Zum Volkstrauertag am 14. November 2021 - Gedenkstunden und Gottesdienste gestalten - Hessen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zum Volkstrauertag
am 14. November 2021
Mit dem Totengedenken
Gedenkstunden und Gottesdienste gestalten in neuer Fassung
INHALT
Inhalt
ZUM GELEIT
KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
4 Geleitwort 14 Haus des Gedenkens –
Wolfgang Schneiderhan, Haus des Friedens
Präsident des Volksbundes Deutsche Predigtmeditation zum
Kriegsgräberfürsorge e. V. 2. Korintherbrief 5, 1-10
Michael Schwarzkopf
6 Gemeinsames Grußwort
von Landesbischof Prof. Dr. Heinrich 18 Fürbitte
Bedford-Strohm, Vorsitzender des
Rates der EKD, und Bischof Dr. Georg 20 Das Wort Gottes bleibt treu Die deutsche U-18-Auswahl kommt 2018 zu einem deutsch-russischen Freundschaftsspiel nach
Predigtmeditation zu Markus 13, 24-32 Wolgograd und setzt sich an Gedenkorten wie der Kriegsgräberstätte Rossoschka mit dem Schicksal
Bätzing, Vorsitzender der Deutschen
Prof. em. Dr. Janez Juhant der Kriegstoten aus der Schlacht um Stalingrad auseinander. Volksbund/Uwe Zucchi
Bischofskonferenz
24 Fürbitte
8 TOTENGEDENKEN
TEXTE UND BILDER
VORSCHLÄGE FÜR 50 Lommel: Ein Katzensprung
GEDENKEN GESTALTEN 26 Nicht aus der Kindheit GEDENKREDEN zwischen zwei historischen
Perspektiven
10 Gedenkveranstaltungen: Julia Drunina 36 Krieg und Demokratie
Ablauf und Gestaltung Martin Pollack
28 Es lebte mal ein Soldat INFORMATION
Bulat Okudschawa
40 Deutschland und Jugoslawien: UND REFLEXION
Von der Vernichtung zur
29 Aus dem Soldatentagebuch 52 Über den Volkstrauertag
Versöhnung
Faruk Šehić Prof. Dr. Marie-Janine Calic 54 Der Volksbund Deutsche
30 Sich ein Bild vom Krieg machen. Kriegsgräberfürsorge e.V.
Ukraine 1941/42
WANDEL DURCH
Dieter Keller 56 Den Volksbund kontaktieren
GEMEINSAMES ERINNERN
Titelseite (Bildausschnitt):
44 Lebensläufe lesbar machen. 58 Sammlungs- und Kollektenbitte
Brennende Häuser im Grenzgebiet
STIMMEN AUS DEM KRIEG
Archivprojekt zu Kriegsgefangenen
der Ukraine und Belarus 1941/42. In
32 Das Echolot – Barbarossa ’41 – 59 Impressum
Folge der NS-Besatzung werden in der
Ein kollektives Tagebuch 46 Gemeinsames Gedenken und neue
Sowjetunion, aber auch in Griechenland
Walter Kempowski Ausstellung auf Kreta
und Jugoslawien unzählige Ortschaften
niedergebrannt und zerstört. 34 Der Krieg hat kein weibliches 48 We remember Srebrenica.
Dieter Keller/Sammlung Gesicht Trilaterales Zeichen gegen das
Dr. Norbert Moos Swetlana Alexijewitsch Vergessen
ZUM GELEIT ZUM GELEIT
Es ist keine Floskel, wenn wir an diesem Tag aller Opfer von
Krieg und Gewaltherrschaft gedenken. Wir gedenken der
Geleitwort gefallenen Soldaten aller Länder, der Juden, Sinti, Roma
und anderer verfolgter Minderheiten, der physisch und
psychisch Geschundenen und auch der Kriegsgefangenen.
WOLFGANG SCHNEIDERHAN Hierzu nur eine Zahl: Von den mehr als fünf Millionen
Präsident des Volksbundes sowjetischen Kriegsgefangenen in deutscher Gewalt haben
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. drei Millionen den Krieg nicht überlebt.
Wie kann man mit diesen Lasten umgehen, selbst wenn
1941, also vor 80 Jahren, wurde der 1939 von fenen Gebieten waren kein Kollateralscha- schon 80 Jahre vergangen sind – oder sollte man nicht besser
Deutschland losgetretene Krieg zum Welt- den, sondern erklärtes Kriegsziel. Auch die sagen: Zumal erst 80 Jahre vergangen sind?
krieg. Noch vor dem Überfall auf die Sowjet- Ermordung der Juden oder der Sinti und
union im Juni 1941 erfolgte im Mai die Beset- Roma wäre in diesem Ausmaß ohne den Wir können das Geschehene nicht rückgängig machen und
zung Griechenlands und Jugoslawiens und Krieg nicht möglich gewesen, da die große wir können es auch nicht ignorieren, relativieren oder um-
im Dezember desselben Jahres erklärte das Mehrzahl der Opfer in den unterworfenen deuten. Der einzige Weg, der uns bleibt, ist, dafür einzutre-
Deutsche Reich den USA den Krieg. Gebieten lebte. ten, dass sich Krieg und Diktatur nicht wiederholen können.
Wir müssen uns mit aller Kraft im Inneren für Demokratie
In Deutschland hatte niemand die Kraft und Toleranz und im Äußeren für Verständigung und Ver-
und die Macht, Hitler in den Arm zu fallen. söhnung engagieren. Unsere Bildungsarbeit und unsere
Zu einem Widerstandsakt des Militärs kam »Aller Opfer von Krieg und internationale Zusammenarbeit mit den Ländern, die die
es erst 1944, er scheiterte. Versuche aus Gewaltherrschaft zu gedenken, deutsche Aggression erlitten haben, sind daher keine An- WOLFGANG
der Zivilgesellschaft, der deutschen Ver- hängsel an die Kriegsgräberfürsorge im engeren Sinne, sie SCHNEIDERHAN
ist keine Floskel.«
nichtungsmaschinerie Sand ins Getriebe sind ein elementarer Bestandteil unserer Arbeit. Volksbund/Uwe Zucchi
zu streuen, wie die der 1942 gegründeten WOLFGANG SCHNEIDERHAN
Widerstandsgruppe Weiße Rose, waren da Dass uns die europäischen Nachbarn und ehemaligen General a. D. und Präsident
bereits niedergeschlagen. Vergessen soll- Kriegsgegner die Hand der Versöhnung gereicht haben, ist des Volksbundes, * 1946
ten wir sie jedoch nicht. Viele zahlten ihren ein wertvolles Geschenk, das es zu bewahren gilt. Dies erfor- in Riedlingen/Donau
Mut mit dem Leben. Sophie Scholls 100. Ge- 60 bis 70 Millionen Menschen sind durch dert, dass wir das entstandene Leid, auch das der anderen,
burtstag wäre in diesem Jahr gewesen. Tat- den Zweiten Weltkrieg zu Tode gekommen. nicht vergessen. Nach der Offiziersausbildung in
sächlich fiel sie mit 21 Jahren dem Fallbeil Viele weitere Millionen Menschen verloren verschiedenen Verwendungen
der nationalsozialistischen Terrorjustiz zum ihre Gesundheit, ihre Angehörigen, ihre Der Volkstrauertag steht für Gedenken und Innehalten, für für die Bundeswehr, das
Opfer. Sie war nicht die Einzige. Heimat oder ihren Lebensmut – oder sie Empathie und Mahnung, für Verständigung und Versöh- Bundesverteidigungsministe-
mussten bis zu zehn Jahre in Kriegsgefan- nung. Er ist auch eine Brücke in die gemeinsame friedliche rium sowie für die NATO in den
Anders als andere europäische Kriege streb- genschaft aushalten. Zukunft Europas. Niederlanden und Brüssel tätig.
te der Zweite Weltkrieg von deutscher Seite Von 2002 bis 2009 General-
nicht nur den Sieg über das gegnerische Man kann das Gedenken, dem der Volks- inspekteur der Bundeswehr.
Militär, sondern die Vernichtung und Ver- trauertag dient, daher nicht auf die gefal- Seit 2014 stellvertretender
sklavung ganzer Völker an. Der Tod und das lenen Soldaten und schon gar nicht auf die Präsident und seit 2016
Elend der Zivilbevölkerung in den angegrif- gefallenen deutschen Soldaten reduzieren. Präsident des Volksbundes.
