ZWICKL SCHWANDORFER DOKUMENTARFILMTAGE - ROADSHOW 2021 - Stadt Schwandorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ZWICKL
SCHWANDORFER
DOKUMENTARFILMTAGE
M M
O G RA
P R
ROADSHOW
2021 TU
BE-E
R
YO U
SCHÖNSEE 2.10.
ÖFFNU
.
. 10
BAD KÖTZTING 3.10. 1 NG
NITTENAU 8.–10.10.
REGENSBURG 15.–17.10.
AMBERG 22.–24.10.
SCHWANDORF 27.10.–1.11.
PILSEN 20221
2
Tickets
Vorwort ZWICKL 2021
4 Spielorte & Spielzeiten
6 Timetable - Übersicht Tickets
Ab dem 22.09.2021 können Tickets über die jeweiligen
Veranstalter:innen reserviert werden: www.2wickl.de
Wir bitten, die Tickets im Voraus zu reservieren.
10 Themenblock Einlass 15 Minuten vor Filmbeginn.
„Heimat & Reisen“ Preise €
Jedes Ticket 2 Euro = 1 ZWICKL
In Schönsee, Regensburg und Pilsen freier Eintritt.
21 Kinderprogramm
Aktuelle Informationen
Stets aktualisierte Informationen zu den Filmvorführungen und zu
eventuellen Änderungen finden Sie unter www.2wickl.de und auf
Facebook/Instagram @zwickl.dokumentarfilmfestival
22 Bayerischer Tel. 09431 45170 / www.2wickl.de
Dokumentarfilmpreis Filme mit Untertitel
ZETT – nominierte Filme Bitte achten Sie auf Filme mit dieser Kennzeichnung:
OmdU: Filme mit deutschen Untertiteln
OmeU: Originalsprache mit englischen Untertiteln
Publikumsgespräch IL
SEN
28 Kleine Werkschau
P
Nach einigen Filmen findet im Anschluss
ein Publikumsgespräch mit den Filme-
„Böller und Brot“ macher:innen statt. Markiert mit
dem Zeichen „TALK“
N SE
HÖ
34 Tschechisches
SC
E
M B ER
Filmfenster A
G
ANDO
40 Ausreißer SCH W
RF
NIT
KÖ T Z
D
TE
BA
TIN G
NAU
42 Fortbildung
43 Mitmachen / ZWICKLlight G
ENSB STATIONEN
44 Sponsoren DER ZWICKL
UR
RE
G
ROADSHOW
46 Eröffnung
1 2021Liebe Filmfreund:innen, Liebes ZWICKL-Publikum,
ein neuer Blick auf das Leben begleitet uns alle das Dokumentarfilmfestival der Stadt Schwandorf,
seit dem Beginn der Corona-Pandemie im März unsere ZWICKL-Dokumentarfilmtage, finden heuer
2020: Nicht „weg“ zu können stellte uns vor viele bereits zum achten Mal statt. Es ist unglaublich,
Herausforderungen. welche Begeisterung das Filmfestival immer wieder
bei seinen Fans auslöst. Es freut uns, dass es das
Anne Schleicher, Andreas Feller,
Festivalleitung Nun blicken wir aus einer neuen Perspektive auf Oberbürgermeister ZWICKL trotz der Pandemie-Bedingungen auch in
Begriffe wie „Heimat“ und „Reisen“. Inspiriert von Stadt Schwandorf diesem Jahr geben wird. Ein Corona-konformes
den Gedanken dazu möchten wir das ZWICKL 2021 Konzept wurde entwickelt: Das ZWICKL geht auf
*Das Thema ist alt, unter dieses recht abgedroschen wirkende Thema Wanderschaft und macht eine ROADSHOW durch die
die Perspektive
ist neu!
stellen: Oberpfalz bis nach Pilsen – und dies nicht nur weil
Schwandorf Kulturhauptstadt Bayern-Böhmen war.
**All diese Filme Heimat und Reisen*
werden mit auf
Reisen gehen mit
Bei dieser ROADSHOW wird an wechselnden
unserer ROADSHOW Dass das Thema vielschichtiger ist, als auf den Spielorten ein vielfältiges Programm mit tsche-
durch die Oberpfalz ersten Blick gedacht, zeigen auch die Filme aus chischem Filmfenster und außergewöhnlichen
bis nach Pilsen;
na - wenn das keine
den anderen Programmsparten: das Tschechische Dokumentarfilmen aus der ganzen Welt gezeigt.
Reise wert ist! Filmfenster zum Beispiel, das sich auf eine filmi- Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich
sche Reise in unser Nachbarland begibt oder die auf die verschiedenen Haltestellen der Festival-
***Insgesamt
43 kurze und lange
Kleine Werkschau, die Filme eines Künslterinnen- Tour. Der Höhepunkt des ZWICKL wird allerdings in
Dokumentarfilme Duos im Gepäck hat, welche in Baden-Württem- seiner „Heimat“ Schwandorf sein. Hier wird auch
zeigen wir heuer! berg für Ihre Heimatfilme bekannt sind. der „Bayerische Dokumentarfilmpreis ZETT“ für
Dieses Jahr werden
den besten Dokumentarfilm verliehen.
auch weitere Und nicht zuletzt feiern wir dieses Jahr die zweite
Teammitglieder Vergabe des Bayerischen Dokumentarfilmpreises Ich bedanke mich herzlich bei allen Beteiligten,
Publikumsge-
spräche moderie-
ZETT. Die fünf nominierten Filme setzen sich un- die das ZWICKL-Filmfestival überhaupt erst mög-
ren: Sophia Hutzler, weigerlich mit den Fragen auseinander: Was ist lich gemacht haben. Mein Dank gilt dem städti-
Kerstin Scherl und Bayern? Und welches zeitgenössische, künstle- schen Kulturamt, dem Organisationsteam und
Simon Hauck!
rische Filmschaffen gibt es über dieses Bundes- besonders natürlich der Initiatorin und Festivallei-
land?** terin Anne Schleicher. Herzlich bedanken möchte
ich mich auch bei allen Förderern und ehrenamt-
Ich freue mich sehr und bedanke mich bei allen lich Engagierten, die ihren Beitrag zum Gelingen
Helfer:innen und Teammitgliedern, die dieses der Dokumentarfilmtage geleistet haben.
Jahr wieder mit so viel Herzblut dabei sind und
das ZWICKL zu dem familiären Festival machen, Ich bin überzeugt, dass auch das 8. ZWICKL-Do-
das es ist. Auch den treuen Sponsor:innen und kumentarfilmfestival ein voller Erfolg wird und
Förder:innen gilt mein besonderer Dank, die uns wünsche allen Cineasten, ob jung oder alt, unter-
auch durch die Corona-Schwierigkeiten hindurch haltsame und interessante Filme und hoffentlich
treu geblieben sind. viele spannende Begegnungen.
Ich freue mich auf Sie – hoffentlich im Kino!*** Viel Vergnügen!
2 3SPIELORTE
REGENSBURG / 15. – 17.10.21
Andreasstadel, Andreasstr. 28
Veranstalterin: Stadt Regensburg
Der deutsch-tschechische Kultursom-
mer „Miš-Maš“ findet im Rahmen
des EU-Förderprogramms „Ziel ETZ
KETS VORAB VER-
WIR EMPFEHLEN DIE TIC 2014-2020“ statt und holt einen
CH ZU RES ERV IER EN: WWW.2WICKL.DE Teil des ZWICKL-Programms nach
BINDLI
Regensburg.
SCHÖNSEE / 02.10.21 AMBERG / 22. – 24.10.21
Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1 Ring-Theater, Spitalgraben 2a
Veranstalter: CeBB Veranstalter: Kulturverein Amberg
In einem ehemaligen Kommunbräu- Das 1953 gebaute Ring-Theater
haus bietet das CeBB Kultur für die verfügt über 252 Sitzplätze und ein
Grenzregion Bayern/Böhmen und ver- grosszügiges Foyer im hochwertigen
fügt über einen eigens eingerichteten 50er-Jahre Stil.
Kinoraum.
