30 www.ffsolar.com anoS . yearS . Jahre - Eco123
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
30
anos . years . Jahre
www.ffsolar.com
Suplemento . Supplement . Beilage
Suplemento . Supplement . Beilage
FF SOLAR, FF SOLAR, FF SOLAR,
trinta anos thirty years 30 Jahre
em Aljezur. in Aljezur. in Aljezur.
O Município de Aljezur felicita e congratula- The Municipality of Aljezur congratulates FF Die Einwohner von Aljezur freuen sich über das
se pelo trigésimo aniversário da empresa FF Solar - Energias Renovais, Lda. on its thirtieth dreißigjährige Jubiläum und gratulieren dem
Solar – Energias Renovais, Ld.ª; pelo trabalho anniversary, and applauds the company for Unternehmen FF Solar – Energias Renováveis,
numa área de extrema importância para o Lda., das für die Gemeinde, für das Land und
its work in an area crucial to the wellbeing
concelho, para o país e para o mundo. darüber hinaus, in einem äußerst wichtigen
of the county, the country and the world. Bereich unschätzbare Arbeit leistet. Als sich
Quando há trinta anos se instalaram em When FF Solar decided to settle in Aljezur die Firma vor dreißig Jahren nach reiflicher
Aljezur, foi seguramente um ato pensado, mas thirty years ago, this was a thoughtful, cou- Überlegung in Aljezur niederließ, geschah
também de coragem e visão, pois passados rageous and visionary move. After all these dies mit unternehmerischem Mut und der
todos estes anos continua a ser uma empresa nötigen Weitsicht, weshalb sie auch nach all
years, it remains a leading company on the
de referência no panorama nacional. den Jahren weiterhin als Referenzunternehmen
national stage. auf nationaler Ebene großes Ansehen genießt.
Assim, gostava de deixar um agradecimento,
pela dedicação, empenho e excelência desen- Therefore, I would like to give thanks for Ein herzliches Dankeschön für das Engagement,
volvida pela FF Solar e toda a sua equipa, the dedication, commitment and excellence den Einsatz und die herausragenden Leistungen
às suas sócias e sócios, que muito têm an das Team von FF Solar und seine
demonstrated by FF Solar’s staff and partners,
contribuído para o bom nome do Concelho Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer,
who have greatly contributed to the good rep- die maßgeblich den guten Ruf der Gemeinde
de Aljezur.
utation of the Municipality of Aljezur. It was the Aljezur mitgeprägt haben. FF Solar – Energias
Foi a primeira empresa a instalar-se na Zona first company to set itself up in the Feiteirinha Renováveis, Lda. war das erste Unternehmen,
Industrial da Feiteirinha, e contribuiu, desde Industrial Zone, and it has contributed from das sich im Industriegebiet von Aljezur-
logo, para dar mais visibilidade a este espaço, Feiteirinha niederließ und dazu beitrug, dass
the outset to the growth of this site, which
que contempla hoje em dia várias empresas es als solches wahrgenommen wurde und sich
nowadays houses several leading companies einige in verschiedenen Bereichen führende
de ponta, em várias áreas.
in various areas. Unternehmen angesiedelt haben.
Hoje as questões ambientais, e nomeada-
mente as relacionadas com as energias Today, environmental issues — in particular Umweltfragen, insbesondere im Zusammenhang
renováveis são, mais do que nunca, desa- mit erneuerbaren Energien, stellen heute mehr
those related to renewable energy — are more
denn je eine zentrale Herausforderung dar. FF
fiantes e de extrema e vital importância. A challenging than ever. FF SOLAR has carefully SOLAR ist es durch intelligentes Management
FF SOLAR tem sabido, ao longo dos anos,
and intelligently maintained its position in gelungen seine Marktposition im Laufe der
gerir de uma forma especial e inteligente
the market over the years. In addition, it has Jahre auszubauen, und stand bei einigen
a sua posição no mercado. Tem também
always been ready to collaborate on projects Projekten auch immer zur Zusammenarbeit
estado sempre disponível para colaborar
mit der Gemeinde Aljezur zur Verfügung.
em alguns projetos no concelho de Aljezur. local to the Municipality of Aljezur. Very well
done to all of your team and congratulations Dafür ein herzliches Dankeschön an das
Um bem-haja a toda a sua equipa. gesamte Team.
to FF Solar for these past 30 years. We look
Felicitações à FF SOLAR pelos seus 30 anos. forward to 30 more! Wir gratulieren FF SOLAR zu diesen 30 Jahren
Desejamos que venham mais outros 30! und wünschen alles Gute für die nächsten 30.
O Presidente da Câmara Municipal de Aljezur, The Mayor of Aljezur, Der Bürgermeister der Gemeinde Aljezur
José Manuel Lucas Gonçalves José Manuel Lucas Gonçalves José Manuel Lucas Gonçales
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
Entrevista com / Interview with / Interview mit
Franz Wagner - de Uwe Heitkamp
Energia gratuita para todos – assim
ficamos bem.
Free energy for all - so everyone's
happy.
Free energy for everyone - und
Feierabend.
