Virtuelle Liturgie an Pfingsten 31. Mai 2020 Catholic Women's Council
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Virtuelle Liturgie
an Pfingsten
31. Mai 2020
Catholic Women’s Council
Einführung
(Stephanie
Lorenzo,
Australien)
Welcome
to
the
Catholic
Women’s
Council’s
Herzlich
willkommen
zur
weltweiten
Global
Pentecost
Liturgy.
Pfingstliturgie
des
Catholic
Women’s
Council.
The
Catholic
Women's
Council
(CWC)
is
a
global
Das
Catholic
Women's
Council
(CWC)
ist
eine
umbrella
group
of
Roman
Catholic
networks
globale
Dachgruppe
römisch-‐katholischer
working
for
the
full
recognition
of
the
dignity
Netzwerke,
die
sich
für
die
volle
Anerkennung
and
equality
of
women
in
the
Church.
It
was
first
der
Würde
und
Gleichberechtigung
von
Frauen
in
formed
in
Stuttgart
in
November
2019,
when
der
Kirche
einsetzen.
Es
wurde
im
November
Catholic
women's
associations,
initiatives,
2019
in
Stuttgart
gegründet.
Das
CWC
ist
ein
women
religious
orders
and
church
bodies
from
Netzwerk
aus
katholischen
Frauenverbänden,
Germany,
Austria,
Liechtenstein
and
Switzerland
Initiativen,
Ordensfrauen
und
kirchlichen
came
together
to
network
on
a
united
position
of
Gremien
aus
Deutschland,
Österreich,
women
in
the
Church
for
the
very
first
time.
In
Liechtenstein
und
der
Schweiz.
Im
Januar
2020
January
2020,
this
network
became
global
when
wurde
das
Netzwerk
als
Dachgruppe
weltweit
we
invited
other
groups
to
join
this
coalition.
erweitert.
Der
CWC
hat
ein
Ziel:
Die
volle
CWC
has
great
ambitions
and
a
limited
time
Gleichberechtigung
von
Frauen
und
Männern
und
frame.
Together
we
commit
ourselves
to
eine
grundsätzliche
Erneuerung
der
katholischen
working
towards
a
major
collective
event
in
Kirche.
Gemeinsam
planen
wir
eine
Rome
in
2021.
Our
way
to
Rome
2021
is
by
Frauensynode
in
Rom
im
Jahr
2021.
Zusammen
pilgrimage,
committing
ourselves
to
walk
with
mit
Frauen
aus
der
ganzen
Welt
machen
wir
uns
other
women
to
reclaim
our
dignity
and
equality.
auf
den
Weg.
Wir
sammeln
die
Stimmen
von
We
welcome
back
those
of
you
whom
we
met
Frauen
weltweit,
und
fordern
aufgrund
der
only
seven
weeks
ago,
at
our
global
Catholic
gleichen
Würde,
die
gleichen
Rechte
für
Frauen
in
Women’s
Council
Easter
Liturgy.
We
are
so
der
katholischen
Kirche
ein.
happy
you
have
returned.
Welcome
to
those
of
Wir
begrüßen
diejenigen
von
Ihnen,
die
wir
vor
you
who
are
joining
us
for
the
first
time.
We
sieben
Wochen
bei
unserer
weltweiten
hope
that
you
will
find
this
a
nourishing
space
Osterliturgie
des
CWC
getroffen
haben.
Wir
and
that
you
will
wish
to
join
us
also
on
our
freuen
uns
sehr
über
ihr
Mitfeiern.
Wir
begrüßen
global
pilgrimage
towards
dignity
and
equality
auch
diejenigen
unter
Ihnen,
die
zum
ersten
Mal
for
women
as
the
Church.
zu
uns
kommen.
Wir
hoffen,
dass
Sie
hier
einen
inspirierenden
Raum
vorfinden
werden
und
dass
Sie
sich
uns
auf
der
weltweiten
Pilgerreise
für
die
Würde
und
Gleichberechtigung
der
Frau
anschließen
werden.
“At
this
table”
(Silvia
Genovesi,
Italien)
Musik
und
Texte:
Idina
Menzel,
Jonas
Carl
Gustaf
Myrin
At
this
table,
everyone
is
welcome
At
this
table,
everyone
is
seen
At
this
table,
everybody
matters
No
one
falls
between
At
this
table,
you
can
say
whatever
At
this
table,
you
can
speak
your
mind
At
this
table,
everything's
forgiven
There's
enough
for
everyone
So
come
as
you
are
Remember
that
the
door
is
always
open
Yes,
come
as
you
are
The
perfect
gift
that
you
can
bring
is
your
heart
So,
come,
come
as
you
are
At
this
table,
there
will
be
no
judgment
At
this
table,
mercy
has
a
seat
At
this
table,
we're
all
sons
and
daughters
There's
no
place
I'd
rather
be
So
come
as
you
are
Remember
that
the
door
is
always
open
Come
as
you
are
The
perfect
gift
that
you
can
bring
is
your
heart
Come
Come
as
you
are
Come
as
you
are,
oh
At
this
table,
everyone
is
welcome
At
this
table,
everybody
cares
At
this
table,
everybody
matters
So,
come,
pull
up
a
chair
Geistlicher
Impuls
(Cristina
Lledo-‐Gomez,
Philippinen/Australien)
We
begin
our
liturgy
by
showing
respect
and
Wir
beginnen
unsere
Liturgie,
indem
wir
den
acknowledgement
of
the
Traditional
Custodians
traditionellen
Hütern
der
verschiedenen
Länder,
of
the
different
Lands
on
which
we
gather,
of
in
denen
wir
versammelt
sind,
und
ihren
Ältesten
their
Elders
past,
present
and
emerging.
Here,
aus
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
from
where
I
speak,
the
Traditional
Custodians
Respekt
und
Anerkennung
zollen.
Hier,
von
wo
are
the
Guringai
and
Darug
Peoples.
We
ich
spreche,
sind
die
traditionellen
Hüter
die
acknowledge
their
living
culture
and
unique
role
Guringai
und
Darug-‐Völker.
Wir
erkennen
ihre
in
the
life
of
their
regions.
lebendige
Kultur
und
ihre
einzigartige
Rolle
im
We
gather
together
in
the
presence
of
our
+
Leben
ihrer
Regionen
an.
Source
of
All
Being,
Eternal
Word,
and
Sophia
Wir
versammeln
uns
in
der
Gegenwart
+
der
Spirit
Quelle
des
Lebendigen,
des
Ewigen
Wortes
und
At
this
table
–
everybody
is
welcome.
During
this
der
Geistkraft.
time
when
churches
have
been
closed,
Christian
An
diesem
Tisch
ist
jede
willkommen.
Während
believers
have
been
forced
to
ask
many
dieser
Zeit,
als
die
Kirchen
geschlosssen
waren,
questions
about
this
table:
Where
is
it
if
it
cannot
stellte
sich
vielen
Christinnen
die
Frage:
Wo
ist
be
inside
churches?