4 5
ZUM GELEIT ZUM GELEIT
Gemeinsames Grußwort
LANDESBISCHOF PROF. DR. HEINRICH BEDFORD-STROHM
Vorsitzender des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland
BISCHOF DR. GEORG BÄTZING
Bischof von Limburg und Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz
V
or 80 Jahren begann der deutsche eine reiche und wechselhafte Geschichte zu- LANDESBISCHOF BISCHOF
Überfall auf Jugoslawien und Grie- rückblicken können. PROF. DR. HEINRICH BEDFORD-STROHM DR. GEORG BÄTZING
chenland sowie auf die Sowjetuni- epd/mck/ekd.de Bistum Limburg
on. Diesem grausamen Angriffs- und – im Wir schulden den leidenden Menschen
Falle der Sowjetunion – Vernichtungskrieg unsere ehrende Erinnerung. Ihre Erlebnis- Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Bischof von Limburg und Vorsitzender
folgte die Errichtung erbarmungsloser Be- se sind uns Mahnung. Dort wo es gelingt, Kirche in Bayern und EKD-Ratsvorsitzender, der Deutschen Bischofskonferenz,
satzungsregimes. Wir denken an unzähli- gemeinsam mit den Nachfahren der Opfer * 1960 in Memmingen * 1961 in Kirchen/Rheinland-Pfalz
ge Orte und Verbrechen, wie die Hunger- zu erinnern, wird der Horizont der Versöh-
blockade und Belagerung Leningrads, die nung sichtbar. Die vielfältigen Leiden haben 1992 theologische Promotion an der Univer- 1987 Priesterweihe und 2012 Ernennung
Massaker in Chatyn (Belarus), in Kraguje- menschliche Gesichter. Daher hilft es, der sität Heidelberg und 2004 Professur an der zum Generalvikar des Bistums Trier.
vac (Serbien) oder in Kalavryta (Griechen- Grausamkeit mit konkreten Bildern, Men- Universität Bamberg. Seit 2011 Landesbischof 2016 Ernennung zum Bischof von Lim-
land). Mit dem Angriff auf die Sowjetuni- schen und Orten zu begegnen, den Men- der Evangelisch-Lutherischen Kirche in burg und seit 2020 Vorsitzender der
on steigerte sich der nationalsozialistische schen ihre Gesichter zurückzugeben und Bayern. Seit 2014 Vorsitzender des Rates Deutschen Bischofskonferenz.
Rassenwahn zu dem völkermörderischen sie nicht in der Anonymität der Zahlen un- der EKD.
Holocaust an der jüdischen Bevölkerung tergehen zu lassen. Wir folgen dem Beispiel
Europas und der Ermordung der Angehöri- Christi, der sich den Menschen besonders in
gen der Sinti und Roma. der Not zuwendet und ihr Leid sieht. Sein
Liebesgebot gibt Hoffnung und die Chance Gegen die Verbrechen setzen wir die ge- Kein Schicksal geht unter; es verliert sich
Auf allen Seiten waren die Auswirkungen zur Versöhnung. meinsame Erinnerung und unsere Koopera- niemand in der Masse. Dafür sorgt auch
dieses Krieges verheerend: Vertreibungen Bilder, Menschen und Erinnerung fallen in tion, die heute – Deutschland wurde im Mai das Engagement des Volksbunds Deutsche
und das brutale Vorgehen der Besatzer ge- Gedenkstätten zusammen, die es überall in vor 70 Jahren Vollmitglied des Europarates Kriegsgräberfürsorge. Wir wollen des Jahres
gen Kämpfende und die Zivilbevölkerung Südost- und Osteuropa gibt. Sie erinnern an – unser friedliches Zusammenleben be- 1941 gemeinsam gedenken und in die Zu-
hinterlassen bei den Menschen und im kol- den millionenfachen Mord und zeigen den stimmt. Wir bitten um Vergebung, ohne zu kunft schauen.
lektiven Gedächtnis der Völker bis heute Schmerz, die Ohnmacht und die Hilflosig- vergessen und rufen dazu auf, uns einander
Narben. Sie haben einen prägenden Einfluss keit der Menschen im Angesicht von Krieg liebend zuzuwenden, wie es Jesus Christus
auf die Gegenwart dieser Regionen, die auf und Verlust. mit uns tut. Der Herr ruft uns beim Namen.
6 7
Totengedenken
in neuer Fassung
Wir denken heute an die Opfer von Gewalt und Krieg,
an Kinder, Frauen und Männer aller Völker.
Wir gedenken der Soldaten, die in den Weltkriegen starben,
der Menschen, die durch Kriegshandlungen oder danach in
Gefangenschaft, als Vertriebene und Flüchtlinge ihr Leben
verloren.
Wir gedenken derer, die verfolgt und getötet wurden, weil
sie einem anderen Volk angehörten, einer anderen Rasse
zugerechnet wurden, Teil einer Minderheit waren oder
deren Leben wegen einer Krankheit oder Behinderung als
lebensunwert bezeichnet wurde.
Wir gedenken derer, die ums Leben kamen, weil sie
Widerstand gegen Gewaltherrschaft geleistet haben, und
derer, die den Tod fanden, weil sie an ihrer Überzeugung
oder an ihrem Glauben festhielten.
Wir trauern um die Opfer der Kriege und Bürgerkriege Das Sprechen des Totenge-
unserer Tage, um die Opfer von Terrorismus und denkens durch den Bundes-
politischer Verfolgung, um die Bundeswehrsoldaten präsidenten wird 1952 von
und anderen Einsatzkräfte, die im Auslandseinsatz Theodor Heuss eingeführt.
ihr Leben verloren. Der Text erfährt im Laufe der
Zeit mehrfach Anpassungen.
Wir gedenken heute auch derer, die bei uns durch Hass
Zuletzt ändert Amtsnachfolger
und Gewalt Opfer geworden sind.
Frank-Walter Steinmeier 2020
Wir gedenken der Opfer von Terrorismus und Extremis- den Text in Reaktion auf die
mus, Antisemitismus und Rassismus in unserem Land. terroristischen, antisemitischen
und rassistischen Gewaltakte
Wir trauern mit allen, die Leid tragen um die Toten
der jüngeren Zeit, um an deren
und teilen ihren Schmerz.
Die deutsche und sowjetische Kriegsgräberstätte am Flüsschen Rossoschka in der Steppe bei Opfer explizit zu erinnern.
Wolgograd. Als Zeichen der Versöhnung konnten beide Friedhöfe Ende der 1990er Jahre gebaut Aber unser Leben steht im Zeichen der Hoffnung 2021 wird diese neue Fassung
werden. Über 80.000 Soldaten beider Seiten haben hier ein Grab gefunden, auch an die vielen trotz auf Versöhnung unter den Menschen und Völkern, erstmals bei allen größeren
großer Suchanstrengungen weiterhin Vermissten wird auf Granitblöcken erinnert. und unsere Verantwortung gilt dem Frieden unter den oder kleineren Gedenkveran-
Volksbund/Uwe Zucchi Menschen zu Hause und in der ganzen Welt. staltungen übernommen.
8 9
GEDENKEN GESTALTEN GEDENKEN GESTALTEN
Gedenkveranstaltungen
Ablauf und Gestaltung
Liebe Leserin, lieber Leser,
wir freuen uns, dass Sie eine Gedenkveran- möglichen Abläufen – Gedenken und Trau-
staltung zum Volkstrauertag organisieren. ern ist vielfältig und kann vielfältig gestaltet
Die Vorschläge, die wir Ihnen hier unter- werden.
breiten, skizzieren grob einen von vielen
Junge Ehrenamtliche des
Die Gliederung dieser Handreichung Zu Ihrer Vorbereitung haben wir vorab Volksbundes und Bundeswehr-
Reservisten auf der sowje-
folgt in etwa dem Ablauf einer Bausteine für eine Gedenkfeier
tischen Kriegsgräberstätte
Gedenkveranstaltung: zusammengetragen: Schloss Belvedere in Weimar.
