Deutsch . 5 Français .15 Italiano .21 - WD 2 Premium - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WD 2 Premium
Deutsch . . . . . 5
Français. . . . . 15
Italiano . . . . . 21
59683450 04/20185
3
4 2
6
7 1
8
9
12
23
4
Inhaltsverzeichnis Umweltschutz
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . .5 Die Verpackungsmaterialien sind
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .6 recyclebar. Bitte werfen Sie die
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . .7 Verpackungen nicht in den Hausmüll,
Inbetriebnahme / Bedienung . . . . . .8 sondern führen Sie diese einer Wie-
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . .9 derverwertung zu.
Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . .9 Altgeräte enthalten wertvolle re-
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . .9 cyclingfähige Materialien, die ei-
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ner Verwertung zugeführt werden
Garantiekarte CH . . . . . . . . . . . . . .11 sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsyste-
me.
Allgemeine Hinweise Entsorgung von Filter und
Sehr geehrter Kunde, Filterbeutel
Lesen Sie vor der ersten Filter und Filterbeutel sind aus umwelt-
Benutzung Ihres Gerätes verträglichen Materialien hergestellt.
diese Originalbetriebsan- Sofern sie keine eingesaugten Subs-
leitung, handeln Sie danach und be- tanzen enthalten, die für den Hausmüll
wahren Sie diese für späteren Ge- verboten sind, können sie über den
brauch oder für Nachbesitzer auf. normalen Hausmüll entsorgt werden.
Bestimmungsgemäße Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-
Verwendung
fen finden Sie unter:
Das Gerät ist gemäß der in dieser Be- www.kaercher.de/REACH
triebsanleitung aufgeführten Beschrei-
Garantie
bungen und Sicherheitshinweise zur
Verwendung als Mehrzwecksauger In jedem Land gelten die von unserer
bestimmt. zuständigen Vertriebsgesellschaft her-
Dieses Gerät wurde für den privaten ausgegebenen Garantiebedingungen.
Gebrauch entwickelt und ist nicht für Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-
die Beanspruchungen des gewerbli- seitigen wir innerhalb der Garantiefrist
chen Einsatzes vorgesehen. kostenlos, sofern ein Material- oder
– Das Gerät vor Regen schützen. Herstellungsfehler die Ursache sein
Nicht im Aussenbereich lagern. sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
– Asche und Ruß dürfen mit diesem bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
Gerät nicht gesaugt werden. oder die nächste autorisierte Kunden-
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dienststelle.
von KÄRCHER zugelassenem Zube- (Adresse siehe Rückseite)
hör und Ersatzteilen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuel-
le Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Deutsch 5Kundendienst – Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen – Kinder beaufsichtigen, um si-
unsere KÄRCHER-Niederlassung ger-
cherzustellen, dass sie nicht
ne weiter.
mit dem Gerät spielen.
Zubehör und Ersatzteile – Die Reinigung und Anwen-
Nur Original-Zubehör und Original-Er- derwartung dürfen von Kin-
satzteile verwenden, sie bieten die Ge- dern nicht ohne Aufsicht
währ für einen sicheren und störungs- durchgeführt werden.
freien Betrieb des Gerätes. – Verpackungsfolien von Kin-
Informationen über Zubehör und Er- dern fernhalten, es besteht
satzteile finden Sie unter
Erstickungsgefahr!
www.kaercher.com.
– Gerät nach jedem Gebrauch
Sicherheitshinweise und vor jeder Reinigung/War-
– Dieses Gerät ist nicht dafür tung ausschalten.
– Brandgefahr. Keine brennen-
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi- den oder glimmenden Ge-
schen, sensorischen oder genstände aufsaugen.
– Der Betrieb in explosionsge-
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/ fährdeten Bereichen ist unter-
oder mangels Wissen benutzt sagt.
zu werden, es sei denn, sie 몇 Elektrischer Anschluss
werden durch eine für ihre Si- Das Gerät nur an Wechselstrom
cherheit zuständige Person anschließen. Die Spannung
beaufsichtigt oder erhielten muss mit dem Typenschild des
von ihr Anweisungen, wie das Gerätes übereinstimmen.
Gerät zu benutzen ist und ha- Stromschlaggefahr
ben die daraus resultieren- Netzstecker und Steckdose nie-
den Gefahren verstanden. mals mit feuchten Händen an-
– Kinder dürfen das Gerät nur fassen.
dann verwenden, wenn sie Netzstecker nicht durch Ziehen
über 8 Jahre alt sind und an der Anschlussleitung aus der
wenn sie durch eine für ihre Steckdose ziehen.
Sicherheit zuständige Person Anschlussleitung mit Netzste-
beaufsichtigt werden oder cker vor jedem Betrieb auf
von ihr Anweisungen erhiel- Schäden prüfen. Beschädigte
ten, wie das Gerät zu benut- Anschlussleitung unverzüglich
zen ist und die daraus resul- durch autorisierten Kunden-
tierenden Gefahren verstan- dienst/Elektro-Fachkraft austau-
den haben. schen lassen, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
6 DeutschZur Vermeidung von Elektroun- 몇 VORSICHT
fällen empfehlen wir, Steckdo- Hinweis auf eine möglicherwei-
sen mit vorgeschaltetem Fehler- se gefährliche Situation, die zu
strom-Schutzschalter (max. leichten Verletzungen führen
30 mA Nennauslöse-Stromstär- kann.
ke) zu benutzen. ACHTUNG
WARNUNG Hinweis auf eine möglicherwei-
Bestimmte Stoffe können durch se gefährliche Situation, die zu
die Verwirbelung mit der Saug- Sachschäden führen kann.
luft explosive Dämpfe oder Ge- Gerätebeschreibung
mische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
aufsaugen: ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen. Benachrichti-
– Explosive oder brennbare
gen Sie bei Transportschäden bitte Ih-
Gase, Flüssigkeiten und ren Händler.
