daten für Ihre aber derzeit verzichtet werden, zum Wohle aller. Auch
Straße sind auch auf der Abfall-App (www.abfallv.at/ Grünschnitt, der bei den Gartenarbeiten anfällt, soll
abfallapp) oder unter www.abfallv.at. Bei der Müllsamm- derzeit im Garten gelagert werden. Recyclinghöfe, Altstoff-
lung ab Haus gibt es keine Einschränkungen. Die Abfall- sammelzentren (ASZ), Problemstoffsammelstellen und
abfuhr für Restabfall, Bioabfall, Gelber Sack und teilweise Grünabfallsammelstellen bleiben laut Vorarlberger
Altpapier ist weiterhin garantiert. Entleert werden auch Gemeindeverband bis auf Weiteres geschlossen. Das
die Sammelbehälter für Glas- und Metallverpackungen an gleiche gilt auch für Kleinanlieferungen bei den gewerbli-
den öffentlichen Sammelstellen. Sollten Sie für Kunststoff- chen Entsorgungsbetrieben und regionalen Übernahme-
verpackungen keine Gelben Säcke mehr verfügbar haben, stellen, wie insbesondere Loacker, Branner, Ennemoser
können auch transparente Säcke (mindestens 60 Liter) für und Burtscher.
die Sammlung von Kunststoffverpackungen verwendet
werden. Die Farbe des Sackes ist nebensächlich. Der Inhalt #vorarlberghältzusammen
muss aber wie beim Gelben Sack erkennbar sein. Schwarze #sicherindornbirn
oder andere nicht transparente Säcke werden bei der
Abholung nicht mitgenommen. Ebenso Säcke, die Fehl-
würfe enthalten.12 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Tipps gegen Langeweile
während der Corona Zeit
Familien & Kinder Die Masse ausrollen und verschiedene
Formen ausstechen. Die fertigen Knet-
Vorarlberger Familienpass App seifenstücke müssen noch kurz trocknen
für das Smartphone und können dann in Gläsern neben dem
Die Vorarlberger Familienpass App bietet Waschbecken aufbewahrt werden, bis
interessante Angebote für diese beson- sie zum Einsatz kommen. Ein kinder-
dere Zeit. Angefangen von Workouts mit leichter Schutz vor einer Infektion mit
Kids, über kochen mit Kindern bis hin zu Corona Viren.
regionalem Onlineshoppen ist alles dabei.
Die App kann im App Store oder bei Google Osterdeko selber machen
Play kostenlos heruntergeladen und mit Die Ostertage stehen vor der Türe und
dem Zugangscode, welcher im Familien- eventuell fehlt noch die Dekoration da-
pass-Brief am Anfang des Jahres zusam- für. Leere Klopapierrollen werden mit
men mit dem Familienpass 2020 zuge- bunten Papier-Ohren, Draht-Schnurr-
sandt wurde, aktiviert werden. barthaaren und Watteschwänzchen
Der Zugangscode kann auch unter zu kleinen Osterhasen. Aus einfachem
info@familienpass-vorarlberg.at Salzteig entstehen Herzen oder Tiere
angefordert werden. als Tisch-Deko.
Knetseife basteln Die große Wörterfabrik
Mit selbstgemachter Knetseife fällt es Lesen, spielen, lernen, entdecken, träu-
den Kindern leichter, sich an die derzei- men: eine Bilderbuch-App nach dem
tigen Hygienerituale zu gewöhnen und Bestseller „Die große Wörterfabrik“ von
macht automatisch mehr Spaß. Agnès de Lestrade und ValeriaDocampo.
Was braucht man dafür: Highlights: integrierte Minispiele, spiele-
- 1 Esslöffel flüssige Seife risches Lernen, künstlerische Illustra-
- 1 Esslöffel Speiseöl tionen und liebevolle Vertonung.
- 2 Esslöffel Speisestärke Ab 3 Jahren.
- Lebensmittelfarbe www.diewoerterfabrik.de
- biologisch abbaubarer Glitzer (optional)
So funktioniert es:
Alle Zutaten in einer Schüssel mit dem Erwachsene
Löffel gut verrühren, bis die Masse fest
und klumpig wird. Dann können Sie mit Onleihe App
den Händen kleine Kügelchen formen. der Stadtbibliothek Dornbirn
Es gilt: Je mehr Stärke Sie dazu mischen, Rund um die Uhr lesen, hören und sich
desto trockener und leichter formbar informieren. Mit der Bibliothekskarte
wird die Seife. können die Angebote der MediathekDornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 13
Vorarlberg genutzt werden und E-Books, Aktionstheater Ensemble
E-Audios (Hörbücher und Musik), E-Pa- Das aktionstheater ensemble zeigt in
pers (Zeitungen, Zeitschriften, Magazine) den nächsten Wochen – alle zwei Tage
und E-Videos (Filme) für Kinder, Jugend- per stream ein Stück in Fernsehqualität.
liche und Erwachsene ausgeliehen wer- www.aktionstheater.at
den. Die Onleihe App ist über das Tablet
oder Smartphone zum Download ver-
fügbar (App Store, Google Play). Einlog-
Drinnen & Draußen
gen kann man sich ganz einfach mit der
Frühjahrsputz in den eigenen
Bibliothekskarte: die Ausweisnummer
vier Wänden
auf der Rückseite ist der Benutzername,
Putzen reinigt die Seele und man fühlt
das Passwort ist das eigene Geburts-
sich danach gleich besser.
datum (z.B. 01.02.2000).
