Verschiebung Generalversammlung Qualifikationsverfahren 2020 Lehrlingsbericht - Ausgabe 2
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 2 | 2020 Verschiebung Generalversammlung Qualifikationsverfahren 2020 Lehrlingsbericht
Nautilus
Classic
Ihr 100% recyceltes, «Blauer Engel»-zertifiziertes Papier. Senden Sie
eine sichtbare Umweltbotschaft auf den ersten Blick, vom Kopierpapier
über die Visitenkarte bis zur Unternehmensbroschüre.
Just ask Antalis.
www.antalis.ch
Gedruckt auf Claro Silk FSC von Antalis.
Editorial 3
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser, der verord Kantone und Institutionen oder Gesprä weiteres BronzeFörderungsmitglied die
nete Lockdown ist vorüber. Die Läden che mit dem Vermieter betreff Miet M. Gerschwiler AG. Wir freuen uns an
haben wieder geöffnet. Unsere Betrie zinsreduktionen. Doch dies ist meist ein den nächsten möglichen Anlässen den
be können wieder Fahrt aufnehmen. Die Tropf auf den heissen Stein, da wenn Vertreter kennenzulernen und auf einen
Wirtschaft kann wieder anrollen. Doch die Arbeit und Umsatz wegbleibt, auch gegenseitigen Austausch.
ist es wirklich so? Nein, viele KMU’s diese wenig nützen.
in diversen Branchen müssen ums In dieser Zeit appelliere ich wieder
Überleben kämpfen. Sich neue Wege Die Drupa wurde dieses Jahr natürlich holt dazu unsere Förderungsmitglieder
suchen oder hoffen, dass alles wieder auch abgesagt. Das Verschiebedatum wenn möglich zu berücksichtigen. Auch
zur Normalität kommt. Einige Betriebe fürs nächste Jahr ist bekannt gegeben. sie haben eine herausfordernde Zeit
haben gar nicht mehr aufgemacht, da Doch die unsichere Lage zwang bereits hinter und noch vor sich. Einen Dank an
die Perspektive mit den in Kraft getre jetzt bekannte Firmen wie Heidelberg die Förderungsmitglieder, welche dem
tenen Massnahmen nicht mehr gege und Manroland dazu, ihre Teilnahme an Verband auch in schweren Zeiten die
ben ist und eine Wiedereröffnung nur der Drupa 2021 abzusagen. So wird die Treue halten.
noch mehr Verluste bringt. Messe wohl kaum im gewohnten Rah
men stattfinden. Ich wünsche allen weiterhin beste Ge
Viele sprechen von einer 2. Welle. sundheit und eine interessante Lektüre
Kommt sie oder kommt sie nicht? Dies Auch wir von COPYPRINTSUISSE der 2. Ausgabe der COPYPRINTSUISSE
ist schwer zu sagen und auch eine Fra mussten unsere diesjährigen Anlässe News, welche wegen der CoronaPan
ge der Definition wann man von einer verschieben oder absagen. Der beliebte demie ein bisschen verspätet herausge
2. Welle sprechen kann. Fakt ist, dass FÖMIAnlass musste leider auch abge kommen ist.
wir als KMU’s noch lange an den Fol sagt werden sowie die GV nur auf den
gen der Pandemie zu kämpfen haben. Postweg und schriftlich erfolgen. Steven Heusser
Natürlich helfen einige Hilfspakete des Redaktor CPSNews
Bundes. Sowie KurzarbeitsEntschädi Doch es gibt auch sehr erfreuliches zu
gungen, AfontperduBeiträge diverser berichten. Ich begrüsse ganz herzlich als
Inhaltsverzeichnis
Eine Produktion von
Sekretariat
3 Editorial von Steven Heusser COPYPRINTSUISSE
Daniel Eggimann
5 Anlass Verzicht auf physische Durchführung
Entfelderstrasse 1, CH-5000 Aarau
Tel. 062 834 93 00, Fax 062 834 93 01
der Generalversammlung
info@copyprintsuisse.ch
6 Qualitikationsverfahren Lehrlingsausbildung Redaktion und Inserate
Reprotec AG
7 Blog Lehrlingsbeitrag
Steven Heusser
Gewerbestrasse 6, CH-6330 Cham
8 Pressemitteilungen - Antalis
Tel. 041 747 00 00, Fax 041 747 00 01
redaktion@reprotec.ch
- Papyrus
- Gietz Auflage
- Chromos 500 Exemplare
- Ricoh
Erscheinung
4 × jährlich.
Nächste Ausgabe erscheint Anfang Oktober 2020
Redaktionsschluss ist am 11. September 2020
Satz und Druck
Reprotec AG, 6330 Cham
www.reprotec.ch
4
Editorial
Editorial
Editoriale
Chers lecteurs, le confinement ordonné les propriétaires en vue d’une réduc- nouveau membre de soutien bronze.
est maintenant terminé. Les magasins tion de loyer. Toutefois, cela ne repré- Nous nous réjouissons de faire la
ont rouvert. Nos exploitations peuvent sente qu’une goutte d’eau dans la mer connaissance de ce représentant dès la
redémarrer. L’économie peut de nou- puisque ces aides sont de peu d’utilité prochaine occasion et d’échanger avec
veau entrer en action. Mais est-ce vrai- si le travail et le chiffre d’affaires ne se lui.
ment le cas? Non, de nombreuses PME rétablissent pas.
dans divers secteurs doivent lutter pour Durant cette période, je vous demande
leur survie, trouver de nouvelles pistes Le salon Drupa a bien entendu été une fois de plus de prendre en considé-
ou espérer que tout reviendra à la nor- annulé cette année. Le report à l’an ration nos membres de soutien dans la
male. Plusieurs entreprises n’ont pas prochain a été annoncé. Et pourtant, mesure du possible. Eux-aussi ont vécu
rouvert, les perspectives ayant disparu la situation incertaine a déjà poussé et vivent encore une période difficile. Je
avec les mesures appliquées et une quelques entreprises connues comme remercie les membres de soutien qui
réouverture étant associée à plus de Heidelberg et Manroland à annuler leur ont fait preuve de fidélité envers l’asso-
pertes encore. participation au salon Drupa 2021. Le ciation même en ces temps difficiles.