Stäube (reaktive Stäube) Abbildungen siehe
– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Ausklappseite!
Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark 1 Behälter
alkalischen und sauren Reini- 2 Ein-/Aus Schalter
gungsmitteln 3 Saugschlauchanschluss
– Unverdünnte starke Säuren
4 Aufbewahrung für Netzanschluss-
und Laugen kabel
– Organische Lösungsmittel
5 Tragegriff
(z.B. Benzin, Farbverdünner, 6 Gerätekopf mit Clip-Verschluss
Aceton, Heizöl).
7 Aufbewahrung für Saugrohre und
Zusätzlich können diese Stoffe Zubehör
die am Gerät verwendeten Ma-
8 Netzkabel mit Netzstecker
terialien angreifen.
9 Lenkrollen
Gefahrenstufen 10 Saugschlauch
GEFAHR 11 Saugrohre 2 x 0,5 m
Hinweis auf eine unmittelbar 12 Bodendüse mit Einsatz zum Nass-
drohende Gefahr, die zu schwe- und Trockensaugen.
ren Körperverletzungen oder 13 Extra lange Fugendüse
zum Tod führt. 14 Filterbeutel
몇 WARNUNG 15 Patronenfilter
Hinweis auf eine möglicherwei- (bereits im Gerät eingebaut)
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
Deutsch 7Inbetriebnahme / Hinweise Filterbeutel
Bedienung – Der Füllgrad des Filterbeutels ist
abhängig vom aufgesaugten
ACHTUNG Schmutz.
Immer mit eingesetztem Patro- – Bei Feinstaub, Sand usw... sollte
nenfilter arbeiten, sowohl beim der Filterbeutel häufiger ausge-
Nass- als auch beim Trocken- tauscht werden.
saugen! – Zugesetzte Filterbeutel können
platzen, deshalb den Filterbeutel
Zubehör montieren rechtzeitig wechseln!
Abbildung ACHTUNG
Gerätekopf abnehmen und Zube- Saugen von kalter Asche nur mit
hör aus dem Behälter nehmen. Vorabscheider.
Abbildung Bestell-Nr. Basic-Ausführung: 2.863-
Lenkrollen am Behälterboden mon- 139.0, Premium-Ausführung: 2.863-
tieren. Ggf. Filterbeutel einsetzen. 161.0.
Abbildung
Gerätekopf auf Behälter aufsetzen
Nasssaugen
und verschließen. 몇 WARNUNG
Abbildung Bei Schaumbildung oder Flüs-
Zubehör anschließen. sigkeitsaustritt das Gerät sofort
Hinweis: Zum Bodensaugen von tro- ausschalten oder den Netzste-
ckenem Schmutz oder Wasser - immer
cker ziehen!
mit Einsatz (Bürstenstreifen und Gum-
Abbildung
milippe) in der Bodendüse arbeiten.
Abbildung
Keinen Filterbeutel verwenden!
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt
Netzstecker in Steckdose einste-
ein Schwimmer die Saugöffnung und
cken und Gerät einschalten.
das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.
Trockensaugen Gerät sofort ausschalten und Behälter
entleeren.
ACHTUNG
Nur mit trockenem Patronenfil- Betrieb beenden
ter arbeiten! Abbildung
Zum Saugen von Feinstaub, Filter- Gerät ausschalten und Netzstecker
beutel einsetzen. ziehen.
Behälter entleeren
Abbildung
Gerätekopf abnehmen und Behäl-
ter entleeren.
8 DeutschGerät aufbewahren Hilfe bei Störungen
Abbildung
Netzanschlussleitung und Zubehör Nachlassende Saugleistung
am Gerät verstauen. Gerät in tro-
Lässt die Saugleistung des Gerätes
ckenen Räumen aufbewahren.
nach, bitte folgende Punkte prüfen.
Pflege und Wartung Zubehör, Saugschlauch oder Saug-
rohre sind verstopft, Verstopfung
GEFAHR mit einem Stock entfernen.
Vor allen Pflege– und Wartungs- Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeu-
arbeiten das Gerät ausschalten tel einsetzen.
und den Netzstecker ziehen. Patronenfilter ist verschmutzt, Pat-
Reparaturarbeiten und Arbeiten ronenfilter abklopfen und bei Bedarf
an elektrischen Bauteilen dürfen unter fließendem Wasser reinigen.
nur vom autorisierten Kunden- Beschädigten Filter ersetzen.
dienst durchgeführt werden. Technische Daten
몇 WARNUNG
Keine Scheuermittel, Glas- oder
Netzspannung 220 - 240 V
Allzweckreiniger verwenden!
