Mini-Klimaanlage Mini climatiseur | Mini climatizzatore - Bedienungs-anleitung - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungs-
anleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l’uso
HO ME ENVIRO NMENT
Mini-Klimaanlage
Mini climatiseur |
Mini climatizzatore
Deutsch........6
Français...... 18
Italiano.......30Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben
über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine
Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie
kinderleicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer
Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer
Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht’s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-
Verbindung.*
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Ihres Smartphones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren
Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.*
Ihr ALDI-Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi
Serviceportal unter www.aldi-service.ch.
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-
Verbindung entstehen.3
A
2
3
C
4
1
5
B C
8
7 9
64
D E
F
10Inhaltsverzeichnis
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel..............................................................2
Übersicht..................................................................................................................3
Lieferumfang/Geräteteile....................................................................................... 6
Allgemeines............................................................................................................. 7
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren........................................................... 7
Zeichenerklärung...............................................................................................................7
Sicherheit.................................................................................................................8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................8
Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 8
Lieferumfang prüfen.............................................................................................. 11
Produkt vorbereiten.............................................................................................. 11
Produkt ein- und ausschalten............................................................................... 12
Lichtfarbe wählen.................................................................................................. 13
Filter wechseln....................................................................................................... 13
Reinigung...............................................................................................................14
Aufbewahrung.......................................................................................................14
Technische Daten................................................................................................... 15
Konformitätserklärung..........................................................................................15
Entsorgung.............................................................................................................15
Verpackung entsorgen....................................................................................................15
Altgerät entsorgen........................................................................................................... 156 Lieferumfang/Geräteteile 1 Gitter 2 Mini-Klimagerät 3 Ein-/Ausschaltknopf 4 Wassertank 5 USB-Kabel 6 Buchse 7 Anzeige Geschwindigkeitsstufe 8 Knopf für Geschwindigkeitsstufe 9 LED-Knopf 10 Filter
Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil von diesem Mini-Klimagerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das Mini-Klimagerät im
Folgenden nur „das Produkt“ genannt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien
und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung
mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf
dem Produkt oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
VORSICHT! Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
HINWEIS!
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
7Allgemeines
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 36 Monate (3 Jahre).
Das Produkt darf ausschließlich in Innenräumen verwendet werden.
Dieses Symbol kennzeichnet elektrische Geräte, die ein doppelt
schutzisoliertes Gehäuse haben und somit der Schutzklasse II
entsprechen.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zum Kühlen und Befeuchten der Luft konzipiert. Es ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen
Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Produkt ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung
können zu elektrischem Stromschlag führen.
- Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
- Benutzen Sie nur den mitgelieferten USB-Kabel.
8Sicherheit
- Versuchen Sie nie, das Produkt selbst zu reparieren, sondern
lassen Sie es von qualifizierten Fachkräften reparieren. Öffnen
Sie unter keinen Umständen das Gehäuse und führen Sie
keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
Verwenden Sie das Produkt nicht im Badezimmer.
- Nehmen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen in
Betrieb. Fassen Sie auch den USB-Stecker nie mit nassen oder
feuchten Händen an.
- Verwenden Sie das Produkt nie in der Nähe von Wasser oder
anderen Flüssigkeiten oder an Orten, an denen sich Wasser
oder andere Flüssigkeiten ansammeln können. Schützen Sie
auch den USB-Stecker vor Feuchtigkeit.
- Sollte Wasser auf das Gehäuse gelangen, trennen Sie den
USB-Stecker vom USB-Stromversorger und lassen das Produkt
24 Stunden trocknen, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen.
- Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den USB-Stecker vom
USB-Stromversorger trennen.
- Trennen Sie den USB-Stecker während des Nichtgebrauchs
und der Reinigung vom USB-Stromversorger.
- Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie den USB-
Stecker trennen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei Fehlbedienung durch unsachgemäße Handhabung können
Verletzungen zugezogen werden. Dies stellt Gefahren für Kinder
und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte,
ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und
9Sicherheit
mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder) dar.
- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das
Produkt nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt sind oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Kinder unter 8 Jahren dürfen das Produkt nicht bedienen.
- Lassen Sie Reinigung und Benutzerwartung nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchführen.
- Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Fehlerhafte Bedienung des Produktes kann zu Verletzungen
führen.
- Verwenden Sie das Produkt nur in aufrechter Position auf
einer ebenen, stabilen Oberfläche.
- Halten Sie das Produkt von Hitze fern. Stellen Sie das Produkt
nicht auf heiße Oberflächen (z.b. Ofen) und vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung.
- Transportieren Sie das Produkt nicht, wenn sich Wasser im
Wassertank befindet oder das Produkt nicht vollständig
getrocknet ist.
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
- Bedecken Sie das vordere oder hintere Gitter nicht.
- Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
10Lieferumfang prüfen
Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die
Oberfläche des Produkts beschädigt werden.
- Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor.
1. Heben Sie das Produkt mit beiden Händen aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel Lieferumfang/
Geräteteile).
3. Prüfen Sie das Produkt und die Einzelteile auf Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes Produkt nicht in Betrieb und wenden Sie sich über die auf der
Garantiekarte angegebenen Serviceadresse an den Hersteller.
Produkt vorbereiten
Bevor Sie das Produkt verwenden, muss der Betrieb vorbereitet werden.
1. Wählen Sie einen stabilen und ebenen Aufstellungsort. Sie erreichen den besten
Kühlungseffekt, wenn Sie das Produkt direkt neben sich platzieren.
Achten Sie auf genügend Abstand zu empfindlichen Geräten,
Möbelstücken und Oberflächen.
2. Stellen Sie das Produkt auf und prüfen Sie die Standfestigkeit.
3. Verbinden Sie den Mini-USB-Anschluss des USB-Kabels 5 mit der Buchse 6
am Produkt. Schließen Sie den USB-Anschluss noch nicht an einen USB-
Stromversorger an.
4. Öffnen Sie den Wassertank 4 und füllen Sie ihn bis ca. 1 cm unterhalb der
Oberkante mit (Eis-)Wasser (siehe Abb. D). Benutzen Sie nur sauberes oder
destilliertes Wasser. Schließen Sie anschließend den Wassertank.
Wechseln Sie das Wasser täglich.
Das Produkt ist bereit für die Inbetriebnahme.
11Produkt ein- und ausschalten
Produkt ein- und ausschalten
Produkt einschalten
Warten Sie nach dem Befüllen des Wassertanks mit Wasser 3 Minuten,
damit sich der Filter 10 mit Wasser ansaugen kann.
1. Schließen Sie den USB-Anschluss des USB-Kabels 5 an einen USB-
Stromversorger (z.B.: an einen Computer) an.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschaltknopf 3 , um die Kühlung zu starten.
3. Stellen Sie die Richtung der Kühlung durch Einrichtung des Gitters 1 ein
(Gebläse nach unten, geradeaus oder nach oben).
4. Stellen Sie mit dem Knopf für die Geschwindigkeitsstufe 8 die Stärke der
Kühlung ein. Die Stärke wird auf der Anzeige für die Geschwindigkeitsstufe 7
angezeigt:
- 1 Licht: niedrige Geschwindigkeitsstufe
- 2 Lichter: mittlere Geschwindigkeitsstufe
- 3 Lichter: hohe Geschwindigkeitsstufe
Ein voller Wassertank 4 reicht für ca. 8 Stunden Betrieb auf niedriger
Geschwindigkeitsstufe. Bei leerem Wassertank kühlt das Produkt
weiterhin, solange der Filter 10 feucht ist.
Ist der Wassertank leer, blinkt der Wassertank alle 30 Sekunden 3 mal in
der Farbe lila. Füllen Sie bei Bedarf Wasser nach oder schalten Sie das
Produkt aus.
Produkt ausschalten
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschaltknopf 3 , um das Produkt auszuschalten.
2. Trennen Sie den USB-Anschluss des USB-Kabels 5 vom USB-Stromversorger
und leeren Sie eventuell übriggebliebenes Wasser aus dem Wassertank 4 .
3. Für vollständiges Trocknen des Filters 10 lassen Sie das Produkt 4 Stunden lang
auf höchster Geschwindigkeitsstufe kühlen.
12Lichtfarbe wählen
Lichtfarbe wählen
Der Wassertank 4 kann in 7 verschiedenen Farben leuchten. Drücken Sie den LED-
Knopf 9 mehrfach hintereinander, um die gewünschte Farbe zu wählen.
Die nachfolgende Tabelle zeigt die verschiedenen Lichtfarben an:
LED-Knopf 9 drücken Lichtfarbe
1× Grün
2× Rot
3× Weiß
4× Türkis
5× Gelb
6× Lila
7× Blau
Automatischer Farbwechsel alle 30
8× Sekunden
9× Aus
Filter wechseln
Wechseln Sie den Filter 10 alle 6 Monate oder bei Bedarf, wenn die Kühlfähigkeit des
Produkts nachlässt.
Ersatzfilter können Sie beim Hersteller bestellen.
1. Entfernen Sie das Gitter 1 , indem Sie die untere Lasche nach oben ziehen und
das Gitter herausziehen (siehe Abb. E).
2. Ziehen Sie den Filter 10 heraus (siehe Abb. F) und entsorgen Sie ihn
umweltgerecht.
3. Nehmen Sie den Ersatzfilter aus der Verpackung und setzen ihn so in das
Produkt ein, dass das Papier in das Wasser ragt.