clientes. Gastámos muito dinheiro em anúncios at night to get customers. We spent a lot auf die Fatacil-Messe gegangen und standen
nos jornais. Só depois é que compreendemos of money on newspaper ads. Only then did da bis in die Nacht hinein an unserem Stand,
que as pessoas que não tinham eletricidade we realise that people couldn’t read without um Kunden zu bekommen. Dann haben
Parabéns! A FF Solar Energias Congratulations! FF Solar Herzlichen Glückwunsch. Die FF não sabiam ler. Ouviam rádio e viam televisão. electricity. They listened to the radio and wir teure Zeitungswerbung gemacht und
Renováveis Lda. vai celebrar Energias Renováveis Lda. will be Solar Energias Renováveis Lda. Por isso, decidimos fazer publicidade na rádio. watched television. So we decided to do radio irgendwann ging bei uns ein Licht an. Wir
30 anos de existência. E o sr., celebrating 30 years of existence. wird nun 30 Jahre alt. Und wie alt Escrevemos pequenas histórias, que emitimos advertising. We wrote short stories, which fanden heraus, dass die ganzen Leute, die
quantos anos fará? And so how old are you? werden Sie dieses Jahr? por exemplo pela Rádio Foia, de Monchique. we broadcast for example on Radio Foia, gar keinen Strom hatten, gar nicht lesen kön-
As histórias, recordo-me, eram do género: “O from Monchique. The stories, I remember, nen. Die haben Radio gehört und Fernsehen
Vou fazer 62 no final do ano. I'll be 62 at the end of the year. Ende des Jahres werde ich 62. Zé vai de motorizada até à bomba e encontra went like this: “Zé goes to the garage on his geguckt. Und die sind mit ihren Batterien zur
o António. O António pergunta: o que queres motorbike and meets António. António asks: Tankstelle gefahren und zur Feuerwehr und
aqui com essa bateria? Responde o Zé: venho what are you doing here with that battery? zum Mopedshop und da wurden die Batterien
Fomos agora dos escritórios Then we went from the offices Wir sind jetzt vom Bürotrakt cá carregá-la. E o António explica: Então, não Zé answers: I’ve come here to charge it. And dann aufgeladen. Und dann sind die wieder
até às salas de formação. É to the workshops. It's impressive zum Schulungsraum gegangen. ouviste falar que agora há painéis solares? António explains: So, you haven’t heard that mit ihren schweren aufgeladenen Batterien
impressionante o que podemos what we can see here in the Das ist schon beeindruckend, Com esses já não precisas de transportar as there are solar panels now? With those you zurück nach Hause. Wir entschieden uns
ver aqui nos armazéns: painéis storerooms: solar panels, was einem alles in einem vollen baterias para cá e para lá. Carregas gratuita- don’t need to transport batteries backwards
also dafür, Radiowerbung zu machen. Wir
solares, baterias, peças. Como é batteries and parts. How was it at Lager begegnet: Solarmodule, mente através do sol.” Eram cinco pequenas and forwards any more. You charge them
schrieben so kleine Geschichten fürs Radio,
que foi o início, em 1989? the beginning in 1989? Speicherbatterien, Ersatzteile. histórias. Foi a partir dali que começámos a for free with the sun.” There were five short
zum Beispiel für das Radio Fóia in Monchique.
Wie begann das im Jahr 1989? vender. Tentávamos tudo. Foi o início. Depois, stories. It was from that point on that we
No fundo, a motivação inicial era sair da res- Basically, the initial motivation was to leave Die Geschichte ging in etwa so: der Zé fährt
começamos a desenvolver projetos, por exem- started selling. We tried everything. It was
tauração para fazer algo agradável. Tínhamos catering and do something enjoyable. We Eigentlich begann es damit, aus dem mit seinem Moped zur Tankstelle und trifft
plo, para as torres de vigilância dos bombeiros. the beginning. Then we began to develop
dois restaurantes e era um negócio que não had two restaurants and we didn’t intend Restaurantgeschäft rauszukommen, um den António und da fragt der António, was
Equipámos 140 torres de vigilância com painéis projects, for example, surveillance towers for
pretendíamos continuar. Queríamos fazer to continue in this business. We wanted etwas Angenehmes zu machen. Wir hatten solares em Portugal. Foi no início de 1990. fire fighters. We equipped 140 surveillance machst du denn mit deiner Batterie hier? Ja,
algo que nos desse uma satisfação adicio- to do something that would give us addi- zwei Restaurants und wollten aus dem towers in Portugal with solar panels. This sagt der Zé, die lade ich hier auf. Erwidert der
nal. Conheci o Johannes Schydlo naquela tional satisfaction. I met Johannes Schydlo Tourismusgeschäft einfach raus. Etwas was in the early 1990s. António, ja haste denn noch nicht gehört, hier
altura, e ele conhecia alguém que precisava at the time and he knew someone who machen, was einen zufriedenerstellt. Damals gibt es jetzt Solarmodule. Da brauchst du die
de painéis fotovoltaicos. Hoje, o Johannes needed photovoltaic panels. Today Johannes habe ich den Johannes Schydlo kennenge-
E quando é que a empresa Batterie nicht mehr hin- und herzufahren. Das
(João) é apicultor e também deputado na (João) is a beekeeper and also a member lernt und der kannte jemanden, der brauchte
começou mesmo a crescer? ist alles umsonst mit der Sonne. Das waren
Assembleia Municipal de Aljezur. Eu próprio of Aljezur Municipal Assembly. I myself Solarmodule. Heute ist Johannes Ratsherr
When did the company really fünf verschiedene kleine Geschichten. Von
Com os estrangeiros que vinham na altura para
tinha pouca experiência com painéis solares. had little experience with solar panels. und Imker in Aljezur. Meine Erfahrung mit
start to grow? da an ging es aufwärts. Ausprobieren. Das
Portugal. Os portugueses compravam menos.
O nosso cliente era uma geladaria, que já Our client ran an ice cream shop and was Solarmodulen war damals eher klein. Hoje, é precisamente o contrário. Hoje, temos It was with the foreigners who came to waren die Anfänge. Dann kamen die Projekte
na altura fazia gelado biológico. Foi o João already making organic ice cream in those Unser erster Kunde war eine Eisdiele, die mais clientes portugueses que estrangeiros. Portugal in those days. The Portuguese bought dazu. Beispielsweise die Feuerwachtürme.
que encomendou os primeiros 50 painéis na days. It was João who ordered the first 50 damals schon Bioeiskreme produzierte. Mas naquela altura eram quase só os estran- less. Today, it’s just the opposite. Today we Wir haben alle 140 Feuerwehr-Wachtürme
Alemanha. Depois, participámos na FATACIL e panels from Germany. Then we took part Der Johannes bestellte also die ersten 50 geiros que pediam instalações autónomas e have more Portuguese clients than we have in Portugal mit Solarpanelen ausgerüstet.
ficámos até à noite no nosso stand a angariar in FATACIL and stayed at our stand until late Solarmodule in Deutschland. Dann sind wir completas, aqueles que compravam casas e foreigners. But at that time it was almost Das war irgendwann Anfang 1990.