1~50-60 Hz
Gerät niemals in Wasser tau-
chen. Netzabsicherung 10 A
Gerät und Zubehörteile aus Kunst- (träge)
stoff mit einem handelsüblichen Behältervolumen 20 l
Kunststoffreiniger pflegen. Wasseraufnahme 11,5 l
Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Handgriff
mit Wasser ausspülen und vor der
Weiterverwendung trocknen. Wasseraufnahme 8,5 l
Abbildung mit Bodendüse
Patronenfilter bei Bedarf nur unter Leistung Pnenn 1000 W
fließendem Wasser reinigen, nicht Netzkabel H 05VV-F2x0,75
abreiben oder abbürsten. Vor dem
Einbau vollständig trocknen lassen. Gewicht 5,4 kg
(ohne Zubehör)
Schalldruckpegel 77 dB(A)
(EN 60704-2-1)
Technische Änderungen
vorbehalten!
Deutsch 9Service Service Adresse Schweiz E-Mail: homeandgarden@ch.kaercher.com Kärcher AG Klarer Fall Reparaturdienst Industriestrasse 16 CH-8108 Dällikon Tel. +41 (0)844 850 863 Fax. +41 (0)844 850 865 10 Deutsch
GARANTIEKARTE
CARTE DE GARANTIE • SCHEDA DI GARANZIA
WD 2 Premium
Mehrzwecksauger
Aspirateur multi-usage • Aspirapolvere multifunzione
Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati:
Name / nom / nome:
Adresse / adresse / indirizzo:
E-Mail:
Datum des Kaufs / date d'achat / data di acquisto*
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren./ nous vous conseillons
de conserver le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con
questa scheda di garanzia
Ort des Kaufs / lieu de l'achat / luogo d'acquisto:
Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement /
descrizione del guasto:
Artikel-Nr./N° d‘art./Cod. art.:
81102
Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte
zusammen mit dem defekten Produkt an: / 80808
Envoyez la carte de garantie remplie avec le 0041 844 850 863
produit défectueux à : /
Inviare la scheda di garanzia compilata insieme homeandgarden@ch.kaercher.com
al prodotto guasto a:
WD 2 Premium 04/2018
Kärcher AG
Hotline:
Klarer Fall Reparaturdienst Zum regulären Festnetztarif
Ihres Telefonanbieters.
Industriestrasse 16 Au tarif normal de rèseau fixe
de votre opèrateur
tèlèphonique.
CH-8108 Dällikon
A pagamento secondo tariffa
rete fissa della propria
compangnia telefonica.
Deutsch 11Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde
Die ALDI SUISSE Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der
gesetzlichen Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum
6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und
ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus)
Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe.
Keine Transportkosten
Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters.
TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per
Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei
eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns:
zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die
vollständig ausgefüllte Garantiekarte.
das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht:
bei Schäden durch Elementarereignisse. (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, Frost, etc.),
Unfall, Transport, ausgelaufene Batterien oder unsachgemässe Benutzung
bei Beschädigung oder Veränderung durch den Käufer/Dritte
bei Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften,
Bedienungsfehler
bei Verkalkung, Datenverlust, Schadprogramme, Einbrennschäden
auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen (z.B. Akkukapazität)
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle
Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der
Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine
gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie
und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich
vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das
Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine
Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder
Einstellungen.
12 DeutschConditions de garantie
Cher client,
La garantie d’ALDI SUISSE vous offre grand nombre d'avantages par rapport aux obligations de
garantie légales:
Période de garantie: 3 ans dès la date d'achat
6 mois pour les pièces d'usures et consommables (comme par
exemple les batteries) valable dans le cadre d’une utilisation
normale et conforme.
Coûts: réparation gratuite, échange ou remboursement en espèces.
pas de coûts de transport
Hotline: Au tarif normal de rèseau fixe de votre opèrateur tèlèphonique.
CONSEIL: Avant de renvoyer l'appareil, veuillez vous adresser à notre hotline par
téléphone, e-mail ou fax. Ainsi, nous pouvons vous assister en cas
d’éventuelles erreurs d’utilisation.
Afin de bénéficier de la présente garantie, veuillez nous envoyer:
l’article défectueux ainsi que le ticket de caisse original et la carte de garantie remplie.
l’article avec toutes les composantes comprises dans la livraison.
La garantie ne s'applique pas:
aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation,
incendie, gèle, etc.), aux accidents, au transport, à des piles qui ont coulé ou à une
utilisation non conforme
aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers
au refus d'observer les recommandations de sécurité et d'entretien ou aux erreurs
de manipulation
à l'entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux
brûlures d’écran
aux pièces d'usure dans le cadre d'une utilisation normale (p. ex. capacité de
charge de la batterie)
Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'envoyer les appareils
défectueux au service après-vente à des fins de réparation à titre onéreux. Au cas où les
réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant.
L'obligation de garantie légale du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée
de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des
dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoit une garantie (obligatoire)
et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées et/ou une réglementation des
dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en
considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité
relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de
l'envoi en réparation.
Deutsch 13Condizioni di garanzia
Gentile cliente
La garanzia ALDI SUISSE le offre vantaggi ben superiori da quanto previsto dall’obbligo di
garanzia legale:
Durata della garanzia: 3 anni dalla data di acquisto
6 mesi per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo
in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. batterie).