4. Setzen Sie das Gitter 1 wieder ein.
Sie haben den Filter gewechselt.
13Reinigung
Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu
Beschädigungen führen.
- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten, sowie keine scharfen oder
metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen
beschädigen.
1. Trennen Sie das Produkt vom USB-Stromversorger.
2. Wenn nötig, leeren Sie den Wassertank 4 .
3. Wischen Sie das Produkt wöchentlich innen und außen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und wenn nötig milder Seifenlösung ab.
Aufbewahrung
Wird das Produkt für längere Zeit nicht benutzt, muss das Produkt richtig gelagert
werden, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
Der Filter 10 muss vollständig getrocknet sein, bevor Sie das Produkt
verstauen.
1. Leeren Sie den Wassertank 4 und wischen Sie das Produkt mit einem Tuch
trocken.
2. Für schnelles Trocknen des Filters 10 lassen Sie das Produkt 4 Stunden lang auf
höchster Geschwindigkeitsstufe kühlen. Andernfalls können Sie den Filter auch
lufttrocknen lassen.
3. Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei
einer Lagertemperatur zwischen +5 °C und +20 °C (Zimmertemperatur).
14Technische Daten
Technische Daten
Modell TV18-001
Versorgungsspannung 5,0V ; 1,0A
Leistung 5W
Kapazität Wassertank 600ml
Kühlbereich 2m²
Abmessungen (B x H x T) 16,5 x 17,5 x 16,7 cm
Gehäusefarbe: weiß
Artikelnummer 11084
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann bei der am Ende dieser Anleitung
angeführten Adresse angefordert werden.
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Altgerät entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen.)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.
15Répertoire
Répertoire
Étendue de la livraison / éléments de l'appareil..................................................18
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR....................................19
Généralités.............................................................................................................20
Lire et conserver la notice d'utilisation.........................................................................20
Explication des symboles............................................................................................... 20
Sécurité...................................................................................................................21
Utilisation conforme à l’usage prévu............................................................................. 21
Consignes de sécurité...................................................................................................... 21
Contrôler l'étendue de la livraison....................................................................... 23
Préparer le produit................................................................................................24
Allumer et éteindre le produit.............................................................................. 24
Sélectionner la couleur de la lumière................................................................... 26
Remplacer le filtre................................................................................................. 26
Nettoyage.............................................................................................................. 27
Rangement............................................................................................................ 27
Caractéristiques techniques..................................................................................28
Déclaration de conformité.................................................................................... 28
Élimination.............................................................................................................28
Élimination de l’emballage.............................................................................................28
Mise au rebut de l’appareil usagé................................................................................. 28
17Étendue de la livraison / éléments de l'appareil Étendue de la livraison / éléments de l'appareil 1 Grille 2 Mini climatiseur 3 Interrupteur marche/arrêt 4 Réservoir à eau 5 Câble USB 6 Douille 7 Affichage du niveau de vitesse 8 Bouton de niveau de vitesse 9 Bouton LED 10 Filtre 18
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet. Vous trouverez
généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store de votre
smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour
en savoir plus sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-
service.ch.
L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de
votre tarif.
19Généralités
Généralités
Lire et conserver la notice d'utilisation
Cette notice d'utilisation fait partie intégrante du mini climatiseur. Elle
comporte des informations importantes relatives à la mise en service et à
la manipulation. Pour faciliter la compréhension, le mini climatiseur sera
désigné ci-dessous seulement par «le produit».
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant
d’utiliser le produit. Le non respect de ce mode d’emploi peut entraîner des
blessures graves ou des détériorations du produit.
Le mode d’emploi se base sur les normes et règles en vigueur dans l’Union
européenne. Tenez également compte à l’étranger des directives et législations
spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si vous
transmettez le produit à un tiers, remettez-lui absolument ce mode d’emploi.
Explication des symboles
Les symboles et mots d'avertissement suivants sont utilisés dans cette notice
d'utilisation, sur le produit ou sur l'emballage.
Ce symbole/mot d'avertissement désigne un danger
AVERTISSEMENT ! d'un niveau de risque moyen, qui, s'il n'est pas évité,
peut entraîner la mort ou une blessure grave.
Ce symbole/mot d'avertissement désigne un danger
ATTENTION ! d'un niveau de risque réduit, qui, s'il n'est pas évité,
peut entraîner une blessure légère à modérée.
Ce mot d'avertissement avertit d'éventuels dommages
AVIS ! matériels.
Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires sur le
montage ou le fonctionnement.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de
conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à
toutes les consignes communautaires applicables de l’Espace
économique européen.
20Généralités
La garantie est de 36 mois.
Le produit doit être exclusivement utilisé en intérieur.