salon n’aura donc guère lieu dans un
Beaucoup parlent d’une 2e vague. cadre habituel. Je vous souhaite à tous une bonne san-
Aura-t-elle lieu ou non? C’est difficile té et une bonne lecture de la deuxième
à dire et le moment auquel on peut Nous aussi, chez COPYPRINTSUISSE, édition de COPYPRINTSUISSE News,
parler d’une 2e vague est aussi une nous avons dû repousser ou annuler qui est publié avec un peu de retard du
question de définition. Le fait est qu’en nos événements de cette année. L’évé- fait de la pandémie de coronavirus.
tant que PME, nous devrons faire face nement très apprécié FÖMI a malheu-
encore longtemps aux conséquences reusement dû être annulé, et le GV Steven Heusser
de la pandémie. Bien sûr, plusieurs des aura uniquement lieu par écrit et sera Rédacteur, CPS-News
plans de sauvetage de la Confédération envoyé par la poste.
sont utiles, tout comme les indemni-
tés pour chômage partiel, les subven- Et pourtant il y a aussi de bonnes nou-
tions à fonds perdus de divers cantons velles à annoncer. J’ai le plaisir d’ac-
et institutions ou les discussions avec cueillir M. Gerschwiler AG à titre de
Gentili lettori, il lockdown imposto è fi- per chiedere una riduzione del canone riore membro sostenitore di categoria
nito. I negozi hanno riaperto. Le nostre di locazione. Ma tutto questo di solito bronzo. Non vediamo l'ora di incontrare
imprese possono riprendere velocità. non è che una magra consolazione, il rappresentante non appena possibile
L'economia può ripartire. Ma è davve- perché senza lavoro e senza fatturato, e di organizzare uno scambio reciproco.
ro così? No, molte PMI di vari settori questi aiuti servono a ben poco.
devono lottare per la sopravvivenza, Durante questo periodo chiedo ripe-
cercare nuove strade o sperare che tut- Quest'anno anche la Drupa è stata tutamente di tenere in considerazione
to torni alla normalità. Alcune imprese cancellata. È stata annunciata la data inostri membri sostenitori. Anche loro
non hanno nemmeno riaperto, poiché prevista per il prossimo anno. Tuttavia, hanno passato e stanno passando
con le misure entrate in vigore non ave- la situazione di incertezza ha costretto tempi difficili. Pertanto ringrazio i no-
vano delle vere prospettive e la riaper- aziende rinomate come Heidelberg e stri membri sostenitori, che rimangono
tura avrebbe portato soltanto a perdite Manroland a rinunciare alla loro par- fedeli all'associazione anche in questi
ancora maggiori. tecipazione alla Drupa 2021. Quindi la tempi difficili.
fiera probabilmente non avrà la stessa
Molti parlano di una seconda ondata. dimensione di sempre. Auguro a tutti buona salute e una
Ci sarà o non ci sarà? Questo è difficile buona lettura del 2° numero di
da dire e non è neanche chiaro cosa si Anche noi di COPYPRINTSUISSE ab- COPYPRINTSUISSE News, uscito un
intenda esattamente per seconda on- biamo dovuto rinviare o cancellare i po' in ritardo a causa dell’emergenza
data. Sta di fatto che noi, come PMI, nostri eventi di quest'anno. Purtroppo legata al coronavirus.
dovremo sopportare ancora per molto il popolare FÖMI (evento per membri
tempo il fardello delle conseguenze sostenitori ) ha dovuto essere annullato Steven Heusser
della pandemia. Naturalmente alcuni e l’assemblea generale si è svolta con Redattore CPS-News
pacchetti del governo federale aiutano. procedura scritta.
Oltre all'indennità per lavoro ridotto,
vi sono i contributi a fondo perduto di Ma ci sono anche cose molto positive
diversi cantoni e diverse istituzioni o vi da segnalare. Do un cordiale benvenu-
è la possibilità di parlare con il locatore to alla M. Gerschwiler AG come ulte-
Anlass 5 Generalversammlung Treffen der Förderungsmitglieder Der Vorstand von COPYPRINTSUISSE entsprechenden Unterlagen erhalten. durchzuführen. Der Vorstand bedauert hat anlässlich seiner letzten Sitzung Der Vorstand hofft, dass sich die Corona die Umstände sehr, da es sich um einen beschlossen, dieses Jahr auf eine or Situation dieses Jahr entspannen wird jeweils beliebten und gut besuchten dentliche Durchführung der General und nächstes Jahr zum 80jährigen Be Anlass handelte, welcher zum regen versammlung mit physischer Präsenz stehen des Verbandes eine ordentliche Gedankenaustausch auch unter Konkur der Mitglieder zu verzichten und die Generalversammlung durchgeführt wer renten genutzt wurde. notwendigen Beschlüsse auf dem Post den kann. Ebenso wurde entschieden, weg einzuholen. Die Mitglieder werden das am 3. September 2020 geplante daher in den kommenden Wochen die Treffen der Förderungsmitglieder nicht Assemblée générale et réunion des membres de soutien Lors de sa dernière réunion, le conseil poste les documents concernés. Le soutien prévue pour le 3 septembre d'administration de COPYPRINT- conseil d'administration espère que 2020. Le conseil d’administration re- SUISSE a décidé de renoncer cette la crise du coronavirus s'apaisera au grette vivement cette situation, car année à la tenue de l’assemblée cours de l’année et permettra d’orga- il s'agit toujours d'un événement po- générale ordinaire avec présence phy- niser l’année prochaine une assem- pulaire et très prisé, qui permet un sique des membres et de recueillir blée générale ordinaire pour célébrer échange d'idées constructif, même les résolutions nécessaires par cour- le 80e anniversaire de l'association. entre concurrents. rier. Dans les prochaines semaines, Il a également été décidé de ne pas les membres recevront donc par la organiser la réunion des membres de Assemblea generale/incontro dei soci sostenitori Il consiglio direttivo di COPYPRINT- Il consiglio direttivo si augura che la per il 3 settembre 2020. Il consiglio SUISSE, in occasione della sua ultima situazione legata al Coronavirus si direttivo si rammarica profondamente seduta, ha deciso di rinunciare per tranquillizzi nel corso di quest’anno e della circostanza, poiché si tratta di un quest’anno allo svolgimento ordina- che l’anno prossimo si possa svolgere evento amato da tutti e con un buon rio dell’assemblea generale con pre- un’assemblea generale ordinaria in livello partecipazione, utilizzato per senza fisica dei soci e di adottare per occasione dell’80° anniversario del- un intenso scambio di idee anche fra posta le delibere necessarie. I soci la nascita dell’associazione. È stato concorrenti. riceveranno quindi nelle prossime inoltre deciso di non svolgere l’ incon- settimane la relativa documentazione. tro dei soci sostenitori programmato
6
Lehrlingsausbildung
Qualifikationsverfahren 2020
Um die Durchführung der Qualifikati besonderen Dank der Firma DynaKom Den 14 Absolventen rechne ich es
onsverfahren 2020 in der beruflichen aussprechen. Alljährlich stellen Herr Urs darum hoch an, die Motivation nicht
Grundbildung angesichts der Pande und Yves Frey CADRollen kostenlos für verloren zu haben – das zeigte sich in
mie des Coronavirus sicherzustellen, die Prüfungen zur Verfügung so auch in den hervorragenden Ergebnissen. Die
hat es der Bundesrat dem Bund, den diesem Jahr. Dies ist ein besonderer Durchschnittsnoten der praktischen
Kantonen und den Organisationen der Anteil, der von DynaKom zur Lehrlings Arbeiten reichten von 4.3 bis 5.4 was
Arbeitswelt ermöglicht, Richtlinien für ausbildung beigesteuert wird. Vielen auch bedeutet, dass wir in diesem Jahr
die Durchführung der Qualifikationsver herzlichen Dank! niemandem das Fähigkeitszeugnis nicht
fahren 2020 festzulegen. Geplant war überreichen konnten.