Costi: riparazioni gratuite/sostituzione dell’articolo oppure rimborso.
Nessun costo di trasporto
Hotline: A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria
compangnia telefonica.
CONSIGLIO: prima di spedire il suo prodotto la invitiamo a contattare la nostra
hotline telefonicamente, per e-mail oppure via fax. In questo modo
possiamo aiutarla in caso di eventuali errori nell’utilizzo del prodotto.
Per attivare la garanzia la preghiamo di inviarci:
lo scontrino di cassa originale insieme al prodotto guasto e alla scheda di garanzia
debitamente compilata;
il prodotto e tutti gli accessori inclusi nella fornitura.
La garanzia non si estende a danni causati da:
eventi naturali (p.es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.),
incidenti, trasporto, batterie che perdono liquido oppure utilizzo improprio
danni o modifiche da parte dell’acquirente/di terzi
inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d’uso
calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello schermo
normale usura delle parti ad essa soggette (p. es. la capacità della batteria)
Al termine del periodo della garanzia avete in ogni modo la possibilità di rivolgervi onerosamente
al servizio riparazioni. Qualora la riparazione o il preventivo di riparazione non fossero a titolo
gratuito, riceverà un’informazione preventivamente.
L’obbligo di garanzia legale del cedente non viene limitato da questa garanzia. Il periodo di
garanzia può essere prolungato solo se previsto dalle norme legislative. Nei Paesi in cui sono
previste dalla legge una garanzia (obbligatoria) e/o la conservazione delle parti di ricambio e/o un
regolamento per il risarcimento valgono le condizioni minime previste dalla legge. In caso di
riparazioni l’azienda di servizio e il venditore non si assumono la responsabilità per eventuali dati
o impostazioni salvati dal cliente sul prodotto.
14 DeutschTable des matières Protection de
l’environnement
Consignes générales . . . . . . . . . . .15
Consignes de sécurité . . . . . . . . . .16 Les matériaux constitutifs de
Description de l’appareil. . . . . . . . .18 l’emballage sont recyclables. Ne
Mise en service / Utilisation . . . . . .18 pas jeter les emballages dans les or-
Entretien et maintenance . . . . . . . .19 dures ménagères, mais les remettre à
Assistance en cas de panne . . . . .20 un système de recyclage.
Caractéristiques techniques. . . . . .20 Les appareils usés contiennent
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ap-
portés à un système de recyclage.
Consignes générales Pour cette raison, utilisez des sys-
Cher client, tèmes de collecte adéquats afin d'éli-
Veuillez lire ce manuel miner les appareils usés.
d'instructions original Elimination du filtre et du sac du
avant la première utilisa- filtre
tion de votre appareil ; Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués
agissez selon ces instruc- en matériaux recyclables.
tions et conservez ce ma- S'ils ne contiennent aucune substance
nuel pour une utilisation ul- aspirée dont l'élimination est interdite
térieure ou pour le futur dans les déchets ménagers, vous pou-
propriétaire. vez les jeter dans les déchets ordi-
Utilisation conforme naires.
Instructions relatives aux ingré-
L'appareil est conçu pour une aspira-
dients (REACH)
tion multi-usages, conformément aux
Les informations actuelles relatives
descriptions et consignes de sécurité
aux ingrédients se trouvent sous :
stipulées dans ce manuel d'utilisation.
www.kaercher.com/REACH
Cet appareil ne doit être utilisé que
pour un usage domestique. Garantie
– Protéger l'appareil de la pluie. Ne
Dans chaque pays, les conditions de
pas l'entreposer à extérieur. garantie en vigueur sont celles pu-
– Il est interdit d'aspirer des cendres
bliées par notre société de distribution
et de la suie avec cet appareil. responsable. Nous éliminons gratuite-
Seuls des accessoires et des pièces ment d’éventuelles pannes sur l’appa-
de rechange d’origine autorisés par reil au cours de la durée de la garantie,
Kärcher ® doivent être utilisés. dans la mesure où une erreur de maté-
Le fabricant décline toute responsabili- riau ou de fabrication en sont la cause.
té en cas de dommages dus à une uti- En cas de recours en garantie, il faut
lisation non conforme ou incorrecte de s'adresser avec le bon d’achat au re-
l'appareil. vendeur respectif ou au prochain ser-
vice après-vente.
Français 15Service après-vente – Le nettoyage et la mainte-
nance par l'utilisateur ne
Notre succursale Kärcher ® se tient à doivent pas être effectués par
votre entière disposition pour d'éven-
des enfants sans surveil-
tuelles questions ou problèmes.
lance.
Accessoires et pièces de – Tenir les films plastiques
rechange d'emballages hors de portée
N'utiliser que des accessoires et des enfants, risque d'étouffe-
pièces de rechange d'origine, ils ga- ment !
rantissent le bon fonctionnement de – Mettre l'appareil hors service
l'appareil. après chaque utilisation et
Vous trouverez des informations rela- avant chaque nettoyage/en-
tives aux accessoires et pièces de re- tretien.
change sur www.kaercher.com.
– Risque d'incendie. N’aspirer
Consignes de sécurité aucun objet enflammé ou in-
– Cet appareil n'est pas destiné candescent.