Ce symbole identifie les appareils électriques équipés d’un boîtier à
double isolation, correspondant ainsi à la classe de protection II.
Sécurité
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le produit est exclusivement conçu pour refroidir et humidifier l'air. Il est
exclusivement destiné à une utilisation privée et n'est pas adapté à une utilisation
professionnelle.
N'utilisez le produit que comme décrit dans cette notice d'utilisation. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme à l'utilisation prévue et peut
provoquer des dommages matériels, voire corporels. Le produit n'est pas un jouet
pour enfants.
Le fabricant ou distributeur décline toute responsabilité pour les dommages
survenus suite à une utilisation non conforme ou incorrecte.
Consignes de sécurité
ADVERTISSEMENT!
Risque de décharge électrique!
Une installation électrique incorrecte ou une tension réseau trop
élevée peut entraîner une décharge électrique.
- N'utilisez pas le produit s'il présente des dommages visibles.
- Utilisez uniquement le câble USB livré.
- N'essayez pas de réparer vous-même le produit, mais faites-le
réparer par des spécialistes qualifiés. N'ouvrez en aucun cas le
21Sécurité
boîtier et n'introduisez pas d'objets à l'intérieur du boîtier.
N'utilisez pas le produit dans la salle de bain.
- N'allumez pas le produit avec des mains humides. Ne touchez
jamais la fiche USB avec les mains humides ou mouillées.
- N'utilisez jamais le produit à proximité d'eau ou d'autres
liquides ou à des endroits dans lesquels de l'eau ou d'autres
liquides peuvent s'accumuler. Protégez également la fiche
USB contre l'humidité.
- Si de l'eau pénètre dans le boîtier, débranchez la fiche USB de
l'alimentation électrique USB et laissez sécher le produit 24
heures avant de mettre le produit en service.
- Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la fiche USB
de l'alimentation électrique USB.
- Débranchez la fiche USB lorsque vous ne l'utilisez pas et
durant le nettoyage de l'alimentation électrique USB.
- Éteignez toujours le produit avant de débrancher la fiche USB.
ADVERTISSEMENT!
Risque de blessure !
Une utilisation incorrecte due à une manipulation non conforme
peut entraîner des blessures. Ceci constitue un danger pour les
enfants et personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites (par ex. des personnes avec un handicap
partiel, des personnes âgées ou aux capacités physiques et
mentales réduites), ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances (par ex. des enfants d'un certain âge).
- Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
disposant de peu d'expérience et de connaissances peuvent
uniquement utiliser le produit à condition qu'ils soient
surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée du
produit et qu'ils aient compris les dangers en résultant.
22Sécurité
- Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser le
produit.
- Ne laissez pas les enfants se charger du nettoyage et de
l'entretien utilisateur sans surveillance.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d'emballage. Ils
risqueraient de s'empêtrer dedans et de s'étouffer.
ADVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Une commande erronée du produit peut entraîner des
blessures.
- Utilisez le produit uniquement en position verticale sur une
surface plane et stable.
- Tenez le produit éloigné de la chaleur. Ne placez pas le
produit sur des surfaces brûlants (par ex. four) et évitez le
rayonnement direct du soleil.
- Ne transportez pas le produit lorsque de l'eau se trouve dans
le réservoir à eau ou lorsque le produit n'est pas entièrement
sec.
- Ne posez pas d'objet sur le produit.
- Ne couvrez ni la grille avant ni arrière.
- Ne plongez pas le produit dans l'eau ni dans d'autres liquides.
Contrôler l'étendue de la livraison
AVIS!
Risque de détérioration !
Si vous ouvrez l'emballage de manière imprudente avec un
couteau tranchant ou un autre objet pointu, la surface de
l'appareil risque d'être endommagée.
- Ouvrez l'emballage avec précaution.
1. Soulevez le produit de l'emballage avec les deux mains.
23Contrôler l'étendue de la livraison
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir le chapitre étendue de la livraison /
éléments de l'appareil).
3. Contrôlez que le produit et les pièces individuelles ne présentent aucun
dommage. Ne mettez pas en marche un produit endommagé et adressez-vous
au fabricant à l'adresse SAV indiquée sur la carte de garantie.
Préparer le produit
Le fonctionnement doit être préparé avant d'utiliser le produit.
1. Choisissez un emplacement stable et plan. Vous obtenez le meilleur effet de
refroidissement lorsque vous placez le produit directement à côté de vous.
Veillez à respecter une distance suffisante avec les appareils, meubles et
surfaces sensibles.
2. Positionnez le produit et vérifiez-en la stabilité.
3. Branchez le port mini USB du câble USB 5 avec la douille 6 sur le produit. Ne
branchez pas encore le port USB à une alimentation électrique USB.