Does
the
table
have
to
be
der
Ort
von
Kirche?
Wer
ist
an
diesem
Tisch
inside
churches
or
are
there
other
tables
eingeladen?
Gibt
es
ein
Drinnen
und
ein
outside?
Are
the
tables
inside
and
outside
Draußen?
Wollen
wir
geschlossene
connected
or
are
they
irreparably
disconnected?
Gesellschaften
sein
oder
unsere
Türen
öffnen,
While
there
are
many
tables,
we
are
all
called
to
unsere
Tische
nach
draussen
stellen?
the
one
feast
of
God.
The
guests
of
this
one
feast
Wir
alle
sind
zum
Fest
Gottes
geladen.
Die
Gäste
have
always
been
called
into
constant
dieses
Festes
sind
immer
schon
gerufen
in
einen
transformation,
constant
new
beginnings.
Now
Neubeginn.
Sie
gehen
von
Neubeginn
zu
the
table
itself
has
been
called
into
a
new
Neubeginn.
Jetzt
ist
die
Zeit
sich
die
Frage
zu
beginning.
How
do
we
become
this
new
table
stellen,
wie
können
wirklich
alle
an
diesem
Tisch
without
judgement,
without
criticism,
with
care
willkommen
sein?
Ohne
Vorurteile,
ohne
and
welcome
not
only
for
the
neglected
among
Bewertungen.
Wie
können
wir
alle
an
diesem
us
but
also
the
most
annoying
and
disagreeable?
Tisch
Platz
nehmen
und
es
gemeinsam
schaffen,
How
do
we
remain
this
same
table,
but
also
eine
neue
kraftvolle
Kirche
werden?
courageously
become
its
empowering
and
inclusive version? In den ersten Jahrhunderten, versammelten sich In the first few centuries, the early disciples of die ersten Jüngerinnen und Jünger in Jesus gathered in house churches, such as the Hauskirchen. Wie beispielsweise im Haus von one led by Priscilla and Aquila, Paul’s co-‐workers Priscilla und Aquila, Freunde des Paulus. Sie in the ministry of Christ Jesus. They broke and brachen das Brot, im Gedächtnis an Jesus, in dem shared bread, remembering Jesus, into whose sie durch ihre Taufe vereinigt worden waren. body they were united by their baptism. Welches Brot haben wir verzehrt in diesen Zeiten In these times of lockdown, what bread have we des Lockdowns? Welches Brot wird uns been consuming? What bread will continue to weiterhin nähren? Was können wir den anderen sustain us? Moreover, what bread can we offer anbieten, um uns daran zu erinnern, dass wir alle others to remind us all of our deepest identity von Gott geliebt sind? Wir sind seine Hände und which is as God’s beloved, the Body of Christ, Füße auf dieser Erde und teilen mit Jesus seine God’s hands and feet on earth, sharing in Jesus’ priesterliche, prophetische und pastorale priestly, prophetic and pastoral mission? Sendung. Stille Reflexion Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich an Gefühle, Gedanken und Bedürfnisse zu erinnern, die Sie in den letzten 50 Tagen gelebt haben. Kommentar Von der Isolation zur Gemeinschaft (Maria Mesrian, Deutschland) Mitten in der Corona Krise fand in diesem Jahr unsere Maria 2.0 Aktionswoche statt. Statt bunter Treffen mit Gesang und Umarmungen, mussten wir uns etwas anderes einfallen lassen. Zusammen mit einigen Frauen waren wir nach einer kleinen Kundgebung vor dem Kölner Dom auf der Suche nach einer Kapelle oder Kirche, wo wir zusammen beten und singen könnten. Köln ist um den Dom voll mit Kirchen. Großen und Prächtigen. Zufällig fanden wir uns schließlich in einer kleinen, unscheinbaren, versteckten Kapelle mit dem Namen: „Maria in den Trümmern“. Die Kapelle ist auf den Ruinen einer im 2. Weltkrieg zerstörten romanischen Kirche erbaut worden. Ihren eigenartigen Namen hat sie daher: Mitten aus den Trümmern der eingestürzten Kirche ragte die Marienstatue mit Jesus auf dem Arm heraus. Unzerstört -‐ bis auf den Kopf des Kleinen Jesus. Ausgerechnet dort versammelte sich ein kleiner versprengter Haufen von Frauen, die sich vorgenommen hatten, die Kirche zu erneuern: „Wir sind die Veränderung!“ Nach 8 Wochen Isolation, Einsamkeit, familiärer Überforderung war nicht viel Elan zu spüren. Wir fühlten die Trümmer. Wir sangen erst zaghaft, dann immer kraftvoller Taizelieder und während unseres improvisierten Gebets erzählte uns meine gute Freundin, eine 92 jährige Ordensfrau, die die Bombennächte des Krieges erlebt hat, die Geschichte der Kirche. Sie schloss mit den Worten: “Und so wie auf diesen Trümmern wieder etwas Neues entstanden ist, so bauen auch wir auf Versehrtem, auf Zerstörtem wieder Neues auf.” Mich hat dieser Augenblick sehr berührt. Plötzlich spürte ich die Kraft dieses Ortes und die Kraft unserer kleinen Gemeinschaft. Nach Wochen der Isolation konnten wir wieder in Gemeinschaft beten. Aus den Trümmern, die jede von uns auch mitgebracht hatte, entstand ein Lied. Das ist Pfingsten. Geburt von Gemeinschaft. Noch ein kleiner, wunderbarer Nachtrag: Ich hatte erwähnt, dass der Kopf des kleinen Kindes gefehlt hat als man die Marienstatue fand. Adelheid, eine der Frauen sagte plötzlich: „Jetzt, wo ich diese Geschichte höre, fällt mir eine Begebenheit aus meiner Familie ein, die ich eigentlich schon längst vergessen hatte. Mein Onkel Georg hat damals als Kind in den Ruinen der Kapelle das kleine Köpfchen des Jesuskindes gefunden und dem zuständigen Pastor gebracht. Ich glaube, ich muss nicht sagen, dass wir alle Gänsehaut bekamen bei ihren Worten.
Stille
Reflexion
Nehmen
Sie
sich
einen
Moment
Zeit,
um
zu
benennen,
was
Sie
in
diesen
Zeiten
in
Trümmern
liegt,
in
der
Kirche,
in
der
Gesellschaft,
in
Ihrem
Leben.
Sehen
Sie,
wo
die
Chance
für
neues
Leben
liegt.
“Enemy
of
Apathy”
(Silvia
Genovesi,
Italien)
Musik
und
Texte:
John
Bell
She
sits
like
a
bird
brooding
on
the
waters,
Hov’ring
on
the
chaos
of
the
world’s
first
day;
She
sighs
and
she
sings,
mothering
creation,
Waiting
to
give
birth
to
all
the
Word
will
say.
She
wings
over
earth,
resting
where
she
wishes,
Lighting
close
at
hand
or
soaring
through
the
skies;
She
nests
in
the
womb,
welcoming
each
wonder,
Nourishing
potential
hidden
to
our
eyes.