der Start eigentlich Anfangs Mai, doch Da die Prüfungen bis Ende Juni abge
leider hatten wir für diesen Zeitpunkt schlossen werden sollten, musste die Alljährlich belohnt COPYPRINTSUISSE
noch keinen Entscheid des SFBI. Nach neue Planung mit deutlich weniger Zeit die drei besten Abschlussnoten mit
dem dann ein national abgestimmtes erfolgen. An dieser Stelle möchte ich einem Prämierungsgeld und lädt zudem
Qualifikationsverfahren in der berufli mich darum insbesondere bei all unse alle Absolventen zu einer Abschlussrei
chen Grundbildung durch die eben er ren Expertinnen und Experten bedan se ein. Auch in diesem Jahr hätten wir
wähnten Parteien erarbeitet wurde, er ken. Ihr alle habt es möglich gemacht, den Europapark Rust besucht, wäre da
hielten dann auch wir den Entscheid zur die Planung fast innert Tagesfrist ab nicht Covid19. Dieser zwang uns leider
Durchführung unter Berücksichtigung zuschliessen. Es ist mir bewusst, dass dazu, diese Reise abzusagen. Damit
der vorgegebenen Hygienemassnah dies nicht ganz einfach war. die Enttäuschung darüber ein wenig
men. Also konnten wir unsere Prüfun aufgefangen werden konnte wurden
gen wie gewohnt im Reprografieraum Auch für unsere Absolventen war die die Absolventen vor Beginn der Prüfun
E59 an der Schule für Gestaltung Zürich lange ungewisse Zeit bestimmt nicht gen darüber informiert, dass dafür das
SfGZ durchführen. einfach. Müssen wir zur Prüfung? Wann Prämierungsgeld erhöht wird.
ist meine Prüfung? Wie wird meine Prü
Wir wissen das die Coronazeit für Alle fung ablaufen? Fragen über Fragen,
nicht einfach war bzw. noch immer nicht welche leider eine Zeitlang noch nicht
einfach ist. Darum möchte ich einen zu beantworten war.
Übergeben wurde aufgrund der guten Resultate:
Prämierungsbetrag an Absolvent Ø praktische Arbeit
Fr. 400.– Lambert Frély, Calligraphy.ch SA 5.4
Fr. 250.– Nehemiah Loganayagam, CopyQuick 5.1
Fr. 100.– Anna Ammann, Meier Druck AG 5.0
Den drei Erwähnten wie auch allen anderen Absolventen gratulieren wir zur
bestandenen Prüfung und wünschen für die berufliche sowie die private
Zukunft alles Gute!
Chefexpertin PK 39
Tiziana Hümbeli
Blog 7
Lehrlingsbericht
Kaum hat das Jahr begonnen, wurde Danach mussten sogar alle Schulen der Auch in der Schule für Gestaltung gibt
das Coronavirus mit Abstand das gröss Schweiz schliessen und wir hatten im es neue Sicherheitsmassnahmen, die
te Thema in unserer Welt. Am Anfang Betrieb Kurzarbeit. Ab dem 26. März wir Lehrer und Schüler befolgen müs
habe ich das ganze massiv unterschätzt, hatten alle Schüler und Schülerinnen sen. Eigentlich gilt das gleiche wie im
weil die Schweiz meistens vor solchen Homeschooling. Es war sehr komisch mer, Hände desinfizieren, abstandhal
Sachen geschützt ist oder weil sie gar und ungewohnt nicht in die Schule zu ten und nicht in die Schule kommen,
nicht involviert war. Schlussendlich lag gehen und nicht mehr 100% zu arbei wenn man sich krank fühlt oder in einer
ich da sehr falsch, auch in der Schweiz ten. Natürlich war es schön mal zur Risikogruppe befindet.
gab es mittlerweile tausende infizierte Abwechslung nicht so viel zu arbeiten,
CoronaOpfer. Da sich so viele Leute aber es war mir immer schnell langwei Zum Glück gab es allgemeine Locke
angesteckt hatten und es zu immer ei lig ohne Schule und Arbeit. Vor allem rungen wie zum Beispiel das die Läden
nem grösserens Problem wurde, muss war es in der OnlineSchule noch an wieder offen sind oder dass man wie
ten alle Läden, die nicht lebensnotwen strengend, denn wir mussten immer in der zum Coiffeur darf. Man darf neulich
dig waren, schliessen. Also durfte man den PC schauen und sich zu Hause nicht auch wieder bald ins Kino und allgemein
nur noch zum Arzt, in die Apotheke, ablenken lassen, dies war für mich am, die Freizeit mehr geniessen. Es dürfen
zum Tierarzt und Einkaufen gehen. Aber Anfang recht schwierig, da ich schnell sich auch bis zu 30 Menschen miteinan
auch all diese Sachen durfte man nur abgelenkt bin. Schlussendlich habe ich der treffen.