BAD KÖTZTING / 03.10.21 SCHWANDORF / 27.10.-01.11.21
Bahnhof Kötzting, Bahnhofstr. 10 Altes Metropolkino, Schwaigerstr. 2
Veranstalter: Oberpfälzer Kulturbund e.V. Veranstalterin: Stadt Schwandorf,
Amt für Kultur & Tourismus
Der alte Bahnhof in Bad Kötzting wird
gerade frisch renoviert und vom Be- Das Alte Metropolkino war bis Ende
sitzer Olli Zilk als Veranstaltungsort der 1970er Jahre ein beliebtes Kino.
für Kultur und Musik bespielt. Das ZWICKL 2021 lässt den alten
Flair für sechs Festivaltage wieder
auferstehen.
NITTENAU / 08. – 10.10.21 PILSEN (CZ) / 22.–24.04.2022
Kino-Center, Regentalstr. 24 DEPO2015, Presslova 14
Veranstalterin: Stadt Schwandorf, Veranstalter: DEPO2015
Amt für Kultur & Tourismus
Das Kunst- und Kulturzentrum
Das familiengeführte Kino-Center DEPO2015 ist ein ehemaliges Bus-
Nittenau besitzt drei Säle – einer depot des Stadtverkehrs, das heute
davon verfügt sogar über für kreative Veranstaltungen genutzt
eine integrierte Bar. wird.
4 5ZWICKL SCHWANDORF Themen-
Block 31.10. – SONNTAG
01.10. – FREITAG 9.30 Frühschoppen
Werkschau
19.00 Live-Eröffnung über YouTube
ZWICKL- 11.00 Narren (Vorpremiere) Böller & Brot
Start
Heimat
20.00 „Wem gehört mein Dorf?“ Stream
ZWICKL- 15.00 DIA a DIA und Reisen
Start
Werkschau
27.10. – MITTWOCH 18.00 Kurzfilme Böller & Brot
Heimat Preisverleihung Bayerischer Filmpreis
18.00 I am Greta 20.00
und Reisen Dokumentarfilmpreis ZETT ZETT
Filmpreis
20.30 80.000 Schnitzel ZETT 01.11. – MONTAG
28.10. – DONNERSTAG 15.00 Acasa, my Home
Heimat
und Reisen
Heimat
10.00 Moro No Brasil (Senior:innenvorstellung) und Reisen 18.00 Die Wand der Schatten
Heimat
und Reisen
Heimat
17.30 Safari und Reisen 20.15 Sie nannten ihn Spencer
Heimat
und Reisen
20.00 Aufzeichnungen aus der Unterwelt Ausreißer
ZWICKL SCHÖNSEE
29.10. – FREITAG 02.10. – SAMSTAG
Heimat
15.00 Balkan Melodie und Reisen 17.00 Über die Natur und den Menschen
CZ-Film-
fenster
Heimat
18.00 Wem gehört mein Dorf? und Reisen 19.00 Über Männer & Frauen
CZ-Film-
fenster
Where‘s the beer and Werkschau
20.30
when do we get paid? Böller & Brot ZWICKL BAD KÖTZTING
30.10. – SAMSTAG 03.10. – SONNTAG
11.00 Kinderprogramm KIDS 09.30 Frühschoppen
Filmpreis
14.00 Wurzeln des Überlebens
Filmpreis 11.00 80.000 Schnitzel ZETT
ZETT
17.00 Für Sama
Heimat 16.30 Aufzeichnungen aus der Unterwelt Ausreißer
und Reisen
Filmpreis Where‘s the beer and Werkschau
19.30 Walchensee forever 19.00
ZETT when do we get paid? Böller & Brot
6 7ZWICKL NITTENAU Themen-
Block 22.00 Walchensee forever
Filmpreis
ZETT
08.10. – FREITAG 17.10. – SONNTAG
17.00 I am Greta
Heimat Regeln am Band bei Filmpreis
und Reisen 14.30
hoher Geschwindigkeit ZETT
Werkschau
20.00 Schotter wie Heu Böller & Brot Filmpreis
17.00 Wurzeln des Überlebens ZETT
Filmpreis
22.00 80.000 Schnitzel ZETT CZ-Film-
20.00 Wiedersehen mit Brundibar fenster
09.10. – SAMSTAG
Heimat
ZWICKL AMBERG
14.30 Die Wand der Schatten und Reisen
CZ-Film- 22.10. – FREITAG
17.00 Wiedersehen mit Brundibar fenster
Heimat
Heimat 17.00 Für Sama
19.00 Balkan Melodie und Reisen
und Reisen
Werkschau
21.00 Safari
Heimat 19.30 Kurzfilme Böller & Brot
und Reisen
Heimat
10.10. – SONNTAG 21.30 Sie nannten ihn Spencer und Reisen
Filmpreis 23.10. – SAMSTAG
14.30 Wurzeln des Überlebens ZETT
17.00 Walchensee forever
Filmpreis 09.30 Frühschoppen
ZETT
In the Name of Scheherazade oder Filmpreis
20.00 Narren (Vorpremiere)
Werkschau 11.00
Böller & Brot der erste Biergarten in Teheran ZETT
Regeln am Band bei
ZWICKL REGENSBURG 16.00
hoher Geschwindigkeit
Filmpreis
ZETT
Heimat
15.10. – FREITAG 18.30 Moro No Brasil und Reisen
CZ-Film- Werkschau
17.30 Über die Natur und den Menschen 21.30 Schotter wie Heu Böller & Brot
fenster
In the Name of Scheherazade oder Filmpreis 24.10. – SONNTAG
19.30
der erste Biergarten in Teheran ZETT
Werkschau
16.00 Wer hat Angst vor Sibylle Berg? Böller & Brot
16.10. – SAMSTAG
Heimat
CZ-Film- 18.30 Acasa, my Home und Reisen
16.30 Generation N fenster
Heimat
CZ-Film- 20.30 Wem gehört mein Dorf? und Reisen
19.30 Über Männer und Frauen fenster
In Pilsen zeigt das ZWICKL zwischen dem 22. und 24. April 2022 die Film-
programme „Generation N“, „Männer und Frauen“ und „Natur und Mensch“.
8 9 Aktuelle Infos immer auf www.2wickl.de&
AKTUELLE INFOS & TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
THEMENBLOCK Christoph Eder, WEM GEHÖRT MEIN DORF?
Deutschland 2021,
HEIMAT & REISEN 96 Min
GSFILM
FSK 0
ERÖFFNUN
Was bedeutet Hei-
Heimat kann ein Ort sein; einer an dem Wie viel Heimat verkauft man dafür, dass
ERÖFFNUNG/ONLINE-STREAM: 1.10. → 20.00
mat, wenn sie zu
andere reisen können? Im Heimatdorf des Re-
einem Ort wird, der man geboren ist oder den man sich aus-
plötzlich beschützt gisseurs, dem Ostseebad Göhren auf Rügen, soll
werden muss? Was, sucht. Er kann Identität geben; er kann ein Naturschutzgebiet mit Immobilien bebaut
wenn man nicht in
der Heimat bleiben Entwicklungsfreiheit nehmen. Heimat werden. Schon der berühmte Romantiker Caspar
will, sondern seine gibt es nur durch den distanzierten David Friedrich malte den Ausblick auf dieses
Freiheit woanders schöne Fleckchen Erde in einem seiner Gemälde.
in der Welt sucht? Blick, nur wenn man auch mal weg war, Nun will ein Großinvestor, der seit über 30 Jahren
SCHWANDORF 29.10. → 18.00
Wie kann ich
außerhalb meines kann man sagen, was für einen Heimat die Hotel- und Ferienhäuser-Landschaft der Ge-
Zuhauses andere bedeutet. Reisen kann Verpflichtung gend bestimmt, genau dort Häuserblöcke bauen.
AMBERG 24.10. → 20.30
Kulturen kennen
lernen, ohne plump sein; es kann erholsamer Urlaub sein. Unterstützt wird er dabei von vier Männern im
in sie einzubre- Gemeinderat, die für Wachstum und Investition
chen? Kann man Man kann im Reisen die Welt begrei- im Namen des Tourismus und des Fortschritts
demütig reisen?
Wieso fühlen sich
fen und man kann sie damit kaputt stimmen. Damit soll jetzt Schluss sein. Die Dorf-
so viele nicht an- machen. Das vergangene Jahr hat uns bewohner Nadine und Vater Bernd gehen mit einer
gesprochen, wenn Gruppe von Aktivisten gegen das Bauvorhaben vor.
es um den Schutz allen gezeigt, was die Begriffe "Reisen" Sie planen eine große Wahlkampagne und treten
unser aller Heimat,
der Erde geht? und "Heimat" bedeuten können, wenn zur bevorstehenden Kommunalwahl an, um die
sie nicht mehr selbstverständlich sind. Mehrheit im Gemeinderat zu erreichen.