She
dances
in
fire,
startling
her
spectators,
Waking
tongues
of
ecstasy
where
dumbness
reigned;
She
weans
and
inspires
al
whose
hearts
are
open,
Nor
can
she
be
captured,
silenced
or
restrained.
For
she
is
the
Spirit,
one
with
God
in
essence,
Gifted
by
the
Saviour
in
eternal
love;
She
is
the
key
opening
the
scriptures,
Enemy
of
apathy
and
heav’nly
dove.
Lesung
aus
der
Apostelgeschichte
(Tina
Beattie,
Großbritannien)
2,
1-‐12
When
Pentecost
day
came
round,
they
had
all
Als
der
Tag
des
Pfingstfestes
gekommen
war,
met
together,
when
suddenly
there
came
from
waren
alle
zusammen
am
selben
Ort.
Da
kam
heaven
a
sound
as
of
a
violent
wind
which
filled
plötzlich
vom
Himmel
her
ein
Brausen,
wie
wenn
the
entire
house
in
which
they
were
sitting;
and
ein
heftiger
Sturm
daherfährt,
und
erfüllte
das
there
appeared
to
them
tongues
as
of
fire;
these
ganze
Haus,
in
dem
sie
saßen.
Und
es
erschienen
separated
and
came
to
rest
on
the
head
of
each
ihnen
Zungen
wie
von
Feuer,
die
sich
verteilten;
of
them.
They
were
all
filled
with
the
Holy
Spirit
auf
jeden
von
ihnen
ließ
sich
eine
nieder.
Und
alle
and
began
to
speak
different
languages
as
the
wurden
vom
Heiligen
Geist
erfüllt
und
begannen,
Spirit
gave
them
power
to
express
themselves.
in
anderen
Sprachen
zu
reden,
wie
es
der
Geist
Now
there
were
devout
men
and
women
living
ihnen
eingab.
in
Jerusalem
from
every
nation
under
heaven,
In
Jerusalem
aber
wohnten
Juden,
fromme
and
at
this
sound
they
all
assembled,
and
each
Männer
aus
allen
Völkern
unter
dem
Himmel.
Als
one
was
bewildered
to
hear
these
sich
das
Getöse
erhob,
strömte
die
Menge
people
speaking
their
own
language.
They
were
zusammen
und
war
ganz
bestürzt;
denn
jeder
amazed
and
astonished.
'Surely,'
they
said,
'all
hörte
sie
in
seiner
Sprache
reden.
Sie
waren
these
people
speaking
are
Galileans?
How
does
it
fassungslos
vor
Staunen
und
sagten:
Seht!
Sind
happen
that
each
of
us
hears
them
in
their
own
das
nicht
alles
Galiläer,
die
hier
reden?
Wieso
native
language?
Parthians,
Medes
and
Elamites;
kann
sie
jeder
von
uns
in
seiner
Muttersprache
people
from
Mesopotamia,
Judaea
and
hören:
Parther,
Meder
und
Elamiter,
Bewohner
Cappadocia,
Pontus
and
Asia,
Phrygia
and
von
Mesopotamien,
Judäa
und
Kappadokien,
von
Pamphylia,
Egypt
and
the
parts
of
Libya
round
Pontus
und
der
Provinz
Asien,
von
Phrygien
und
Cyrene;
residents
of
Rome
-‐
Jews
and
proselytes
Pamphylien,
von
Ägypten
und
dem
Gebiet
alike
-‐
Cretans
and
Arabs,
we
hear
them
Libyens
nach
Kyrene
hin,
auch
die
Römer,
die
preaching
in
our
own
language
about
the
sich
hier
aufhalten,
Juden
und
Proselyten,
Kreter
marvels
of
God.'
und
Araber
-‐
wir
hören
sie
in
unseren
Sprachen
Gottes
große
Taten
verkünden.
Everyone was amazed and perplexed; they asked Alle gerieten außer sich und waren ratlos. Die one another what it all meant. einen sagten zueinander: Was hat das zu bedeuten? Kommentar Geburtstag der Gemeinschaft, Geburtstag der Kirche (Regula Grünenfelder, Schweiz) Liebe Geschwister! Herzlich willkommen zum Kirchengeburtstag, den wir heute gemeinsam feiern, rund um den Globus! Unsere Kirche, so erzählt das Buch über die Zeit der ersten Apostelinnen und Apostel, beginnt nicht mit Ge-‐ und Verboten, feierlichen Gesängen und wohl gesetzten Gebeten. Kirche beginnt vor allen Wörtern und Gesten mit Brausen und Tosen. Kirche ist eine Schöpfung aus der Geistkraft Gottes. Wie sie über den Urfluten braust, so braust sie jetzt durch Jerusalem und bringt alle auf die Beine, in eine neue Ordnung. Es braust an Pfingsten innen bei der Jesus-‐Gemeinschaft, ebenso wie ausserhalb ihrer Mauern. Innerhalb der Mauern geschieht ein Feuerwunder. Die Geistkraft befeuert alle, und alle bekommen ihren Teil. Und alle reden frei heraus. Die Geistkraft öffnet die Mauern und löst die Zungen. Es gibt eine grosse Versammlung, denn auch aus ganz Jerusalem bringt das Brausen die Menschen zusammen. Die Menschen, die von überall her nach Jerusalem gekommen sind. Und ein weiteres Wunder ereignet sich am Kirchengeburtstag: Diese ersten jüdischen Christinnen und Christen erzählen von den grossen Taten Gottes. Und alle diese Menschen von nah und fern hören sie in ihrer eigenen Muttersprache. Sie verstehen die Botschaft in ihrem eigenen Dialekt. Das ist unerhört. Wer aus Phrygien kommt, versteht Gottes grosse Taten auf der Basis der phrygischen Erfahrungen von Brot und Beziehungen, Wetter und Ritualen, Pflanzen und Schulen. Wer aus Judäa kommt, hört die Botschaft mit dem Rascheln von Olivenzweigen und römischer Gewalt in den Dörfern. Die persische Herkunft prägt das persische Hören. Hören in der Muttersprache bedeutet Hören aus der eigenen Erfahrungen, des eigenen Geschaffen-‐ und Gewordenseins. Bei Homosexuellen, Heterosexuellen, Missbrauchten, Verschonten, Engagierten, Hungrigen, Satten fallen die Erzählungen von den grossen Taten Gottes genau in ihre Erfahrungen. Wohin denn sonst … Und jetzt kommt das grösste Wunder: Die ersten jüdischen Jüngerinnen und Jünger lassen hören in eigenen Dialekten. Es bleibt ihnen nichts anderes übrig, denn das Tosen hat sie wirklich erreicht, sie geben sich den Feuerzungen hin. Das Buch über die Zeit der ersten Apostelinnen und Apostel berichtet vom grenzenlosen Vertrauen in die Geistkraft und in die Menschen, die anders sind. Kein Zurückzucken, kein „Moment mal, hast du das auch richtig verstanden, kannst du das auch in unserem Sinn weitergeben, bist du mit deinem So-‐Sein, mit deinen Erfahrungen überhaupt richtig?“ Im Gegenteil. Was für ein Vertrauen am Kirchengeburtstag, was für eine Grosszügigkeit! Wegen dieses generösen Anfangs sind wir heute Kirche. Schon immer vielstimmig, der Glaube verkörpert sich immer schon in unserer Verschiedenheit und im Vertrauen darauf, dass es die anderen in ihrer Muttersprache, in ihrem Körper, an ihrem politischen Lebensort richtig sagen werden. Eine pfingstliche Kirche ist vielstimmig, vertrauensvoll, körperlich, politisch und – verunsichert. Auch das gehört zur Kirchengeburt. Durcheinandergewirbelt und beschwipst, begeistert und herausgelockt zueinander in ein neues Miteinander, das ist der Anfang. Und so sind wir immer schon vielstimmig Kirche, autorisiert, in unserer Muttersprache Gottes grosse Taten weiter zu geben. So lasst uns predigen, einander zuhören, wie wir Gottes grosse Taten in Wort und Zeichen vermitteln, lasst uns einander die Botschaft anvertrauen, es geht nur so. Begabt durch die Geistkraft sind wir eine Gemeinschaft von Gleichgestellten. Gleiche Würde und gleiche Rechte brausen von der geöffneten pfingstlichen Tür bis in und vor die heutigen Gotteshäuser, so lasst uns die Türen öffnen. Mit so viel Lebendigkeit und Begeisterung gestalten wir Welt und Kirche zu einem wohnlichen Ort. Wie Gott es
von
Anfang
an
gemacht
und
gewünscht
hat:
Gott
sah
und
sie
sagt:
Es
ist
sehr
gut.