streng begrenzt machen. Zum Beispiel herausgefunden, dass ich während der
durfte nur eine begrenzte Anzahl Men OnlineSchule bessere Noten als sonst Ich hoffe das die CoronaKriese allge
schen in einen gewissen Laden rein, da schrieb, weil ich mein eigenes Tempo mein langsam wieder vorbei geht – aber
mit man den Abstand einhalten konnte hatte. Ich bin aber extrem froh das ich wir wissen ja nie was im Herbst davon
und es war stets Pflicht die Hände zu wieder am 11. Juni abwechslungswei noch da sein könnte.
desinfizieren bevor man in ein Geschäft se wieder in die Schule darf, weil mit
läuft. der Zeit bekommt man die tägliche Amy Storay
Routine wieder. Leider dürfen wir nur Medientechnologin in Ausbildung,
Draussen durften wir höchstens zu als Halbklassen in die Schule das wir Fachrichtung Printmediatechnik
fünft in einer Gruppe sein, ansonsten über 12 Personen sind und somit den
hätten wir eine Busse bekommen. Es erwünschten Abstand nicht einhalten
waren immer sehr viele Polizisten un können. Ich persönlich finde es schade,
terwegs damit sie kontrollieren konnte dass wir die Klasse teilen müssen, weil
ob wir uns alle an die Regeln halten ich dann die andere Hälfte der Klassen
damit der Corona sich nicht noch mehr noch länger nicht sehen werde.
verbreitete.
8
Antalis Pressemitteilung
Neuer Hauptaktionär für Antalis
Der asiatische Papier-, Karton-, Verpackungs- und Zellstoffhändler Kokusai
Pulp and Paper (KPP) hat ein verbindliches Übernahmeangebot für Antalis,
führender Distributor für Papier, Verpackungslösungen, visuelle Kommuni-
kationsmittel sowie Hygieneartikel und Anbieter von individuellen Logis-
tikdienstleistungen, unterbreitet. Damit dürfte dem Aufbau einer neuen
Kapitalstruktur für Antalis nichts mehr im Wege stehen. Für Antalis bedeu-
tet dies nicht nur starke wirtschaftliche und finanzielle Stabilität, sondern
auch die perfekte Anbindung an die weltweit führende Gruppe innerhalb
der Branche.
Bereits im März 2019 wurde gegen an Produkten und Dienstleistungen
den heutigen Hauptaktionär der Antalis erstreckt sich über alle Sektoren. geprägt sind, sehr viel», so Andreas
Gruppe, die Sequana Gruppe, das In Schraner, CEO von Antalis Schweiz. «Es
solvenzverfahren eröffnet. Dies als Fol Als Folge der neuen Aktionärsstruktur hilft uns, langfristig zu planen und auch
ge eines jahrzehntealten Rechtsstreits. wird Antalis voraussichtlich noch dieses innerhalb einer starken Gruppe Syner
Seither lief die Suche nach einem neuen Jahr von der französischen Börse deko gien weiter auszuschöpfen. Wir freuen
Hauptaktionär für die Antalis Gruppe auf tiert. Die Transaktion wird von KPP mit uns enorm über diese Mitteilung.» Mit
Hochtouren. Unterstützung der japanischen Gross der Übernahme wird das Vertrauen in
bank Mizuho getätigt. Sie ermöglicht die Zukunft von Antalis klar gestärkt.
Neuer Hauptaktionär: Führender Pa- der Sequana Gruppe einen erheblichen Das Unternehmen profitiert damit von
piergrosshändler in Asien und Aust- Schuldenerlass. einem noch umfangreicheren Produkt
ralien und Dienstleistungsangebot und einer
Mit Kokusai Pulp and Paper (KPP) ist Stärkung von Antalis ausgeweiteten internationalen Präsenz.
nun ein neuer Hauptaktionär gefunden. Für Antalis bedeutet die neue Kapital
Das japanische Papier, Karton, Verpa struktur wiederum bestmögliche Flexibi
ckungs und Zellstoffunternehmen ist lität, um die strategische Positionierung
an der Tokioter Börse gelistet. Durch im Papiervertrieb weiter zu festigen und
die Übernahme von Antalis wird KPP die Transformation in Richtung Packa
zu einem weltweit führenden Anbieter ging und visuelle Kommunikation fortzu Antalis AG
von Papier, Verpackung und visueller setzen. Industriestrasse 20
Kommunikation auf den vier Kontinen «Diese Nachricht bedeutet uns gerade 5242 Lupfig
ten Asien, Europa, Australien und La in der aktuellen Zeit, in der wir alle von 056 464 51 11
teinamerika. Das umfassende Angebot Unsicherheiten rund um das Coronavirus www.antalis.ch
Jetzt
abheben Druckkaufmann/-frau EFA
Basis-Lehrgang. 3 Semester. Ab 25.1. 2021
und Publikationsmanager/in ED
Karriere Aufbau-Lehrgang. 8 Monate. Ab 17. 8. 2020
machen. Weitere Kursangebote wie z.B. Abteilungsleiterkurs oder
Kurs Betriebswirtschaft finden Sie unter www.gib.ch
Kaderschule «gib»
Mit der Kaderschule «gib» gewinnt Ihre Laufbahn an Höhe.
für Druck, Medien und Kommunikation
Starten Sie heute Ihren beruflichen Steigflug – melden Sie sich zu einem Postfach | 3001 Bern | Tel. +41 44 380 53 00
unserer Infoabende an. Alle Infos unter www.gib.ch info@gib.ch | www.gib.ch
Antalis Pressemitteilung 9
Nouvel actionnaire majoritaire
pour Antalis
Le distributeur asiatique de papiers, cartons, emballages et pâtes à papier pour poursuivre sa transformation vers
Kokusai Pulp and Paper (KPP) a fait une offre publique d'achat ferme sur l'emballage et la communication visuelle.