4. Ouvrez le réservoir à eau 4 et remplissez-le d'eau (glacée) jusqu'à env. 1 cm en
dessous du bord supérieur (voir fig. D). Utilisez uniquement de l'eau propre ou
distillée. Branchez ensuite le réservoir à eau.
Changez ensuite l'eau chaque jour.
Le produit est prêt pour la mise en service.
Allumer et éteindre le produit
Allumer le produit
Une fois le réservoir à eau rempli d'eau, patientez 3 minutes pour que le
filtre 10 puisse aspirer l'eau.
1. Branchez le port USB du câble USB 5 à une alimentation électrique USB (par ex.
à un ordinateur).
2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 3 pour démarrer le refroidissement.
3. Réglez le sens du refroidissement en orientant la grille 1 (soufflerie vers le bas,
droite ou vers le haut).
24Allumer et éteindre le produit
4. Réglez l'intensité du refroidissement avec le bouton de niveau de vitesse 8 .
L'intensité s'affiche sur l'affichage du niveau de vitesse 7 :
- 1 voyant: niveau de vitesse bas
- 2 voyants: niveau de vitesse moyen
- 3 voyants: niveau de vitesse élevé
Un réservoir à eau 4 plein suffit pour 8 heures de service au niveau de
vitesse bas. Une fois le réservoir à eau vide, le produit continue à
refroidir, tant que le filtre 10 est humide.
Une fois le réservoir à eau vide le réservoir à eau clignote 3 fois en lilas
toutes les 30 secondes. Faites l'appoint d'eau si nécessaire ou éteignez le
produit.
Éteindre le produit
1. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 3 pour éteindre le produit.
2. Débranchez le port USB du câble USB 5 de l'alimentation électrique USB et
videz l'éventuel reste d'eau du réservoir à eau 4 .
3. Pour un séchage complet du filtre 10 , laissez le produit refroidir pendant 4
heures au niveau de vitesse le plus élevé.
25Sélectionner la couleur de la lumière
Sélectionner la couleur de la lumière
Le réservoir à eau 4 peut s'allumer en 7 couleurs différentes. Appuyez plusieurs
fois de suite sur le bouton LED 9 pour choisir la couleur souhaitée.
Le tableau suivant indique les différentes couleur de lumière:
Appuyer sur le bouton Couleur de la lumière
LED 9
1× Vert
2× Rouge
3× Blanc
4× Turquoise
5× Jaune
6× Lilas
7× Bleu
Changement de couleur
8× automatique toutes les 30 secondes
9× Arrêt
Remplacer le filtre
Remplacez le filtre 10 tous les 6 mois ou en cas de besoin, lorsque la puissance de
refroidissement du produit faiblit.
Les filtres de remplacement peuvent être commandés auprès du fabricant.
1. Retirez la grille 1 , en tirant la patte inférieure vers le haut et en sortant la grille
(voir fig. E).
2. Sortez le filtre 10 (voir fig. F) et éliminez-le dans le respect de l'environnement.
3. Sortez le filtre de remplacement de l'emballage et placez-le dans le produit de
manière à ce que le papier dépasse dans l'eau.
4. Remettez la grille 1 en place.
Vous avez remplacé la grille.
26Nettoyage
Nettoyage
AVIS!
Risque de détérioration!
Une utilisation non conforme du produit peut entraîner des
détériorations.
- N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif, brosse à poils
métalliques ou en nylon ou d'objets de nettoyage pointus ou
métalliques comme des couteaux, spatules rigides ou autres.
Cela pourrait endommager les surfaces.
1. Débranchez le produit de l'alimentation électrique USB.
2. Si nécessaire, videz le réservoir à eau 4 .
3. Essuyez le produit chaque semaine à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon
légèrement humidifié et si nécessaire avec une solution savonneuse douce.
Rangement
Si vous n'utilisez pas le produit sur une période prolongée, il faut le ranger
correctement afin d'en garantir une longue durée de vie.
Le filtre 10 doit être entièrement sec avant de ranger le produit.
1. Videz le réservoir à eau 4 et séchez le produit avec un chiffon.
2. Pour un séchage rapide du filtre 10 , laissez le produit refroidir pendant 4 heures
au niveau de vitesse le plus élevé. Vous pouvez également laisser sécher le filtre
à l'air libre.
3. Rangez le produit hors de portée des enfants, bien fermé, et à une température
de stockage comprise entre +5 °C et +20 °C (température ambiante).
27Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Modèle TV18-001
Tension d'alimentation 5,0V ; 1,0A
Puissance 5W
Capacité réservoir à eau 600 ml
Zone de refroidissement 2 m²
Dimensions (L x H x P) 16,5 x 17,5 x 16,7 cm
Couleur du boîtier: blanc
Référence article 11084
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse
indiquée sur la carte de garantie.