Stille
Reflexion
Nehmen
Sie
sich
einen
Moment
Zeit,
um
über
die
Lesung
und
den
Kommentar,
den
Sie
gerade
gehört
haben,
nachzudenken.
Gebete
aus
aller
Welt
CLG:
Empowered
by
the
Holy
Spirit,
with
Gestärkt
durch
den
Heiligen
Geist
beten
wir
mit
confidence
we
pray:
God
of
all
nations,
hear
Zuversicht:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
our
prayer!
Gebet!
Nontando
Hadebe
(Südafrika)
On
the
day
of
Pentecost,
women
were
among
the
Am
Pfingsttag
waren
Frauen
unter
den
120
120
persons
included
with
the
apostle
who
all
Menschen
zusammen
mit
den
Aposteln,
die
alle
received
the
Spirit
equally
-‐
no
hierarchy,
no
gleichermaßen
den
Geist
empfingen
-‐
keine
discrimination
-‐
and
the
first
thing
they
did
was
Hierarchie,
keine
Diskriminierung
-‐
und
das
erste,
speak.
We
pray
for
women
to
be
empowered
to
was
sie
taten,
war
sprechen.
Wir
beten
darum,
speak
and
proclaim
the
gospel
in
their
language
dass
die
Frauen
befähigt
werden,
das
Evangelium
of
pain
and
exclusion
so
that
the
church
can
be
in
ihrer
Sprache
des
Schmerzes
und
der
converted
to
accept
all
as
equally
filled
and
Ausgrenzung
zu
sprechen
und
zu
verkünden,
empowered
by
the
Spirit
to
speak
and
proclaim
damit
die
Kirche
sich
bekehren
kann,
damit
sie
the
liberating
message
the
gospel.
Thank
you
for
alle
als
gleich
erfüllt
und
befähigt
akzeptiert,
die
Pentecost
a
non-‐discriminatory
act
of
God
where
befreiende
Botschaft
des
Evangeliums
zu
all
are
equally
empowered
and
called.
sprechen
und
zu
verkünden.
Danke
für
Pfingsten
-‐
ein
diskriminierungsfreier
Akt
Gottes,
zu
dem
alle
gleichermaßen
ermächtigt
und
berufen
sind.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Elza
Ferrario
(Italien)
Signore,
sono
una
donna
che
vive
con
il
marito
Herr,
ich
bin
eine
Frau,
die
mit
einem
Ehemann,
violento,
una
figlia
adolescente
e
un
figlio
der
mich
misshandelt,
einer
Tochter
im
piccolo:
nelle
lunghe
settimane
di
reclusione,
la
Teenageralter
und
einem
kleinen
Sohn
lebt:
casa
mi
è
diventata
prigione.
Während
der
langen
Wochen
der
Einsamkeit
Ti
chiedo
lo
Spirito
di
Tamar
(2
Samuele
13),
la
wurde
das
Haus
zu
meinem
Gefängnis.
figlia
del
re
Davide,
anche
lei
violentata
tra
le
Ich
bitte
dich
um
den
Geist
von
Tamar
(2.
Samuel
mura
domestiche,
da
un
suo
parente.
Ha
gridato,
13),
die
Tochter
von
König
David,
die
ebenfalls
zu
ma
il
suo
grido
è
stato
soffocato
da
quelli
di
casa.
Hause
von
einem
ihrer
Verwandten
missbraucht
Tu
però
l’hai
ascoltata,
la
sua
è
diventata
voce
di
wurde.
Sie
schrie,
aber
ihr
Schrei
wurde
von
denuncia.
denen
im
Haus
erstickt.
Aber
Sie
haben
auf
sie
gehört,
ihr
Schrei
ist
zur
Stimme
der
Befreiung
Con
questo
Spirito
non
ho
paura
di
gridare,
di
geworden.
chiedere
aiuto
alle
associazioni
antiviolenza,
per
Mit
diesem
Geist
scheue
ich
mich
nicht,
zu
me
e
per
i
miei
figli,
perché
so
che
tu,
Signore,
sei
schreien,
die
Anti-‐Gewalt-‐Vereinigungen
um
Hilfe
Spirito
di
libertà
e
di
cura.
zu
bitten,
für
mich
und
für
meine
Kinder.
Denn
ich
Signore,
sono
una
donna
straniera,
venuta
sola
weiß,
dass
du,
Herr,
der
Geist
der
Freiheit
und
der
da
lontano
per
sostenere
la
mia
famiglia
con
i
Fürsorge
bist.
soldi
che
guadagno
qua,
assistendo
una
signora
Herr,
ich
bin
eine
fremde
Frau,
die
allein
von
weit
anziana
e
malata,
a
cui
mi
sono
affezionata
come
her
gekommen
ist,
um
mit
dem
Geld,
das
ich
hier
a
una
seconda
mamma:
stiamo
uscendo
dalla
verdiene,
meine
Familie
zu
unterstützen
und
einer
pandemia,
ma
ho
ancora
paura
per
me,
per
i
miei
alten
und
kranken
Frau
zu
helfen,
die
ich
so
lieb
cari
lontani,
per
il
mio
futuro
lavorativo.
gewonnen
habe
wie
eine
zweite
Mutter.