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
não tinham ligação à rede elétrica. Na altura only foreigners who asked for complete, Wann fing das denn an, etwas são só palavras e fachada. Seguimos o nosso about the environment, climate protection am Markt. Ich kenne keine andere Firma mit
eram 1000 escudos por watt e hoje já são independent set ups, those who had bought größer zu werden? caminho há três décadas. Sustentabilidade and the ecological footprint. We started 30 Solarprodukten, die 30 Jahre am Markt ist.
só 50 cêntimos. A energia solar tornou-se houses that weren’t connected to the power também significa continuidade. years ago. They looked at us as if we were Kenne auch keine Firma, die so lange die
incrivelmente rentável e já não é cara. grid. At the time it was 1000 escudos per watt Mit den Ausländern, die damals nach Portugal gleichen Mitarbeiter hat. Nachhaltigkeit ist
weird. Today everyone’s talking about the
and today it’s only 50 cents. Solar energy kamen, weniger mit den Portugiesen. Heute
subject, or wants this label. Sometimes it's auch Kontinuität und Erfolg ist abhängig von
has become incredibly profitable and is no ist das genau anders herum. Heute zählen zu
E já que falamos de pontos altos, just words and a facade. We’ve been follow- den Mitarbeitern. Erfolg ist aber auch eine
longer expensive. unseren Kunden viel mehr Portugiesen als
Se pensar nos 30 anos que também temos que falar dos ing our path for three decades. Sustainability politische Sache. Jetzt erst fangen sie alle an
Ausländer. Aber damals verkauften und mon-
passaram, qual foi o momento momentos difíceis. also means continuity. zu diskutieren, über Umwelt- und Klimaschutz,
tierten wir die ersten kompletten autonomen
mais importante para si? über den ökologischen Fußabdruck. Das haben
Solaranlagen fast nur an Ausländer, die sich Claro, uma história de 30 anos está cheia de
If you think about the past wir bereits vor 30 Jahren begonnen. Da wur-
O mais importante e mais bonito foi, sem hier Häuser kauften und keinen Stromanschluss altos e baixos. Mas, como trabalhamos todos
30 years, what was the most hatten. Damals zahlte man 1.000 Escudos pro den wir als Hush-Puppies hingestellt. Heute
dúvida, a entrada para sócios da empresa de juntos, e puxamos para o mesmo lado, também And since we’ve talked about the diskutiert jeder über das Thema, oder nimmt
important moment for you? installiertem Watt und heute sind das nur noch
todos que já cá trabalhavam há muitos anos. somos muito flexíveis. Também ficamos em highlights, we also have to talk es zumindest als sein Aushängeschild. Es wird
Passaram a ser parceiros e colegas. Também 50 Centimos. Solarenergie ist unglaublich casa quando não há trabalho. Uns meses a about the difficult times.
The most important and wonderful moment dann oft mehr diskutiert und ausgehangen als
rentabel geworden und ist nicht mehr teuer. trabalhar menos e a receber menos ordenado.
me tirou alguma pressão. A carga é distri- was undoubtedly when all those who gemacht. Ich denke, wir gehen seit 30 Jahren
Somos nós próprios que podemos decidir o Of course, a 30-year history is full of ups and
buída por muitos e também demonstrámos had worked here for many years became unseren Weg. Nachhaltig heißt auch, es wird
que fazer, ou decidimos fazer um crédito para downs. But, as we all work together and all
às pessoas que o que fazem está bem feito. associate members of the company. They so weiterlaufen.
pull together, we are also very flexible. We
became partners and colleagues. It also Wenn sie die 30 Jahre vor ihrem nos financiar durante meio ano.
Gedächtnis passieren lassen, was also stay at home when there’s no work. A
took some pressure off me. The work load
Primeiro tivemos uma fase muito boa. few months of working less and getting paid
Quem é que teve essa ideia? is shared between several people and we war der Höhepunkt? Começou com a Lei para a microprodução less. We can decide for ourselves what to do, Wenn wir über die Höhepunkte
show people that we think what they do de 2009 e acabou no ano de 2014. Atingimos
Das schönste Erlebnis war eindeutig, wie alle, or we decide to take out a loan to finance sprechen, dann müssen wir auch
Eu. É essa a minha filosofia de vida. A maior is well done.
die bei mir schon lange angestellt waren, dez milhões de euros de faturação por ano e ourselves for half a year.
parte dos empregados estão connosco há mais über die Tiefpunkte reden.
Mitbesitzer der Firma wurden und somit apareceu muita concorrência. Em vez de 30
de 20 anos. São 16 famílias, e a ideia também Initially we had a very good phase. It started
Partner und Kollegen. Das empfand ich auch empresas, de repente havia 400 no mercado, Klar, die Geschichte von 30 Jahren ist eine
era apoiar Aljezur. Estamos longe dos grandes
Who had this idea? als entlastend. Die Verantwortung auf mehrere muitas com material chinês. O mesmo passa- with the Micro-production Act of 2009 and Fahrt über Höhen und durch Tiefen. Da wir
centros e não queremos que as pessoas se ended in 2014. We reached ten million euros
Schultern zu verteilen und den Leuten damit se hoje ainda. Essas empresas apareceram e, aber alle zusammenarbeiten und alle am
vão embora para procurar trabalho noutro I did. It’s my philosophy of life. Most of the in sales per year and a lot of competition
auch zu zeigen, das dass, was sie machen, de repente, desapareceram. Isso não é bom gleichen Strang ziehen, sind wir auch sehr
lado. Queremos que fiquem a viver aqui. As employees have been with us for over 20 appeared. Instead of 30 companies, there
gut machen. para o mercado, é mau para as empresas e flexibel. Dann bleiben wir auch mal zu Hause,
pessoas são o mais importante na empresa. years. There are 16 families and the idea péssimo para os clientes também. Prefiro were suddenly 400 in the market, many zur Not. Dann bleibt man mal ein paar Monate
Falei com todos ao mesmo tempo e depois was also to support Aljezur. We are far um crescimento sólido. O cliente também with Chinese materials. The same is still
discutimos o assunto e as questões ligadas zuhause, arbeitet weniger oder bekommt
away from the big centres and we don't tem que poder contar com uma garantia de happening today. These companies appeared
à responsabilidade. No fundo é sempre a Wer kam denn auf diese Idee? weniger Lohn. Das entscheiden wir ja, was
want people to go away to look for work pelo menos 20 anos sobre os painéis sola- and suddenly disappeared. This isn’t good for
empresa que é responsável, e não a pessoa wir machen. Oder wir nehmen einen Kredit
elsewhere. We want them to live here. Ich. Das ist meine Lebensphilosophie. Die meis- res. E aparecem empresas no mercado que the market, it’s bad for business and is also
particularmente. Ninguém se opôs, mas foram People are the most important thing in the auf und entscheiden, wir finanzieren das jetzt
ten Mitarbeiter sind heute über 20 Jahre dabei. desaparecem dois anos depois. Quem é que bad for customers. I prefer solid growth. für ein halbes Jahr.
levantadas algumas questões. Tem que se falar company. I talked to everyone at the same Das sind 16 Familien und die Idee war, dass dá a cara nos casos em que algo se estraga? The customer must also be able to count
sobre esses assuntos. Houve uma pessoa que time and then we discussed the issue and the wir auch Aljezur damit unterstützen. Denn Es fing erst einmal an, uns sehr gut zu gehen.