– Il est interdit d’utiliser l’appa-
à être utilisé par des per-
sonnes ayant des capacités reil dans des zones présen-
physiques, sensorielles ou tant des risques d’explosion.
mentales réduites ou man- 몇 Raccordement électrique
quant d'expérience et/ou de L'appareil doit être raccordé uni-
connaissances, sauf si ces quement au courant alternatif.
mêmes personnes sont sous La tension doit être identique
la supervision d'une per- avec celle indiquée sur la plaque
sonne responsable de leur signalétique de l’appareil.
sécurité ou ont été formées à Risque de choc électrique
l'utilisation de l'appareil. Ne jamais saisir la fiche secteur
– Des enfants ne peuvent utili- ni la prise de courant avec des
ser l'appareil que s'ils ont plus mains humides.
de 8 ans et s'ils sont sous la Ne pas debrancher la fiche sec-
surveillance d'une personne teur en tirant le câble d'alimenta-
compétence ou s'ils ont reçu tion.
de sa part des instructions Vérifier avant chaque utilisation
d'utilisation de l'appareil et que le câble et la fiche secteur
s'ils ont compris les dangers ne sont pas endommagés. Un
qui peuvent en résulter. câble d’alimentation endomma-
– Les enfants ne doivent pas gé doit immédiatement être rem-
jouer avec l'appareil. placé par le service après-vente
– Surveiller les enfants pour ou un électricien agréé.
s'assurer qu'ils ne jouent pas Pour éviter des accidents élec-
avec l'appareil. triques nous recommandons
16 Françaisd’utiliser des prises de courant Niveaux de danger
avec un interrupteur de protec-
tion contre les courants de fuite DANGER
placé en amont (courant de dé- Signale la présence d'un danger
clenchement nominal maximal imminent entraînant de graves
de 30 mA). blessures corporelles et pou-
AVERTISSEMENT vant avoir une issue mortelle.
Des substances déterminées 몇 AVERTISSEMENT
peuvent provoquer la formation Signale la présence d'une situa-
de vapeurs ou de mélanges ex- tion éventuellement dangereuse
plosifs par tourbillonnement pouvant entraîner de graves
avec l’air aspiré. blessures corporelles et même
Ne jamais aspirer les subs- avoir une issue mortelle.
tances suivantes: 몇 PRÉCAUTION
– Des gazes, liquides et pous- Remarque relative à une situa-
sières (poussières réactives) tion potentiellement dangereuse
explosifs ou inflammables pouvant entraîner des blessures
– Poussières réactives de mé- légères.
tal (p.ex. aluminium, magné- ATTENTION
sium, zinc) en rapport avec Remarque relative à une situa-
des détergents alcalins et tion éventuellement dangereuse
acides pouvant entraîner des dom-
– Acides forts et lessives non mages matériels.
diluées
– Solvants organiques (p.ex.
essence, dilutif de couleur,
acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avé-
rer agressives pour les maté-
riaux utilisés sur l’appareil.
Français 17Description de l’appareil Mise en service / Utilisation
Contrôler le matériel lors du déballage ATTENTION
pour constater des accessoires man- Toujours travailler avec la car-
quants ou des dommages. Si des dé- touche filtrante mise en place,
gâts dus au transport sont constatés, il aussi bien pendant l'aspiration
faut en informer le revendeur.
humide que pendant l'aspiration
Illustrations, cf. côté esca-
motable !
à sec !
Montage des accessoires
1 Réservoirs Illustration
2 Interrupteur - Marche/Arrêt Retirer la tête de l'appareil et ôter
3 Raccord du tuyau d'aspiration les accessoires du collecteur.
4 Rangement pour câble d'alimenta- Illustration
tion Monter les roulettes sur la base de
5 Poignée de transport la cuve. Insérer éventuellement le
sachet filtre.
6 Tête d'appareil avec clip de ferme-
Illustration
ture
Placer la tête de l'appareil sur le
7 Système de rangement pour tubes
collecteur et la fermer.
d'aspiration et accessoires
Illustration
8 Câble secteur avec fiche secteur Raccorder les accessoires.
9 Roulettes pivotantes Remarque : Pour l'aspiration au sol de
10 Flexible d’aspiration salissures sèches ou d'eau - toujours
11 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m travailler avec un insert (bande de
12 buse pour sol avec insert pour l'as- brosse et lèvre en caoutchouc) dans la
piration humide et l'aspiration à sec buse pour sol.
Illustration
13 Suceur fentes extra long
Brancher la fiche de secteur dans la
14 Sac filtrant prise et mettre en marche l'appareil.
15 Filtre à cartouche (déjà monter
dans l'appareil)
Aspiration de poussières
ATTENTION
Travailler uniquement avec un
filtre cartouche sec!
mettre le sac filtrant en place pour
aspirer les poussières fines.
18 FrançaisRemarques relatives au sac Fin de l'utilisation
filtrant
Illustration
– Le niveau de remplissage du sac à Eteindre l'appareil et retirer la fiche
poussière dépend de la saleté aspi- du secteur.
rée.
– En cas de poussière fine, sable Vider le réservoir
etc... le sac à poussière doit être Illustration
Enlever la tête de l'appareil et vider
changé plusieurs fois.