Gartenarbeit
Zuhause kochen mit foodtastic
Milde Temperaturen nutzen um Obst-
Eva Fischer ist Food Bloggerin aus Dorn-
bäume, Gräser und Rosen zu schneiden.
birn und hat auf ihrer Seite „foodtastic“
Im Garten kann aber auch geputzt wer-
viele leckere Gerichte zum Nachkochen
den. Zum Beispiel Fliesen und Platten
vorbereitet. Gerade in Zeiten wie diesen,
kärchern, Kinderspielgeräte putzen,
ist es sehr wichtig, auf sich selbst zu
Gartenmöbel sommertauglich machen
schauen, sich gesund zu ernähren und
und vieles mehr.
sich regelmäßig zu bewegen. Dabei ist
es wichtig, viel Obst und Gemüse in seine
Foto- und Erinnerungsbücher
tägliche Ernährung zu integrieren und
gestalten
weniger Zucker zu essen.
Wenn noch viele Fotos zuhause rumlie-
Auf der Seite www.foodtastic.at gibt es
gen, kann nicht nur in Erinnerungen ein-
viele Inspirationen für gesunde Rezepte.
getaucht werden, sondern es bietet sich
Viel Freude beim Nachkochen und
die Gelegenheit ein tolles Fotoalbum zu
-backen.
erstellen. Mit Hilfe der Seite „Scrapboo-
king“ kann leeren Seiten Kreativität
„dinner & konzert“ für Daheim
und Accessoires verliehen werden.
Die „wirtschaft“ Dornbirn wird in nächs-
ter Zeit leckere Rezepte & feine Sounds
Wellness zuhause
auf die Bildschirme zuhause servieren.
Ein warmes Bad, eine Gesichtsmaske,
Alle Informationen dazu gibt es auf der
eine Tasse Tee im Kerzenlicht auf der
Facebook Seite.
Couch – Wellness und Entspannung
ist auch im eigenen Zuhause möglich.14 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
UMWELT
SPIELWIESE FÜR HUNDE
GESCHLOSSEN
Neben den Spiel- und Sportplätzen ist auch die Spielwiese
für Hunde neben dem Hundesportplatz geschlossen. Die
Einschränkungen betreffen alle öffentlichen Plätze und
Flächen, um die Begegnungen zwischen Menschen und
damit die Ansteckungsgefahr mit dem Corona Virus ein-
zudämmen.
Die Sperre wird derzeit dafür genutzt, die Wiese, insbeson-
dere die Grasfläche zu sanieren. Hundebesitzerinnen und
Hundebesitzer können ihre Vierbeiner auch während der
Ausgangsbeschränkungen ausführen. Bitte halten Sie
Abstand zu anderen Spaziergängern und achten Sie auf
die Hygienevorgaben.
SICHERHEIT
KRISENSTAB IM RATHAUS
Sämtliche Maßnahmen und Aktivitäten, die im Umfeld der
Corona-Krise die Stadt Dornbirn betreffen, aber auch die
Abstimmung mit anderen Behörden und Institutionen
werden seit Beginn der Problematik vor zwei Wochen im
Krisenstab im Dornbirner Rathaus koordiniert. Die vor drei
Jahren neu aufgestellte Stadteinsatzleitung stellt sicher,
dass alles unternommen wird, das Richtige zur richtigen
Zeit und an der richtigen Stelle zu tun. „Ich bin froh, dass
wir den Zivilschutz für Dornbirn neu aufgestellt und
organisiert haben. Jetzt zahlt sich aus, dass wir in den
vergangenen Jahren die Konzepte überarbeitet und die
Koordination im Einsatzstab regelmäßig geübt haben,“
berichtet Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, die
den Krisenstab leitet. Aktuell werden in diesem Gremium
unter anderem die Sicherstellung der Pflege und Gesund- Kommunikation als auch die Infrastruktur. Eine klare
heitsversorgung, die Information der Bevölkerung, die Struktur der Organisation als auch der Abläufe sichern
Einhaltung der Ausgangsbeschränkungen aber auch Pro- ein effizientes Arbeiten. Die Aufgaben sind in sechs
jekte wie die Einkaufsunterstützung koordiniert. unterschiedlichen Stabstellen organisiert, die auf Umset-
zungsteams im Hintergrund zurückgreifen können.