Zehn Dokumentarfilme zu „Heimat und
Reisen“ geben nun vielfältige Perspekti-
10 ven auf dieses Thema. 11TRIGGERWARNUNG
Dieser Film enthält
Bilder, in denen Tod
und Krieg themati-
siert werden.
AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE •••
Eliza Kubarska,
Polen/
Deutschland/
DIE WAND DER SCHATTEN Waad Al-Kateab,
Edward Watts,
Großbritannien/
FÜR SAMA إىل سام
Tschechien 2020, Syrien 2019,
94 Min., OmdU 95 Min., FSK 16,
OmdU
Eine Himalaya-Expedition zum heiligen Berg Deutsche Film- und Ein Film über den Krieg um die Heimat.
Kumbhakarna. Werden die Götter und Mönche dir Medienbewertung: Mit eindringlicher Stimme erzählt die syrische
Prädikat besonders
die Sünden vergeben, die du aus Liebe zu Deinem wertvoll
Regisseurin Al-Kateab rückblickend bis in die
Kind begehst? Nada Sherpa und seine Frau Jom- Oscarnominierung Gegenwart von ihrer Entscheidung trotz Krieg
doe aus Nepal brechen ein Tabu und besteigen 2020: Bester Doku- in der Heimatstadt Aleppo zu bleiben: von dem
mentarfilm
den Kumbhakarna – einen heiligen Berg im Hima- Verliebtsein in den jungen Arzt Hamza, von deren
laya. Sie tun dies, um das Geld für die Ausbildung Heirat und der Geburt ihrer gemeinsamen Tochter
ihres Sohnes zusammen zu bekommen und ihn Sama- das alles während in der Stadt zunehmend
SCHWANDORF 01.11. → 18.00
SCHWANDORF 30.10. → 17.00
so vor dem gefährlichen und menschenunwürdi- der Krieg tobt. Doch irgendwann muss sich Al-
gen Schicksal eines Lastenträgers zu bewahren. Kateab entscheiden, ob sie für die Zukunft ihrer
NITTENAU 9.10. → 14.30
AMBERG 22.10. → 17.00
Tochter fliehen muss.
Die Nordflanke des Bergs, bekannt als „Wall of
Shadows“, ist eine der größten Herausforderungen العربية مع، دقيقة95 ، 2019 سوراي/ اململكة املتحدة، إدوارد واتس، وعد اخلطيب: إخراج
des heutigen Alpinismus. Nada ist der beste Hoch- �سنة16 فوق معر الـ، العربية مع الرتمجة إىل األملانية، �سنة16 فوق معر الـ، الرتمجة إىل األملانية
träger der Region und der einzige, der dem Team َاخملرجة „اخلطيب“ املُشا ِهد
Quelle: Rise and Shine Cinema
ِاحلرب يف مسقط ِ بصوت ساح ٍر ومجيلٍ لرتوي قر َارها البقا َء ر َمغ ٍ ُ تأخذ ُ
von internationalen Bergsteigern helfen kann. Für
لك ذكل يف ُّ ، ) وزو ِاجام ووالد ِة ابنهتام ( سام، للطبيب الشَّ ِاب محز َة
ِ ْ ، ر ِأسها حلب
وعن حبِّ ا
diese wiederum sind die Belange der Ureinwohner
reine Nebensache. Ihr Ziel sind einzig und allein يقا ُتل محز ُة، احلرب يف املدين ِة و يف مستشفى َّأسسوها بأنفسهم ُ الوقت اذلي تتصاعدُ في ِه حدَّة ِ
Ruhm und Anerkennung. “يتعي عىل „اخلطيب ُ َّ لكن يف مرح ٍةل ما ِ ورفا ُقه يومياً ْمن أجلِ بقا ِء جرىح
ْ ، احلرب عىل قي ِد احليا ِة
.اكن علهيا البقاء أو الفرار ْمن أجلِ م�ستقبلِ ابنهتاَ ْأن ِّتقر َر ما إذا
. هذا الفيمل حيوي مشاهد عن املوت واحلرب... حتذير
12 13AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE •
Stefan Schwietert, BALKAN MELODIE Karl-Martin Pold, SIE NANNTEN IHN SPENCER
Deutschland/ Deutschland 2017,
Schweiz/ 122 Min., OmdU
Bulgarien 2012, FSK 0
92 Min., OmdU
Eine Reise in das Osteuropa der 1950er Jahre. Eine Reise zum Idol aus der Vergangenheit.
Damals, inmitten des Kalten Krieges, begannen Carlo Pedersoli war der Überzeugung, jeden Beruf
der junge Schweizer Marcel Cellier und seine Frau ausgeübt zu haben außer Jockey und Balletttän-
Catherine auf eigene Faust ihre Reisen hinter den zer. Er war Schriftsteller, elffacher italienischer
Eisernen Vorhang, um die bis dahin im Westen Schwimmchampion, zweifacher Olympiateilneh-
unbeachtete Musik der Länder Osteuropas zu mer, Wasserballeuropameister, Sänger, Kom-
entdecken. Vom Schwarzen Meer bis an die Ost- ponist, Pilot, Flugunternehmer, Modedesigner,
SCHWANDORF 01.11. → 20.15
SCHWANDORF 29.10. → 15.00
see reisten die Celliers durch die kommunisti- Fabrikant, Drehbuchautor, Produzent und nicht
schen Hauptstädte und Provinzen, in denen die zuletzt Erfinder einer Art Einwegzahnbürste. Er
Volksmusik immer noch ein fester Bestandteil AMBERG 22.10. → 21.30 beherrschte sechs Sprachen. Seinen Weltruhm
NITTENAU 9.10. → 19.00
des täglichen Lebens war. Über vierzig Jahre lang jedoch verdankt Carlo Pedersoli knallharten Back-
sammelten sie die herausragendsten Musiken pfeifen und schlagfertigen Sprüchen – als Schau-
dieser Länder. Marcel Cellier hat Musiker wie den spieler unter dem Pseudonym Bud Spencer. An der
rumänischen Panflötenspieler Gheorghe Zamfir Seite von Terence Hill wurde ein Bösewicht nach
und die fantastischen bulgarischen Frauenstim- dem anderen zur Schnecke gemacht, niemand
men von „Le Mystère des Voix Bulgares“ entdeckt ließ die Fäuste so fliegen wie Bud Spencer.
Quelle: mm-filmpresse.de
und damit Millionen von Schallplatten verkauft. Er Ihre gemeinsamen Westernkomödien avancierten
Quelle: zeroonefilm.de
war der erste Schweizer, der jemals einen Grammy zu Kulthits und begeisterten ein Millionenpubli-
gewonnen hat. Ausgestattet mit alten Musikauf- kum.
nahmen, Fotos und Super-8 Materialien, reisen die Zwei seiner Fans wollen nicht nur Anekdoten
Zuschauer von „Balkan Melodie“ durch Osteuropa sammeln, sie machen sich auf die Reise zu ihrem
auf der Suche nach den Orten und den Musikern ewigen Idol und treffen dabei viele seiner Weg-
14 von damals. 15 gefährten.AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Ulrich Seidl, SAFARI Mika Kaurismäki, MORO NO BRASIL
Österreich 2016, Deutschland/
90 Min, Brasilien/
FSK 12 Finnland 2002,
105 Min, OmdU
Deutsche Film- und
Ein Urlaubsfilm über das Töten, ein Film über Medienbewertung: Eine musikalischer Roadtrip durch 4.000 Kilo-
die menschliche Natur. Afrika. In den Weiten der Prädikat wertvoll meter Brasilien. Anfang der Neunziger fand der
Wildnis, dort, wo es Buschböcke, Impalas, Zebras, finnische Regisseur Mika Kaurismäki in Brasi-
Mika Kaurismäki,
Gnus und anderes Getier zu Tausenden gibt, ma- Alemanha/ lien eine zweite Heimat, und der musikalische
chen deutsche und österreichische Jagdtouristen Brasil/Finlândia Reichtum des Landes faszinierte ihn sofort. Dem
2002, 105 minutos,
Urlaub. Sie fahren durch den Busch, sie liegen auf Bruder des bekannten Spielfilmregisseurs Aki
Língua original com
der Lauer, sie gehen auf die Pirsch. Dann schießen subtítulo alemão Kaurismäki ist es in seinem Debutfilm „Moro no
sie, weinen vor Aufregung und posieren vor ihren brasil“ im Jahr 2002 gelungen, den Interpreten
SCHWANDORF 28.10. → 17.30
erlegten Tieren. der unterschiedlichsten Stilrichtungen sehr nahe
zu kommen und von der großen Kraft der Musik
NITTENAU 9.10. → 21.00
→ 10.00 (Senior:innenvorstellung)
AMBERG 23.10. → 18.30
In gewohnter Seidl-Manier werden in „Safari“ die SCHWANDORF 28.10. im oft harten brasilianischen Alltag zu erzählen.