Wir
Ti
chiedo
lo
Spirito
di
Rut,
la
straniera,
che
lascia
kommen
aus
der
Pandemie
heraus,
aber
ich
habe
la
casa
di
sua
madre
per
seguire
l’anziana
Noemi,
immer
noch
Angst
um
mich,
um
meine
entfernten
che
non
le
può
promettere
niente:
e
saranno
Lieben,
um
meine
berufliche
Zukunft.
l’una
per
l’altra
benedizione.
Ich
bitte
dich
um
den
Geist
von
Rut,
der
Fremden,
Con
questo
Spirito,
Signore,
ti
affido
le
mie
die
das
Haus
ihrer
Mutter
verlässt,
um
der
alten
paure,
il
mio
domani,
certa
che
tu
sei
il
mio
Dio,
e
Noemi
zu
folgen,
die
ihr
nichts
versprechen
kann:
il
Dio
della
mia
seconda
mamma;
tu
sei
Spirito
di
und
sie
werden
ein
Segen
für
den
anderen
consolazione.
werden.
Mit
diesem
Geist,
Herr,
vertraue
ich
dir,
mein
Sono
una
donna
vedova
e
pensionata,
Signore,
Morgen,
meine
Ängste
an,
in
der
Gewissheit,
dass
vivo
da
sola:
ho
tanta
paura
di
ammalarmi,
di
du
mein
Gott
und
der
Gott
meiner
zweiten
Mutter
non
essere
più
autosufficiente,
di
diventare
un
bist;
du
bist
der
Geist
des
Trostes.
peso
per
i
miei
cari...
Ich
bin
eine
verwitwete
und
pensionierte
Frau.
Ti
chiedo
lo
Spirito
della
suocera
di
Pietro
(Lc
Herr,
ich
lebe
allein:
Ich
habe
solche
Angst
davor,
4,38-‐39),
risvegliata
da
malattia
mortale:
Gesù
si
krank
zu
werden,
mich
nicht
mehr
selbst
zu
china
su
di
lei,
comanda
alla
febbre
e
la
febbre
la
versorgen,
eine
Last
für
meine
Lieben
zu
werden...
lascia.
E
subito
la
donna
si
alza
in
piedi
e
si
mette
Ich
bitte
dich
um
den
Geist
der
Schwiegermutter
al
servizio,
proprio
come
Gesù,
che
dice:
“io
sono
des
Petrus
(Lk
4,38-‐39),
die
aus
einer
tödlichen
in
mezzo
a
voi
come
colui
che
serve”.
Krankheit
erwacht
ist:
Jesus
beugt
sich
über
sie,
Con
questo
Spirito,
ti
sento
accanto
a
me,
befiehlt
dem
Fieber
und
das
Fieber
verlässt
sie.
Signore:
custodiscimi,
e
fa’
che
io
possa
essere
Und
sofort
steht
die
Frau
auf
und
stellt
sich
in
den
fino
alla
fine
al
tuo
servizio,
perché
tu
sei
Spirito
Dienst,
genau
wie
Jesus,
der
sagt:
"Ich
bin
in
eurer
di
vita
e
di
servizio.
Mitte,
wie
der,
der
dient".
Mit
diesem
Geist
fühle
ich
dich
neben
mir,
Herr:
Schütze
mich,
und
lass
mich
bis
zum
Ende
in
deinem
Dienst
stehen,
denn
du
bist
der
Geist
des
Lebens
und
des
Dienstes.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Sister
Gugu
(Südafrika)
Lord
Jesus,
You
promised
that
You
will
not
leave
Herr
Jesus,
Du
hast
versprochen,
dass
Du
uns
nicht
us
orphans,
but
will
send
the
Holy
Spirit
to
be
als
Waisen
zurücklassen
wirst,
sondern
den
with
us
into
eternity.
We
pray
that
we
receive
Heiligen
Geist
senden
wirst,
um
mit
uns
in
der
this
Holy
Spirit
as
individuals,
in
families,
in
Ewigkeit
zu
sein.
Wir
beten,
dass
wir
diesen
churches,
work
situations,
in
our
neighborhood,
Heiligen
Geist
als
Einzelne,
in
Familien,
in
Kirchen,
in
the
community,
within
our
country
and
the
in
Arbeitssituationen,
in
unserer
Nachbarschaft,
in
whole
continent
of
Africa.
Lord
bless
all
leaders
der
Gemeinschaft,
in
unserem
Land
und
auf
dem
in
Africa:
leaders
in
the
family,
societal,
political,
ganzen
afrikanischen
Kontinent
empfangen.
Der
traditional,
religious
leaders.
Lord
bless
them
Herr
segne
alle
Führer
in
Afrika:
Führer
in
der
Familie,
gesellschaftliche,
politische,
traditionelle
with
the
gifts
of
the
Holy
Spirit
to
always
have
und
religiöse
Führer.
Der
Herr
segne
sie
mit
den
wisdom,
knowledge,
understanding,
Fortitude,
Gaben
des
Heiligen
Geistes,
damit
sie
immer
Piety,
Counsel
and
Fear
of
the
Lord.
May
our
Weisheit,
Wissen,
Verständnis,
Tapferkeit,
continent
be
filled
with
love,
joy,
peace
and
Frömmigkeit,
Rat
und
Furcht
vor
dem
Herrn
happiness.
haben.
Möge
unser
Kontinent
von
Liebe,
Freude,
Come
Holy
Spirit
fill
the
hearts
of
the
faithful
and
Frieden
und
Glück
erfüllt
sein.
kindle
in
them
the
fire
of
Your
love.
Sent
forth
Komm,
Heiliger
Geist,
erfülle
die
Herzen
der
Your
spirit
and
they
shall
be
created
and
You
Gläubigen
und
entzünde
in
ihnen
das
Feuer
Deiner
shall
renew
the
face
of
the
earth.
Liebe.
Sende
Deinen
Geist
aus,
und
sie
werden
erschaffen
werden,
und
Du
wirst
das
Antlitz
der
Erde erneuern. All: God of all nations, hear our prayer! Alle: Gott aller Nationen, erhöre unser Gebet! Astrid Lobo Gajiwala (Indien) Komm, oh Heiliger Geist, Come, O Holy Spirit, Immer gegenwärtig, immer in Bewegung, Ever-‐present, ever-‐moving, Freiheitsstifter, Freedom-‐giver, Überbringer neuen Lebens Bringer of new life, Entflamme unsere Herzen Make our hearts burn mit dem Feuer deiner Liebe, with the Fire of your love, Damit wir Hindernisse aus dem Weg räumen That we may remove obstacles, können, And make new paths Und neue Wege gehen Towards our neighbours, mit unseren Nachbarn, Women, men, children, mit den Frauen, Männern und Kindern, Jobless labourers mit den arbeitslosen Arbeitern on the streets of Mumbai, auf den Straßen von Mumbai, With nothing, Mit nichts, Only a longing Nur mit der Sehnsucht, To reach home, nach Hause zu gelangen, In a village In ein Dorf Now out of reach. Jetzt außer Reichweite. O mighty Wind O mächtiger Wind That cleansed Der bereinigt The fear and uncertainty Die Angst und Unsicherheit In the upper room, Im oberen Raum, Convert our anxiety Verwandle unsere Ängste During the Covid lockdown, Während des Lockdowns, Into life changing power, In deine lebensverändernde Kraft, That we may burst forth Damit wir hervorbrechen können And renew the Earth, Und die Erde erneuern, Making new choices, Neue Entscheidungen treffen, Ever mindful of our stewardship. Unserer Verantwortung stets bewusst. Light of the Nations, Licht der Nationen, Illuminate the darkness Erhelle die Dunkelheit In our world and church, In unserer Welt und in unserer Kirche, That the faithful women Dass die gläubigen Frauen, On whose heads rested auf deren Köpfen the tongues of fire, die Zungen des Feuers ruhten, May be visible, sichtbar werden. So that women today may prophesy Damit Frauen heute prophezeien können And enrich the Church, Und die Kirche bereichern, With their visions, Mit ihren Visionen, And their voices Und mit ihren Stimmen that speak your Truth. die deine Wahrheit aussprechen. All: God of all nations, hear our prayer! Alle: Gott aller Nationen, erhöre unser Gebet!