Die Organisation solcher Stäbe orientiert sich an weltweit Gerade in Krisenzeiten ist es wichtig, dass rasch und
gültigen Konzepten. Dabei geht es sowohl um die recht- effizient gehandelt wird und dass die Kommunikation der
lichen Grundlagen, die laufende Beurteilung der Lage verschiedenen Einsatzbereiche reibungslos funktioniert.
sowohl national als auch regional, die Koordination der Dazu gehört auch die laufende Zusammenarbeit mit den
Rettungs- und Sicherheitskräfte, die Versorgung, die Krisenstäben im Bezirk und auf Landesebene.Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 15
Neben der laufenden Arbeit im Stab werden die Aktivitä- terinnen und Mitarbeiter der Stadt in die Arbeit des
ten zweimal täglich in einer Lagebesprechung abgestimmt. Krisenstabs eingebunden. „Für dieses Engagement möchte
Jeweils um 10:00 und um 17:00 Uhr berichten die Einsatz- ich mich bei allen Beteiligten herzlich bedanken; sie
kräfte und die Stabstellen über die aktuelle Situation in leisten derzeit viele Arbeitsstunden für die Dornbirnerin-
ihren Bereichen. Aus diesen Besprechungen ergeben sich nen und Dornbirner,“ ergänzt Bürgermeisterin Dipl.-Vw.
neue Aufgaben, die gut abgestimmt abgearbeitet werden. Andrea Kaufmann.
Hier werden auch Prioritäten gesetzt und Entscheidungen
getroffen. In der aktuellen Situation sind fast 40 Mitarbei-
CORONA
INFEKTIONS-ORDINATION IM
MESSEGELÄNDE DORNBIRN
EINGERICHTET
Im Messegelände Dornbirn wurde eine Infektions-Ordinati-
on eingerichtet, die die Triage und Behandlung infektiöser
Patienten übernimmt. Die Zuweisung erfolgt ausschließlich
über die Gesundheitsnummer 1450, die niedergelassenen
Ärzte oder die Spitalsambulanzen. Der Hintergrund dafür
ist, dass niedergelassene Praxen keimfrei gehalten werden
müssen. Die Ordination soll noch in dieser Woche ihren
Betrieb starten.
Geleitet wird die neue Infektions-Ordination vom ehemaligen
Stadtarzt Dr. Robert Spiegel, der jahrelang in verschiedensten
Krisengebieten weltweit im Einsatz war, und vom erfahrenen
Pädiater Dr. Harald Geiger zusammen mit Fachkräften des
aks. Im pädiatrischen Bereich arbeiten die Teams eng mit
dem städtischen Krankenhaus in Dornbirn zusammen.
Nur nach Zuweisung!
Wichtig an diesem Modell ist, dass Patientinnen und
Patienten, die glauben am Coronavirus erkrankt zu sein,
NICHT eigenständig in diese Ordination kommen dürfen,
sondern nur nach Zuweisung.
Das heißt, dass betroffene Personen wie bisher zuerst
telefonisch mit ihrem Hausarzt oder der Gesundheitsnum- Die Infektions-Ordination ist eine Kooperation von
mer 1450 Kontakt aufnehmen müssen. Dr. Spiegel, Dr. Geiger, aks, Ärztekammer, Land, Stadt
Dornbirn, Krankenhaus Dornbirn und Krankenhaus-
Das ist ein wesentlicher Punkt, um auch in der Infektions- betriebsgesellschaft.
Ordination selbst die notwendigen Hygienevorschriften
und Abstandsregelungen zu gewährleisten. Finanziert wird die Einrichtung über die ÖGK. Die Miete
für die Ordination übernimmt das Land Vorarlberg, die
Stadt Dornbirn hat den Auf bau der Infrastruktur vor Ort
unterstützt.16 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Die Stadt Dornbirn liegt im Herzen des Rheintals und zeichnet sich durch ihre
hohe Lebensqualität und Familienfreundlichkeit aus. Dornbirn ist mit 50.000
Einwohnern die größte Stadt und beschäftigt derzeit rund 2.000 Mitarbeiterin-
nen und Mitarbeiter.