Protagonisten knallhart in ihrer menschlichen Der Film ist ein musikalisches Roadmovie, eine
Fehlbarkeit gezeigt. Nichts kommt in diesem Film mitreißende Dokumentation über die vielfältigen
so gut zum Vorschein, wie die westliche Arroganz Spielarten brasilianischer Musik- jenseits von
gegenüber fremden Kulturen. Neben all der Aufre- Samba und Bossa Nova.
gung, die dieser Film im Zuschauer auslöst, steht
Quelle: mm-filmpresse.de
auch immer dieser besondere Stil des Regisseurs. Uma viagem musical por 4.000 kilometros do Brasil. No
Die Inszenierung ist hier nicht zu leugnen und início da década dos anos noventa o produtor filandês
es bleibt die Frage: Wo findet Ulrich Seidl immer Mika Kaurismäki encontrou uma segunda casa no Bra-
wieder Protagonisten, die sich trauen, das vor der sil, e a riqueza músical do país o fascinou imediatamen-
Kamera zu machen? te. O filme é um musical de estrada , um documentário
animador e apaixonado sobre os diversos estilos de jogo
16 17 da música brasileira além do samba e bossa nova.AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Nathan Grossman, I AM GRETA Radu Ciorniciuc, ACASA MY HOME
Schweden/ Rumänien /
Deutschland/ Deutschland / (CASA MEA)
USA/ Finnland 2020,
Großbritannien 86 Min., OmeU
2020,
98 Min, OmdU Casa mea
FSK 0 Es gibt eine Heimat, die uns allen gehört. Radu Ciorniciuc, Out of the wild back to civilization. „Acasa my
„I am Greta“ erzählt die Geschichte von Greta România / home“ follows the dramatic change in the life of
Germania /
Thunberg, die mit 15 Jahren anfing, Freitags nicht the Enache family for a period of three years. The
SCHWANDORF 27.10. → 18.00 →ONLINE-TALK
Finlanda 2020,
mehr in die Schule zu gehen, sondern vor dem 86 de minute, limba family of eleven has lived in wild nature at the
schwedischen Parlamentsgebäude- neben sich originală cu subtitrări boarder of the large city Bukarest for twenty years.
în engleză
ein selbstgemaltes Plakat- zu streiken. In der Fol- The nine kids know life in nature like the back of
NITTENAU 8.10. → 17.00 →ONLINE-TALK
ge wurde sie zur Ikone einer globalen Jugendbewe- their hand. They catch fish with their bare hands,
gung zur Eindämmung des Klimawandels und zur play in overgrown fields and regurlarly escape into
SCHWANDORF 01.11. → 15.00
Rettung des Planeten. Der Dokumentarfilm setzt and through the wilderness when police officers
mit Greta Thunbergs Solostreiks im August 2018 AMBERG 24.10. → 18.30 repeadetly show up. Because the family should
ein, zeigt die Entwicklung der „Fridays For Future“- give way to a nature reserve.
Initiativen, ihre stetig größer werdende Popularität
und ihren atemberaubenden, emissionsfreien De la acasa „Wildnis” la civilizație. „Acasa my home”
Segeltörn zum UNO-Klimagipfel in New York im urmărește schimbarea dramatică din viața fami-
Herbst 2019. liei Enache timp de trei ani. Familia cu unsprezece
membrii locuiește în natură la marginea orașului
București de 20 de ani. Cei nouă copii cunosc natura
orbește: prind pești cu mâinile, se joacă pe câmpuri
cu vegetație înaltă și fug în mod regulat prin jungla
Quelle: Filmwelt
pustietații atunci când apare din nou poliția. Asta
pentru că familia trebuie să se retragă pentru a face
loc unei rezervații naturale.
18 19KINDER-
PROGRAMM
Mit Stefanie STAUNEN – KINDERFILME
Schlüter, für Kinder
ab der 1. Klasse VON HARUN FAROCKI
(6-8 Jahre),
Dauer: ca. 90 Min.
Harun Farockis „Einschlafgeschichten“ für Kinder,
in den 1970er Jahren für die Fernsehformate Sand-
••• INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• männchen und Sesamstraße gedreht, handeln
von staunenden Blicken. Farocki zeigt überra-
schende Dinge in der Welt, die Kinder täglich be-
obachten und von denen sie in den Bann gezogen
JP Baldus und
Tobias Kraus,
Dia a Dia Día a Día werden. Zwei Schwestern, dargestellt von Farockis
Bolivien / Zwillingstöchtern Anna und Lara, spielen abends
Deutschland 2019, im Bett vor dem Einschlafen ihre Seheindrücke
OmdU
40 Min. durch: „Ich habe schon mal einen Mann gesehen,
der hatte Krallen an den Füßen und konnte damit
Der Dokumentarfilm „Dia a Dia“ zeigt unvor- einen Baumstamm hochklettern.“ Und dann über-
Im Anschluss Publi-
kumsgespräch mit
eingenommen das tägliche Leben von Menschen rascht uns der Regisseur mit der Auflösung dieses
in La Paz, Bolivien. Tobias Kraus, der 2018 bei der
SCHWANDORF 30.10. → 11.00
den Filmemachern
Rätsels.
und der Vorständin Hilfsorganisation „Soforthilfe La Paz e.V.“ tätig war,
der „Soforthilfe La Paz
e.V.“, Heidi Branden-
wird darin von JP Baldus mit der Kamera beglei- Geldkreisläufe werden sichtbar in dem Film „Der
burg. tet. Gemeinsam haben die beiden Freunde aus Weg des Geldes“. Der Film folgt einem 50-Pfen-
Regensburg den Film realisiert. nig-Stück, das von Hand zu Hand wandert. In
Es gelingt ihnen, einen authentischen Blick auf „Transport“ sind es Ziegelsteine, die von einer
die Charaktere zu zeigen und die kleinen Ge- Hand zur nächsten weitergereicht werden. Der
schichten und großen Hürden der dortigen Gesell- Film zeigt auf, wie sich die Beförderung von Lasten
schaft zu dokumentieren. erleichtern lässt, und verdeutlicht dabei auch
den Übergang von körperlichen zu maschinellen
31.10. → 15.00 →TALK
JP Baldus y Tobias Kraus, 2019, Bolivia/Alemania, idioma Transportmethoden.
original con subtítulos en alemán
SCHWANDORF
El documental „Día A Día“ retrata sin tapujos la vida Das Kinderprogramm wird mit Gesprächen und
cotidiana de personas que luchan en La Paz, Bolivia. kleinen Aktionen von der Filmvermittlerin Stefanie
En estrecha colaboración con la ONG „Soforthilfe La Schlüter begleitet.
Paz e.V.“ los realizadores establecieron una relación
personal con los personajes que les permitió documen- Filme: Einschlafgeschichten: Staunen (1977), 8 Min. // Einschlaf-
tar historias que, de otro modo, habrían permanecido geschichten: Verkehrsmittel (1977), 6 Min. // Der Weg des Geldes
(1973), 3 Min. // Transport 1 + 2 (1973), 6 Min. //Einschlafgeschich-
ocultas. ten: Brücken (1977), 3 Min. // Einschlafgeschichten: Schiffe (1977),
3 Min. // Einschlafgeschichten: Bahnen (1977) 3 Min. // Einschlaf-
20 21 geschichten: Katze 1977), 4 Min.BAYERISCHER
DOKUMENTARFILMPREIS
ZETT
Wir bedanken uns
bei GUSSWERK
FRONBERG für die
Herstellung des
Pokals.
AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Preisverleihung
in Schwandorf am Yulia Lokshina, REGELN AM BAND BEI
Deutschland 2019,
31.10. um 20.00 Uhr.
Tickets auf 92 Min, FSK 12 HOHER GESCHWINDIGKEIT
www.2wickl.de
Der Gewinnerfilm
wurde bereits von
2019 vergab das ZWICKL zum ersten Mal Ein Film über den Zustand der Arbeit und
Fragen der Moral, wo offene Landes- und
der Jury gewählt seinen eigenen Filmpreis: den „Schwan-
und wird auf der Marktgrenzen für die einen Gefahr und für die
REGENSBURG 17.10. → 14.30
dorfer Dokumentarfilmpreis ZETT“. Nun
AMBERG 23.10. → 16.00 →TALK
Preisverleihung anderen Kapital bedeuten. In der westdeutschen
2021 bekannt ge-
geben. Der Preis ist wird der Pokal zum zweiten Mal den Provinz kämpfen osteuropäische Leiharbeiter des
mit 1.000 Euro und besten Film unter dem neuen Titel „Bay- größten deutschen Schweineschlachtbetriebs
einem Interview in ums Überleben und Aktivisten, die sich für deren
der MUH dotiert. erischer Dokumentarfilmpreis ZETT“ Rechte einsetzen, mit den Behörden. Zur glei-
Jury: Ingo Fliess küren. Er ist der einzige Dokumentar- chen Zeit proben Münchener Gymnasiasten das
(Filmproduzent /
if...productions)
filmpreis überhaupt, der ausschließlich Bertolt-Brecht-Stück „Die Heilige Johanna der
// Wiltrud Baier bayerische Produktionen oder Filme, die Schlachthöfe“, das sich schon 1931 mit Markt-
& Sigrun Köhler macht und Monopolbildung und der Ausbeutung
(Künstlerinnen-Duo ein in Bayern verortetes Thema behan- und Aussperrung von Arbeiter.innen beschäftigte
und Filmemache-
rinnnen / Böller
deln, zum Wettbewerb zulässt. Damit – und reflektieren über die deutschen Wirtschafts-
und Brot) // Zoe bietet das ZWICKL eine Plattform und strukturen und ihr Verhältnis dazu.
Schmederer (Kame-
rafrau, Preisträgerin Förderung künstlerisch-dokumenta-
1. ZETT-Preis 2019) Verwoben mit den Gedankengängen der Jugend-
// Mathias Wagner rischer Filmarbeit in und über Bayern. lichen und ihrer Auseinandersetzung mit dem Text
(Popbeauftragter Unweigerlich zeigen die fünf Final-Arbei- in den Proben erzählt der Film in unterschiedli-
Quelle: jip-Film
des Bezirks Ober-
pfalz) ten des Bayerischen Dokumentarfilm- chen Fragmenten über Bedingungen und Facetten
von Leiharbeit und Arbeitsmigration in Deutsch-
preises ZETT den Status quo der Frage land.
22 nach „Was ist Bayern?“. 23AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Narges Kalhor, IN THE NAME OF SCHEHERA- Janna Ji Wonders, WALCHENSEE
Deutschland 2019, Deutschland 2020,
76 Min. ZADE ODER DER ERSTE 110 Min., FSK 6 FOREVER
BIERGARTEN IN TEHERAN
Vergessen Sie alles, was Sie über das Geschich- Janna Ji Wonders erzählt in ihrem Film „Wal-
REGENSBURG 15.10. → 19.30 →TALK
tenerzählen zu wissen glauben! Und machen Sie chensee forever“ von den Frauen ihrer Familie.
SCWANDORF 30.10. → 19.30 →TALK
sich bereit für eine surreale Reise. Narges Kalhor Sie erzählt von ihrer Großmutter, ihrer Mutter und
REGENSBURG 16.10. → 22.00
AMBERG 23.10. → 11.00 →TALK
nimmt uns mit auf einen Tauchgang in eine lusti- ihrer Schwester. Das Familiencafe – geführt von
ge und dekonstruierte fröhliche Apokalypse eines Frauen der Familie seit mehreren Generationen -
Geflechts von Geschichten. Ein schwuler syrischer am bayerischen Walchensee ist dabei immer wie-
Teenager befürchtet, dass sein Visum verweigert der der Ausgangspunkt von Wonders‘ Nachdenken
werden könnte und er zurück nach Hause muss. über ihre familiären Prägungen und den Kreislauf
→ 17.00 →ONLINE-TALK
NITTENAU 10.10.
Ein iranisches Mädchen träumt von einem Bier- des Lebens. Wonders nimmt den Zuschauer mit
garten im Herzen von Teheran. Eine andere kämpft auf die Reisen ihrer Mutter und ihrer Tante in ferne
mit ihrem Filmprojekt und ihrem Lehrer, der Länder. Von Mexiko bis nach San Francisco. Zu
nutzlose Ratschläge gibt, wie sie z. B. ihre Arbeit den indischen Ashrams und letztendlich wieder
verständlicher machen könnte. zurück in die Heimat am Walchensee. Mit um-
Ein Film, der dem Verlorengehen durch Überset- fangreichem Archivmaterial aus Bild und Ton und
zung eine neue Bedeutung gibt und der Kommu- einem virtuosen Schnitt von Anja Pohl werden
nikation und dem Multikulturalismus gleichzeitig 100 Jahre Familiengeschichte zum Leben erweckt.
neue Perspektiven eröffnet. Eine Hymne an die Entstanden ist eine Entdeckungsreise, die ganz
schiere Kraft und Freiheit der Kreativität. Ein Film, nebenbei nicht besser zum Thema „Heimat &
der viele Ebenen der Realität miteinander verbin- Reisen“ passen könnte.
det, mit Fiktion jongliert, sich über den Dokumen-
tarfilm lustig macht und sich über seine Regeln 2020 Bayerischer Filmpreis:
hinwegsetzt. Bester Dokumentarfilm
24 25AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Hannah Schweier, 80.000 SCHNITZEL Bertram Verhaag, WURZELN DES ÜBERLEBENS
Deutschland 2020, Deutschland 2020,
105 Min. 100 Min.
FSK 0
Zwei Frauen aus zwei Generationen und unter- Eine Reise zu fünf Menschen, die das Wissen
SCHWANDORF 30.10. → 14.00 →TALK
REGENSBURG 17.10. → 17.00 →TALK
schiedlichen Welten kämpfen in der Oberpfalz um biologischen Anbau erhalten und voran-
um den Fortbestand des Familienhofes. bringen.
Die Gast- und Landwirtin Berta (83) hat den Weiler 1950 gab es 2 Millionen Bauernhöfe in Deutsch-
NITTENAU 10.10. → 14.30
Steinlohe im Landkreis Cham, nur wenige hundert land. Viele Hände, die sich für das Land und unsere
NITTENAU 8.10. → 22.00
Meter von der tschechischen Grenze entfernt, Lebensmittel einsetzten. Heute sind es gerade mal
BAD KÖTZTING 3.10.
kaum verlassen. Tag ein und Tag aus stand die 300.000 Betriebe, die zudem oft als Nebenerwerb
„gewichtige Wirtin“ in der Küche ihrer Wirtschaft, geführt werden. Da gibt es kaum mehr Menschen,
27.10. → 20.30 →TALK
in der sie für ihre Gäste schon Tausende von die sich um unsere Kulturlandschaft und unsere
SCHWANDORF
Schnitzel gebraten hat. Ein Leben geprägt von Agri-Kultur kümmern können.
→ 11.00 →TALK
harter Arbeit, das heute eigentlich niemand mehr Die höchste Form der Landwirtschaft hat den
so führen möchte. Alle ihre Männer - Ehemann, Leitsatz: Den Boden besser zu hinterlassen, als er
zwei Söhne und den Enkel - musste sie schon auf vorgefunden wurde. In „Wurzeln des Überlebens“
dem letzten Weg „in die Grube“ begleiten. Dem öffnen fünf Bauern ihre Höfe und Themen: Prä-
verschuldeten Hof droht das Aus. parate Herstellung bei biologisch-dynamischem
Quelle: Zum goldenen Lamm
Anbau, muttergebundene Kälberhaltung, Zwei-
Da steht plötzlich ihre Enkelin Monika (33) vor der nutzungshühner, Agroforestrie und die Zucht und
Quelle: DENKmal-Film
Tür und entscheidet sich trotz Abitur, jahrelanger Archivierung von 3000 Tomatensorten. Zusam-
Auslandsaufenthalte und erfolgreichem Studium, men entsteht so ein Bild eines Weltbauernhofes,
ihr modernes Leben in Berlin hinter sich zu lassen, der den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
um den Familienbesitz zu erhalten. Ein Jahr geben mit biologischen Mitteln gewachsen ist.
sie sich für diesen Versuch.