Hier sind 2.027 Menschen
bestattet, darunter Soldaten der
Begrüßung der Anwesenden Gebet Totengedenken (in neuer Fassung) unmittelbaren Nachkriegszeit,
aber auch zivile Angehörige
Einstimmung: Gedicht, litera- Kranzniederlegung; ggf. Predigtmeditation und Fürbitte – und Kinder der Besatzungs-
rischer Text, Zitat aus Feldpost Blumenniederlegen durch alle Anregungen für christliche Gedenkfeiern truppen. Rund um den 22. Juni
oder Tagebuch (s. „Stimmen aus Gäste pflegten bundesweit Volks-
dem Krieg“) Schweigeminute Gedichte, Zeitzeugen-Stimmen und bund-Ehrenamtliche Gräber von
Gesang oder Musikstück Lesungsvorschläge – diese Texte eignen sowjetischen Kriegsgefangenen,
Gesang oder Musikstück Zwangsarbeitern und Soldaten
sich zum Vorlesen oder auch als Zitat einer
Verlesen des Totengedenkens (z. B. National- und/oder in Erinnerung an den Überfall
Gedenkrede, beispielsweise durch junge
Nennung der Namen einzelner Europahymne, Der gute auf die Sowjetunion vor
Menschen; eigene Gedanken und Assozia-
Kriegstoter aus der jeweiligen Kamerad) 80 Jahren.
tionen können ebenfalls einfließen
Ortschaft oder mit Bezug zum Dank an Unterstützer Volksbund
historischen Schwerpunkt Verabschiedung Redevorschlag – kann auf die örtlichen
(ggf. mit Portraitbildern) Gegebenheiten angepasst und ganz oder
Gedenkrede auch nur in Teilen verwendet werden
10 11
GEDENKEN GESTALTEN GEDENKEN GESTALTEN
Veteranen der Roten Armee bei einer Gedenkparade in Wolgograd. Während in der Sowjetunion und Angehörige bei der jährlichen Einbettung von Kriegsopfern auf dem Waldfriedhof Halbe im Spreewald.
ihren Nachfolgestaaten noch lange die heroische Kriegsanstrengung und militärische Stärke das Hier ruhen mehr als 28.000 Kriegstote der Kesselschlacht in den letzten Kriegstagen, aber auch Zwangs-
Gedenken prägen, treten bei den landesweiten Feiern um den 9. Mai nun die letzten lebenden Zeitzeugen arbeiter, hingerichtete Deserteure sowie Tote des sowjetischen Internierungslagers Ketschendorf aus der
und ihre Angehörigen stärker in den Mittelpunkt. Volksbund/Uwe Zucchi Nachkriegszeit. Volksbund/Simone Schmid
Digitales Gedenkportal: Musik, Zudem finden Sie hier thematische Hinter-
Hintergrund-Informationen und grundtexte, exemplarische Veranstaltungs- VOLKSBUND-VERANSTALTUNGEN
Pandemieschutz berichte und methodische Materialien. Bei
Bedarf schicken wir Ihnen einzelne Materi- Referat Erinnerungskultur und
Für die musikalische Gestaltung haben alien gerne zu. Netzwerkarbeit
wir auf der Webseite eine Liste von geeigne-
ten Liedern und Musikstücken zusammen-
gestellt. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen und
Berichte von lokalen Gedenkveranstaltungen,
Öffentliche Veranstaltungen müssen auf- die wir gerne auf unserem Gedenkportal ver-
grund der Pandemie auf absehbare Zeit un- öffentlichen. Bei Fragen helfen wir gern. Bitte
ter besonderen Präventions- und Schutz- wenden Sie sich an:
maßnahmen erfolgen. Praktische Hinwei-
se finden Sie ebenfalls auf dem Gedenk- erinnerungskultur@volksbund.de
portal (Rubrik Praxistipps). Tel. 030 230936-22
12 13
KIRCHLICHE GEDENKFEIERN KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
Die Sankt-Petri-Kirche liegt zentral am
Newski-Prospekt. Die Kirche zeugt von der
deutsch-russischen Geschichte der Stadt, in der
Haus des Gedenkens –
Sowjetunion wird sie geschlossen, später als
Schwimmbad genutzt. 1993 kann sie wieder
eröffnet werden.
Haus des Friedens Michael Schwarzkopf
Predigtmeditation zum 2. Korintherbrief 5,1-10
MICHAEL SCHWARZKOPF
Pastor der Sankt-Petri-Kirche, St. Petersburg
D
ie Dienstwohnung für den deut- sich hier, grüne Wiesen, Seen mit kleinen In- Solange wir in dieser Hütte sind, seufzen wohnen, weilen wir fern von dem Herrn;
schen evangelischen Pastor der Pe- seln darin. So ist das Umfeld, in dem die rie- wir und sind beschwert, weil wir überklei- denn wir wandeln im Glauben und nicht im
trikirche liegt in einem der großen sigen Wohnblocksiedlungen stehen, Hun- det werden wollen, damit das Sterbliche ver- Schauen.
Wohnblockviertel an der südlichen Stadt- derttausende haben hier ihr Zuhause, und schlungen werde von dem Leben, hat Paulus
grenze St. Petersburgs. Zur Petrikirche im ich als Pastor der Petrikirche auch. Unser geschrieben. Und ich frage mich, wenn ich Er schrieb diese Worte in einem Brief an die
Zentrum, der größten evangelischen Kirche irdisches Zuhause, das uns jeden Tag aufs das unendliche Leid sehe, das der Krieg über Gemeinde der Großstadt Korinth, in einer
Russlands, ist es weit, von hier aus über Neue sagt, wie gut es ist, dass wir im Frieden dieses Land gebracht hat, ob diese Überklei- Zeit schwerer Konflikte in der Gemeinde
10 Kilometer. Wenn ich im nahen Park hier leben. Aber das uns auch immer wieder er- dung mehr sein kann als das Gras, das auf und zwischen der Gemeinde und ihm selbst.
im Süden der Stadt spazieren gehe, treffe innert, wie schrecklich das Leben werden der Asche der Hunderttausenden wächst. Paulus wollte mitten im Konflikt deutlich
ich auf kleine Gedenkstätten – einen ehe- kann, wenn Krieg ist. Und wie furchtbar die machen, dass christliche Gemeinden ei-
maligen Bunkereingang, eine frühere Ge- Wunden sind, die durch den Krieg und das nen Auftrag haben, der wichtiger ist als das
schützstellung –, die mich daran erinnern, Verbrechen der Blockade geschlagen wur- »Im Gedenken an die Opfer Austragen von inneren Streitigkeiten: Das
dass hier im Zweiten Weltkrieg die Front den. Und wie dünn das Grün des Friedens Licht Gottes zu zeigen, das in der Finsternis
von Krieg und Gewalt mit
verlief, dass hier um die Stadt Leningrad wächst: Im Siegespark stand bis 1941 eine leuchten will. Das können wir nicht aus ei-
gekämpft wurde, und dass diese Front zum Ziegelei. Sie wurde in ein Krematorium Gottes Geist Versöhnung und gener Kraft – Gott hat uns dazu seinen Geist
Belagerungsring gehörte, der die Stadt vom umgewandelt – die Leichen von gefallenen Licht in die Finsternis bringen.« gegeben, der jetzt schon wirkt, wo wir im
September 1941 bis Ende Januar 1944 ein- sowjetischen und deutschen Soldaten von Finstern sind, auch im Dunkel unserer Erin-
schloss. Nach dem Willen der nationalso- der nahen Front und von verhungerten Zivi- MICHAEL SCHWARZKOPF nerung an die Schrecken des Krieges und im
zialistischen Führung Deutschlands sollte listen (Russen und Angehörige vieler ande- Bewusstsein der Fragilität des Friedens und
so die Stadt durch militärische Gewalt und rer Nationalitäten, die in Leningrad lebten) des menschlichen Lebens.