Mit der Eröffnung der neuen Stadtbibliothek im Jänner 2020 erweitert die
FÜR
Stadt Dornbirn ihr Kultur- und Bildungsangebot. Zur Nachbesetzung unseres
Teams in der Stadtbibliothek suchen wir ab sofort eine/n
(Medien-)Pädagoge/
Pädagogin – Teilzeit (50%)
Ihre Vorteile auf einen Blick
DIE
Innovatives und freundliches Umfeld | Aus- und Weiterbildungsmög-
lichkeiten | gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und
Mobilitätsförderung
Ihre wesentlichen Aufgaben, die Sie begeistern
Planung und Weiterentwicklung der digitalen Bibliotheksangebote im
Bereich E-Literacy | Organisation und Durchführung von Workshops
zum Umgang mit digitalen Medien | Bildungsarbeit im Bereich „Cyber-
Mobbing“, „Fake News“, „Internet-Sicherheit“ und ähnliches | Betreuung
STADT
und Weiterentwicklung der Bereiche „Digitale Bibliotheksangebote“,
„Gaming Zone“, „Digi-Café“ und „Gamification“ | Vernetzungsarbeit mit
Bildungseinrichtungen und digitalen Initiativen | Publikumsdienst und
Kundenberatung zu digitalen Fragestellungen
Sie bringen mit
Ausbildung im Bereich Medienpädagogik oder Pädagogik mit Schwer-
punkt auf Informations- und Kommunikationskultur bzw. Medienkom-
petenz samt pädagogischer Berufserfahrung | hohe Affinität zu digita-
len Medien | Organisationsgeschick und selbständiger Arbeitsstil |
kommunikative Kompetenz mit der Freude an Wissensvermittlung
und Führen von Workshops | Bereitschaft zur Dienstverrichtung an
Samstagen und fallweise an Sonn- und Feiertagen sowie bei Abend-
veranstaltungen
Wenn Sie gerne für 20 Wochenstunden in einem zukunftsorientierten Umfeld
arbeiten möchten, freuen wir uns über Ihre Online-Bewerbung (Bewerbungs-
schreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, aktuelles Foto) auf unserer Homepage
http://bewerbungen.dornbirn.at/.
Die Entlohnung orientiert sich nach dem Gehaltsschema des Gemeinde-
angestelltengesetzes 2005; berufliche Erfahrungsjahre werden berücksichtigt.
Das Stellenangebot richtet sich an Frauen und Männer.
Ende der Bewerbungsfrist ist der 13. April 2020.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea KaufmannDornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 17
Die Stadt Dornbirn liegt im Herzen des Rheintals und zeichnet sich durch ihre
hohe Lebensqualität und Familienfreundlichkeit aus. Dornbirn ist mit 50.000
Einwohnern die größte Stadt und beschäftigt derzeit rund 2.000 Mitarbeiter-
innen und Mitarbeiter.
Zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung „Familien, Kinder und Schulen“
FÜR
suchen wir ab sofort eine engagierte Persönlichkeit in Teil- oder Vollzeitan-
stellung für die
Sachbearbeitung Schüler-
betreuung - Teilzeit bzw.
Vollzeit (75% bis 100%)
DIE
Ihre Vorteile auf einen Blick
Abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld | Aus- und Weiterbildungsmöglich-
keiten | gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und Mobilitäts-
förderung | Mitarbeit in einem motivierten und multidisziplinären Team
Ihre wesentlichen Aufgaben, die Sie begeistern
Personalverwaltung und Administration im Bereich der Schüler- und
Ferienbetreuung (z.B. Personalkostenabrechnung, Berechnung von
monatlichen Elternbeiträgen) | Abwicklung Personal- und Strukturför-
STADT
derungen mit dem Land Vorarlberg | Unterstützung der qualitativen
Weiterentwicklung in der Schüler- und Ferienbetreuung | allgemeine
Sekretariats- und Assistenzaufgaben (z.B. Auskunftserteilung, Termin-
koordination, Informationsbeschaffung) | administrative Unterstützung
der Abteilung (z.B. Förderungsabwicklung, Statistik) | Unterstützung bei
Veranstaltungs- und Protokollaufgaben, Sitzungsorganisation
Sie bringen mit
Abschluss einer kaufmännisch-administrativen Lehre. Das geforderte
Ausbildungsniveau kann auch durch mehrjährige einschlägige Berufs-
erfahrung nachgewiesen werden | mehrjährige Berufserfahrung vor-
zugsweise in der öffentlichen Verwaltung von Vorteil | Kommunika-
tions- und Teamfähigkeit, Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, Genauigkeit,
strukturierte Arbeitsweise | gute EDV- und Rechtschreibkenntnisse
Wenn Sie gerne administrative Aufgaben im Bereich der Schülerbetreuung
übernehmen möchten, freuen wir uns über Ihre Online-Bewerbung (Bewer-
bungsschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, aktuelles Foto) auf unserer Homepage
http://bewerbungen.dornbirn.at/.
Die Entlohnung orientiert sich nach dem Gehaltsschema des Gemeinde-
angestelltengesetzes 2005; berufliche Erfahrungsjahre werden berücksichtigt.
Das Stellenangebot richtet sich an Frauen und Männer.