on a guarantee of at least 20 years on solar
decidiu não ser sócia. Este processo começou issues related to responsibility. Basically it’s wir leben weit weg vom Zentrum und wir Das begann mit der Einspeisung in 2009 und
panels. And companies appear in the market
há 18 anos. Foi uma decisão conjunta entre always the company that is responsible, not wollten, dass sie nicht wegziehen, um sich endete im Jahr 2014. Da erreichten wir zehn
O que oferece aos seus clientes? that disappear two years later. Who is going
a Lúcia, a Sónia, o Dirk e o Michael. Depois, the particular individual. No one objected, anderswo einen Job zu suchen, sondern hier Millionen Euro Umsatz pro Jahr und bekamen
to show their face in cases where something
juntaram-se o Sebastian e o Marko. Agora but some questions were raised. One has leben bleiben. Die Leute machen die Firma aus. Connosco, o cliente pode produzir a sua viel Konkurrenz. Statt 30 Firmen waren auf
goes wrong?
ainda tenho 54 por cento, dei o restante a to talk about these subjects. There was one Ich habe sie alle gleichzeitig angesprochen própria energia com equipamento de boa einmal 400 Firmen am Markt und mit viel chi-
colaboradores competentes e de confiança. E person who decided not to be a partner. und dann haben wir das diskutiert, die Frage qualidade técnica. Fazemos pequenas cen- nesischem Material so wie heute noch immer.
é assim que deve continuar. É bom sentirmo- This process began 18 years ago. It was a der Verantwortung. Im Grunde ist immer die trais descentralizadas para a produção de Diese Retortenprojekte kamen und waren auf
nos parte de uma comunidade. Cada um tem joint decision between Lúcia, Sónia, Dirk and Firma verantwortlich und nicht die private eletricidade verde localmente para fins pri- What do you offer your einmal alle wieder weg. Das ist für den Markt
a sua opinião e os seus problemas, mas a Michael. Later, Sebastian and Marko joined. Person. Es gab keine Einwände, aber es wur- vados ou comerciais. Claro que temos tido customers? nicht gut, für die Firmen und für den Kunden
solução tem que ser encontrada em conjunto. Now I still have 54 percent, I gave the rest den schon Bedenken geäußert. Darüber muss constantemente constrangimentos por causa With us, the customer can produce their erst recht nicht. Solides Wachstum ist mir
to competent and reliable employees. And man reden. Hat sich auch einer entschieden, de um monopolista que tem o seu lobby own energy with good quality technical lieber. Man muss dem Kunden ja auch eine
this is how it should continue. It's good that dass er nicht Mitgesellschafter werden wollte. no Parlamento. Entretanto até nos copia.
equipment. We make small, decentralised seriöse Garantie über mindestens 20 Jahre für
Como é que se sentiu? we feel part of a community. Each has their Das begann vor 18 Jahren. Und es war eine O monopolista vê que perde clientes. Faz
power plants for producing green elec- die Solarmodule bieten. Da drängt eine neue
own opinion and their own problems, but we gemeinsame Entscheidung von Lúcia, Sónia, pressão e complica. Primeiro não nos leva a
Fiquei muito satisfeito por ter funcionado tricity locally for private or commercial Firma in den Markt und ist nach zwei Jahren
have to find the solution together. Dirk und Michael. Dann kamen Sebastian und sério e agora é o maior produtor de energias
algo que muitos diziam que nunca iria fun- purposes. Of course we’ve been constantly wieder weg. Und die Garantie, wenn etwas
Marko hinzu. Ich habe jetzt noch 54 Prozent, renováveis na Europa. Pode expandir com as
cionar. Foi bonito, e constituiu uma mudança constrained by a monopoly which has its kaputt gehen sollte, wer steht dafür gerade?
den Rest habe ich an kompetente und ver- suas grandes instalações e nós, os pequenos
de atitude. Com a idade ganhamos mais lobby in Parliament. However, it even copies
How did you feel? trauenswürdige Mitarbeiter verschenkt. Das produtores particulares, recebemos limita-
experiência e aceitamos mais. Ponderamos us. The monopoly can see that it’s losing cus-
kann so weitergehen. Das Schöne ist, sich in ções. Os anos bons acabaram de repente em
mais as decisões, com mais responsabilidade. I was very pleased that something worked tomers. It creates pressure and complicates Was bieten Sie Ihren Kunden?
einer Gemeinschaft zu fühlen. Jeder hat seine 2014, e nos anos seguintes o investimento
Mesmo como chefes, não nos impomos things. At first it didn’t take us seriously and
that many people said would never work. eigene Meinung und jeder seine Probleme mit em energia solar já não vale tanto a pena,
tanto, aguardamos um pouco mais para now it is the largest producer of renewable Wir sagen unseren Kunden, ihr könnt eure
It was wonderful and it meant a change of dem anderen, aber dann versuchen wir das porque mudam as Leis que regulam a venda
observar o que se passa à nossa volta. Foi energy in Europe. It can expand with its eigene Energie produzieren und das ist der
attitude. With age we gain more experience gemeinschaftlich zu lösen. de energia para a rede. Quem quer vender a
bom para a empresa. Estamos no mercado large installations whilst we, the small technische und qualitative Standard, den wir
and accept more. We ponder decisions more, sua energia por cinco cêntimos que depois o
há 30 anos. Não conheço nenhuma empresa private producers, receive limitations. The Euch bieten. Es geht um kleine, dezentrale und
with greater responsibility. Even as bosses, cliente oficialmente paga vinte na compra?
de equipamentos para energia solar que good years ended suddenly in 2014 and in lokale Anlagen für private oder gewerbliche
esteja a trabalhar há 30 anos. E também
we don’t impose ourselves so much, we wait Was hat das für ein Gefühl bei subsequent years investment in solar energy grüne Stromproduzenten. Natürlich werden
não conheço nenhuma empresa que tenha
a little longer to observe what’s happening Ihnen ausgelöst? is no longer really worth it, because the laws wir über die Jahre immer wieder von einem
os mesmos empregados há tantos anos.
around us. It was good for the company. E qual foi a faturação da FF regulating the sale of energy to the grid have Monopolisten in unserer Arbeit behindert -
Ich fand es gut, das etwas geklappt hat, bei
Ser sustentável também significa garantir
We’ve been in the market for 30 years. I Solar no ano passado? changed. Who wants to sell their energy for einem Monopolisten, der seine Lobbyisten
dem viele sagen, das wird nie funktionieren. Das
a continuidade e o sucesso depende dos don't know of any solar energy equipment five cents when the customer then officially im Parlament sitzen hat. In der Zwischenzeit
ist was ganz Schönes, eine Umdenkensweise. Quatro milhões de euros.