26 27KLEINE
WERKSCHAU
„BÖLLER
UND
BROT“
••• KARTENRESERVIERUNG UNTER WWW.2WICKL.DE •••
Sigrun Köhler NARREN
& Wiltrud Baier,
Deutschland 2019,
IE RE
93 Min.
FSK 0 VORPREM
NITTENAU 10.10. → 20.00 →ONLINE-TALK
SCHWANDORF 31.10. → 11.00 →TALK
Der Name ist eine
Abwandlung von
Seit 2000 arbeiten Sigrun Köhler und Über drei Jahre haben die Filmemacherinnen
die Rottweiler Fasnacht begleitet. Das ZWICKL
„Brot statt Böller“. Wiltrud Baier als Produktionsfirma und
Sigrun Köhler zeigt in einer Vorpremiere diesen witzigen Film,
und Wiltrud Baier Künstlergruppe „Böller und Brot“ in der viel über die strengen Narren-Regeln der
brauchen für ihre
Arbeit beides: Licht Stuttgart zusammen. Schwerpunkt der badischen Tradition erzählt. Denn der „Rottweiler
UND Schatten, gemeinsamen Arbeit ist der künstleri- Narrensprung“ ist nicht einfach nur irgendein
Unterhaltung UND Fasching. Die Kostüme sind teuer, die Holzmas-
Ernsthaftigkeit, sche Dokumentarfilm. Dabei machen ken - auch „Larven“ genannt- exklusiv (weil in
Böller UND Brot.
sie von der Regie über Kamera bis hin Handarbeit hergestellt) . Die große Frage steht
www.
boeller-
zum Verleih alles in Personalunion. jedes Jahr wieder im Raum: Wer darf mitmachen
und-brot.de Sie haben gerne selbst die Kontrol- und wer nicht? Die berühmte Rottweiler Fasnacht
wird regelmäßig von auswärtigen Narren gestürmt
le, arbeiten aber gleichzeitig in ihren und schließlich soll sie auch vor Eindringlingen
Dokumentarfilmen sehr wenig mit der wie Frauen beschützt werden, die sich unerlaubter
Inszenierung. Weise als Pferdchen verkleiden. Denn Frauen sind
als „Rössle“ verboten! In Zeiten des Genderns und
der Debatten über Geschlechterrollen kann man
Zur „Kleinen Werkschau“ bringen die es manchmal gar nicht glauben.
beiden heuer vier lange Dokumentar- Mit dem typisch humorvollen und lockeren Blick
filme und ein Programm aus sieben auf die Menschen dahinter haben Böller und Brot
diesen Film gestaltet. Ein klassisches Werk des
kurzen Filmen, sowie ihre Daumenkino- Dokumentarfilms, das einfach Spaß macht.
28 Ausstellung zum Thema „Reisen“ mit. 29AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Sigrun Köhler SCHOTTER WIE HEU Sigrun Köhler & WER HAT ANGST
& Wiltrud Baier, Wiltrud Baier,
Deutschland 2002, Deutschland 2015, VOR SIBYLLE BERG
99 Min. 84 Min.
FSK 0
Wer hat sich das mit den Computern in Banken ei- „Habt ihr eigentlich eine Drehgenehmigung?“
AMBERG 24.10. → 16.00 →ONLINE-TALK
gentlich ausgedacht, fragt sich Bankdirektor Fritz oder „Das sind die Doku-Schlampen“. Sybille Berg
Vogt. Das Baden-Württembergische Gammesfeld provoziert und ihr Mythos ist nach wie vor schwer
unterscheidet sich auf den ersten Blick nicht son- in Worte zu fassen. Die Bestsellerautorin schreibt
derlich von anderen kleinen Dörfern und doch hat nicht nur Romane, Kurzprosa und eine Kolumne
NITTENAU 8.10. → 20.00
AMBERG 23.10. → 21.30
der Ort etwas Außergewöhnliches zu bieten: Die für den Spiegel, sondern auch Theaterstücke. Im
letzte Bank Deutschlands, die ohne einen Compu- Porträt „Wer hat Angst vor Sybille Berg“ erfahren
ter auskommt. Rund 15 Millionen D-Mark der Gam- wir, wie die männliche Form von „Schriftsteller“
mesfelder liegen auf dem Konto dieser Bank. Zin- lautet, warum diese auf Fotos meist ihren Kopf
sen, von denen andere nur träumen können und stützen, welche nützlichen Dinge (z.B. Eistauchen)
eine ausschließlich persönliche Betreuung bietet man in der DDR lernen konnte oder wie Pilze die
Fritz Vogt hier. Er ist geschäftsführender Vorstand, Gehirne von Politikern steuern. Verbringen Sie
Sekretär, Bankdirektor- alles macht der 70-jährige 84 lehrreiche und unterhaltsame Minuten mit der
selbst und kann überhaupt nicht verstehen, wieso scheuen Schriftstellerin.
sich gerade Banken von Computersystemen ab-
hängig machen. Darum sagt er der Zentralbank in Gedreht wurde über ein Jahr in Zürich, Stuttgart,
Stuttgart per Telefon auch oft genug die Meinung, Berlin, Los Angeles und im Tessin.
wenn deren Computer hinsichtlich des kommen- Mit: Sibylle Berg, Katja Riemann, Olli Schulz,
den Euros mal wieder abgestürzt sind und keiner Helene Hegemann, James Goldstein, Jonathan
die Schuld dafür tragen will. „Schotter wie Heu“ Pylypchuk, Ingeborg Lüscher, Christoph Zürcher,
ist wohl einer der lustigsten Filme von Böller und Stefan Kister, Michael Geiges, Kerstin Gleba,
Brot. Das ZWICKL zeigte ihn bereits 2014. Wolfgang Matz, Suna Gürler, Rahel Jankowski,
30 31 Cynthia Micas, Sebastian NüblingAKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Sigrun Köhler WHERE’S THE BEER AND Über zwei Dutzend KURZFILME VON
& Wiltrud Bayer, Kurzfilme haben
Deutschland 2012, WHEN DO WE GET PAID? Böller und Brot BÖLLER UND BROT
86 Min. realisiert. Wir
FSK 0 haben gemeinsam
eine Auswahl der
7 wichtigsten
„Where´s the beer and when do we get paid?“ dokumentarischen • Vampir, 1997, 8 Min., Zeichentrickfilm von
ist ein wichtiger Film aus dem Werk von Böller Filme zu einem Wiltrud Baier, 1997
unterhaltsamen
und Brot. Denn er ist ein ganz anderer Musik- Programm zusam-
• Alles fließt oder wo geht der Strom hin? 3 Min.,
film, als der Zuschauer es erwartet. mengefügt. Gemeinschaftsarbeit von Sigrun Köhler mit Martina
Wieso lebt Jimmy Carl Black, der legendäre Dippon und Angelika Huber. Warum werden Menschen
Schlagzeuger von Frank Zappas »Mothers of In- beim Benutzen elektrischer Geräte immer so müde?
SCHWANDORF 31.10.
BAD KÖTZTING 3.10.
SCHWANDORF 29.10.
vention«, in einem kleinen bayrischen Dorf? »The • How Time Flies, 2000, 11 Min., Erste Zusammenar-
Indian of the Group« kann kaum Deutsch und wird beit von Sigrun Köhler und Wiltrud Baier und zu Gast
→ 20.30 →ONLINE-TALK
→ 19.00 →ONLINE-TALK
→ 19.30 →ONLINETALK
in schönstem Bayrisch mit »Servus, Mr. Black!« auf dem Filmfestival in Cannes. Der 100-jährige Opa
begrüßt. Vom Höpflinger Bahnhof aus tourt der AMBERG 22.10. von Sigrun Köhler schlägt die Zeit und die Fliegen tot.