Hunger ausgelöscht werden. wurden hier verbrannt. Der Leiter dieses Paulus ist gewiss: Der uns dazu bereitet hat,
Kriegskrematoriums zählte sie, lange Zeit. das ist Gott, der uns als Unterpfand den Paulus schrieb das an die erste christliche
Etwas weiter stadteinwärts ist der Sieges- Als die Zahl 500.000 erreicht war, hörte er Geist gegeben hat. So sind wir denn allezeit Gemeinde der großen, von Menschen aus
park. Ein schöne Landschaft, viele erholen auf zu zählen. getrost und wissen: Solange wir im Leibe vielen Nationalitäten bevölkerten
14 15
KIRCHLICHE GEDENKFEIERN KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
ningrads daran denken, dass wir Zeugen für Luthertums, 1941 dann Zeugin von Krieg und Blockade wur-
Gottes Licht sein sollen, mitten in der Fins- de. Schwer ist es, daran zu denken. Schwer ist es, im Geden-
ternis der Welt. ken allen gerecht zu werden. Schwer ist das für unsere kleine
Gemeinde aus Russlanddeutschen, Russen und Deutschen,
Für die Gemeinde der Petrikirche kommt und für mich als Pastor aus dem auf lange Zeit hilfreichen,
noch ein weiterer Gedenktag hinzu: Am 28. fernen Deutschland mit seiner für die evangelische Kirche
August jährt sich zum 80. Mal der Tag, an Russlands wichtigen lutherischen Tradition, und dem 1941
dem Stalin befahl, die Russlanddeutschen zugleich schrecklich nahen Deutschland, das der Stadt Le-
zu deportieren. Aus vielen Orten der Sow- ningrad Tod und Vernichtung gebracht hat.
jetunion, vor allem aus dem Wolgagebiet,
aber auch aus Leningrad, wurde über eine So ist es ein Trost, dass Gottes Licht hier Klarheit bringt für
Million von Deutschen nach Kasachstan uns alle. Offenbar wird, was wir tun – wie wir gedenken und
und Sibirien transportiert. Sie verloren ihr neu bauen – vor den gnädigen Augen unseres Richters, wie
Zuhause und viele von ihnen verloren auch Paulus schrieb: Wir müssen alle offenbar werden vor dem
ihr Leben: Die sechs Wochen Fahrt im Vieh- Richterstuhl Christi, auf dass ein jeder empfange nach dem,
waggon überlebte nur die Hälfte der Depor- was er getan hat im Leib, es sei gut oder böse.
tierten. Auch beim Bäumefällen in Sibirien, MICHAEL SCHWARZKOPF
durch Hunger und unzureichende medizi- So finden wir unser Zuhause neu, weil wir in dieser Hoff- Anton Kurmyschow
nische Versorgung in den Verbannungsge- nung für Versöhnung zwischen Russen und Deutschen ar-
Unbekanntes Kind in der Ukraine. Durch die bieten war die Sterblichkeit hoch. beiten. Dies geschieht in der Hoffnung auf Gottes Frieden, Pastor der Petrikirche,
Hungerblockade von ganzen Städten wie um auf Gottes ewiges Haus, an dem wir durch Gedenken und St. Petersburg und Vertreter
Leningrad oder durch die Beschlagnahmung der Die lutherische Kirche der Sowjetunion war Versöhnung heute schon mit bauen, gerade an dem Ort, wo des Erzbischofs der Ev.-luth.
Ernten auf dem Land wie in der Ukraine sterben zu jener Zeit schon vernichtet, die Petrikir- so viele Häuser und Leben zerstört wurden. Denn wir wis- Kirche Russlands, * 1962
um die sieben Millionen Menschen unter der che wurde als letzte evangelische Kirche des sen: Wenn unser irdisches Haus, diese Hütte, abgebrochen in Greiz (Thüringen)
NS-Besatzung in der Sowjetunion. Landes 1937 geschlossen, ihr letzter Pfarrer wird, so haben wir einen Bau, von Gott erbaut, ein Haus,
Dieter Keller/Sammlung Dr. Norbert Moos wurde Anfang 1938 erschossen. Die kleine nicht mit Händen gemacht, das ewig ist im Himmel. Nach dem Studium der Mathe-
Gemeinde, die heute die Petrikirche mit matik in der DDR als Program-
neuem Leben füllt, buchstabiert seit ihrer mierer tätig. Nach 1991 Studium
Neugründung im Jahr 1991 jeden Gedenk- der Theologie in Berlin, Jerusa-
tag neu die Worte von Paulus: Solange wir lem und Heidelberg. 2000 Vikar
im Leibe wohnen, weilen wir fern von dem in Erfurt, 2002 Pfarrer im Thü-
Hafenstadt Korinth. Menschen auf das gött- Herrn; denn wir wandeln im Glauben und ringer Wald und 2007 Gefäng-
liche Licht hinzuweisen, damit konnte sich nicht im Schauen. nisseelsorger. Seit 2013 Pastor
die kleine Gemeinde in der großen Stadt in der Petrikirche. Als Propst
überfordert fühlen. So überfordert kann In diesem Glauben haben wir unser Zuhau- ist er für zwei der lutherischen
sich die kleine Gemeinde in der Petrikirche, se gefunden, mitten im Gedenken, in den Gemeinden in St. Petersburg
mitten in der riesigen Stadt St. Petersburg, Wohnvierteln, wo vor 80 Jahren die Front sowie für die Gemeinden in
heute fühlen, wenn wir 80 Jahre nach dem verlief, im Park, wo die Asche der Hundert- Nowgorod, Archangelsk,
deutschen Angriff auf die Sowjetunion und tausenden liegt, in der Kirche, die steiner- Petschory und Uchta
80 Jahre nach dem Beginn der Blockade Le- ne Zeugin der Vernichtung des russischen zuständig.
16 17
KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
Fürbitte
Guter Gott, in diesem Jahr des Gedenkens bitten wir
um deinen Frieden, den wir finden können auf dem Weg
in dein ewiges Haus.
Herr, erbarme dich.
Wir bitten dich für die Opfer von Krieg und Deportation
und für ihre Nachkommen, lass sie Trost finden im
Gedenken und Versöhnung in der Begegnung mit
Menschen anderer Völker.
Herr, erbarme dich.
Wir bitten dich für deine Kirche in der ganzen Welt –
gib deinen Geist, damit sie Werkzeug deines Friedens
sein kann.
Herr, erbarme dich.
Zerstörtes Kirchengebäude im Grenzgebiet der Ukraine und Belarus im Winter Wir bitten dich für alle, die in Politik und Gesellschaft
1941/1942. Die Kriegswinter treffen die deutschen Truppen und ihre schlecht Verantwortung tragen: Gib ihnen Mut, für die
ausgerüsteten Soldaten hart. Noch schwieriger sind die Lebensbedingungen für Schwachen einzustehen, Minderheiten zu schützen und
die Zivilisten im Kriegsgebiet. Friedensprozesse neu in Gang zu bringen.
Dieter Keller/Sammlung Dr. Norbert Moos Herr, erbarme dich.
Wir bitten dich für jede und jeden von uns – lass
uns darauf hoffen, dass unsere Taten offenbar werden
vor deinem Blick der Liebe, dass unsere Erinnerung
geheilt wird in deinem Licht.
Herr, erbarme dich.
18 19KIRCHLICHE GEDENKFEIERN KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
Das Wort Gottes
ethnischen Vertreibungen. Das Land von
1,9 Millionen Einwohnern wurde zwischen
bleibt treu
Ungarn, Italien und dem Deutschen Reich
aufgeteilt. 80.000 Menschen wurden aus
der Untersteiermark und Oberkrain ver-
trieben oder umgesiedelt. Intellektuelle
Predigtmeditation zu Markus 13, 24-32 und andere wurden nach Serbien oder ins
Deutsche Reich zur Zwangsarbeit oder in
PROFESSOR EMERITUS DR. JANEZ JUHANT Konzentrationslager deportiert. Seit März
Professor für Philosophie an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Ljubljana 1942 mussten 70.000 Slowenen zur Wehr- Gewaltsame Vertreibung von Slowenen aus dem
macht einrücken: 10.000 von ihnen fielen. Ort Skopice, November 1941. Die Umsiedelung
Die Invaliden bekamen im neuen kommu- unter Zwang trifft vor allem die Slowenen, aber
nistischen Staat keine Renten. auch Teile der deutschen Minderheiten, die nicht
immer freiwillig der „Heim ins Reich“-Politik
H
immel und Erde haben gebebt, auf, um jeder Form von Nationalismus, be- Auf die Vertreibung der slowenischen Fami- folgen.