colaboradores. Mas o sucesso também é um company that’s been working for 30 years. Man wird erfahrener mit dem Alter, die pays twenty in the purchase? kopiert er uns schon. Der Monopolist sieht
fator político. Só agora é que todos falam And I also don't know any company that Akzeptanz wird größer. Man wird ruhiger in seine Felle wegschwimmen. Es wird gedrückt
sobre o meio ambiente, a proteção do clima has had the same employees for so many seinen Entscheidungen, verantwortungsvoller. und verkompliziert. Erst wurden wir belächelt
years. Being sustainable also means ensur- Mas depois surgiram novas áreas und heute ist er der größte Produzent erneu-
e a pegada ecológica. Nós começámos há Als Chef stellt man sich nicht mehr so in den
de investimento… What was FF Solar's turnover
30 anos. Olhavam para nós como para uns ing continuity and success depends on the Vordergrund, hält sich auch ein bisschen mehr erbarer Energien in Europa. Er darf mit seinen
last year?
Hush-Puppies. Hoje todos falam sobre o employees. But success is also a political zurück und schaut auch nach rechts und links. Expandimos com os nossos produtos, e espe- Großanlagen expandieren und wir, die privaten,
tema, ou querem essa etiqueta. Por vezes factor. It’s only now that everyone’s talking Es hat der Firma gut getan, wir sind 30 Jahre cialmente com as centrais de bombagem, para Four million euros. kleinen Produzenten werden limitiert.
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
Die sogenannten fetten Jahre endeten 2014 Então a FF Solar de Aljezur não And? Auf wie viele Kunden schaut
abrupt und in den Folgejahren rentierten sich é só uma empresa regional. Até dieser mittelständische Betrieb
It's like with the roads. The subject is being
die Investitionen in Solarenergie nicht mehr onde se estende a atividade? in 30 Jahren Arbeit zurück? Wie
debated.
in der Weise, wie zuvor, weil die Gesetze viele Solar- und Windanlagen
Temos 80 revendedores em todo o país,
der Einspeisung verändert wurden. Wer will wurden errichtet und wie viele
estamos na África lusófona e também em
seinen Solarstrom für nur fünf bis zehn Cent Solarmodule in 30 Jahren
Espanha. E concretizámos um projeto euro-
verkaufen, wenn der Kunde offiziell dafür bis So FF Solar de Aljezur is not just installiert?
peu com vários parceiros de França e da
zu 20 Cent im Einkauf bezahlen muss? a regional company. How far does
Alemanha, no Uzbequistão. Knapp 10.000 Kunden, rund 6.000 Anlagen,
the activity extend?
mehr als eine Million Solarmodule. Das machen
We have 80 dealers across the country, we wir mit 16 Mitarbeitern, davon sind sieben
Wie viel Umsatz hat die FF Solar Quantos clientes já se cruzaram are in Portuguese speaking Africa and also in Gesellschafter.
im vergangenen Jahr gemacht? com a sua PME durante Spain. And we completed a European project
estes 30 anos de existência? with several partners from France and Germany
Vier Millionen Euro.
Quantas instalações solares in Uzbekistan.
Wer über seinen eigenen
e eólicas foram montadas e Konsum Bescheid weiß und
quantos módulos solares foram seinen Fußabdruck ausrechnen
Dann aber hat sich die FF Solar instalados? How many customers have möchte, macht sich vom System
neu aufgestellt? crossed into your SME during unabhängig und investiert in eine
Montámos cerca de 6.000 instalações para
Wir sind – und das hat Sebastian in die 10.000 clientes e mais de um milhão de módulos
these 30 years of existence? How eigene Solaranlage. Richtig?
Hand genommen - mit unseren Produkten, solares. E tudo foi feito pelos nossos 16 colabo-
many solar and wind installations
Der positive Punkt ist, dass die Leute sich das
besonders mit den Pumpanlagen, in den radores, dos quais sete são sócios da empresa.
were installed and how many
jetzt leisten können, ihre eigene Energie zu
lusophonen Teil Afrikas gegangen, nach solar modules were installed?
produzieren. Sie müssen aber ihren eigenen
Angola, auf die Kapverden und nach São Tomé. We set up about 6,000 installations for inneren Schweinehund überwinden. Das ist
Und in Portugal haben wir Serviceprojekte 10,000 customers and over one million solar Knackpunkt.
übernommen. SMA ist der global führende
Quem conhece os valores que
consome e tem consciência da modules. And everything was done by our 16
deutsche Wechselrichterspezialist für employees, of whom seven are partners in
Photovoltaik-Systemtechnik. Wir sind das
sua pegada ambiental opta
por se tornar independente do the company.
offiziell einzige Servicezentrum in Portugal. Die Menschheit steckt in einer
sistema e investe em painéis Klimakrise. Eigentlich müsste
Jeder Wechselrichter von SMA, egal ob
solares. Certo? das für die FF Solar einen ganz
Garantie oder Reparatur, geht über die FF
Solar Energias Renováveis Lda in Aljezur, ob A boa notícia é que, hoje, uma instalação
Humanity is living in a time of enormen Rückenwind geben.
in Braga, Porto, Lissabon, Faro oder auf den para produzir a sua própria energia se tornou
climate emergency. Ultimately,
Ja. Die Denkweise hat sich verändert. Es wird
muito mais acessível. Basta sair da zona de
this should be a good time for FF
Inseln der Azoren oder auf Madeira. Dazu vermehrt über den Energieverbrauch und dar-
conforto e agir. É esse o caminho. Solar.
gehören auch Großanlagen, Wechselrichter über nachgedacht, woher der Strom kommt.