Ende der Bewerbungsfrist ist der 6. April 2020.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann18 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
CORONA
WARNUNG VOR
BETRÜGEREIEN IM NAMEN
DER STADT DORNBIRN
Leider gibt es auch im Zusammenhang mit dem Coronavirus Personen, die für Corona-Opfer Geld sammeln würden
zunehmend Meldungen über Betrugsversuche. Besonders oder sich unter Vorspiegelung einer Kontrolle Zutritt in
ältere Menschen sind Zielgruppe für die Betrüger. fremde Wohnungen und Häuser verschaffen.
So wurde auch von Anrufen im Namen der Stadt Dornbirn
berichtet. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann Bitte brechen Sie solche Kontaktversuche sofort ab und
stellt klar: „Kein Mitarbeitender der Stadt Dornbirn wird informieren Sie die Polizei. Geben Sie niemandem, weder
Sie am Telefon nach persönlichen Details wie Bankdaten persönlich, schriftlich oder telefonisch Ihre Daten – ins-
fragen! Bitte legen Sie bei solchen Anrufen auf und infor- besondere Bankdaten – weiter.
mieren Sie umgehend die Polizei!“ Es sind auch keine
Mitarbeiter der Stadt oder der Feuerwehr Dornbirn unter-
wegs, um beispielsweise Brandmelder zu überprüfen.
Persönlich, über Telefon, per WhatsApp oder in den
sozialen Netzwerken – Gerade in Zeiten, in denen die
Verunsicherung groß ist, gibt es verstärkt Betrugsversuche.
Derzeit kursieren mehrere Betrugsmaschen, unter anderem:
© laletia2011
Rathaus-Trick:
Die Täter geben sich als Mitarbeiter der Stadt Dornbirn aus
und fragen, ob Hilfe benötigt wird und versuchen so,
persönliche Daten zu ergattern.
Präventionstipps:
Enkel- oder Neffentrick: Brechen Sie Telefonate, bei denen von Ihnen Geldaushil-
Die Täter geben sich am Telefon als Angehörige aus und fen gefordert werden, sofort ab. Lassen Sie sich auf keine
täuschen eine Notsituation vor. In anderen deutschsprachi- Diskussionen ein und machen Sie Ihrem Gegenüber
gen Ländern wird bereits behauptet, dass die angeblichen entschieden klar, dass Sie auf keine der Forderungen/
Verwandten mit dem Coronavirus infiziert seien und Geld Angebote eingehen werden.
für die Behandlung benötigen. Kontaktieren Sie den vermeintlichen Verwandten,
indem Sie ihn unter jener Telefonnummer zurückrufen,
Falsche-Polizisten-Trick: die Sie sonst auch verwenden.
Betrüger geben sich als Polizisten aus und locken durch Lassen Sie niemanden in Ihr Haus oder Ihre Wohnung,
angebliche Einbrüche oder Überfälle, Geld und Wertgegen- den Sie nicht kennen. Verwenden Sie zur Kontaktauf-
stände heraus. nahme mit solchen Personen die Gegensprechanlage
oder verwenden Sie die Türsicherungskette oder den
Soziale Medien und WhatsApp: Sicherungsbügel.
Hier gibt es Beispiele von angeblich medizinischem Versuchen Sie, sich das Aussehen der Person für eine
Personal, wie Ärztinnen und Ärzten, Labormitarbeiterin- spätere Personenbeschreibung genau einzuprägen.
nen und Labormitarbeitern oder Gesundheitsbediensteten, Machen Sie wenn möglich ein Foto mit Ihrem Handy.
die durch Mundhöhlenabstriche eine Infizierung mit dem Notieren Sie sich – sofern möglich – Autokennzeichen
Corona-Virus überprüfen können. Auch soll es vermeintli- und Marke, Type sowie Farbe eines vermutlichen
che Naturheiler geben, die vorgeben, mit selbst hergestell- Täterfahrzeuges.
ten Präparaten eine Infizierung verhindern oder sogar Erstatten Sie umgehend Anzeige.
heilen zu können. Eine andere kolportierte Masche seien Geben Sie keine Details zu Ihren familiären oder
finanziellen Verhältnissen preis.Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 19
STADTARCHIV
HISTORISCHE BILDER
AUS DEM STADTARCHIV:
HASELSTAUDEN
Die Siedlung wird erstmals 1249 als Stiglingen erwähnt,
seit 1536 wird der Ort als „Haselstauden“ bezeichnet.
Am Übergang über den Bach in Haselstauden, der „brugg
zu Haselstauden“, kreuzten sich die Verkehrswege von
Bregenz nach Feldkirch mit jenen, die vom Bregenzerwald
in die Schweiz führten.