drohten zu zerfallen, nur das sonders dem Pangermanismus, zuvorzu- lien aus dem südlichen Grenzgebiet folgte Wikimedia Commons/Unbekannter Fotograf
Gotteswort blieb und das Gebet er- kommen. Denn die christliche Welt sehnte die Zwangsumsiedlung von circa 11.000 [gemeinfrei/https://commons.wikimedia.org/wiki/
hob sich über Leid und Tod zur ewigen Hoff- sich nach dem Ersten Weltkrieg nach einer deutschsprachigen Gottscheern nach einer File:Izgon_prebivalcev_iz_Skopic_8._novembra_
nung. In aller Zerstörung, Hunger, Not und spirituellen Vertiefung, doch eine simple Absprache zwischen Hitler und Mussolini 1941.jpg]
Tod verstummte nicht das Gebet von den und gewaltige Veräußerung in Form von in jene Gebiete, die zuvor die Slowenen ver-
Lippen jener, die in zerbombten Häusern Vorurteilen, Hass und Krieg bedrohte nun lassen mussten. Zu Kriegsende wurden wie-
verschüttet blieben. Dieser Regenbogen der die Menschen erneut. derum die letzten verbliebenen Gottscheer
Ergebenheit in Gott begleitete die unseligen von den Kommunisten vertrieben oder er- Während die nationalsozialistischen und
Soldaten, die Familien ohne Väter, die Gei- mordet. faschistischen Gräueltaten offiziell verur-
seln, Waisenkinder und Lagerinsassen. Die teilt wurden, bleibt dies für die kommunis-
»Im ewigen Buch des Lebens
imperiale Politik der gewissenslosen Ent- Schon während des Krieges – endgültig aber tischen Verbrechen bis heute aus. Die Ge-
scheider trieb aber die Völker in Krieg, Chaos bekommen die bloßen Nummern danach – usurpierten die Kommunisten die schehnisse der Revolution wurden einseitig
und Elend. der Opfer wieder einen Namen.« Macht. Christliche, nationale und demokra- nur von den Siegern interpretiert.
tische Kräfte verteidigten sich zur Notwehr
Im Jahr 1941 begann die Tragik der südslawi- PROF. DR. JANEZ JUHANT mit Hilfe der Besatzer. Nach dem Krieg Nur Gott zählte Leiden und Sterben, im ewi-
schen, deutschen und anderen Völker Jugo- wurden sie als Kollaborateure von den eng- gen Buch des Lebens wurden die bloßen
slawiens. Das Zusammenleben der verschie- lischen Truppen den Kommunisten überge- Nummern der Opferzahlen wieder zum
denen Kulturen war nun in ernster Gefahr. Am meisten traf es die von italienischen ben. Alle drei Regime ermordeten während Namen mit Gesicht und Geschichte. Wann
Der slowenische Theologieprofessor und Faschisten, deutschen Nationalsozialisten und nach dem Krieg 95.000 Slowenen, werden die vielen unbekannten Opfer auch
Seher Lambert Ehrlich warnte die Politiker und ungarischen Nationalisten verfolgten rund sieben Prozent der Bevölkerung. Orte einen Platz in unseren Herzen haben? In
vor dem Krieg: Wenn er ausbricht, werden Slowenen: Nach dem Angriff der Achsen- der systematischen Verfolgung dieser Dik- Slowenien haben sich einige von uns daher
erst die Nazis und Faschisten und dann die mächte wurden viele slowenische Solda- taturen waren Ljubelj, ein Nebenlager des entschieden, einen „digitalen Friedhof“ mit
Kommunisten unsere Nationen vernichten. ten gefangen genommen oder getötet. KZ Mauthausen, Rab, Jesenovac, Bleiburg, den Namen der Toten zu erstellen, um die
Er rief zur föderalen Vereinigung der Völker Wie schon seit 1938 in Kärnten kam es zu Teharje, Kočevski Rog und weitere Orte. Opfer aus der Vergessenheit zu rufen
20 21KIRCHLICHE GEDENKFEIERN KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
und für sie zu beten. Sie alle haben ihr vertrieben werden sollten, setzten sich die log eingeladen. Versöhnung zu finden, ist ein zäher Weg und
Schicksal, jede und jeder starb den eigenen Priester Franc Krašnja und Filip Terčelj für wird nur in Geduld eingeübt. Wenn tiefe Gräben zwischen
Tod. sie ein, beide wurden daraufhin grausam Menschen und Nationen entstehen, braucht es Brückenbau-
ermordet. Die Befehlshaber und Todesvoll- er: Auf das Wort Gottes vertrauten die Gründer des vereinten
Die Kriegsherren entflammten Hass und strecker, diese Glieder der Kette des Hasses Europas, um die Grundlagen der Europäischen Union unter
Neid und beraubten die Menschen ihrer haben ihre unmenschlichen Entscheidun- ihren zwölf Sternen zu bilden.1 Der Mensch hat das Wort,
persönlichen Hoffnungen, indem sie sie gen zu büßen. Der größte Verlierer war um zu sprechen und angesprochen zu werden. Wer hat noch
zu namenlosen Nummern machten. An- aber der einfachste, ärmste, unschuldige nicht die heilsame Kraft des befreienden Wortes des Verzei-
ordnungen wurden rücksichtslos befolgt, Mensch: all die Ermordeten, Gefallenen und hens erfahren? Dazu kommt man im echten Begegnen, wo
Menschen geopfert, das Gewissen der Täter invaliden Zivilisten und Soldaten, wie mein sich die Seelen berühren. Wo sich das menschliche und Got-
lebenslang ruiniert. Jedoch: Es fanden sich Onkel Toni, der an der russischen Front die teswort begegnen, da weht der Geist Gottes und macht alle
Samariter und Helfer, die für die Gekreuzig- rechte Hand verlor, nach dem Krieg dann Kinder zur Familie. Gerade weil individuelle und kollektive
ten eintraten – für die verlassenen Kinder, die kommunistischen Lager in Slowenien Partikularismen heute wieder aufbrechen und der gemein-
die Inhaftierten, die Verwundeten –, man- überlebte und gelähmt 1959 nach Deutsch- same Geist bedroht zu sein scheint, sind die Kinder Gottes
che um den Preis des eigenen Lebens. In land zog, um versorgt zu werden. Im Heim aufgerufen, den Weg der Einheit und Gemeinsamkeit zu eb-
Maribor gab der Priester Izidor Završnik sein heiratete er Hanni, die wie er auch zwei Brü- nen. Das Wort Gottes bleibt treu und die Treuen werden das
Leben für einen Jungen, wie es Maximilian der im Krieg verlor. Auch wenn viele Men- gelobte Land erreichen. Auch jetzt tröstet und gibt es Hoff-
Kolbe in Auschwitz tat. Als nach dem Krieg schen in Deutschland die Geschichte dieser nung, ruft uns alle zum neuen Himmel und zur neuen Erde.
die Deutschen oberhalb von Škofja Loka Region nicht kennen, so sind unsere Länder
doch bis heute vielfach durch Schicksale wie In all den Drohungen von einst und von heute steht doch das PROFESSOR EMERITUS
dieses miteinander verbunden. Mein Vater Wort Gottes. Den gemarterten, obdachlosen, verhungern- DR. JANEZ JUHANT
kam als jugoslawischer Soldat in die deut- den und gewaltsam ums Leben Gebrachten blieben allein Tatjana Splichal, Ljubljana
sche Gefangenschaft, zuerst in ein Lager, das Gebet und der Glaube, dass sie an jedem neuen Morgen
danach wurde er als Landarbeiter bei einer in Gotteshänden wunderbar geborgen sind. So lebten und Professor Emeritus für
deutschen Familie gut aufgenommen. starben sie in der Not ihrer Zeit mit dem Gebet auf ihren Philosophie an der Katholisch-
Lippen glaubend und hoffend: Alles vergeht, Gotteswort Theologischen Fakultät der
Auf Feldern, in Wäldern und Kohlenmi- und sein Zuspruch halten uns geborgen, schenken Kraft und Universität Ljubljana,
nen oder auch in der Nähe der Lager von geben Mut: * 1947 in Ljubljana
Gakovo in Batschka und anderswo liegen
zahllose verscharrte Opfer. Nur wenige ha- Von guten Mächten wunderbar geborgen, Studium der Philosophie und
ben ein Grab auf einem Friedhof, noch we- erwarten wir getrost, was kommen mag. Theologie in Innsbruck. Die
niger einen Grabstein mit ihrem Namen, Gott ist bei uns am Abend und am Morgen Priesterweihe für das Erzbistum
Die Kriegsgräberstätte Kranj wurde bereits im wie auf der deutschen Kriegsgräberstätte in und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Ljubljana erfolgte 1974, 1978 die
Zweiten Weltkrieg angelegt. Ende der 1990er Jahre der Stadt Kranj, die mehr als 50 Jahre nach Promotion in Philosophie. Lang-
konnte die Anlage instand gesetzt werden. Junge Kriegsende durch den Volksbund neu ange- (D. Bonhoeffer, 1944) jähriges Engagement für das
Menschen pflegen bei Workcamps die Gräber. legt werden konnte. Gedenken und die Kriegsgräber-
Seit 2001 gibt es ein Kriegsgräberabkommen fürsorge in Slowenien u. a.
für die rund 7.700 deutschen Kriegstoten beider In diesem Jahr sind junge Menschen ver- in Zusammenarbeit mit der
Weltkriege im Land. schiedener Nationen in einem deutsch-slo- 1
Die zwölf Sterne der Flagge der Europäischen Union werden Kommission Justitia et Pax und
Volksbund/Sabine Konrad-Schotte wenischen Projekt nach Ljubljana zum Dia- auch auf die Mariensymbolik zurückgeführt. der Maximilian-Kolbe-Stiftung.