Antalis, l'un des leaders de la distribution professionnelle de papiers, de
produits d’emballage et de supports pour la communication visuelle, ainsi « Cette nouvelle est très importante
que de produits d'hygiène et de solutions logistiques personnalisées. Un pour nous, surtout en ces temps où
rachat qui devrait permettre à Antalis de mettre en place une nouvelle nous sommes tous concernés par les
structure de son capital, lui conférant ainsi une stabilité économique et incertitudes entourant le coronavirus »,
financière solide doublée d'un lien privilégié avec le premier groupe mon- déclare Andreas Schraner, le PDG d'An-
dial du secteur. talis Suisse. « Pouvoir planifier à long
terme et mieux exploiter les synergies
Une procédure d'insolvabilité avait été d'emballages et de communication au sein d'un groupe solide nous est
ouverte en mars 2019 à l'encontre du visuelle sur les quatre continents : Asie, d'une grande aide. Nous sommes extrê-
groupe Sequana, l'actuel actionnaire Europe, Australie et Amérique latine. La mement satisfaits de cette annonce ».
majoritaire du groupe Antalis, par suite gamme complète de produits et de ser- Ce rachat renforce considérablement la
d'un litige remontant à plusieurs décen- vices couvre tous les secteurs. confiance dans l'avenir d'Antalis. L'en-
nies. La recherche intensive d'un nouvel treprise bénéficie ainsi d'une gamme de
actionnaire majoritaire pour le groupe En raison de la nouvelle structure de l'ac- produits et services encore plus éten-
Antalis avait alors démarré. tionnariat, Antalis devrait être retirée de due et d'une présence internationale
la cotation à la Bourse de Paris dans le renforcée.
Nouvel actionnaire majoritaire : le courant de l'année. La transaction sera
premier grossiste en papier d'Asie et réalisée par KPP avec le soutien de la
d'Australie grande banque japonaise Mizuho, ce qui
Avec Kokusai Pulp and Paper (KPP), un permettra au groupe Sequana d'obtenir
nouvel actionnaire majoritaire a désor- un allégement significatif de sa dette.
mais été trouvé. La société japonaise
spécialisée dans les papiers, cartons, Renforcer Antalis Antalis SA
emballages et pâtes à papier est cotée La nouvelle structure de son capital per- Rue de Veyrot 9
à la bourse de Tokyo. Avec l'acquisition met ainsi à Antalis une souplesse idéale 1217 Meyrin
d'Antalis, KPP deviendra l'un des princi- pour consolider son positionnement stra- 022 780 11 11
paux fournisseurs mondiaux de papiers, tégique dans la distribution du papier et www.antalis.ch
10
Papyrus Pressemitteilung
HP-Papiere – Leistungsstarke
Synergie des Druckens
HPPapiere, HPTinten und Toner so die präzise Kommunikation, Effizienz hängig vom Druckgerät. Alle HPPapiere
wie HPDrucker sind aufeinander abge und Geschwindigkeit in Büros weltweit. sind mit dem FSCLogo für nachhaltige
stimmt und bieten daher eine bessere Sie sind optimal auf die für die PageWi Waldbewirtschaftung ausgezeichnet.
Druckqualität, verbesserte Laufeigen deTechnology von HP und die neuen A4
schaften, weniger Ausschuss und nied und A3 Suite Laserdrucker abgestimmt, Wussten Sie, dass HP Sie auch in der
rigere Gesamtkosten. So können die um staufreie Leistung zu liefern und Produktivität in Ihrem Homeoffice un
Papiere dazu beitragen, dass Geschäfts Ausschuss zu vermeiden. terstützt? Wie, erfahren Sie im Inserat in
dokumente brillant aussehen. Die HP diesem Magazin.
Papiere erhalten Sie exklusiv bei Papyrus Alle HPPapiere sind mit der Color
Schweiz. Lok®Technologie ausgezeichnet. Sie
garantiert besonders lebendige Farben,
Suchen Sie nach Papieren für ein hohes kontrastreichere Schwarztöne, schärfe
Druckvolumen, StandardSchwarzweiss ren Text und schnelleres Trocken. Der
drucke oder eher hochwertige Qualitäts ColorLok®Leistungsstandard ist für Papyrus Schweiz AG
papiere für farbenreiche professionelle Ausdrucke mit Tinten und Laserdru Zürcherstrasse 68
Präsentationen? Ganz egal, was Sie ckern ebenso wie für handelsübliche 8800 Thalwil
brauchen, HP hat genau das Richtige für Kopierer von Vorteil. Dementsprechend info.ch@papyrus.com
Sie. Denn die HPPapiere sind führend bieten ColorLok®Papiere ein einheitli Telefon 058 580 58 00
im Bereich Innovation und unterstützen ches und zuverlässiges Drucken, unab www.papyrus.com
Papiers HP – Puissante synergie
dégagée par l’impression
L’harmonisation des papiers HP, des lorées? Quels que soient vos besoins, et un temps de séchage plus court. La
encres et toners HP ainsi que des im- HP a ce qu'il vous faut. En effet, les norme de performance ColorLok® est
primantes HP permet d’améliorer la papiers HP sont leaders dans le do- recommandée pour les impressions sur
qualité d’impression et le passage en maine de l’innovation et améliorent la imprimante à jet d’encre ou laser et pour
machine, à moindre coût et sans gaspil- communication soignée, l’efficacité et les photocopieurs usuels. Les papiers
lage. Les papiers garantissent ainsi une la vitesse dans les bureaux du monde ColorLok® offrent ainsi une impression
impression optimale des documents entier. Ils sont parfaitement adaptés à homogène et fiable, indépendamment
commerciaux. Les papiers HP sont la technologie PageWide de HP et aux de la machine d’impression. Tous les
disponibles exclusivement auprès de nouvelles imprimantes laser A4 et A3, papiers HP détiennent le label FSC pour
Papyrus Suisse. afin de garantir une performance sans une gestion durable des forêts.
bourrage et sans gaspillage.
Vous recherchez des papiers pour un Saviez-vous que HP vous aide égale-
grand volume d'impression, des im- Tous les papiers HP sont pourvus de la ment à augmenter votre productivité au
pressions standard en noir et blanc ou technologie ColorLok®. Cette dernière travail à domicile? Découvrez comment
plutôt des papiers de haute qualité pour garantit des couleurs plus vives, des améliorer votre productivité avec HP
des présentations professionnelles co- noirs plus intenses, un texte plus net dans l’annonce de ce journal.
Papyrus Suisse SA
Rue des Artisans 6
1026 Echandens
info.ch@papyrus.com
Téléphone 058 580 52 00
www.papyrus.comFür Sie da.
Damit Sie den Überblick
im Home Office behalten.
#stayproductive
Holen Sie sich unseren Wochenplaner
und unsere To-do-Liste unter
www.hp-fuer-sie-da.de
10%
Als wäre es Ihre eigene Maschine! R ABAT T
AUF IHR
SPOTLACKIERUNG – DIE NEUE DIENSTLEISTUNG EE
BE S TEL R S TE
LU N G
VON SCHNEIDER
Schneider & Co. AG | T 056 675 58 58 | mail@schneider.swiss | schneider.swiss12
Gietz Pressemitteilung
Jetzt Testen!