– Les sac filtrants colmatés pouvant le réservoir.
éclater, remplacer le sac filtrant à Ranger l’appareil
temps ! Illustration
ATTENTION Ranger le câble de raccordement et
Aspiration de cendres froides les accessoires sur l'appareil. Stoc-
ker l’appareil dans des locaux secs.
uniquement avec présépara-
teur. Entretien et maintenance
référence du modèle de base : DANGER
2.863-139.0-0,
Avant tout travail d'entretien et
modèle premium :2.863-161.0.
de maintenance, mettre l'appa-
Aspiration humide reil hors tension et débrancher
몇 Attention : la fiche secteur.
Ne pas utiliser de sachet filtre ! Seul le service après-vente
Eteindre l'appareil immédiatement en agréé est autorisé à effectuer
cas de formation de mousse ou de sor- des travaux de réparation ou
tie de liquide! des travaux concernant les
En cas de formation de mousse pièces électriques de l'appareil.
ou de fuite, éteindre immédiate- 몇 AVERTISSEMENT
ment l'appareil ou bien débran- N'utiliser aucun produit mous-
cher la prise secteur! sant, pour vitres ou multi-
Illustration usage ! Ne jamais plonger l'ap-
Ne pas utiliser de papier filtre! pareil dans l'eau.
Remarque : Dès que la cuve est Entretenir l'appareil et les acces-
pleine, un flotteur obture l'ouverture soires plastique au moyen d'un net-
d'aspiration et la vitesse de rotation toyant plastique disponible dans le
augmente. Arrêter immédiatement commerce.
l’appareil et vider la cuve. Rincer cuve et accessoires à l'eau
si nécessaire et les sécher avant
toute réutilisation.
Illustration
Si nécessaire, ne nettoyer la car-
touche filtrante qu'à l'eau claire,
sans la frotter, ni la brosser. La faire
complètement sécher avant le
montage.
Français 19Assistance en cas de panne Service
Faible puissance d'aspiration Adresse de service en Suisse
Si la puissance d'aspiration baisse, E-Mail:
veuillez vérifier les points suivants. homeandgarden@ch.kaercher.com
Accessoires, tuyau d'aspiration ou Kärcher AG
tubes d'aspiration colmatés, élimi- Klarer Fall Reparaturdienst
ner le colmatage avec un bâton.
Industriestrasse 16
Le sac filtrant est plein ; mettre un
nouveau sac filtrant en place. CH-8108 Dällikon
La cartouche filtrante est Tel. +41 (0)844 850 863
encrassée ; la tapper et la nettoyer Fax. +41 (0)844 850 865
à l'eau claire si nécessaire.
Remplacer tout filtre endommagé.
Remarque
Caractéristiques Carte de garantie - voir page 11
techniques Conditions de garantie - voir page 13
Tension du sec- 220 - 240 V
teur
1~50-60 Hz
Protection du ré- 10 A
seau (à action re-
tardée)
Volume de la 20 l
cuve
Arrivée d'eau 11,5 l
avec poignée
Arrivée d'eau 8,5 l
avec buse de sol
Puissance Pnom 1000 W
Câble d’alimenta- H 05VV-F2x0,75
tion
Poids 5,4 kg
(sans accessoire)
Niveau de pres- 77 dB(A)
sion acoustique
(EN 60704-2-1)
Sous réserve de modifications
techniques !
20 FrançaisIndice Protezione dell’ambiente
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . .21 Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . .22 Gli imballaggi non vanno gettati
Descrizione dell’apparecchio . . . . .23 nei rifiuti domestici, ma consegnati ai
Messa in funzione / uso . . . . . . . . .24 relativi centri di raccolta.
Cura e manutenzione. . . . . . . . . . .25 Gli apparecchi dimessi contengo-
Guida alla risoluzione dei guasti . .25 no materiali riciclabili preziosi e
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 vanno perciò consegnati ai relati-
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 vi centri di raccolta. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dimessi me-
diante i sistemi di raccolta differenzia-
Avvertenze generali ta.
Gentile cliente, Smaltimento di filtro e sacchetto
Prima di utilizzare l'appa- filtrante
recchio per la prima volta, Il filtro e il sacchetto filtrante sono rea-
leggere le presenti istruzio- lizzati in materiale ecologico.
ni per l'uso originali, se- Se non contengono sostanze aspirate
guirle e conservarle per un vietate per i rifiuti domestici, possono
uso futuro o in caso di ri- essere smaltiti con i normali rifiuti do-
vendita dell'apparecchio. mestici.
Uso conforme a destinazione Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti
L'apparecchio, in conformità alle de- sono disponibili all'indirizzo:
scrizioni e alle avvertenze di sicurezza www.kaercher.com/REACH
date in queste istruzioni per l'uso, è de-
stinato per essere utilizzato come aspi-
ratore multiuso. Garanzia
Questo apparecchio è concepito per il In tutti i paesi sono valide le condizioni
solo uso domestico e non deve essere di garanzia pubblicate dalla nostra so-
adibito ad uso commerciale o indu- cietà di vendita competente. Entro il
striale. termine di garanzia eliminiamo gratui-
– Proteggere l'apparecchio contro la tamente eventuali guasti all’apparec-
pioggia. Depositare l'apparecchio chio, se causati da un difetto di mate-
soltanto in ambienti chiusi. riale o di produzione. Nei casi previsti
– È vietato aspirare con questo appa- dalla garanzia si prega di rivolgersi al
recchio cenere e fuliggine. proprio rivenditore, oppure al più vicino
Utilizzate questo apparecchio solo con centro di assistenza autorizzato, esi-
accessori e pezzi di ricambio KÄR- bendo lo scontrino di acquisto.