22 23KIRCHLICHE GEDENKFEIERN
Fürbitte
Lasst uns beten zu Jesus Christus, dem auferstandenen Herrn.
Herr, schenke uns allen auf Fürbitte aller Märtyrer jener
schweren Zeit Hoffnung auf Auferstehung und Leben mit dir
und ihnen.
Das Leiden und der gewaltsame Tod unserer Schwestern und
Brüder machen uns wachsam für die Gerechtigkeit unter
Menschen und Völkern.
Lass uns ständig wach für das Schicksal eines jeden Menschen
sein, denn jede und jeder ist dein Ebenbild und unsere Schwester
und unser Bruder.
Stärke uns im Glauben, dass die Gefallenen, Ermordeten und
Vermissten in deinen Händen geborgen sind.
Hilf den Politikern Konflikte im Dialog aufzulösen und den
Frieden als Gottesgabe den Menschen zu bewahren.
Lass mich und dich Friedenstifter und Friedensboten für
die anderen Menschen werden.
Lass die Menschen der Europäischen Union für die Völker
des Balkans offen bleiben.
Durch Christus unsern Herrn. Amen.
Teilnehmer eines Internationalen Workcamps pflegen Kriegsgräber auf dem Waldfriedhof München
und erfahren dabei mehr über die ganz unterschiedlichen Schicksale: Hier ruhen deutsche Soldaten und
beim Luftkrieg umgekommene Zivilisten sowie Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter aus 18 Nationen,
darunter Menschen aus dem Balkan und Osteuropa.
Volksbund/Vinzenz Kratzer
25TEXTE UND BILDER TEXTE UND BILDER
Nicht aus der Kindheit
JULIA DRUNINA
Nicht aus der Kindheit, aus dem Krieg stamm ich.
Und teurer scheint mir wohl aus diesem Grunde
Als dir die Stille und mehr wesentlich
Ein jeder neue Tage und jede Stunde.
Nicht aus der Kindheit, aus dem Krieg stamm ich.
Und ich begriff im Ansturm der Gefahren,
Wir sind verpflichtet heut und ewiglich,
Den kleinsten zarten Grashalm zu bewahren.
Nicht aus der Kindheit, aus dem Krieg stamm ich.
Und bin von dünner Haut bis an mein Ende.
So viele Helden ließ das Herz im Stich,
Und du hast ungewöhnlich raue Hände.
Nicht aus der Kindheit, aus dem Krieg stamm ich.
Verzeih mir, Freund – die Schuld, sie trifft nicht mich.
Julia Drunina, Lyrikerin, * 1924 in Moskau; † 1991 im Gebiet
Poltawa bei Moskau
Drunina geht 1941 freiwillig als Sanitäterin an die Front. Nach
einer schweren Verwundung beginnt sie 1943 ihre Kriegserfahrung
Übersetzung aus dem Russischen
in Gedichten zu verarbeiten. Sie kehrt zurück und wird abermals
von Frank Viehweg, in:
verwundet. Nach dem Krieg Literaturstudium und lyrische Veröffent- Ders. (Hrsg.): Wer sagt, daß
lichungen. Sie begrüßt die Perestrojka, wird in den Obersten Sowjet Don Quichotte gestorben wär?
Gedichte nach Julia Drunina.
der UdSSR gewählt und verteidigt 1991 beim Putsch die Demokratie. © NORA Verlagsgemeinschaft,
1941/42 im Grenzgebiet der heutigen Ukraine und Belarus
Ernüchtert vom Zerfall der Sowjetunion nimmt sie sich das Leben. Berlin 2016. Dieter Keller/Sammlung Dr. Norbert Moos
26 27TEXTE UND BILDER TEXTE UND BILDER
Es lebte mal ein Soldat aus dem Soldatentagebuch
BULAT OKUDSCHAWA FARUK ŠEHIĆ
Es lebte mal ein Soldat, Er aber verfluchte sein Schicksal, Smajo Hasanović
schön und tapfer, er dürstete nicht nach einem / liegt auf dem Pfad hinter einem Unterstand
aber er war ein Kinderspielzeug – ruhigen Leben an seinem rechten Arm
er war ja ein Papiersoldat. und bat immerzu: „Feuer, Feuer!“ – eine zerbrochene Uhr der Marke Japona
wobei er vergaß, daß er aus Papier war. sie zeigt die Todeszeit
Er wollte die Welt verändern, das Geschoss eines Scharfschützen hat seinen Hals
so daß jeder glücklich wäre, Ins Feuer? Was soll’s. Geh! Gehst du? durchstoßen
aber selbst hing an einem Faden – Und er marschierte einmal los. das Blut aus der Halsschlagader
er war ja ein Papiersoldat. Und dort ging er für nichts und wieder / geronnen im pechschwarzen Haar
nichts zugrunde – wir warteten bis es dunkel wurde
Er würde gern in Feuer und Rauch / er war ja ein Papiersoldat. um ihn vom Weg zu holen
sich begeben, die Nacht hatte die Farbe des Raben
für euch zweimal zugrunde gehen, (1960) am folgenden Tag, dem 15. 12. 1994
aber ihr habt euch über ihn lustig / begruben wir ihn auf dem Ometaljka
gemacht – der Wind war sibirisch
er war ja ein Papiersoldat. die Erde steinhart
der lockere Schnee wirbelte
Ihr habt ihm nicht anvertraut zwischen hölzernen Grabmalen
eure wichtigen Geheimnisse. verband die nackten Grabhügel
Und warum? Darum, weil mit dem banalen Himmel.
er ein Papiersoldat war.
(2003)
Bulat Okudschawa, Lyriker und Channsonier, * 1924 in Moskau;
† 1997 in Paris Faruk Šehić, Journalist und Lyriker, * 1970 in Bihać, im heutigen
Bosnien-Herzegowina
Okudschawa prägt in der „Tauwetter“-Phase nach Stalins Tod
das publikumswirksame Genre des Autorenlieds. Die oft traurig- Šehić meldet sich 1992 freiwillig zur bosnischen Armee. Wird in vier
ironischen Lieder mit Alltagsmotiven widersetzen sich dem Kriegsjahren schwer verwundet. Nach dem Krieg Literaturstudium
Übersetzung aus dem Russischen
heroisch-patriotischen Staatsduktus und verbreiten sich unter der von Kay Borowsky, in: Ders. und erste lyrische Veröffentlichungen mit großer Resonanz. Im
Hand. Okudschawas Vater wird im Großen Terror erschossen, seine (Hrsg.): Russische Liedermacher. Mittelpunkt stehen die Angst und das Trauma des Kämpfens sowie Übersetzung aus dem Bosnischen
Wyssotzkij, Galitsch, Okudscha- von Hana Stojić, in: Faruk Šehić:
Mutter jahrelang im Gulag inhaftiert. 1942 wird er als Artillerist wa, S. 149f. © Philipp Reclam jun. der Alltag in der Nachkriegsgesellschaft. Lebt heute als Kolumnist Abzeichen aus Fleisch, S. 85.
eingezogen und erleidet eine Verwundung. GmbH & Co., Stuttgart 2000. in Sarajevo. © Edition Korrespondenzen 2011.