Ab sofort steht der intelligente Digitalschneidplotter iCutter
im Showroom der Firma Gietz & Co AG in Dietlikon für Sie
zum Testen breit.
Lange mussten wir warten. Die Corona Das Schneideformat umfasst 400 × 600
Pandemie hat das Projekt Digital oder 500 × 700 Millimeter je nach
schneidplotter iCutter um einige Wo Maschinentyp und ist dank des Va
chen verzögert, aber jetzt steht er für kuumtisches mit automatischem
Ihren Testlauf bereit. Schneiden, Stan ConveyorSystem einfach zum Be und
zen (ohne Stanzform) Ritzen und Rillen Entladen. Die drei integrierten Arbeits
in einem Durchgang ist mit dem voll köpfe, (Schneide, Ritz und Rillkopf)
automatischen iCutter schnell, flexibel fördern die grenzenlose Kreativität und Gietz & Co AG
und extrem unkompliziert auszuführen. bieten ganz neue Absatzmöglichkeiten Brüttisellerstrasse 8,
Probieren Sie es aus. Ob Verpackungen, auch für Kunden mit sehr kleinem Bud CH8305 Dietlikon
Mappen, Sticker, Etiketten, Grusskarten get. Für die Bearbeitung brauchen wir Tel: +41 44 835 33 33
oder Werbematerial in kleinen und mitt nur den Druckbogen und das entspre Fax: +41 44 833 25 76
leren individuellen Auflagen, oder nur chende PDF dazu und schon kann es Web: www.gietz.com
als Musterexemplar, alles ist möglich. losgehen.
Materialien wie Papier, Karton, Kunst
stoffe und PVCPlatten können bis zu ei Rufen Sie uns an und sichern Sie sich
ner Stärke von 6 mm bearbeitet werden. noch heute Ihren persönlichen Testtag.
Jetzt
e Testen!
es !
Der intelligente Schneidplotter für Kleinformate
setzt neue Massstäbe in der effizienten & kostenn-
günstigen Produktion für individuelles kreativess
Druckgut.
Format: 400 x 600 / 500 x 700 mm
Schneiddicke: > 6 mm
Geschwindigkeit: 1000 mm/s
Arbeitsköpfe: 3 - 4 Stück
Der Digitalschneidplotter eignet sich für Ver-
packungen, Displays, Mappen, Sticker, Etiketten,, SSichern
c n Sie
S e Ihren
r Testtag
Visitenkarten, Grusskarten, Werbemittel R fe Sie
Rufen S e unss an!
n
und vieles mehr....
Gietz & Co AG . Brüttisellerstrasse 8 . 8305 Dietlikon . Tel: 044 835 33 33 . www.gietz.com . info@gietz.com
since 1892Toujours là pour vous.
Pour garder le contrôle en
travaillant à domicile.
#stayproductive
Téléchargez notre agenda hebdomadaire
et notre liste de tâches sur
www.hp-fuer-sie-da.de
DIE NEUE ACCURIOPRESS C14000 — EIN MEILENSTEIN
IM PROFESSIONELLEN DIGITALDRUCK
• Druckleistung 140 Seiten/Minute • Automatische Medienerkennung
• Auflösung 2‘400 x 3‘600 dpi x 8 bit • Papierformate bis zu 900 mm Länge in Duplex
• Papiergrammatur 52 - 450 g/m2 • Intelligentes Qualitätsmanagement
(0.052 bis 0.5 mm) • Umfangreiche Finishing-Möglichkeiten
www.graphax.ch14
Chromos Pressemitteilung
3D-Druck: Erfolgreich mit dabei sein!
Kurs Vertiefung:
Kurs Basiswissen:
«PROZESSKETTE IM ADDITIVE
«EINSATZ VERSCHIEDENER MANUFACTURING»
3D-DRUCKTECHNOLOGIEN» Der Workshop «Prozesskette im Additive
3DDruck, auch bekannt als Additive Manufacturing» gibt Fachpersonen und in
Manufacturing, findet weltweit be teressierten Unternehmern einen umfas
reits in rasantem Tempo Eingang in senden Überblick über eine Prozesskette
die produzierende Industrie. Tieferge «von der Idee zum fertigen Produkt.»
hendes Knowhow über Anwendungen
und Materialien bildet die Grundlage AM bietet höchstes Mass an Freiheit
für einen professionellen Einstieg in und Unabhängigkeit der Fertigungskos
diese sich dynamisch verändernde ten von Losgrösse 1. Die Produktent
Technologie. wicklung nutzt diese Eigenschaften, um
einen zusätzlichen Mehrwert für Unter
INHALT nehmen schaffen: Integration von Funk
Dieser Workshop gibt Fachpersonen tionen, Leichtbau durch Topologieop
und interessierten Unternehmern ei timierung, grösste Designfreiheit, die
nen umfassenden Einblick über den so in der traditionellen Fertigung nicht
aktuellsten Stand der additiven Ferti möglich waren. Zudem schafft AM neue
gungsverfahren und den Einsatz von Geschäftsmodelle, wie personalisierte
Materialien – veranschaulicht mit Bei Produkte oder dezentrale Druckerstand
spielen aus der Praxis. orte für «On Demand» Ersatzteile.
THEMEN THEMEN
– Technologieübersicht – Geschäftsmodell «personalisiertes
– Prozesskette Produkt»
– Prinzip des Slicens – 3DScannen
– Designfreiheiten im 3D Druck – Scandaten aufbereiten
– Trends und Zukunftsaussichten – ReverseEngineering Prozess
– Anwendungsbeispiele aus der Praxis – CAD Design des personalisierten Teils
mit Varianten
TAKE AWAYS – Evaluation von 3DDaten und Auswahl
– Technologisches Knowhow für den der Drucktechnologie
Einstieg ins Additive Manufacturing – Datenüberführung in SlicerSoftware
– Einsatzmöglichkeiten der wichtigsten
Materialien für 3D Druck TAKE AWAYS
Überlegen Sie sich in den Aufbau
– Aktueller Stand der unterschiedlichen – Aktuelles Knowhow der AMProzess
von 3D Knowhow zu investieren?