→ 18.00 →TALK
70-Jährige im besten Rentenalter als Schlagzeuger • Leinwand des Lebens, 2004, 3 Min.,
und Sänger durch Europa und muss seit 40 Jah- Über Spezialeffekte bei Film und Fernsehen.
ren immer wieder die gleichen alten Zappa-Plat- • Mütter der Kunst, 2006, 7 Min. Videoinstallation,
ten signieren. »To tell you the truth, I don‘t like to Frau Sigloch, Frau Mijic und Frau Kober, die Mütter
play the drums that much anymore. It‘s too hard a der Künstlergruppe „FilderbahnFreundeMöhringen“
work, man. But I need the money.« im Gespräch mit dem Direktor der Stuttgarter Kunst-
Die letzten 2 Jahre bis zu seinem Tod im Jahr 2008 akademie.
Quelle: Böller und Brot
haben die Filmemacherinnen Jimmy Carl Black im • Homemade „Smarties“, 2007, 25 Min., Kinder ko-
bayerischen Höpfling, bei seinen Auftritten, seiner chen Industie-Produkte wie Mars oder Bounty nach.
großen Amerikatournee sowie der Reise in seine • Der Forellenhof. Die berühmte Ecke, 2020, 8 Min.,
Heimatstadt El Paso, mit der Kamera begleitet. aus der SWR-Reihe „Liebe in Zeiten von Corona“:
Ein internationaler Heimatfilm über Sex, Drugs, „Entweder ist man nach Corona schwanger oder
32 Rock‘n‘Roll und keine Rente. 33 geschieden“.Das ZWICKL präsentiert passend zum Thema „Heimat
& Reisen“ die erste Schau, die das Filmschaffen eines
Landes unter die Lupe nimmt. Von einem deutsch-
tschechischen Gremium wurden aus zahlreichen
Einsendungen sieben tschechische und deutsch-
tschechische Produktionen ausgewählt und für das
Festivalprogramm zusammengestellt.
Das „tschechische Filmfenster“ ist in Zusammen-
arbeit mit der „Kulturstadt Bayern-Böhmen 2020/21“
entstanden.
ZWICKL představí k tématu „Vlast a cestování“ první
přehlídku, která se zaměřuje na filmovou tvorbu jedné země.
TSCHECHISCHES
FILMFENSTER Německo-českým grémiem byly z četných zaslaných filmů
vybrány nejzajímavější české a německé snímky, z nichž
Student:innen des gemeinsamen Übersetzungs- byl sestaven program festivalu.
studiengangs der Universität Leipzig und Karls-
Universität Prag haben unter der Leitung von České filmové okénko vzniklo ve spolupráci s
Dr. Christof Heinz die deutsche Untertitelung der
„Městem kultury Bavorsko – Česko 2020/21“.
Filme „Libussa“, „Rybak“ und „Chlupy“ übernommen.
Das ZWICKL dankt herzlich für diese Kooperation!
Gremium:
Studentky společného ročníku • David Bender, Centrum Bavaria Bohemia
oboru překladatelství Univerzity
Lipsko a Karlovy univerzity se
• Jindřich Jindřich, DEPO2015
pod vedením Dr. Christofa Heinze • Caroline Binder, Kulturamt Regensburg/
ujaly německého otitulkování filmů odbor kultury Řezno
Libuše, Rybak a Chlupy. ZWICKL • Anne Schleicher, Festivalleitung ZWICKL/
srdečně děkuje za tuto spolupráci.
vedení Festivalu ZWICKL
34 35AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Veronika Kupkova, GENERATION N Douglas WIEDERSEHEN MIT
Deutschland/ Wolfsperger,
Tschechien 2017, Deutschland/ BRUNDIBAR
83 Min., OmdU Tschechien 2014,
88 Min., OmeU,
Originální verze FSK 0
s německými a
českými titulkyverze Nach dem Kriegsende 1945 wurde in Nordböhmen Holocaust? Nicht schon wieder, das war in der
s německými a die Welt auf den Kopf gestellt. Über 600 Jahre Schule schon oft genug Thema! Das ist in etwa
českými titulky
deutsches Leben auf der anderen Seite des Erzge- die erste Reaktion von Annika, Ikra und David,
birges fanden ein gewaltsames Ende – eine Folge Mitglieder der Jugendtheatergruppe der Berliner
der seit dem 19. Jahrhundert fortschreitenden Ent- Schaubühne, als klar wird, dass als nächstes die
NITTENAU 9.10. → 17.00
fremdung von Tschechen und Deutschen, die in Kinderoper „Brundibár“ gespielt werden soll. Und
tatsächlich sind die Hintergründe um „Brun-
REGENSBURG 17.10.
der Besetzung durch deutsche Truppen im Auftrag
REGENSBURG 16.10.
Hilters ihren Höhepunkt fand. Die Reaktion war die dibár“, uraufgeführt im Ghetto Theresienstadt,
→ 20.00 →ONLINE-TALK
→ 16.30 →ONLINE-TALK
erzwungene Aussiedlung der Deutschen nach dem missbraucht von den Nazis, um der Welt gegen-
PILSEN: 2022
Krieg. In ihrem Film hat die junge Filmemacherin über die Zustände im KZ zu verschleiern, keine
aus Prag Lebenswege von Deutschen aus diesem leichte Kost. Als die Jugendlichen mit der cha-
Gebiet nachgezeichnet. rismatischen alten Dame Greta Klingsberg nach
Theresienstadt reisen, geraten sie dort aber doch
Po konci druhé světové války v roce 1945 byl svět v langsam in den Sog der Geschichte, die sie bisher
severních Čechách postaven na hlavu. Déle než 600 so herzlich wenig interessierte.
Quelle: Douglas Wolfsperger
let trvající německý život na druhé straně Krušných
hor byl násilně ukončen – důsledek odcizení Čechů Greta ist eine der wenigen überlebenden der Origi-
Quelle: eksg-freiberg.de
a Němců, které pokračovalo již od 19. století a které nalbesetzung von „Brundibár“ und den Jugend-
vyvrcholilo obsazením německým vojskem na příkaz lichen wird schnell klar, dass sie mehr verbindet,
Hitlera. Reakcí bylo vynucené vysídlení Němců po als ihnen bewusst war.
válce. Ve svém filmu vykreslila mladá filmařka z Prahy
životní cesty Němců z této oblasti.
36 37AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE ••• AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Dauer: 101 Minuten KURZFILMPROGRAMM Dauer: 47 Minuten KURZFILMPROGRAMM
Publikumsge- Publikumsge-
spräch im An- ÜBER FRAUEN UND MÄNNER spräch im An- ÜBER DIE NATUR UND DEN
schluss, OmdU schluss, OmdU
Délka: 101 minut + Délka: 47 minut +
MENSCHEN
následná diskuse následná diskuse s
s publikem publikem
Originální verze Chlupy Josefina Lubojacki, Tschechien 2019, Originální verze Die letzte erste Tanke Ferdinand Hauser, Conrad
s německými a 17 Min. „Chlupy“ setzt sich mit Fragen der s německými a Winkler, Deutschland 2020, 21 Min. Zwei Tank-
českými titulky českými titulky
Geschlechteridentität auseinander, indem er stellen in der Mitte Europas. Zwei Nicht-Orte.
SCHÖNSEE 2.10. → 17.00 →TALK
das Material und die Bedeutung von „Haaren“ Eine Grenze. Die Kunden kommen und fahren.
REGENSBURG 16.10. → 19.30
beleuchtet. Film Chlupy se zabývá otázkami identity Die Tankwarte bleiben. První a poslední pumpa
pohlaví na základě objasnění materiálu a významu Ferdinand Hauser, Conrad Winkler, Německo 2020,
„chlupů“. 21 minut. Dvě čerpací stanice uprostřed Evropy. Dvě
REGENSBURG 15.10.
Setkani/Libussa Unbound Taťána Marková, neexistující místa. Jedna hranice. Zákazníci přijíždějí
SCHÖNSEE 2.10.