28 29TEXTE UND BILDER UKRAINE 1941/42
Sich ein Bild machen mutenden Momenten von Schönheit und wollten die hinter der Front eingesetzten
der zugleich ungeschönten gewaltvollen Soldaten vom deutschen Vernichtungs- BILDBAND
vom Krieg Realität: Zerstörung, leidende Zivilisten krieg, den Landschaften und Menschen in
und Kriegstote, wie auch Landschaften und Osteuropa sehen? Welches Bild vom Krieg DIETER KELLER: DAS AUGE
Details. machten sie sich und wie beeinflusst dieses DES KRIEGES – UKRAINE
Der Verleger und Galerist Dieter Keller Keller nutzte früh die serielle und informel- unsere heutige Wahrnehmung? 1941/42
(1909–1985) war stark von Bauhaus und le Fotografie. Seine filmisch anmutenden 2020 wurden die Bilder erstmals umfang-
Neuer Sachlichkeit geprägt. 1941 wurde Bildsequenzen regen eine subjektive Reali- reich in einer Ausstellung gezeigt und lie- Texte: Adam Broomberg, Xiaofu
er offenkundig gegen seinen Willen in die tätserfahrung an. Sie fügen sich in die euro- gen jetzt auch in einem international viel Wang; Dr. Norbert Moos (Hrsg.);
Wehrmacht eingezogen und im Grenzge- päische Tradition von Kriegsdarstellungen diskutierten Bildband vor. Deutsch, Englisch; 118 Seiten
biet der heutigen Ukraine und Belarus sta- eines Hieronymus Bosch, Francisco de Goya (inkl. Klappseiten), 88 Schwarz-
tioniert. Er verarbeitete seine Kriegserleb- oder Otto Dix ein. Dieter Keller veröffentlichte die Bilder nach dem Weiß-Abbildungen; Verlag
nisse in Fotografien – anders als die meisten Eine Reise ins „Herz der Finsternis“, die in Krieg nicht. Die künstlerisch sehr eigenständigen Buchkunst Berlin, ISBN
privat fotografierenden Soldaten mit einem ihrer sehr persönlichen Perspektivierung Aufnahmen des fotografischen Amateurs heben 978-3-9819805-2-3; 38,00 Euro.
künstlerischen Anspruch. die Frage nach den Möglichkeiten wie Gren- sich deutlich von den zahlreichen Privatauf-
Die in ihrer Modernität verblüffenden Auf- zen der Abbildbarkeit dieser Kriegswelt nahmen fotografierender Soldaten ab. www.buchkunst-berlin.de
nahmen oszillieren zwischen surreal an- aufwirft. Was konnten, was mussten, was Dieter Keller/Sammlung Dr. Norbert Moos
30 31STIMMEN AUS DEM KRIEG STIMMEN AUS DEM KRIEG
Das Echolot – Barbarossa '41 Bald ist die Ernte. Nahrungssorgen kann es in Der Soldat Jakov Diorditza
diesem Krieg nicht mehr geben. 1920 – 2000, Sowjetunion
Ein kollektives Tagebuch So musste es kommen. Was keiner von uns für Nie werde ich diese unendlichen Kolonnen von
möglich hielt, hat unsere unwahrscheinlich Kriegsgefangenen auf den staubigen Wegen
WALTER KEMPOWSKI grosse Politik nun möglich gemacht. […] an den Rußlands unter der heißen Sonne vergessen.
Strassen [standen] die ersten Heldengräber, Viele von uns waren verwundet, die Wächter
einfache Kreuze mit dem Stahlhelm drauf. Ihr erschossen diejenigen, die nicht mehr mit-
Anblick hat mich nur bestärkt in dem mächtigen marschieren konnten. […] Man warf dann die
Drang zur Front. […]“ Leichen in einen Graben am Straßenrand und
bedeckte sie mit Erde. Die Angehörigen würden
nie erfahren, wo ihr Vater, Sohn oder Bruder
Freitag, 27. Juni 1941 begraben wurde, um ihn zu beweinen. […]
Der Gefreite Reinhold Pabel * 1915, im Osten
Gestern wieder einen guten Kameraden verloren
[…]. Der Krieg ist anders als in jedem Buch […]. Sonntag, 7. Dezember 1941
Wie man am Dasein hängt, am einfachen, blo- Der Unteroffizier Fritz Hübner
ßen, nackten Da-Sein-Dürfen, wenn man es ent- 1912 – 1983, vor Moskau
rinnen sieht wie Wasser zwischen den Fingern. Ich werde den Kälteeinbruch nie vergessen […].
Wir waren vor Kälte so geschockt, daß wir kaum
atmen konnten. Das Thermometer war auf 40
Montag, 7. Juli 1941 bis 50 Grad unter Null gesunken. […] Wir waren
Elena Awdejewa * 1929, schon dicht vor Moskau […]. Wir waren wie
Gebiet Pskow/Rußland gelähmt, denn bisher waren wir bis auf kleine
[…] So saßen wir in unserem Haus und hörten Rückschläge an Erfolge gewöhnt. […]
auf einmal Motorräder auf unserer Straße. Das
waren die Deutschen. Sie waren ganz anders als
unsere unrasierten und erschöpften Rotarmisten Walter Kempowski, Schriftsteller, * 1929 in
Kornfelder im Grenzgebiet der Ukraine und Belarus 1941/1942 bei ihrem Rückzug […]. Die Deutschen waren Rostock; † 2007 in Rotenburg an der Wümme
Dieter Keller/Sammlung Dr. Norbert Moos selbstsicher, sauber und ostentativ diszipliniert.
[…] Der Reedersohn wird als Oberschüler noch gegen
Einige Stunden später kamen die Deutschen Kriegsende eingezogen. Nach einer politischen
Sonntag, 22. Juni 1941 Donnerstag, 26. Juni 1941 schon mit einem großen LKW. Sie gingen von Inhaftierung in Bautzen zieht Kempowski in die
Der Oberstabsarzt Dr. Willi Lindenbach Der Leutnant Walter Melchinger Haus zu Haus und nahmen alles weg: Hühner, Bundesrepublik. Seit den 1960er Jahren autobio-
† 1974, Gummersbach 1908–1943, Ukraine Eier, Schweine, Gänse und andere Vorräte aus graphische Romane zur deutschen Zeitgeschichte.
Herrlicher Sonnenschein. […] Um 8 Uhr hörten Vorgestern um 17 Uhr haben wir die Grenze über- den Kellern. Kempowski entwickelt eine Collage-Technik,
wir im Radio, daß Deutschland Rußland den schritten. Seither sind wir in Gewaltmärschen mit der er Zeitzeugenberichte, Akten und Fotos
Krieg erklärt hat und daß seit heute morgen 5.03 hinter der Front her, von der wir so gut wie nichts unkommentiert zusammenstellt. In seinem viel
Uhr die Kriegshandlungen begonnen haben. Wir wissen. […] Auszüge aus: Walter Kempowski, Das Echolot – beachteten Großprojekt „Echolot“ bildet er so den
Barbarossa '41 – Ein kollektives Tagebuch
sind alle ganz niedergeschlagen. Hitler ist ein Was wir von den Strassen aus sehen, sind unend- © 2002 Albrecht Knaus Verlag, München, in der
Zweiten Weltkrieg aus ganz unterschiedlichen
Wahnsinniger! Was soll nur werden? liche Kornfelder. Die werden nun uns gehören. Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH Perspektiven ab.