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte
de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
Mise au rebut de l’appareil usagé
(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des
systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler.)
Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers !
Si le produit ne peut plus être utilisé, le consommateur est dans
l'obligation légale de remettre les appareils usagés, séparément
des déchets ménagers,, par ex. auprès d'un point de collecte de sa
commune/son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de
manière conforme et d'éviter les effets néfastes sur l'environnement. C'est pourquoi
les appareils électriques portent le symbole ci-dessus.
28Sommario
Sommario
Fornitura/parti dell’apparecchio.......................................................................... 30
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR...................31
Informazioni generali............................................................................................32
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso.................................................................32
Spiegazione dei simboli.................................................................................................. 32
Sicurezza................................................................................................................ 33
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso.................................................................... 33
Avvertenze di sicurezza...................................................................................................33
Controllare la fornitura..........................................................................................35
Preparazione del prodotto....................................................................................36
Accensione e spegnimento del prodotto............................................................. 36
Scegliere il colore della luce..................................................................................38
Sostituzione del filtro............................................................................................ 38
Pulizia.................................................................................................................... 39
Conservazione....................................................................................................... 39
Dati tecnici............................................................................................................. 40
Dichiarazione di conformità..................................................................................40
Smaltimento.......................................................................................................... 40
Smaltimento dell’imballaggio....................................................................................... 40
Smaltimento dell’apparecchio usato............................................................................40
29Fornitura/parti dell’apparecchio Fornitura/parti dell’apparecchio 1 Griglia 2 Mini climatizzatore 3 Pulsante on/off 4 Serbatoio dell’acqua 5 Cavo USB 6 Presa 7 Visualizzazione della velocità 8 Pulsante per la scelta della velocità 9 Pulsante LED 10 Filtro 30
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice
grazie ai codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di
ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se
desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR
riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la
fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito
internet o dati di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi
internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per
ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.
Il portale di assistenza ALDI
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel
portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi.it.
Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro
operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
31Informazioni generali
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni sono parte integrante del mini climatizzatore.
Contengono importanti informazioni sul funzionamento e l’uso
dell’apparecchio. Per facilitare la comprensione delle istruzioni, il mini
climatizzatore viene denominato di seguito semplicemente “il prodotto”.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in
particolare le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso può provocare gravi lesioni o danni al prodotto.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e i regolamenti in vigore nell’Unione
Europea. Osservare all’estero anche le direttive e la legislazione del rispettivo paese.
Conservare le istruzioni per l’uso per ulteriore consultazione. Se si distribuisce il
prodotto a terzi, assicurarsi di includere questo istruzioni per l'uso.
Spiegazione dei simboli
Nelle presenti istruzioni per l’uso, sul prodotto o sull’imballaggio vengono impiegati i
seguenti simboli o parole segnale.
Questo simbolo/parola segnale descrive un pericolo di
AVVERTIMENTO! media entità che, se non viene evitato, può provocare
gravi lesioni o morte.
Questo simbolo/parola segnale descrive un pericolo di
ATTENZIONE! bassa entità che, se non viene evitato, può provocare
lievi lesioni.
Questa parola segnale mette in guardia da possibili
AVVISO! danni materiali.
Questo simbolo fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o
sull’utilizzo.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di
conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano
tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico
europeo.
Il periodo di garanzia è di 36 mesi.
32Informazioni generali
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente all’interno.
Questo simbolo contraddistingue gli apparecchi elettrici che
presentano un corpo con doppio isolamento di protezione,
corrispondente pertanto alla classe II.
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il prodotto è progettato esclusivamente per il raffreddamento e l’umidificazione
dell’aria. È destinato esclusivamente all’uso privato e non in ambito professionale.
Usare il prodotto solo nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni. Ogni altro tipo
di utilizzo è da considerarsi come non conforme e può provocare danni materiali o
lesioni. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.
Il fabbricante o il commerciante declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti
dall’uso errato o non conforme.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTIMENTO!
Pericolo di scossa!
Un’installazione elettrica errata o una tensione troppo elevata
possono provocare scosse elettriche.
- Non usare il prodotto in caso di danni visibili.
- Utilizzare solo il cavo USB in dotazione.
- Non tentare di riparare il prodotto autonomamente; rivolgersi
a tecnici qualificati. Non aprire in nessun caso il prodotto. Non
introdurre oggetti all’interno. Non usare il prodotto in bagno.
- Non mettere in funzione il prodotto con le mani umide. Non
afferrare il connettore USB con le mani bagnate o umide.
- Non usare il prodotto vicino all’acqua o ad altri liquidi oppure
in luoghi in cui possano accumularsi acqua o altri liquidi.