Technologien im Additive Manu ketten mit FFF/SLS/SLA
facturing – Vorteil und Mehrwert des Additiven
Suchen Sie nach der passenden
– Zugang zum Expertennetzwerk der 3D Manufacturing gegenüber traditionel
3D-Druck-Anwendungen für Ihr Un-
Academy Community lem Verfahren
ternehmen?
– Kenntnis verschiedener CADTools für
den AMProzess
Wenn Sie zukünftig stärker auf die
– Zugang zum Expertennetzwerk der 3D
3D-Technologie setzen möchten,
Academy Community
bietet 3D Chromos eine Auswahl in-
spirierender Workshops, um für Sie
die richtige Lösung zu finden: Kursinfo
Kursort: 3D Chromos Blue Lab, Glattbrugg oder auf Anfrage in Ihrem Unternehmen.
Kursdaten: Basis: Mittwoch, 21.10.20 / Vertiefung: Donnerstag, 22.10.20
Kursdauer: Halber Tag
Kontaktieren Sie uns!
Florian Widmer: 079 747 98 99 – florian.widmer@chromos.ch
Chromos Group AG Katinka Gyomlay: 076 319 44 00 – katinka.gyomlay@chromos.ch
Niederhaslistrasse 12
8157 Dielsdorf 3D Chromos ist Mitglied der Wissens und Technologieplattform:
044 855 52 19 ANAXAM – analytics for advanced manufacturing – des Paul Scherrer Instituts (PSI).
www.chromos.ch www.anaxam.chPro C5300s -
Das richtige Produkt zur richtigen Zeit
Hohe Bildqualität
Leistung und Produktivität
Professionelle Endverarbeitung
Aussergewöhnliche Medienbearbeitung
Ricoh Schweiz AG | Hertistrasse 2 | 8304 Wallisellen | 0844 360 360 | cip@ricoh.ch | www.ricoh.ch/de/cip
Sorgenfrei − das können Sie sein − verlassen Sie
STYLE YOUR DOCUMENTS sich auf den technischen Support der GOP AG
Die Maschinenkosten sind ein wesent- Unsere Dienstleistungen
licher Bestandteil der Strukturkosten: sind vielfältig und kennen
beinahe keine Grenzen: Wir garantieren
Erfahrung ist der wesentliche Teil, wenn es
darum geht, schnell und kostenführende
Lösungen für Ihren Maschinenpark zu finden.
> Reparatur 14 Tage Service
> Express-Service
Unser Technikerteam an der Front:
> Maschinen und Wir haben sämtliche Struk-
Mit unserem Technikerteam Ulrich Reichert turen und Organisationsab-
Anlageservice
(links) und Eugen Müller werden Sie kompe- läufe sichergestellt, dass Sie
tent unterstützt. Mit über 30 Jahren Erfah- > Betriebsumstellungen innerhalb von 14 Tagen Ihre
rung in der grafischen Industrie kennen sie Maschine wieder im Normal-
Vieles und können viel. > Maschinenmontagen betrieb nutzen können.
und -demontagen
Sollte das eine oder andere
> Ersatzeilmanagement Ersatzteil nicht vorhanden sein,
> uvm. stellen wir Ihnen gerne eine
Ersatzmaschine zur Verfügung.
GOP AG I Feldstrasse 23 I 4663 Aarburg I Telefon 056 436 80 70 I www.gop.ch16
Ricoh Pressemitteilung
Die Pro C5300 Series von Ricoh steht
für eine erhöhte Produktionsvielfalt
und eine grössere Angebotspalette
Mit dem Einzelblatt-Farbdrucksystem Pro C5300 Series von Ricoh profitieren «Es kombiniert die erfolgreichen Kom
Druckdienstleister von einer grösseren Produktionsflexibilität, einer höheren ponenten seines Vorgängers mit neuen
Druckqualität und einem breiteren Dienstleistungsangebot Leistungsmerkmalen. So ist ein System
entstanden, das sich durch einen her
Das Pro C5300 Drucksystem baut auf – Eine grössere Vielzahl von Weiterver ausragenden Bedienkomfort sowie eine
dem Erfolg seines Vorgängers Ricoh Pro arbeitungsmöglichkeiten für kurze hohe Flexibilität und Produktivität aus
C5200 auf und ist ideal für kleine bis mit Lieferzeiten mit Hilfe von Peripherie zeichnet.»
telgrosse Druckdienstleister, PrintonDe geräten, wie einem erweiterten
mandAnbieter, Hausdruckereien sowie BroschürenFinisher für die Pro Das Drucksystem Ricoh Pro C5300 ist
Online und Copyshops geeignet. duktion von Broschüren bis 30 Blatt ab Mai 2020 in Europa erhältlich.
mit einem Papiergewicht von 80 g/m2.
Die Erweiterungen des Drucksystems Der leistungsstarke Stapler und die Wollen auch Sie sich von unserem Port
bieten die folgenden Vorteile: effiziente VorderkantenSchneideein folio überzeugen lassen? Kontaktie
– Hohe Bildqualität mit der VCSELTech heit machen die vielseitige Komplett ren Sie uns und vereinbaren Sie einen
nologie von Ricoh mit einer Auflösung produktion perfekt. DemoTermin: www.ricoh.ch/de/cip oder
von 2400 × 4800 dpi sowie einer neuen cip@ricoh.ch.
Glanzsteuerung für unterschiedliche Das Drucksystem Pro C5300 ist mit ei
Ausgabeanforderungen. nem 10 Zoll (25,4 cm) grossenFarbTouch Entdecken Sie weitere spannende Arti
– Höhere Produktivität mit einer Druck screen als Bedienfeld ausgestattet, das kel zu unseren Produkten und Dienstleis
geschwindigkeit von bis zu 80 Seiten/ die Einrichtung vereinfacht und beschleu tungen in unserer aktuellen Newsletter:
Minute und einem gestiegenen nigt. Vom Bediener mühelos selbst aus www.ricoh.ch/de/newsevents
monatlichen Produktionsvolumen von tauschbare ORUEinheiten (operator
450 000 Druckexemplaren. replaceable unit) erhöhen die Maschinen
– Grossraumkassette mit Vakuum verfügbarkeit.