© Stadtarchiv Dornbirn, Sign. B 9772
Deshalb befand sich hier auch eine landesfürstliche
Zollstelle, die lange von der Familie Salzmann betrieben
wurde. Seit der Kolonisierung des Bregenzerwaldes entwi-
ckelte sich Verkehr und Handel dynamisch. Haselstauden
war lange Zeit das wichtigste Tor zum Bregenzerwald, hier
war der Umschlagplatz der Säumer, wo vom Wagen zum
Saumpferd und umgekehrt umgeladen wurde.
Bertolini, der durch die Verwendung der Autochrometech-
Die Aufnahme stammt aus dem Jahr 1911 und steht im nik faszinierende und damals ganz ungewöhnliche farbige
aktuellen Dornbirn Kalender für den Monat März. Auf- Aufnahmen machte.
genommen wurde das wunderschöne Foto von Dr. Franz
KULTUR
KUNST AUF DIE VIRTUELLE
BÜHNE
Unter dem Motto „#weact Outburst of Culture“ bringt Mit „#weact Outburst of Culture“ hebt Dornbirn plus
Dornbirn plus Feldkirch Hohenems Bregenzerwald Kunst Feldkirch Hohenems Bregenzerwald den digitalen Vorhang
und Kultur aus Vorarlberg und Europa vor den Vorhang und und startete am Montag, den 16. März 2020 in Kooperation
auf die virtuelle Bühne. In Zeiten, in denen Theater, Museen, mit den Vorarlberger Nachrichten eine tägliche Beitragsrei-
Konzerte, Ausstellungen, Lesungen und Veranstaltungen he, die regionale und internationale Kunst auf digitalem
nicht physisch besucht werden können, hat die digitale Weg zu den Menschen bringt. Die digitale Bühne ist frei
Welt Lösungen, Kunst und Kultur trotzdem erlebbar zu für alle Kunst- und Kulturveranstaltungen, die aufgrund
machen. In Kooperation mit den Vorarlberger Nachrichten der aktuellen Coronavirus-Verordnungen nicht stattfinden
holt Dornbirn plus das großartige Kulturschaffen Vorarl- können, Institutionen, die geschlossen haben und alle
bergs und Europas vor den Vorhang. So entsteht ein motivierten Kunst- und Kulturschaffenden, die digitale
Kulturprogramm, das Menschen in den eigenen vier Wän- Formate beitragen möchten.
den abholt und in die digitale Kunst- und Kulturwelt
mitnimmt. Neben Einrichtungen wie dem Jüdischen Museum Hohe-
nems, S-MAK Lustenau, Stadtmuseum Dornbirn,
Kunstraum Dornbirn und dem vai betreten auch freie20 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Kunst- und Kulturschaffende wie das aktionstheater
ensemble die digitale Bühne von Dornbirn plus. Neben
regionalen Akteurinnen und Akteuren wird es auch
internationale Partnerinnen und Partner, Projekte und
Aktionen geben.
Bereits in der Bewerbung zur Kulturhauptstadt Europas
2024 hat sich Dornbirn plus mit der Programmlinie
„Reality Disruption“ intensiv mit digitaler Kunst beschäf-
tigt. Der digitalisierten Welt soll dabei digitale Kunst
begleitend zur Seite gestellt werden. Kunstschaffende
sollen mit digitalen Instrumenten, Möglichkeiten, Koope-
rationen ausgestattet werden. Über internationale Vernet-
zungen, Förderprogramme und virtuelle Pilotprojekte
können so europäische Themen diskutiert und im digita-
len Raum erprobt werden. Ziel ist es, auch ohne Kultur-
hauptstadt-Titel mit diesen Mitteln und einer offenen
europäischen Herangehensweise Projekte umzusetzen und
inhaltlich für Vorarlberg und Europa weiterzuarbeiten.
Informationen zur Aktion:
#weact Outburst of Culture
In Kooperation mit den Vorarlberger Nachrichten
https://dornbirnplus.eu/de/outburst-culture
Digitale Projekte, Filme, Fotos, Aufnahmen etc. können
bei theresa.bubik@dornbirn.at eingereicht werden.
STADTMUSEUM
DAS STADTMUSEUM
DORNBIRN RUFT AUF,
FELSENKELLER-ERINNERUN-
GEN EINZUSCHICKEN
Um den legendären Felsenkeller beim Berghof Fetz am
Bödele ranken sich viele Geschichten. Aus den Ruinen des
ersten, 1938 abgebrannten Alpenhotels am Bödele ent-
stand in den 1960er-Jahren ein Tanzlokal, das sich unter
Franz Fetz zur Kultbar entwickelte. Der Felsenkeller zog
viele Nachtschwärmerinnen und Nachtschwärmer aus dem
Rheintal an.
Jetzt hat jede und jeder Zeit, um in alten Erinnerungen und
Fotos zu kramen. Es ist bekannt, dass viele von uns ganz
persönliche Erinnerungen an den Felsenkeller, vormals
Ruinenkeller, und im Volksmund Ruinierkeller, haben. InDornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020 INFORMATION 21
der derzeit geschlossenen Bödele-Ausstellung des Stadtmu-
seums haben wir dafür extra ein knallgelbes Buch aufgelegt.