Proteggere anche il connettore USB dall’umidità.
33Sicurezza
- In caso di infiltrazione di acqua nel corpo del prodotto,
staccare il connettore USB dall’alimentatore USB e lasciare
asciugare il prodotto per 24 ore prima di utilizzarlo.
- Non tirare il cavo quando si scollega il connettore USB
dall’alimentatore USB.
- Staccare sempre il connettore USB quando il prodotto non è in
uso e durante le operazioni di pulizia dell’alimentatore USB.
- Prima di staccare il connettore USB, spegnere sempre il
prodotto.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di lesioni!
L’uso o il maneggio scorretto possono provocare lesioni. Questo
costituisce un pericolo per bambini e persone con mobilità fisica
ridotta, deficit delle facoltà mentali ed emotive (ad es. soggetti
parzialmente invalidi, anziani con capacità fisiche e mentali
limitate) oppure prive di esperienza e delle necessarie
conoscenze (ad es. bambini non neonati).
- Il prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con mobilità fisica ridotta, deficit
delle facoltà mentali ed emotive, oppure prive di esperienza e
delle necessarie conoscenze, solo qualora l’utilizzo avvenga
sotto la supervisione di persone responsabili della sicurezza, o
qualora abbiano ricevuto le debite istruzioni sull’uso sicuro
del prodotto e abbiano compreso i potenziali pericoli connessi
con l’uso.
- I bambini di età inferiore agli 8 anni non devono usare il
prodotto.
- Non affidare la pulizia e la manutenzione ai bambini senza
supervisione.
34Sicurezza
- Non consentire ai bambini di giocare con la pellicola di
imballaggio: potrebbero rimanere intrappolati o soffocare
durante il gioco.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di lesioni!
L’uso errato del prodotto può provocare infortuni.
- Utilizzare il prodotto solo in posizione verticale e su una
superficie uniforme e stabile.
- Tenere il prodotto lontano dalle fonti di calore. Non
posizionare mai il prodotto su una superficie calda (ad es.
forno) ed evitare l’esposizione ai raggi diretti del sole.
- Non trasportare il prodotto se c’è acqua nel serbatoio
dell’acqua o se il prodotto non è completamente asciutto.
- Non mettere oggetti sul prodotto.
- Non coprire la griglia anteriore o posteriore.
- Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
Controllare la fornitura
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Aprire l’imballaggio con coltelli affilati o altri oggetti appuntiti in
modo disattento può provocare danni alla superficie del
prodotto.
- Prestare attenzione all’apertura.
1. Sollevare il prodotto dall’imballaggio con entrambe le mani.
2. Controllare che la fornitura sia completa (vedere il capitolo Componenti in
dotazione/parti dell’apparecchio).
3. Controllare che il prodotto e i singoli articoli non siano danneggiati. Non
utilizzare il prodotto se è danneggiato e rivolgersi al produttore utilizzando
l’indirizzo di assistenza riportato sulla garanzia.
35Preparazione del prodotto
Preparazione del prodotto
Il prodotto deve essere preparato prima di essere utilizzato.
1. Scegliere un punto piano e stabile. Il miglior effetto di raffreddamento si ottiene
posizionando il prodotto direttamente accanto all’utilizzatore.
Mantenere un’adeguata distanza da apparecchi, mobili e superfici
sensibili.
2. Posizionare il prodotto e verificarne la stabilità.
3. Collegare la spina mini-USB del cavo USB 5 alla presa 6 sul prodotto. Non
collegare per il momento la spina USB a un alimentatore USB.
4. Aprire il serbatoio dell’acqua 4 e riempirlo con acqua (ghiacciata) fino a circa 1
cm sotto il bordo superiore (vedere Fig. D). Utilizzare solo acqua pulita o
distillata. Infine, chiudere il serbatoio dell’acqua.
Cambiare l’acqua ogni giorno.
Il prodotto è pronto per essere messo in funzione.
Accensione e spegnimento del prodotto
Accensione del prodotto
Attendere 3 minuti dopo aver riempito il serbatoio dell’acqua in modo
che il filtro 10 possa aspirare l’acqua.
1. Collegare la spina USB del cavo USB 5 ad un alimentatore USB (ad es. un
computer).
2. Premere il pulsante on/off 3 per avviare il raffreddamento.
3. Regolare la direzione di raffreddamento impostando la griglia 1 (ventilatore
verso il basso, dritto in avanti o verso l’alto).
4. Utilizzare il pulsante velocità 8 per regolare il livello di raffreddamento.
L’intensità viene visualizzata sull’indicatore della velocità 7 :
- 1 luce: velocità bassa
- 2 luci: velocità media
- 3 luci: velocità alta
36Accensione e spegnimento del prodotto
Un serbatoio dell’acqua pieno 4 è sufficiente per circa 8 ore di
funzionamento a bassa velocità. Se il serbatoio dell’acqua è vuoto, il
prodotto continua a raffreddare finché il filtro 10 è umido.