zuführung für eine Vielzahl unter
schiedlicher Medien. «Das EinzelblattFarbdrucksystem Pro
– Verbesserte Registerhaltigkeit von C5300 ist Ausdruck der Weiterentwick
Vorderseite zu Rückseite durch ein lung der bewährten Drucktechnologie Ricoh Schweiz AG
neues PapiertransportKontrollsystem. von Ricoh und wurde für die reakti Hertistrasse 2
– Unterstützung eines breiten Medien onsschnelle Druckproduktion kleiner 8304 Wallliselllen
n
spektrums bis 360 g/m2, einschliess und mittler Auflagen entwickelt», sagt Tel. 0844 360 36 60
lich Kohlepapier, strukturierte Medien Nino Borelli, Head of Commercial and cip@ricoh.ch
und Umschläge. Industrial Printing, Ricoh Schweiz AG. www.ricoh.chRicoh Pressemitteilung 17
Avec la gamme Ricoh Pro C5300, Ricoh
propose une plus grande flexibilité de pro-
duction et une offre de services étendue
Les prestataires de service d'impression peuvent bénéficier d’une plus qui ne se limite pas à la vente. Ses re-
grande flexibilité de production, d'une meilleure qualité d'impression et présentants suivent une stratégie étroi-
d'une offre de services étendue grâce à la presse couleur feuille à feuille tement interactive. Aussi, comme les
de la gamme Ricoh Pro C5300. besoins des entreprises évoluent, les
moyens utilisés par Ricoh pour y ré-
La Pro C5300, qui s’appuie sur le suc- nouveau système de contrôle pondre évoluent également. Pour IDC
cès de son prédécesseur, la Ricoh du passage papier. MarketScape, l’ambition poursuivie
Pro C5200, convient parfaitement aux – La manipulation de nombreux par Ricoh de continuer à développer
prestataires de services d’ impression supports jusqu’ à 360 g/m2, du ses services commerciaux pour aider
de petite taille et de taille moyenne, papier autocopiant, des supports ses clients à engranger des revenus
aux environnements d’ impression à texturés et des enveloppes. et des volumes de pages longtemps
la demande, aux services de repro- – Une grande variété de capacités après la mise en œuvre d'une solution
graphie d’entreprise (SRE) et aux im- post-presse permettant de propo- est un facteur qui contribue largement
primeries. ser un service réactif pris en charge à la forte position de Ricoh sur le mar-
par différents périphériques, dont ché.
Voici les principaux avantages de ce un finisseur de livrets amélioré
système amélioré : pouvant produire des livrets de 30 Les clients de Ricoh bénéficient en ef-
– Une grande qualité d’ image grâce feuilles à 80 g/m². Une production fet de l’expertise pointue de l’ équipe
à la technologie Ricoh VCSEL à de bout en bout polyvalente renfor- dédiée du service de production, com-
2400 × 4800 dpi et au nouveau cée par un empileur grande capaci- posée de techniciens, d'ingénieurs et
contrôle de brillance, qui répond à té et une rogneuse de marge exté- de managers. L’ équipe de Ricoh as-
différentes demandes de résultat rieure efficiente. sistent ses clients en proposant des
d'image. services de conseil et de formation,
– Une plus grande productivité grâce La Pro C5300 se caractérise par un mais aussi des offres SaaS. Consul-
à une vitesse jusqu’ à 80 pages/min panneau de commande couleur 10 tation et formation vont du domaine
et un cycle de service mensuel de pouces à écran tactile, qui permet technique (gestion des couleurs par
450 000 exemplaires. une configuration simple et rapide, et exemple) aux services de post-mar-
– Un plateau grande capacité à une disponibilité optimisée grâce à la ché, en passant par le développement
alimentation par aspiration qui simplicité de remplacement des mo- d’un plan de vente ou l’excellence opé-
prend en charge une large gamme dules ORU (modules remplaçables rationnelle. Les clients peuvent ainsi
de supports. par l'opérateur). améliorer leur activité dans de nom-
– Une amélioration du repérage du breux domaines.
verso sur le recto grâce à un « La presse couleur feuille à feuille Pro
C5300 est une évolution de la techno- Vous souhaitez vous convaincre de
logie éprouvée de Ricoh, conçue pour notre portefeuille ? Contactez-nous et
soutenir une production d'impres- fixez un rendez-vous de démonstration :
sion dynamique de volumes faibles www.ricoh.ch/fr/cip ou cip@ricoh.ch.
à moyens », indique Eef de Ridder,
Vice-président, Commercial and In- Découvrez d'autres articles passion-
dustrial Printing Group, Ricoh Europe. nants sur nos produits et services dans
« Elle comporte tous les éléments notre bulletin d'information actuel :
opérationnels qui ont fait le succès de www.ricoh.ch/fr/actualites-et-evene-
son prédécesseur, auxquels viennent ments.
Das EinzelblattFarbdruck s’ajouter de nouvelles capacités, pour
system Ricoh Pro C5300 donner un système qui offre une faci-
ermöglicht eine höhere lité d'utilisation, une flexibilité et une
Produktivität und verarbeitet productivité exceptionnelles. »
ein breiteres Medienspektrum
La Ricoh Pro C5300 sera disponible Ricoh Suisse SA
La presse couleur feuille à en Europe dès le mois de mai 2020. Hertistrasse 2
feuille Ricoh Pro C5300 permet 8304 Wallisellen
d’atteindre une productivité Ricoh établit des alliances sur le long Tel. 0844 360 360
élevée sur une large gamme de terme, avec une approche consultative cip@ricoh.ch
supports et personnalisée d’une mise en œuvre www.ricoh.chbas
as
crba ell
se
e
LERNE FOTOGRAFIN,
WERDE FILMEMACHERIN.
PROFIS KOMMEN WEITER.
Eine Initiative von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt.
Pro C5300s -
Le bon produit au bon moment
Haute qualité d’image
Performance et productivité
Finition professionnelle
Traitement exceptionnel des médias
Ricoh Suisse SA | Hertistrasse 2 | 8304 Wallisellen | 0844 360 360 | cip@ricoh.ch | www.ricoh.ch/fr/cipNautilus
Classic
Votre papier 100% recyclé et certifié «Ange Bleu». Vos valeurs éco-
responsables se présentent comme une évidence : du papier pour copieurs
à la brochure d’entreprise, en passant par les cartes de visite.
Just ask Antalis.
www.antalis.chFörderungsmitglieder
Membres-soutien
Soci sostenitori
Gold
ERZ AG
Elektronik Reparatur Zentrum
Silber
Bronze
Plottertinte.ch
grossformat – digitaldrucksysteme
Papeterie24.comSie können auch lesen