CHER.
Il produttore non è responsabile per
eventuali danni causati dall'uso impro-
prio e/o uso che non corrisponde a
quello conforme a destinazione.
Italiano 21Servizio assistenza – Sorvegliare i bambini per as-
sicurarsi che non giochino
In caso di domande o anomalie la filia- con l'apparecchio.
le KÄRCHER è felice di poterla aiutare.
– La pulitura e la manutenzione
Accessori e ricambi utente non devono essere
Utilizzando solamente accessori e ri- eseguiti dai bambini senza
cambi originali, si garantisce un funzio- sorveglianza.
namento sicuro e privo di disturbi – Tenere le pellicole di imbal-
dell'apparecchio. laggio fuori dalla portata dei
Si possono trovare informazioni riguar- bambini. Rischio di asfissia!
do ad accessori e ricambi su – Disattivare l'apparecchio
www.kaercher.com.
dopo ogni impiego e prima di
Norme di sicurezza ogni pulizia/manutenzione.
– Pericolo d'incendio. Non aspi-
– Questo apparecchio non è in-
dicato per essere usato da rare oggetti brucianti o arden-
persone con delle limitate ca- ti.
– E' vietato l'utilizzo in ambienti
pacità fisiche, sensoriali o
mentali e da persone che ab- a rischio di esplosione.
biano poca esperienza e/o 몇 Collegamento elettrico
conoscenza dell'apparecchio Collegare l'apparecchio solo a
a meno che non vengano su- corrente alternata. La tensione
pervisionati per la loro sicu- deve corrispondere a quella in-
rezza da una persona incari- dicata sulla targhetta dell'appa-
cata o che abbiano da questa recchio.
ricevuto istruzioni su come Pericolo di scosse elettri-
usare l'apparecchio e dei pe- che
ricoli da esso derivante. Non toccare mai la spina e la
– I bambini possono utilizzare presa con le mani bagnate.
l'apparecchio solo se maggio- Non staccare la spina dalla pre-
ri dell'età di 8 anni e a meno sa tirando il cavo di collegamen-
che non vengano supervisio- to.
nati per la loro sicurezza da Prima di ogni utilizzo controllare
una persona incaricata o che che il cavo di allacciamento e la
abbiano da questa ricevuto spina di alimentazione non pre-
istruzioni su come usare l'ap- sentino danni. Far sostituire im-
parecchio e dei pericoli da mediatamente il cavo di allaccia-
esso derivante. mento danneggiato dal servizio
– I bambini non devono giocare clienti autorizzato/da un elettrici-
con l'apparecchio. sta specializzato.
Per evitare incidenti elettrici rac-
comandiamo di collegare l'appa-
22 Italianorecchio a prese elettriche dotate ATTENZIONE
di interruttore differenziale (con Indica una probabile situazione
corrente differenziale nominale I pericolosa che potrebbe deter-
dn non superiore a 30 mA). minare danni alle cose.
AVVERTIMENTO Descrizione
Determinate sostanze possono dell’apparecchio
formare Insieme all’aria di aspi-
razione vapori e miscele esplo- Durante il disimballaggio controllare
sivi l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto. Nel
Non aspirare mai le seguenti so-
caso in cui si riscontrino danni dovuti al
stanze: trasporto, informare immediatamente il
– gas esplosivi o infiammabili,
proprio rivenditore.
liquidi e polveri (polveri reatti- Figure riportate sulla pagi-
ve) na pieghevole!
– Polveri di metallo reattive (ad
es. alluminio, magnesio, zin- 1 Contenitore
co) insieme a detergenti for- 2 Interruttore on/off
temente alcalini ed acidi 3 Raccordo tubo flessibile di aspira-
– Acidi e soluzioni alcaline allo zione
stato puro 4 Custodia per il cavo di allacciamen-
– Soluzioni organiche (ad es. to alla rete
benzina, diluenti per vernici, 5 Maniglia di trasporto
acetone o gasolio). 6 Testa dell'apparecchio con chiusu-
Queste sostanze possono inol- ra Clip
tre corrodere i materiali dell’ap- 7 Supporto per tubi di aspirazione e
parecchio. per accessori
Livelli di pericolo 8 Cavo di alimentazione con connet-
tore
PERICOLO
9 Ruote pivottanti
Indica un pericolo imminente
10 Tubo flessibile di aspirazione
che determina lesioni gravi o la
morte. 11 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
몇 AVVERTIMENTO 12 Bocchetta per pavimenti con inser-
Indica una probabile situazione to per l'aspirazione di solidi/liquidi
pericolosa che potrebbe deter- 13 Bocchetta per giunti extra lunga
minare lesioni gravi o la morte. 14 Sacchetto filtro
몇 PRUDENZA 15 Filtro a cartuccia (già montato
Indica una probabile situazione nell'apparecchio)
pericolosa che potrebbe causa-
re lesioni leggere.