© Gästebuch Alpenhotel Bödele, 1959, Familie Moosbrugger
Wir sammeln im Rahmen der Ausstellung „Wem gehört
das Bödele?“ Felsenkeller-Erinnerungen: kurze, lange,
wilde, brave, absurde, schöne und so weiter, um sie dann
zu veröffentlichen.
Das Team des Stadtmuseums freut sich über Ihre Geschichte.
Bitte an stadtmuseum@dornbirn.at mit einer Erlaubnis
zur Veröffentlichung senden.
Als kleine Anregung dürfen wir die abenteuerliche
Geschichte von Willi Sohm, langjähriger Obmann des
Rettungsheims Bödele, veröffentlichen.
STADTMUSEUM
FELSENKELLER-
ERINNERUNG 1: DIE SAMA
RITER VON WILLI SOHM
Der Wintereinsatz der Rettungsabteilung Dornbirn am und Praxis ausgebildet. Sie waren begeistert vom Skisport
Bödele wurde bereits im Jahr 1946 in der Unterkunft der und daher für den Dienst am Bödele bestens geeignet.
Meierei Oberlose wiederaufgenommen. Es folgte der
Beschluss, eine eigene Bergrettungsstelle am Bödele Von dieser in tiefer Kameradschaft verbundenen Gruppe
zu schaffen, um die verletzten Skifahrer besser betreuen erzählt nun die folgende Geschichte.
zu können. Mitte der 60er-Jahre wurde im Winter an jedem Samstag
gemeinsam der Aufstieg zum Rettungsheim in Angriff
Ein kleines Häuflein von Kameraden begann mit harter genommen. Der Obmann der Rettungsabteilung – mein
Arbeit und einem unentwegten Opfermut im Frühjahr Onkel – war stets der erste im Heim und heizte den
1949 mit dem Bau der Bergrettungshütte – Rotkreuz Warmluftofen und den Küchenherd, sodass wir ein wohlig
Hütte - am unteren Lank. Am 9. Dezember 1950 war das gewärmtes Heim vorfanden. Gleich ließen wir uns vom
Haus für den Dienstbetrieb fertig. Nach der Eröffnung des Lanklift hochziehen und zogen unsere mehr oder minder
Lankliftes am 28. Jänner 1951 stieg die Zahl der Winter- gekonnten Spuren in den meist noch unbefahrenen
sportler sprunghaft an und damit auch die Zahl der Schnee, wobei sich spektakuläre Stürze nicht vermeiden
Unfälle. Die Anforderungen an die Mitglieder der Ret- ließen.
tungsstelle wuchs ständig und es konnten die Dienste
kaum mehr bewältigt werden, waren doch viele Kamera- Am späten Nachmittag, zurück im Heim, holte jeder der
den aus den Wirren des Krieges nicht mehr nach Hause alten und jungen Kameraden die mitgebrachten Jausen
zurückgekommen. Die Frage des Nachwuchses blieb eine aus den Rucksäcken, breiteten sie auf den drei großen
ständige Sorge. Tischen in der Stube aus und jeder konnte sich nun an
diesem „Buffet“ bedienen. Selbstverständlich hatten die
Die Lösung fand sich in der Gründung der „Helfenden anderen, wie es immer ist, das bessere Essen dabei, an
Jugend“. 22 Jungen im Alter von 16 bis 18 Jahren meldeten dem man sich gütlich tun konnte.
sich und wurden von erfahrenen Sanitätern in Theorie22 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 27. März 2020
Am Abend klopften die älteren Semester einen Jass, sie schraubten den Docht höher, damit wir mehr Licht bekom-
spielten auf der Handorgel, der Gitarre, sie sangen die men, aber der weiße Vorhang der fallenden Pracht
Lieder der Berge, sie erzählten Kriegserlebnisse oder über- schluckte das Licht.
legten sich Verbesserungen am Heim. Mein Onkel rührte
stets am Abend den Riebel für das Frühstück am Sonntag ein, Als wir das Lokal verließen, kehrte der Schneepflug, der
wobei jeder ein Stück Schmalz beizusteuern hatte. die Straße bis zum Gasthaus geräumt hatte, wieder um. Er
hatte es eilig, hinunter nach Schwarzenberg zu kommen,
Wir Jungen – ich war der jüngste unter ihnen – machten um dann gleich wieder bergwärts zu fahren, damit er die
uns auf den Weg in den „Ruinenkeller“ am Bödele. Wir Straße für den Betrieb am Sonntag freihalten konnte. Wir
hatten eine Verbindung zu diesem Lokal, waren doch viele hörten noch sein Rumpeln in der Ferne, aber der dichte
Steine aus der Ruine des abgebrannten Bödelehotels in den Schneefall dämpfte das Geräusch und alsbald umgab
Grundmauern des Rettungsheimes verbaut. uns wieder eine wunderbare Stille. Wir waren froh, die
geräumte Straße benützen zu können, bevor wir auf der
Es hatte am Nachmittag angefangen zu schneien und der Höhe des Hauses Dr. Thurnher auf den beschwerlichen
Schneefall wurde zunehmend dichter als wir zum Bödele Weg zum Rettungsheim abschwenken mussten.