im Megawattbereich. Gute Wartung ist eine Yes. The way of thinking has changed. People Die weltweite Krise gibt einigen Leuten doch
sehr wichtige Beschäftigung. Doch dafür A humanidade vive tempos de are talking more about energy consumption was zum Denken mit. Daß der Monopolist
a África lusófona, para Angola, Cabo Verde e But then came new areas gibt es keine Spezialisten in Portugal. Jeder emergência climática. No fundo, and its origin. There are some people who have natürlich auch eine Schnitte davon abhaben
São Tomé. Foi uma iniciativa do Sebastian. E of investment… will nur verkaufen. Und so kommen wir an isso deveria ser então um bom become sensitive to the crisis in the world. Of will, ist auch ganz klar, weil überall schon die
em Portugal participamos em projetos com den Punkt, dass wir wieder mehr Fachleute
momento para a FF Solar. course, the monopoly wants a good slice of Tentakeln ausgelegt sind. Der will natürlich am
os nossos serviços. A SMA é líder de mercado We expanded with our products, and espe- einstellen müssen. Wir bilden auch selbst this opportunity and has already spread its Verbrauch verdienen und seine Rechnungen
Sim. A forma de pensar mudou. Fala-se mais
para os inversores necessários para as centrais cially with pumping stations, to Portuguese aus, aber es gibt sehr wenige interessierte sobre o consumo de energia e sobre a origem tentacles everywhere. It thinks only of making rausschicken während wir den Kunden erst
fotovoltaicas. Nós somos a única empresa que speaking Africa, Angola, Cape Verde and Jugendliche. Und es kommt noch ein Problem da mesma. Há algumas pessoas sensibilizadas money with consumption, without asking the einmal fragen, was er tagsüber so macht und
o representa em Portugal. Qualquer inversor da Sao Tome. It was Sebastian’s initiative. zum anderen. Wir können unsere Mitarbeiter pela crise mundial. É claro que o monopolista customer what their real needs are, what they wo und wie er seinen Strom verbraucht. Es
SMA passa pela FF Solar Energias Renováveis, And in Portugal we are participating in in Aljezur nicht unterbringen, weil die Häuser quer uma boa fatia desta oportunidade, e do on a daily basis and what they use their ist ja wichtig zu wissen, wie viel Strom man
Lda. de Aljezur, quer seja para reparação ou projects with our services. SMA is the und Wohnungen an die Touristen vermietet já estendeu os seus tentáculos por toda a electricity for. Because these questions are tagsüber verbraucht. Das ist die erste Frage,
por razões de garantia, para Braga, Porto, market leader for the inverters needed for werden. Leute, die nicht als Urlauber kom- parte. Esse só pensa em ganhar o seu com os important and they are the questions we ask die wir unseren Kunden stellen. Wenn einer
Lisboa, Faro ou para as ilhas. Inclusive aqueles photovoltaic plants. We’re the only company men, können sich das als Normalverdiener consumos, sem perguntar ao cliente quais são our customers. If a customer is away from den ganzen Tag arbeiten geht und im Büro
que são necessários nas grandes instalações that represents them in Portugal. Any SMA kaum leisten. as suas verdadeiras necessidades, o que faz home all day and only has the refrigerator ist und zuhause nur der Kühlschrank läuft,
de vários megawatt. Uma boa manutenção inverter passes through FF Solar Energias no dia a dia e onde gasta a sua eletricidade. running, they don’t need a 5 kW roof instal- warum sollte er sich dann eine fünf kw-Anlage
é muito importante. Mas em Portugal faltam Porque estas questões são importantes, e lation to give EDP thousands of euros without zuhause auf das Dach montieren lassen und
Renováveis, Lda. Aljezur, whether for repair
os especialistas nessa área. Todos só querem são as questões que colocamos aos nossos any advantage for themselves. viele tausend Euro der EDP schenken und hat
or for warranty reasons, to Braga, Porto, Kann da ein Bürgermeister nicht
é vender. E foi por isso que chegámos a um clientes. Se um cliente está o dia inteiro fora nichts davon.
Lisbon, Faro or the islands. Including those weiterhelfen? de casa e só tem o frigorífico a funcionar,
We carry out a study and ask questions about
ponto em que tivemos que empregar mais needed in large multi-megawatt installa- consumption. We ask what can be changed in Wir fertigen eine Energiestudie an und fragen,
trabalhadores especializados. Também for- Ja, mit dem haben wir auch schon geredet. não necessita de uma instalação de 5 kW
tions. Good maintenance is very important. relation to the time of consumption, whether wie hoch ist der Verbrauch? Und welche
mamos na empresa, mas há poucos jovens no telhado para oferecer milhares de euros
But in Portugal there is a lack of specialists the washing machine has to be on at night, Verbräuche kann ein Kunde verlegen, zum
que tenham interesse. Há vários problemas, à EDP sem vantagem nenhuma.
in this area. All they want is just to sell. and what is the consumption like throughout Beispiel auf nachts, wie die Waschmaschine
portanto. Também não temos casas em Und? Nós fazemos um estudo e fazemos questões the year: if the TV is on all day, if I work at und wie sieht die Energiekurve über ein Jahr
And that is why we reached a point where
Aljezur para os nossos colaboradores, porque sobre o consumo. Perguntamos o que pode the computer for 15 hours a day or do I have lang aus? Guck ich zehn Stunden am Tag
we had to employ more skilled workers. Das ist wie mit der Umgehungsstraße. Das
são alugadas a turistas. Quem vive cá não ser mudado no horário dos consumos, se an electric car or bicycle. What is the pattern Fernsehen und hänge ich 15 Stunden am
consegue pagar as rendas. We also offer training in the company, wird halt ausdiskutiert. a máquina de lavar tem que funcionar de of consumption? Computer, fahre ich ein Elektroauto und
but there are few young people who are
noite, e como é o consumo durante o ano: ein Elektrofahrrad? Was wird wo und wie
interested. There are several problems. verbraucht?
se a tv está ligada o dia todo, se trabalho
We also don't have houses in Aljezur for ao computador durante 15 horas ou se tenho
E o Presidente da Câmara não Die FF Solar aus Aljezur ist eine Where is most of the energy
our employees, because they’re rented to um carro ou uma bicicleta elétricos. Quais
consegue ajudar nesse aspeto? Firma die nicht nur regional tätig spent?
tourists. Those who live here can’t afford são os consumos?
ist. Wo denn noch? Wo geht die Energie
Sim, já falámos com ele. to pay their rent. We are all different and everyone has their
I n g an z Por tu g al m i t meh r al s 8 0
hauptsächlich hin?
own personal characteristics. The supply of
Wiederverkäufern und im portugiesisch water and energy must be in the hands of Jeder Mensch ist anders und jeder hat seine
sprachigen Afrika, auch in Spanien. Und wir
Onde é que é gasta a maior
E? And the mayor can't help the state, that is my opinion, nor should they persönlichen Eigenschaften. Die Wasser- und
parte da energia?
haben ein europäisches Projekt mit mehreren be privatised, nor should the collection of Energieversorgung müssten meiner Meinung
with that?
É como com as estradas. O assunto está a Partnern aus Frankreich und Deutschland in Todos somos diferentes e cada um tem as waste. It's all a matter of organisation. We nach in öffentlicher Hand, dürften gar nicht
ser debatido. Yes, we’ve already talked with him. Usbekistan verwirklicht. suas características pessoais. O fornecimento carry out a study of consumption for a year, privatisiert sein, auch die Abfallentsorgung.