Se il serbatoio dell’acqua è vuoto, lampeggia 3 volte in viola ogni 30
secondi. Rabboccare con acqua se necessario o spegnere il prodotto.
Spegnimento del prodotto
1. Per spegnere il prodotto, premere il pulsante on/off 3 .
2. Staccare la spina USB del cavo USB 5 dall’alimentatore USB e scaricare l’acqua
residua (se presente) dal serbatoio dell’acqua 4 .
3. Per asciugare completamente il filtro 10 , lasciare raffreddare il prodotto alla
massima velocità per 4 ore.
37Scegliere il colore della luce
Scegliere il colore della luce
Il serbatoio dell’acqua 4 può illuminarsi in 7 colori diversi. Premere più volte di
seguito il pulsante LED 9 per selezionare il colore desiderato.
La tabella seguente mostra i diverse colori della luce:
Premere il pulsante LED Colore della luce
9
1× Verde
2× Rosso
3× Bianco
4× Turchese
5× Giallo
6× Viola
7× Blu
Variazione automatica del colore
8× ogni 30 secondi
9× Off
Sostituzione del filtro
Sostituire il filtro 10 ogni 6 mesi o, se necessario, quando la capacità di
raffreddamento del prodotto diminuisce.
I filtri di ricambio possono essere ordinati presso il produttore.
1. Rimuovere la griglia 1 tirando verso l’alto la linguetta inferiore ed estraendo la
griglia (vedere Fig. E).
2. Estrarre il filtro 10 (vedere Fig. F) e smaltirlo nel rispetto dell’ambiente.
3. Rimuovere il filtro di ricambio dalla confezione e inserirlo nel prodotto in modo
tale che la carta sporga nell’acqua.
4. Applicare nuovamente la griglia 1 .
Il filtro è stato sostituito.
38Pulizia
Pulizia
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L'uso scorretto del prodotto può provocare danni.
- Non utilizzare detergenti aggressivi né spazzole con setole
metalliche o di nylon né pulire con oggetti taglienti o
metallici, come ad esempio coltelli, spatole dure e simili, per
non danneggiare le superfici.
1. Staccare il prodotto dall’alimentatore USB.
2. Se necessario, svuotare il serbatoio dell’acqua 4 .
3. Pulire settimanalmente il prodotto all’interno e all’esterno con un panno
leggermente inumidito e, se necessario, con una soluzione di sapone neutro.
Conservazione
Se si prevede di non usare il prodotto a lungo, lo stesso dovrà essere conservato
correttamente per assicurarsi che duri il più possibile.
Il filtro 10 deve essere completamente asciutto prima di riporre il
prodotto.
1. Svuotare il serbatoio dell’acqua 4 e asciugare il prodotto con un panno.
2. Per asciugare velocemente il filtro 10 , lasciare raffreddare il prodotto alla
massima velocità per 4 ore. È anche possibile lasciare asciugare il filtro all’aria.
3. Riporre il prodotto in un luogo fuori dalla portata dei bambini, chiuso in modo
sicuro e a una temperatura compresa tra +5 °C e +20 °C (temperatura
ambiente).
39Dati tecnici
Dati tecnici
Modello TV18-001
Tensione di alimentazione 5,0 V ; 1,0 A
Potenza 5W
Capacità del serbatoio dell’acqua 600 ml
Campo di raffreddamento 2 m²
Dimensioni (L x A x P) 16,5 x 17,5 x 16,7 cm
Colore dell’involucro: bianco
Codice articolo 11084
Dichiarazione di conformità
È possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all’indirizzo
riportato nella scheda di garanzia.
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola
alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei
materiali riciclabili.
Smaltimento dell’apparecchio usato
(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta
differenziata.)
Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti tra i rifiuti
domestici!
Se si prevede di non usare più il prodotto, la legge obbliga
l’utilizzatore a smaltirlo separato dai rifiuti domestici, ad es.
consegnandolo presso la piattaforma ecologica del Comune di
residenza. Questo serve ad assicurare che gli apparecchi usati vengano riciclati
correttamente, evitando così di danneggiare l’ambiente. Per questo motivo, gli
apparecchi elettrici sono contrassegnati con i simboli sopraindicati.
40CH IT
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da: | Produttore:
PSM BESTPOINT GMBH
NEGRELLISTRASSE 38
4600 WELS
AUSTRIA
3
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST-VENDITA 11084
Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE.
JAHRE
Modell/Type/Modello:
TV18-001 07/2019 GARANTIESie können auch lesen