hinunter auf brachen. Die vom Schneepflug bei seinen Fahrten weggeräumte
Schneemenge häufte sich wie Daunendecken meterhoch
Der Keller war zu dieser Zeit ein kleiner Vorläufer der an beiden Straßenrändern.
Diskotheken von heute. Man schwang das Tanzbein, an
Tanzpartnerinnen war kein Mangel, man hörte die neues- Als wir gerade abzweigen wollten, rief der vorausgehende
ten Schlager. Andere lauschten den geheimnisvollen Kamerad: „He, do schouat a Hand usem Schnee.“ Schnell
Erzählungen des „Bürgermeisters“, der stets den Kopf liefen alle nach vorne, hielten die Laternen in die ange-
mit einem schwarzen Hut, der mit einer breiten Krempe zeigte Richtung. Ihn ihrem fahlen Licht sah man eine
versehen war, bedeckte und einen dicken Wanderstab in Hand aus dem Schneehaufen herausragen. Schnell gruben
Reichweite hatte. Er stammte aus Bregenz und hatte ein 16 Hände der Hand entlang, wir hielten die Laternen hoch,
Häuschen auf der Seewarte. Auch der Wirt des Lokals schon sah man die Zipfelmütze, den Kopf und die Kamera-
hatte mit uns seine Freude, brachten wir doch immer den zogen den Körper auf die Straße. Es wurde, wie wir es
einen richtigen Schwung in die „Bude“. gelernt hatten, Puls und Atem geprüft – „er leabat no, ar
schnufat“ – war die erlösende Nachricht.
An diesem Abend gesellte sich wieder einmal der Ab-
kömmling einer betuchten Dornbirner Familie unter Der unter dem Schnee begrabene war der aufmüpfige
die Gäste. Er war jünger als wir, fühlte sich aber ob des Geselle, der im Keller vor die Türe gesetzt wurde. Der
Reichtums seiner Eltern, den er stets lauthals hervorhob, Alkohol, den er zu sich genommen, wird wohl erst in der
uns allen überlegen. Dies zeigte er vor allem auch durch frischen Luft seine Wirkung entfaltet haben. Vielleicht ist
einen reichlichen Getränkekonsum, dessen Wirkung ihn er angesichts des Schneepflugs ausgewichen, gestrauchelt
zunehmend ausfallend werden ließ. Es stachelte ihn auf, und geriet so unter den Schwall des vom Pflug verdrängten
dass wir ihn ignorierten, denn er suchte förmlich „Hän- Pulverschnees, dessen Leichtigkeit und das schnelle Auffin-
del“. An diesem Abend hatte er sich allerdings mit dem den ihm sicher das Leben gerettet hatte.
Ochsenwirt vom Schwarzenberg den Falschen ausgesucht.
Alsbald beklagte er eine blutende Nase und wurde vom Er hustete andauernd und nachdem der älteste von uns
Wirt vor die Türe gesetzt. Er hatte noch einen langen versucht hatte, ihn mittels „Rautekgriff“ auf die Beine zu
Heimweg in die Weißtanne vor sich. Dort hatte seine stellen, musste er sich übergeben. Ein vielfach geübter
Familie ein Haus. Druck zwischen Zwerchfell und Magen erleichterte ihn
weiter. Unser Anführer entschied, den Verunfallten zum
Kurz darauf brachen auch wir auf. Die Melodie von „Junge, Bödeleverwalter zu bringen. Gleich stapfte einer mit der
komme bald wieder“ von Freddy Quinn in den Ohren, Laterne in der Hand durch den mittlerweile knietiefen
traten wir aus dem Lärm in die Stille der Nacht. Schnee zum Verwalterhaus und weckte den uns vertrau-
ten Mann und seine Frau aus ihrem wohl tiefen Schlaf.
Frau Holle meinte es gut. Unauf hörlich tanzten die
Flocken dicht gedrängt hernieder, der Schnee war leicht Wir zwei Jungen gingen, in der Spur unseres Freundes, mit
und trocken, so wie ein Pulverschnee sein sollte. Wir den Laternen Licht gebend, voraus und die anderen
entzündeten die mitgebrachten Petroleumlampen, Kameraden trugen nun das Bürschchen zum Verwalter-
haus am oberen Bödeleweg. Er wurde in die Stube nebenSie können auch lesen