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
de água e energia deve estar nas mãos do comparing the winter and summer, day and Alles ist eine Frage der Organisation. Wir Mas já hoje é possível mudar and is connected to the network, has to Man kann ja heute schon seinen
Estado, isto é a minha opinião, nem deveriam night, and weekdays with the weekend. Then studieren den Stromverbauch eines Kunden de fornecedor. consume 50% of what they produce. It’s Stromanbieter auch aussuchen.
ser privatizados, bem como a recolha do we present a budget based on solar radiation über ein Jahr lang; Winter und Sommer, Tag not possible to sell to one operator and
lixo. É tudo uma questão de organização. and our experience in the region where the und Nacht, Wochentage und Wochenende usw. Não é bem assim. Não é o caso na venda Jein. Nicht mit der Einspeisung. Wer heute eine
para a rede. Quem hoje produz e está ligado consume from another. Eispeisungsanlage hat, muss 50% davon selbst
Fazemos um estudo sobre os consumos customer lives or works.
durante um ano, comparando o inverno e o Dann unterbreiten wir einen Kostenvoranschlag à rede, tem que consumir 50% do que pro- konsumieren. Ich kann nicht bei einem einspei-
verão, o dia e a noite, e os dias de semana und berücksichtigen die Sonne und unsere duz. Não é possível vender a um operador sen und beim anderen Anbieter konsumieren.
com o fim de semana. Depois, apresentamos Erfahrung mit der Region, in der der Kunde e consumir de outro. What is your vision for the energy
Does Portugal have good lebt oder arbeitet.
um orçamento tendo em conta a radiação
conditions for solar energy? situation in Portugal?
solar e a nossa experiência na região em Was wären Ihre Zukunftsvisionen
que o cliente vive ou trabalha. Qual é a sua visão para I would like everyone to become as inde- für die Energiesituation Portugals?
Clearly. Wind power is for the big producers.
But we have also installed some wind farms In Portugal ist die Sonne a situação energética em pendent as possible. It would be good if
Dass wir alle so energieautonom wie möglich
on the islands to compensate for the lack of Marktführer? Portugal? all municipalities and cities, with their
werden. Dass alle Gemeinden und Städte in
Portugal tem boas condições sun at night. swimming pools, schools and public
Ganz klar. Die Windenergie ist nur etwas für Gostaria que todos se tornassem o mais ihren Schwimmbädern, Schulen und Gebäuden
para a energia solar? autónomos possível. Era bom que todas buildings, had production linked to the Einspeisungsanlagen stehen haben, wo die
Großproduzenten. Wir haben auch schon einige
as autarquias e cidades, nas suas piscinas, network that allowed consumption to be Zähler vorwärts und rückwärts laufen; und das
Claramente. A energia eólica é para os gran- Windanlagen auf Inseln aufgestellt, um die
des produtores. Mas também já instalámos If someone or a company wants fehlende Sonnenenergie nachts auszugleichen. escolas e edifícios, tivessem uma produção taken into account with auto-production. der Verbrauch mit der Produktion verrechnet
algumas centrais eólicas nas ilhas para to be energy independent, what ligada à rede que permitisse que o consumo In other words, that a 1,000 kW / h credit wird. Wenn man z.B. 1.000 kW/h im Sommer
compensar a falta de sol durante a noite. is the percentage of investment entrasse em contas com a autoprodução. produced in the summer could be spent Guthaben erwirtschaftet, dass man die im
required for production and Ou seja, que o crédito de 1,000 kW/h pro-
on heating in the winter. A fee would be
Winter gut benutzen, auch verheizen kann.
storage in batteries, for example? Wenn eine Privatperson oder duzido no verão pudesse ser gasto para o Man zahlt eine Zählergebühr und vielleicht
eine Firma sich autark machen paid to the accountant and possibly 10 or
aquecimento no inverno. Pagar-se-ia uma sollte man sich Gedanken darüber machen,
Se alguém ou uma empresa An investment of 30 to 40 percent has to möchte,wie sieht das Investment taxa para o contador e possivelmente 10 ou 20 percent to the network for maintenance ob bei der Einspeisung nicht zehn oder 20%
pretendem ser independentes be made for storage under conditions. But it prozentual aus, erstens in die 20 por,cento para a rede, para os custos de costs. It would be a good thing for energy im Netz gespeichert werden, um die Kosten
a nível energético, qual a depends a lot on the quantity and quality of Solaranlage und zweitens in manutenção da mesma. Seria uma coisa to become a public good. This is called der Wartung am Netz damit abzugelten. Das
percentagem de investimento what has to be stored. den Speicher, zum Beispiel in boa a energia passar a ser um bem público. “E-Metering”. Production is credited and wäre eine gesunde Sache, wenn Elektrizität
necessária para a produção Batterien? Chama-se a isso “E-Metering”. A produção is taken into account with consumption. ein Gemeingut werden könnte. Man nennt das
e para o armazenamento, em é creditada e entra em contas com o con-
This already exists in California, Oregon,
E-Metering. Man schreibt die Produktion gut
baterias, por exemplo? Man muss schon 30 bis 40 Prozent in einen sumo. Isto já existe na Califórnia, no Oregon, und rechnet sie mit dem Verbrauch gegen.
Why is FF Solar not one of guten Speicher investieren. Es kommt natürlich Nevada, Colorado and a few more exem-
no Nevada, no Colorado e em mais alguns Gibt es bereits in Kalifornien, Oregon, Nevada,
Tem que se contar com 30 a 40 por cento the cheapest suppliers in the immer darauf was, was und wie viel gespei- plary states.
estados exemplares. Colorado und in einigen anderen guten Staaten.
de investimento para o armazenamento em Portuguese market? chert werden müssen.
condições. Mas depende muito da quantidade
One of the reasons is that we are a company
e qualidade do que tem que ser armazenado.
that works 100 percent legally. We pay our Muito obrigado. Thank you very much. Vielen Dank.
taxes and Social Security for all employees. Worin liegt es begründet,
And we have a social fund for employees. dass die FF Solar nicht zu den
Por que razão é que a FF Solar We also do training courses, even with the billigsten Anbietern auf dem
não é dos fornecedores mais dealers. All this is included in the price. We portugiesischen Markt gehört?