32 33STIMMEN AUS DEM KRIEG STIMMEN AUS DEM KRIEG
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht
SWETLANA ALEXIJEWITSCHI
Maria Iwanowna Morosowa (Iwanuschkina), unter diesen Birken… Ich kann bis heute nicht in
Gefreite, Scharfschützin den Wald gehen. Besonders, wo alte Eichen oder
[…] Als der Krieg begann, war ich knapp Birken stehen … Da kann ich nicht sitzen …
achtzehn. Ich hatte ellenlange Zöpfe, bis zu den
Kniekehlen. Niemand glaubte, dass der Krieg lan-
ge dauern würde, alle rechneten damit, dass er Maria Afanassjewna Garatschuk,
jeden Moment zu Ende wäre. Dass wir den Feind Militärfeldscherin Scharfschützinnen der sowjetischen 3. Stoßarmee. Ort unbekannt, 1945. Wie diese Frauen dienten
vertreiben würden. […] Bald kam der Aufruf vom Ich erinnere mich, wir lagen in einem Weizen- viele Soldatinnen in der Roten Armee nicht nur im Lazarett- oder Versorgungswesen, sondern auch
Zentralkomitee des Komsomol zur Verteidigung feld, ein sonniger Tag. Die deutschen MPs an vorderster Front und führten dabei auch größere Einheiten. (Bildausschnitt)
der Heimat, denn der Feind stand schon vor ratterten ta-ta-ta-ta, dann war Stille. Man hörte Museum Berlin-Karlshorst/Zentrales Museum der Streitkräfte, Moskau/Fotograf unbekannt
Moskau. Was, die Deutschen wollten Moskau nur den Weizen rauschen. Dann wieder die
besetzen? Das lassen wir nicht zu! Ich war nicht deutschen MPs ta-ta-ta-ta … Und du denkst:
die Einzige, alle Mädchen erklärten, sie wollten Wirst du wohl noch einmal den Weizen rauschen
an die Front. […] Wir kamen ins Wehrkomitee, hören? Dieses Rauschen … Valentina Pawlowna Tschudajewa,
da wurden wir gleich zu einer Tür reingeführt, zu Flak-Geschützführerin
einer anderen wieder raus: Ich hatte mir so einen Wir waren mit achtzehn, zwanzig an die Front ge-
schönen Zopf geflochten … Raus kam ich schon Klawdija Grigorjewna Krochina, gangen und kamen mit zwanzig, vierundzwanzig
ohne. […] Oberfeldwebel, Scharfschützin zurück. Erst herrschte große Freude, doch dann
Wohin die Fahrt ging? Dass wussten wir nicht. Es Ich liege nachts im Unterstand. Ich schlafe nicht. kam die Angst: Was sollten wir im Zivilleben Swetlana Alexijewitsch, Belarussische Schriftstel-
war uns eigentlich auch nicht wichtig, als was wir Irgendwo dröhnt Artillerie … Es wird geschossen tun? Unsere Freundinnen hatten inzwischen lerin, * 1948 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine
eingesetzt werden sollten. Hauptsache, an die … Ich habe geschworen, habe den Soldateneid studiert, aber wir? Wo war unsere Zeit? Unsere
Front. Alle kämpften, und das wollten wir auch. geschworen, wenn nötig, mein Leben zu geben, Zeit hatte der Krieg vernichtet. Wir hatten von Alexijewitsch wächst als Kind eines Soldaten auf
aber ich möchte nicht sterben … Selbst wenn nichts eine Ahnung, keinen Beruf. Alles, was wir und arbeitet nach dem Studium als Journalistin.
man von dort lebendig zurückkommt, wird die kannten, war der Krieg, alles, was wir konnten, In ihrem ersten Buch sammelt sie die marginali-
Olga Wassiljewna Korsh, Sanitäts- Seele krank. [….] Das tut sehr weh. Wir sind ja war der Krieg. Wir wollen den Krieg so schnell sierten Stimmen der Soldatinnen und thematisiert
instrukteurin blutjung an die Front gegangen. Als ganz junge wie möglich loswerden. dabei ihren großen Einsatz, aber auch die immen-
Und in der Umzingelung, wie wurden die Mädchen. Ich bin im Krieg sogar noch gewach- sen Verluste, Kriegsverbrechen und den Stali-
Menschen da begraben? Direkt neben uns, neben sen. Meine Mutter hat mich zu Hause gemessen nismus. Erst in der Perestrojka kann es gekürzt
den Schützengraben, in dem wir selber saßen, … Ich bin zehn Zentimeter gewachsen … erscheinen. Später interviewt sie Afghanistan-
haben wir sie verscharrt, und aus. Da blieb nur Auszüge aus: Swetlana Alexijewitsch, Der Krieg Veteranen und Opfer der Tschernobyl-Katastro-
hat kein weibliches Gesicht, Übersetzung aus dem
ein kleiner Hügel. […] Oft begruben wir Tote Russischen von Ganna-Maria Braungardt. © Hanser phe. 2015 Nobelpreis für Literatur. Sie engagiert
im Wald unter Bäumen … Unter diesen Eichen, Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2013. sich in der belarussischen Opposition.
34 35REDEN BEI GEDENKVERANSTALTUNGEN REDEN BEI GEDENKVERANSTALTUNGEN
Krieg und Demokratie
MARTIN POLLACK
Redevorschlag
Das Gedenken an die beiden großen Krie- wurden, um die Spuren der Massaker zu
ge des 20. Jahrhunderts und ihre zahllosen verdecken. Nicht gedacht werden sollte der
Opfer ist in Europa zur Tradition geworden, Ermordeten, der Juden, Sinti und Roma, der
mehr noch, zu einer humanitären Verpflich- Widerstandskämpfer und der zahlreichen
tung, der wir uns nicht entziehen dürfen. Es anderen Opfer, sie sollten anonym und ge-
handelt sich nicht um leere Rituale, die in sichtslos aus der Erinnerung getilgt werden.
Sonntagsreden abgefeiert werden, sondern Umso wichtiger ist es, in Gedenkfeiern
um einen integralen Bestandteil unseres nicht nur an die gefallenen Soldaten der
Lebens, unseres Seins, denn erst das gelebte ehemaligen Kriegsgegner zu erinnern, son- Babyn Jar 2018. In der bei Kiew gelegenen Schlucht ermorden 1941 deutsche Einsatzgruppen unter
Bekenntnis zur Vergangenheit macht uns dern auch an die Menschen, die jahrelang Beteiligung der Wehrmacht in zwei Tagen über 33.000 jüdische Männer, Frauen und Kinder. In der
zu dem, was wir sind. Das gilt auch und vor an den Rand gedrängt und verschwiegen Sowjetunion erkämpfen Angehörige und Künstler gegen heftige Widerstände ein Gedenken vor Ort.
allem für die dunklen Seiten der Geschichte. wurden. Wir müssen die Topografie des Volksbund/Uwe Zucchi
Wir können sie nicht abstreifen und verges- Terrors noch genauer als bisher in den Blick
sen oder gar verdrängen – das würde be-
deuten, unsere eigenen Wurzeln abzu- zwischen den Nationalitäten und Unifor- Edles und Heroisches an sich, wie Hurra-
schneiden. »Die Topografie des Terrors und ihre men, sie wurden alle zu Opfern des Krieges, patrioten und Kriegstreiber aller Schat-
egal ob Russen, Deutsche, Österreicher, Po- tierungen gern behaupten. Es gibt keinen
Opfer in den Blick nehmen.«
Es gibt in Europa zahllose Stätten, die an die len oder Franzosen, wobei das nicht bedeu- Grund, den Krieg zu verherrlichen. Das gilt
Grausamkeit und Zerstörungen der Kriege MARTIN POLLACK tet, dass wir die besondere Verantwortung für die beiden großen Kriege ebenso wie für
erinnern, an blutige Schlachten, aber auch und Schuld vergessen dürfen, die gerade die zahlreichen bewaffneten Auseinander-
an den Holocaust und die Verbrechen an Deutschland auf sich geladen hat, nicht zu setzungen, die Europa bis heute erschüt-
Kriegsgefangenen und Angehörigen von nehmen, die zahllosen Konzentrations- und vergessen die Österreicher, die in deutschen tern. Wir denken dabei an die Kriegshand-
Minderheiten. Viele dieser Erinnerungs- Vernichtungslager sowie das Gulag-System, Uniformen dem verbrecherischen Hitler- lungen und Verbrechen auf dem Balkan in
orte sind längst aus unseren Blicken ge- die weite Teile Europas, von Sibirien bis in regime oft nur zu willig gedient haben. In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhun-
schwunden, sie sind gleichsam versunken unsere Lande, wie ein dichtes Netzwerk des diesem Zusammenhang müssen wir auch derts, aber auch an spätere blutige Aggres-
in scheinbar unschuldigen Landschaften Schreckens überziehen. Natürlich gilt unser jener Menschen gedenken, die heldenhaft sionen, wie etwa die Annexion der ukraini-
wie Ruinen vergangener Zeiten. Sie wurden Gedenken auch den Soldaten der unter- Widerstand geleistet und dafür mit ihrem schen Krim durch Russland.
überwuchert von Gras, Büschen und Bäu- schiedlichen Kriegsparteien, ohne Ansehen Leben bezahlt haben. Sie wurden viel zu
men. Oft sollten diese Örtlichkeiten ganz ihrer Herkunft, denn auch sie haben un- lang verschwiegen. Die Wurzeln dieser Katastrophen und Kri-
bewusst zum Verschwinden gebracht wer- säglich gelitten, wurden gequält und in den sen sind in den meisten Fällen in der Ver-
den, indem Wälder über ihnen gepflanzt Tod getrieben. Wenn wir vor den Gräbern Alles das machte und macht das schmutzi- gangenheit zu suchen, in Konflikten, die
oder Straßen und Siedlungen errichtet stehen, gibt es keinen Unterschied mehr ge Gesicht des Krieges aus. Dieses hat nichts nach außen hin vielleicht beigelegt
36 37Sie können auch lesen