Katya
Alvarez
(El
Salvador/Italien)
Por
America
Latina,
para
que
este
tiempo
Für
Lateinamerika,
damit
es
in
dieser
turbulenten
convulso
la
lleve
a
re-‐crear
un
futuro
mejor.
Que
Zeit
eine
bessere
Zukunft
erschaffen
kann.
Möge
el
Espíritu
Santo
ilumine
a
sus
líderes,
políticos
y
der
Heilige
Geist
seine
Führer
und
Politikerinnen
no,
para
que
sepan
guiar
con
misericordia,
erleuchten,
mit
Barmherzigkeit,
Weisheit
und
sabiduría
y
altruismo
creativo
sin
sucumbir
a
schöpferischer
Nächstenliebe
voranzugehen.
Ohne
intereses
propios
o
a
la
tentación
del
poder
dem
Egoismus
oder
der
Versuchung
absoluter
absoluto
en
detrimento
del
bien
común.
Macht
zum
Schaden
des
Gemeinwohls
zu
erliegen.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
s.
Ingrid
Grave
(Schweiz)
Ewiger
und
alles
umfassender
Gott,
du
allein
weisst,
was
die
Corona-‐Pandemie
in
diesen
Tagen
global
an
Isolation
aber
auch
an
Chancen
für
die
Menschen
auslöst,
unabhängig
von
ihrer
Hautfarbe,
Religion
und
Nation.
Wir
brauchen
deinen
Heiligen
Geist.
Er
möge
uns
Augen,
Ohren
und
Herzen
öffnen,
damit
wir
erkennen,
was
uns
als
Einzelne
in
die
Isolation
treibt,
nicht
nur
durch
die
Pandemie,
sondern
auch
durch
unsere
Ich-‐Bezogenheit.
Wir
brauchen
deinen
Heiligen
Geist
als
dynamische
Kraft,
die
aufsprengen
kann,
was
uns
innerlich
fesselt
und
hindert,
auf
einander
zuzugehen.
Wir
brauchen
den
Schwung
deines
Heiligen
Geistes,
der
uns
Mauern
überspringen
lässt
zwischen
Männern
und
Frauen,
zwischen
unterschiedlichen
Bevölkerungsgruppen,
zwischen
Religionen
und
Nationen.
Wir
brauchen
deinen
Heiligen
Geist,
der
uns
weitet,
damit
wir
in
unserer
Kirche
zu
einer
offenen
und
achtsamen
Gemeinschaft
werden,
die
niemanden
ausschliesst.
Lehre
uns,
die
ganze
Menschheit
als
Familie
zu
verstehen,
die
aus
deiner
Liebe
hervorgegangen
ist.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Jackie
Lepinka
(Südafrika)
Modimo
Ntate,
Modimo
moya,
Modimo
moya
o
Gott
der
Vater,
Gott
der
Sohn
und
Gott
der
Heilige
halalelang.
Jehovah
ophilayo
ke
kopela
Geist.
Ewiger
Vater,
der
du
lebst
und
herrschst,
ich
hlokomezo
ya
bana
le
basadi
hore
e
fele.
Ke
kopa
bete
für
das
Ende
der
geschlechtsspezifischen
mohau
Wa
Hao
Ntate,
malapa
a
hloka
dijo
Gewalt,
ich
bete
für
von
Armut
betroffene
romela
lengeloi
hoba
fepa.
Re
sirelletse
Jehovah
Familien.
Bitte
sende
deine
Engel,
um
sie
zu
ho
ya
ho
safeleng.
Let
there
be
peace,
joy
and
versorgen.
Beschütze
unser
Land
und
Afrika.
serenity
Amen
and
Amen
Möge
es
Frieden,
Freude
und
Gelassenheit
geben.
Danke,
Herr,
für
alle
erhörten
Gebete.
Amen
und
Amen
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Paola
Lazzarini
(Italy)
Ruah,
soffio
del
Dio
che
è
vita,
donaci
uno
Ruah,
Atem
des
Gottes,
der
das
Leben
ist,
schenke
sguardo
capace
di
cogliere
il
mistero
racchiuso
uns
einen
Blick,
der
fähig
ist,
das
Geheimnis
zu
nei
giorni
che
viviamo.
erfassen,
das
in
den
Tagen,
in
denen
wir
leben,
Apri
i
nostri
occhi
al
piccolo
e
al
fragile,
a
quelli
enthalten
ist.
che
nessuno
vede.
Öffne
unsere
Augen
für
die
Kleinen
und
Apri
i
nostri
occhi
al
pensiero
che
innova
per
il
Zerbrechlichen,
für
diejenigen,
die
niemand
sieht.
bene
di
tutti.
Öffne
unsere
Augen
für
den
Gedanken,
der
Apri
i
nostri
occhi
all’autorità
che
non
domina,
Neuerungen
zum
Wohle
aller
bringt.
ma
genera
autorità
anche
negli
altri.
Öffne
unsere
Augen
für
die
Autorität,
die
nicht
Apri
i
nostri
occhi
alle
strade
inesplorate
e
dominiert,
sondern
Autorität
in
anderen
erzeugt.
donaci
il
coraggio
di
percorrerle.
Öffne
unsere
Augen
für
die
unerforschten
Wege
Questo
ti
chiediamo
per
noi
e
per
la
nostra
und
gib
uns
den
Mut,
sie
zu
beschreiten.
amata
Chiesa.
Darum
bitten
wir
für
uns
und
für
unsere
geliebte
Kirche.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Fernanda
Moizés
(Angola)
Obrigado
Espirito
Santo
Porque
tu
es
o
meu
Ich
danke
dir,
Heiliger
Geist,
denn
du
bist
mein
conslador.
Obrigado
Espirito
Santo
por
me
Tröster.