Italiano 23Messa in funzione / uso Indicazioni riguardo al sacchetto
filtro
ATTENZIONE – Il livello di riempimento del sacchet-
Lavorare sempre con il filtro a to filtrante dipende dallo sporco che
cartuccia inserito sia durante viene aspirato.
l'aspirazione di liquidi che l'aspi- – Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc.
razione di solidi! sostituire spesso il sacchetto filtran-
te.
Montaggio degli accessori
– Il sacchetto filtrante usurato può
Figura scoppiare, pertanto va sostituito in
Rimuovere la testa dell'apparec- tempo!
chio ed estrarre gli accessori dal ATTENZIONE
serbatoio. Aspirare ceneri raffreddate solo
Figura un pre-separatore.
Montare le ruote pivottanti sul fondo N. ordinazione esecuzione Basic:
del vano raccolta. Inserire il sac- 2.863-139.0, esecuzione Premium:
chetto filtro se necessario. 2.863-161.0.
Figura
Montare la testa dell'apparecchio Aspirazione ad umido
sul contenitore e chiudere. 몇 Attenzione:
Figura Non usare il sacchetto filtro!
Montare gli accessori. In caso di formazione di schiuma o fuo-
Avviso: Per l'aspirazione di pavimenti riuscita di liquido, spegnere immedia-
con sporco secco o acqua - aspirare tamente l'apparecchio!
sempre con l'inserto (striscia di setole
In caso di formazione di schiu-
e labbro di gomma) nella bocchetta per
pavimenti.
ma o fuoriuscita di liquido, spe-
Figura gnere immediatamente l'appa-
Inserire la spina nella presa e ac- recchio o tirare la spina di rete!
cendere l'apparecchio. Figura
Non utilizzare il sacchetto filtran-
Aspirazione a secco te!
ATTENZIONE Indicazione: Se il serbatoio è pieno,
Lavorare solo con il filtro a car- un galleggiante chiude l'apertura di
tuccia asciutto! aspirazione e l'apparecchio gira con
Per l'aspirazione di polvere fine in- maggiore velocità. Spegnere subito
serire il sacchetto filtro. l'apparecchio e svuotare il serbatoio.
24 ItalianoFigura
Terminare il lavoro
All'occorrenza pulire il filtro a car-
Figura tuccia solo sotto acqua corrente;
Spegnere l'apparecchio e staccare non strofinare o spazzolare. Asciu-
la spina. garlo completamente prima di inse-
Svuotare il contenitore rirlo.
Figura Guida alla risoluzione dei
Rimuovere la testa dell'apparec- guasti
chio e svuotare il serbatoio.
Deposito dell’apparecchio Diminuzione della potenza di
Figura aspirazione
Collocazione cavo di allacciamento
Se la potenza di aspirazione dell'appa-
alla rete e accessori sull'apparec-
recchio diminuisce, controllare i se-
chio. Conservare l’apparecchio in
guenti punti.
luoghi asciutti.
Accessori, tubo flessibile di aspira-
Cura e manutenzione zione o tubi di aspirazione otturati.
Eliminare le otturazioni con un ba-
PERICOLO
stoncino.
Prima di ogni intervento di cura Il sacchetto filtrante è pieno. Inseri-
e di manutenzione, spegnere re un nuovo sacchetto.
l'apparecchio e staccare la spi- Il filtro a cartuccia è sporco, battere
na. il filtro a cartuccia ed all'occorrenza
Lavori di riparazione e lavori su- pulirlo sotto acqua corrente.
gli impianti elettrici possono es- Sostituire il filtro danneggiato.
sere effettuati solo dal servizio
clienti autorizzato.
몇 AVVERTIMENTO
Non usare detergenti abrasivi,
detergenti per il vetro o deter-
genti universali! Non immergere
mai l'apparecchio in acqua.
Pulire l'apparecchio e gli accessori
in plastica con un normale deter-
gente per materiale sintetico.
Sciacquare all'occorrenza il conte-
nitore e gli accessori con dell'acqua
ed asciugarli prima del loro riutiliz-
zo.
Italiano 25Dati tecnici Assistenza
Tensione di rete 220 - 240 V Service Indirizzo Svizzera
1~50-60 Hz E-Mail:
homeandgarden@ch.kaercher.com
Protezione rete 10 A
(fusibile ritardato) Kärcher AG
Klarer Fall Reparaturdienst
Capacità vano 20 l
Industriestrasse 16CH-8108 Dällikon
raccolta
Tel. +41 (0)844 850 863
Assorbimento di 11,5 l Fax. +41 (0)844 850 865
acqua con impu-
gnatura
Indicazione
Assorbimento di 8,5 l Scheda di garanzia - vedi pagina 11
acqua con boc- Condizioni di garanzia - vedi pagina 13
chetta per pavi-
menti
Potenza Pnom 1000 W
Cavo di alimenta- H 05VV-F2x0,75
zione
Peso 5,4 kg
(senza accessori)
Pressione acusti- 77 dB(A)
ca (EN 60704-2-1)
Con riserva di modifiche tecniche!
26 ItalianoAT
2.863-223.0
6.904-143.0
59656330 11.02.2015
4.629-016.080808 04/2018
Sie können auch lesen