Tschechien 2019, 63 Min. „Libussa“ ist die mythi- a odjíždějí. Obsluha stanice zůstává.
sche weibliche Figur, die fest mit der Geschichte
PILSEN: 2022
PILSEN: 2022
von Prag verwoben ist. Libuše je mýtická ženská Rybak Kryštof Zvolánek, Tschechien 2020, 26
→ 17.30 →TALK
→ 19.00 →TALK
postava, která je pevně zapředena do dějin Prahy a i Min. In dem 16mm-schwarz-weiß Film wird über
dnes je uctívána v nejrůznějších podobách. den Klimawandel nachgedacht. In poetischer
Schichteln Verena Wagner, Deutschland 2020, Form reflektiert der Filmemacher die Gründe für
21 Min. Eine Glashütte inmitten der deutsch- diese Entwicklung und zeigt Umweltschützer, die
tschechischen Grenzregion. Durch die Nacht nach einer gemeinsamen Lösung für Umwelt und
trägt der Zauber der Routine. Eine Symphonie aus Menschen suchen. Rybak Kryštof Zvolánek, ˇČesko,
Muskelmasse, glühend heißem Glas und Vögeln, 2020, 26 min., V tomto černobílém filmu, natočeném
die das Morgenlicht besingen. na 16 mm, se přemýšlí o klimatických změnách. Poeti-
Sklárna v německo-českém pohraničí. Kouzlo noční ckou formou ukazuje autor filmu důvody tohoto vývoje
rutiny. Symfonie svalové hmoty, žhnoucího horkého a představuje ochránce životního prostředí, kteří
skla a ptáků, kteří zpívají při rozednívání. hledají společné řešení pro životní prostředí a lidi.
38 39A
AUSREISSER
R Halt, Du Bazi kommst
uns nicht davon!
AKTUELLE INFOS UND TERMINE UNTER WWW.2WICKL.DE
Tizza Covi und
Rainer Frimmel,
Österreich 2020,
115 Min., OmeU,
schwarz-weiß
A chronicle of
the underworld
Tizza Covi and Rainer
Frimmel, Austria
2020, 115 Min, OmeU
AUFZEICHNUNGEN
AUS DER UNTERWELT
Eine ganz besondere künstlerische Form findet
dieser schwarz-weiße Film (gedreht im Format
Super 16mm), in dem die Protagonisten aus ihrer
Vergangenheit erzählen. Die Anfangs harmlos
Die Rubrik „Ausreißer“ zeigt dieses wirkenden Männer blicken am Wirtshaustisch in
Jahr einen in seiner Form und Inhalt ruhigen Kameraeinstellungen zurück in ihre Ver-
gangenheit. Zunehmend spinnen deren Geschich-
besonderen Film, der nicht in die ande- ten das große Ganze eines unruhigen Wiener Un-
ren Programmsparten passt, aber vom terweltlebens der 1960er Jahre. Die Hauptpersonen
BAD KÖTZTING
SCHWANDORF
ZWICKL-Team unbedingt ins Programm
28.10. → 20.00
dieser Geschichte sind Wienerlied-Sänger Kurt
aufgenommen werden musste. 3.10. → 16.30 Girk und sein legendärer Freund Alois Schmutzer.,
die wegen ihrer Nähe zum illegalen Kartenspiel
„Stoß“ Haftstraßen verbüßen müssen. Es folgen
Mord, Totschlag und weitere Geschichten aus der
Unterwelt.
This black-and-white movie depicts a very special
artistic form in which the main characters tell stories
from their past. The men who initially appear harmless
are seated at a table in a tavern telling stories from
their past, all captured by steady camera work. Pro-
gressively their recounts result in a big picture of an
40 41 unsettling Viennese underworld life in the 1960s.FORT- MITMACHEN
BILDUNGEN
FÜR LEHRER:INNEN UND
SOZIALPÄDAGOG:INNEN
ZWICKL-Roadshow Crew
Foto v.l.n.r: Anne Schleicher, Kerstin Scherl
unten: Sophia Hutzler, Nicole Zwicknagel
Dieses Jahr hat das ZWICKL in Zusammenarbeit
mit dem DOK.fest/DOK.education München Das ZWICKL Team möchte sich gerne vergrößern und ist auf der Su-
Online-Fortbildungen im Gepäck, bei denen die che nach neuen Mitstreiter:innen. Wenn Sie Ihre Fähigkeiten beim
Teilnehmer:innen Medienkompetenz im Bereich ZWICKL einbringen möchten, würden wir uns über ein Kennenlernen
Filmdreh, Tutorialdreh und Filmanalyse in Theorie sehr freuen. Schreiben Sie uns einfach unter info@2wickl.de oder
und Praxis lernen können. sprechen Sie uns gerne an.
Die Fortbildungen werden vom Jugendtreff
Schwandorf finanziert und vom staatlichen
Schulamt im Landkreis Schwandorf gefördert.
Die Fortbildungen werden auch im „FIBS“
(für Lehrer:innen) angeboten und sind für
ZWICKLlight
alle Schularten geeignet.
Nähere Informationen zu den Inhalten der
Fortbildung finden Sie auf unserer Webseite.
Bei Fragen zur Teilnahme und Anmeldung
wenden Sie sich an info@2wickl.de
ZWICKLlight im Brunnerhof Richt
Viele Fans haben schon lange darauf gewartet: Endlich gibt es
auch ZWICKLfeeling unterm Jahr! Im August 2020 fand das erste
ZWICKLlight im Brunnerhof Richt statt, im Dezember folgte das
zweite im Autokino Wackersdorf. Auch in Zukunft wird das ZWICKL
die Region außerhalb des Festivals mit einzelnen Dokumentarfilm-
vorführungen versorgen. Dazu arbeitet das ZWICKL noch intensiver
mit Betrieben und Vereinen der Region zusammen, um passende
Themen an passende Orte zu bringen. Haben Sie eine Idee? Lassen
Sie es uns wissen. info@2wickl.de
42 43VERANSTALTERIN SPONSOR:INNEN SCHWANDORF
DIE ROADSHOW
IST EINE VERANSTALTUNG
DER STADT SCHWANDORF.
ÖRTLICHE VERANSTALTER:INNEN
FÖRDERER:INNEN
SPONSOR:INNEN AMBERG
PARTNER:INNEN
KULTURREFERAT
WIR BEDANKEN UNS FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG
Sparkasse Schwandorf • Annette Baumann • Jürgen W. Ruttmann
44 45ERÖFFNUNG
AM 1. OKTOBER
Die Festivaleröffnung findet online statt: mit Live-Stream
aus der Schwandorfer Spitalkirche, dem Eröffnungsfilm „Wem
gehört mein Dorf?“ und vielen Überraschungen am 1. Oktober
um 19.00 Uhr über Youtube. Lernen Sie unsere Moderator:innen
kennen und starten Sie mit uns gemeinsam in das ZWICKL 2021!
Mehr Infos dazu unter www.2wickl.de
Z-NEWSLETTER
Seien Sie ZWICKLmäßig das ganze Jahr über auf dem neuesten
Stand und melden Sie sich für unseren NEWSLETTER an unter:
www.2wickl.de/newsletter
Corona
Um den Aufenthalt für alle Besucher:innen sicher zu gestalten,
werden an den Spielorten die zum Zeitpunkt geltenden Schutz-
und Hygienemaßnahmen zum Coronavirus streng eingehalten.
Bitte achten Sie während der Veranstaltung auf die Einhaltung
aller Regeln. Sollte das ZWICKL durch einen erneuten Lockdown
als Präsenzfestival nicht stattfinden können, wird es als Online-
festival durchgeführt.
Festivalleitung und Organisation: Impressum:
Anne Madlene Schleicher Stadt Schwandorf,
Amt für Kultur & Tourismus,
Team & Mitarbeit: Spitalgarten 1, 92421 Schwandorf,
Sophia Hutzler, Kerstin Scherl, Kontakt: kultur@schwandorf.de,
Nicole Zwicknagel, Tel.: 09431 45-170
ZWICKL 2021
Philipp Staubach, Viola Maier,
Daniel Högerl, Alexander Roidl, Redaktion:
Anki Listl, Christoph Görmiller, Anne Madlene Schleicher
Eugen & Alex Ubykin,
Bernhard Fick, Simon Hauck, Gestaltung:
Peter Humps Büro Wilhelm - Amberg
Philipp Koch, Manfred Wilhelm
Besonderer Dank:
Ammar Hlala, Jennifer Redmond, Druck:
Jörg & Rosi Kroha, David Bender dieUmweltDruckerei, HannoverSie können auch lesen