Ich
danke
dir,
Heiliger
Geist,
dass
du
mich
guiares
sempre.
immer
leitest.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Weronika
Felcis
(Latvia/Poland)
W
2020
roku
Święto
Zesłania
Ducha
Świętego
Im
Jahr
2020
fällt
Pfingsten
auf
das
Fest
der
des
przypada
w
święto
Nawiedzenia
Elżbiety.
Oto
Besuchs
Marias
bei
Elisabeth.
Hier
sind
zwei
dwie
kobiety,
przepełnione
Duchem
Świętym
Frauen,
die
vom
Heiligen
Geist
erfüllt
sind
und
rozważają
i
kontemplują
Plan
Zbawienia,
den
Heilsplan
verstanden
haben,
während
Joseph
podczas
gdy
Józef
pozostaje
w
niepewności
i
in
Ungewissheit
und
unter
Tränen
bleibt
und
rozdarciu,
a
Zachariasz,
doświadczony
kapłan,
Zacharias,
ein
erfahrener
Priester,
verstummt
in
trwa
w
milczeniu
niewiary.
One
już
wierzą
one
seinem
Unglauben
weitermacht.
Die
beide
Frauen
już
wiedzą,
one
już
są
monstracjami
Twojego
glauben
bereits,
sie
wissen
bereits,
sie
sind
bereits
Miłosierdzia.
W
dniu
Pięćdziesiątnicy
Duch
Zeuginnen
Deiner
Barmherzigkeit.
Am
Pfingsttag
Święty
zstępuje
na
mężczyzn
i
kobiety
z
Maryją,
kommt
der
Heilige
Geist
auf
Männer
und
Frauen,
Pierwszą
Kapłanką,
na
czele.
Trwają
na
besonders
auf
Maria,
der
ersten
Priesterin,
herab.
modlitwie,
łamią
chleb
i
nie
ma
już
ani
Greka,
ani
Sie
beten,
brechen
das
Brot.
Nichts
trennt
sie
Żyda,
ani
żadnych
innych
przeszkód
by
widzieć
mehr
davon,
sich
als
Schwestern
und
Brüder
zu
się
jako
bracia
i
siostry.
Czy
to
jest
obraz,
który
erleben.
Ist
dies
das
Bild,
über
das
unsere
Töchter
rozważać
będą
nasze
córki,
patrząc
na
to
co
nachdenken
werden,
wenn
sie
sich
anschauen,
dzieje
się
obecnie
w
Kościele?
was
heute
in
der
Kirche
geschieht?
Duchu
Ogniu,
rozpal
serca
naszych
córek
Geist
des
Feuers,
erleuchte
die
Herzen
unserer
męstwem,
odwagą
i
pobożnością
na
miarę
tej
Töchter
mit
Tapferkeit,
Mut
und
Frömmigkeit
pierwszej
wspólnoty.
Dodaj
im
umiejętności,
nach
dem
Maß
dieser
ersten
Gemeinschaft.
Gib
dobrej
rady
i
rozumu
by
potrafiły
nie
poddawać
ihnen
Einsicht
und
Vernunft,
sich
nicht
irdischen
się
po
ziemsku
narzuconym
ograniczeniom,
ale
Zwängen
zu
beugen,
sondern
die
Liebe
Gottes
zu
Miłości
tak
gorącej,
że
nie
powtrzyma
Jej
ludzka
allen
Menschen
zu
folgen.
Gib
ihnen
auch
einen
władza.
Na
koniec
zaś
obdarz
je
podmuchem
leichten
Hauch
von
Gottesfurcht,
der
unsere
lekkiego
powiewu
bojaźni
Bożej,
który
łagodzi
Gesichter
und
Herzen
beruhigt
und
in
sie
mit
nasze
oblicza
i
koi
serca
wlewając
w
nie
Twój
Frieden
und
Vertrauen
erfüllt.
Gib
ihnen
die
pokój
i
pewność,
że
Bóg
w
Trójcy
Jedyny
nad
Gewissheit,
dass
Gott
in
der
Dreifaltigkeit
der
nami
wszystkimi
czuwa.
Einzige
ist,
der
über
uns
allen
wacht.
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Alle:
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Sheila
Pires
(South
Africa)
May
the
spirit
of
Ubuntu
triumph
over
anxiety
Möge
der
Geist
von
Ubuntu
über
die
Angst
und
and
fear
of
the
unknown.
We
pray
for
that
same
Furcht
vor
dem
Unbekannten
triumphieren.
Wir
spirit
to
reign
in
our
Church
once
we
are
beten
darum,
dass
derselbe
Geist
in
unserer
loosened
from
the
lockdown
chains
of
the
Kirche
herrschen
möge,
wenn
wir
erst
einmal
von
COVID19
pandemic.
den
Sperrketten
der
COVID19-‐Pandemie
befreit
sind.
Etelvina
Pires
(Südafrika)
May
this
time
that
churches
are
close
be
the
time
Möge
diese
Zeit,
in
der
die
Kirchen
geschlossen
for
each
one
of
us
to
grow
closer
to
God
in
the
sind,
für
jeden
von
uns
die
Zeit
sein,
in
Wort
und
word
and
prayer.
May
the
love
of
God
help
us
to
Gebet,
Gott
näher
zu
kommen.
Möge
die
Liebe
love
and
care
for
one
and
another
in
this
Gottes
uns
helfen,
den
einen
und
den
anderen
in
difficulty
time
dieser
schwierigen
Zeit
zu
lieben
und
für
ihn
zu
sorgen.
Lusungu
Phiri
(Südafrika)
My
prayer
is
for
the
world.
May
we
stand
Mein
Gebet
ist
für
die
Welt.
Mögen
wir
together
and
protect
each
other.
Let
us
trust
in
zusammenstehen
und
uns
gegenseitig
schützen.
God
to
get
us
through
this
dark
period.
May
we
Lasst
uns
auf
Gott
vertrauen,
dass
er
uns
durch
emerge
renewed,
caring,
compassionate
and
diese
dunkle
Zeit
bringt.
Mögen
wir
erneuert,
inclusive
of
all...
fürsorglich,
mitfühlend
und
für
alle
da
sein...
All:
God
of
all
nations,
hear
our
prayer!
Gott
aller
Nationen,
erhöre
unser
Gebet!
Magnificat
Silvia
Genovesi
(Italien),
Cristina
Bernardis
(Italien/Irland)
CLG:
Together
with
Mary,
our
sister,
our
mother,
Zusammen
mit
Maria,
unserer
Schwester,
unserer
model
of
discipleship,
who
waited
in
the
upper
Mutter,
dem
Vorbild
der
Jüngerschaft,
die
im
room
with
the
fearful
disciples
until
the
Spirit
of
Obergemach
mit
den
ängstlichen
Jüngern
wartete,
God
descended
upon
them,
let
us
say
Mary’s
bis
der
Geist
Gottes
auf
sie
herabkam,
wollen
wir
song
of
praise,
the
Magnificat,
in
our
own
das
Loblied
Mariens,
das
Magnificat,
in
unseren
languages.
As
Mary
was
filled
with
the
Holy
eigenen
Sprachen
sprechen.
Maria
wurde
bei
ihrer
Spirit
at
Annunciation
and
burst
into
Cousine
Elisabeth
mit
dem
Heiligen
Geist
erfüllt
this
song
at
the
Visitation
when
her
cousin
und
aus
ihr
brach
das
Magnificat
hervor.
Heute
Elizabeth
greeted
her,
we
sing
with
her
again
as
feiern
wir
Pfingsten
und
so
singen
wir
an
diesem
we
receive
the
Spirit
in
our
own
hearts,
on
this
Pfingsttag
erneut
mit
ihr,
während
wir
den
Geist
anniversary
day
of
Pentecost
and
the
in
unseren
eigenen
Herzen
empfangen.
Visitation.
My
soul
proclaims
your
greatness
O
my
God
Meine
Seele
preist
die
Größe
des
Herrn,
und
mein
and
my
spirit
rejoices
in
you
my
Saviour;
Geist
jubelt
über
Gott,
meinen
Retter.
Denn
auf
die
because
you
have
looked
upon
me,
poor,
and
a
Niedrigkeit
seiner
Magd
hat
er
geschaut.
servant
woman..
Your
regard
has
blessed
me,
Siehe,
von
nun
an
preisen
mich
selig
alle
from
now
on
all
generations
will
call
me
blessed,
Geschlechter.
You,
the
Almighty
has
done
great
things
for
me.
Denn
der
Mächtige
hat
Großes
an
mir
getan,
und
Holy
be
your
name,
sein
Name
ist
heilig.
Er
erbarmt
sich
von
and
your
faithful
love
extends
from
age
to
age
to
Geschlecht
zu
Geschlecht
über
alle,
die
ihn
those
who
fear
you.
fürchten.
You
have
used
the
power
of
your
arm,
you
have
Er
vollbringt
mit
seinem
Arm
machtvolle
Taten:
Er
routed
the
arrogant
of
heart.
zerstreut,
die
im
Herzen
voll
Hochmut
sind.
You
have
pulled
down
princes
from
their
Er
stürzt
die
Mächtigen
vom
Thron
und
erhöht
die
thrones
and
raised
high
the
lowly.
Niedrigen.
You
have
filled
the
starving
with
good
things
and
Die
Hungernden
beschenkt
er
mit
seinen
Gaben
sent
the
rich
away
empty.
und
lässt
die
Reichen
leer
ausgehen.
You
have
come
to
the
help
of
Israel
your
servant,
Er
nimmt
sich
seines
Knechtes
Israel
an
und
denkt
mindful
of
your
faithful
love
an
sein
Erbarmen,
das
er
unseren
Vätern
-‐according
to
the
promise
you
made
to
our
verheißen
hat,
Abraham
und
seinen
Nachkommen
ancestors
-‐-‐
of
the
mercy
shown
to
Abraham
and
auf
ewig.
Sarah
and
their
descendants
for
ever.
Schlusssegen
und
Entlassung
Texte:
The
People’s
Companion
to
the
Breviary,
Carmelites
of
Indianapolis
(1997)
CLG:
Spirit
of
God,
you
manifested
yourself
in
the
CLG:
Geist
Gottes,
du
hast
dich
im
Leben
Jesu
life
of
Jesus,
directing
his
steps
to
the
very
end.
manifestiert
und
seine
Schritte
bis
zum
Ende
Helps
us
to
realize
your
presence
in
our
lives,
gelenkt.
Hilf
uns,
deine
Gegenwart
in
unserem
and
let
us
know
the
love,
joy,
peace
and
patience
Leben
zu
erkennen,
und
lass
uns
die
Liebe,
die
that
are
the
fruits
of
your
work
in
us.
Enable
us
Freude,
den
Frieden
und
die
Geduld
erkennen,
die
to
inspire
one
another
with
the
image
of
God
die
Früchte
deiner
Arbeit
in
uns
sind.
Befähige
that
you
continue
to
recreate
in
us.
Let
our
lives
uns,
uns
gegenseitig
von
dem
Bild
Gottes
tell
of
our
baptism
into
the
body
of
Christ,
inspirieren
zu
lassen,
das
du
in
uns
immer
wieder
reflecting
the
unity
that
you
share
with
God,
our
neu
erschaffst.
Lass
unser
Leben
von
unserer
Creator,
and
that
same
Jesus
Christ,
now
and
Taufe
in
den
Leib
Christi
erzählen,
und
die
Einheit
forever.
All:
Amen.
widerspiegeln,
die
du
mit
Gott,
unserem
Schöpfer,
May
the
God
of
hope
fill
us
with
every
joy
in
und
Jesus
Christus
jetzt
und
in
Ewigkeit
teilst.
Alle:
believing.
Amen.
May
the
peace
of
Christ
abound
in
our
hearts.
Möge
der
Gott
der
Hoffnung
uns
mit
der
Freude
May
the
Holy
Spirit
enrich
us
with
God’s
gifts,
des
Glaubens
erfüllen.
now
and
forever.
All:
Amen.
Möge
der
Friede
Christi
in
unseren
Herzen
Let
us
go
forth
in
the
name
of
Christ.
reichlich
vorhanden
sein.
Möge
der
Heilige
Geist
uns
mit
Gottes
Gaben
bereichern,
jetzt
und
in
Ewigkeit.
Alle:
Amen.
Lasst
uns
im
Namen
Christi
aufbrechen.
All:
Thanks
be
to
God.
S.
Ingrid
Grave:
Ich
möchte
meinem
Gebet
noch
ein
paar
Worte
hinzufügen:
Es
ist
so
leicht,
wohlgeformte
Gebete
zu
sprechen.
Aber
ausbrechen
aus
der
eigenen
Angst
ist
viel
schwieriger.
Pfingsten
ist
das
Fest
des
Ausbrechens
aus
der
Angst.
Wovor
fürchten
wir
uns,
wir
Frauen?
Vor
2000
Jahren
sind
nicht
nur
die
Männer,
sondern
auch
die
Frauen
auf
die
Strasse
gegangen.
Sie
taten
einfach,
was
der
Geist
ihnen
eingab.
Worauf
warten
wir?
Gerade
auch
wir
Ordensfrauen.
Durchbrechen
wir
die
Strukturen,
gesetzt
von
einer
männlich
dominierten
Hierarchie!
Leben
wir
furchtlos
unsere
je
eigene
Berufung
–
im
Gehorsam
gegenüber
dem
Heiligen
Geist.
Das
wird
die
Kirche
verändern!
CWC Pentecost Virtual Liturgy | 31 MAY 2020 | COPYRIGHT ACKNOWLEDGEMENTS
At this Table by Idina Menzel and Jonas Carl Gustaf Myrin © 2019. All rights reserved.
Enemy of Apathy by John Bell © 1988, 2003 Wild Goose Resource Group. All rights reserved. Magnificat (canon), Sing
out, my Soul by Jacques Berthier, Taizé ©1977 Ateliers et Presses de Taizé . All rights reserved. Words and music
reprinted under ONE LICENSE #S920957
Sie können auch lesen