baratos no mercado português? are careful to avoid materials from China,
Das liegt darin, dass wir eine offiziell regis-
Uma das razões é que somos uma empresa que our materials are European. We have a
trierte Firma sind. Wir arbeiten 100 Prozent
trabalha a 100 por cento dentro da legalidade. superior level of quality in the technical legal. Wir zahlen Steuern und alle Mitarbeiter
Pagamos os nossos impostos e a Segurança solutions we propose. And all quality comes sind sozialversichert. Wir haben einen sozialen
Social de todos os empregados. E temos uma at a price. Particular attention must always Backup für unsere Mitarbeiter. Wir schulen
reserva social para os funcionários. Também be paid to the origin of the materials and the unsere Wiederverkäufer. Das ist alles kostenfrei
fazemos formação, até com os revendedo- way they were produced. We give a 25 year oder anders ausgedrückt, im Preis inklusive.
res. Tudo isto está incluído no preço. Temos warranty on solar modules and five years, Wir achten darauf, dass unser Material nicht
a atenção de evitar material da China, o extendable to ten, on inverters. Batteries aus China kommt, sondern aus Europa. Wir
nosso material é europeu. Temos um nível have a warranty of two to five years. suchen immer technische Lösungen, die qua-
de qualidade superior nas soluções técnicas
litätsmäßig einen gewissen Standard haben.
que propomos. E toda a qualidade tem o
Qualität kostet was. Man sollte immer genau
seu preço. Há que ter sempre uma especial
atenção à origem dos materiais e à forma How do you imagine FF Solar darauf achten, woher das Material kommt,
como foram produzidos. Damos 25 anos de Energias Renováveis Lda. over the wie es gefertigt wurde. Wir geben 25 Jahre
garantia nos módulos solares, e cinco anos, next 30 years? Garantie auf Solarmodule, auf Wechselrichter
extensível a dez, aos inversores. As baterias fünf Jahre, erweiterbar auf zehn Jahre, auf
I foresee Solar FF being very active in the Batterien zwischen zwei und fünf Jahre.
têm uma garantia entre dois e cinco anos.
area of services
and electric mobility. Today
there are lots of garages for cars. Soon there
will have to be lots of garages for electric
Como imagina a FF Solar cars, where the cars are tested and tried out
Wie sieht Franz Wagner die FF
Energias Renováveis Lda. durante Solar Energias Renváveis Lda. in
and where they have parts and batteries for
os próximos 30 anos? den kommenden 30 Jahren?
maintenance. And, of course, we are wait-
Prevejo uma FF Solar muito ativa na área dos ing to see what will be possible when the Also ich sehe die FF Solar auf jeden Fall
serviços e na mobilidade elétrica. Hoje há monopoly can no longer exist, which will im Servicebereich und in der E-Mobilität
muitas oficinas para os carros. Brevemente come about in 2022, when the European tätig. Heute gibt es Autowerkstätten für das
terá de haver muitas oficinas para os carros directives come into force in Portugal. KFZ. Bald wird es E-Autowerkstätten geben
elétricos, onde se testa e ensaia os carros müssen, wo getestet und geprüft, Ersatzteile
e tem peças e baterias para a manutenção. und auch Batterien ausgetauscht werden
E, claro, que estamos a aguardar o que irá können. Natürlich schauen wir uns an, was
But today it’s already possible
ser possível, quando o monopolista deixar im Energiebereich möglich ist, wenn der
to change supplier.
de o poder ser, o que irá acontecer em Monopolist kein Monopolist mehr ist, spätestens
2022, quando entrarão em vigor as diretivas Not quite. It’s not the case when selling to im Jahr 2022, wenn dann europäische Gesetze
europeias em Portugal. the network. Anyone who produces today in Portugal umgesetzt werden.
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
Entrevista com / Interview with / Interview mit
Lúcia Silva - de Alexandre Moura
Esta empresa é como uma família.
This company is like a family to me.
Dieses Unternehmen ist wie eine Familie.
Quais são as suas funções yes, of course, and started at the company Welche Aufgaben haben Sie
atualmente na empresa? the very next day. derzeit im Unternehmen?
Lúcia Silva (45) nasceu em Aljezur e a Lúcia Silva (45) was born in Aljezur. Her Lúcia Silva (45), geboren in Aljezur, deren Comecei por ajudar na área do secretariado mas Ich habe angefangen, im Sekretariat zu helfen,
sua história de vida quase se cruza com life story is interwoven with the story of Lebensgeschichte stark mit FF Solar verknüpft aqui todos fazemos de tudo um pouco. Passa wo die unterschiedlichsten Tätigkeiten anfal-
a FF Solar. O contacto com esta empresa ist, hatte den ersten Kontakt zu dem Unternehmen tudo por nós, clientes, fornecedores, bancos, What’s your current role len. Wir kümmern uns eigentlich um alles
FF Solar. Lúcia’s introduction to the com-
começou logo após concluir os estudos, nach ihrem Schulabschluss als Praktikantin bei marketing… Só mesmo os técnicos de monta- in the company? - Kunden, Lieferanten, Banken, Marketing... Nur
pany took place just after she finished her
como estagiária numa instituição bancária, einem Bankinstitut. Damals wusste sie noch gem e instalação têm uma função específica. die Montage- und Installationstechniker haben
studies, at which point she was an intern I started by doing secretarial work, but we all
ainda sem saber o que futuro lhe reser- nicht, was die Zukunft bringen würde. Ihre eine spezifische Aufgabe.
at a bank, still unsure of what the future do a little bit of everything here. Every pro-
vava. Começou a colaborar com a FF Solar Zusammenarbeit mit FF Solar begann praktisch
might hold. She started collaborating with cess goes through us, whether it’s to do with
praticamente desde o início, primeiro no zur Gründungszeit des Unternehmens und im Mudou muito a realidade
FF Solar from its earliest days, working customers, suppliers, banks or marketing... It’s
escritório e, com o passar dos anos, acabou Laufe der Jahre wurde sie eine der geschäftsfüh- das energias renováveis e Hat sich die Lage für erneuerbare
first in the office and then, after a number renden Gesellschafterinnen (10%) dieser Firma. only the technicians working on assembly and
por tornar-se numa das sócias-gerente fotovoltaicas nos últimos anos? installation who have a specific role.
Energien und Photovoltaik in den
(10%) desta empresa. of years, as a managing partner (with 10% letzten Jahren stark verändert?
of the company). No início foi difícil, devido aos preços, não havia
apoios nem subsídios. Na altura, um painel Anfangs waren die Kosten ein Problem, weil es
Seit fast 30 Jahren sind Sie nun keine Unterstützung oder Subventionen gab. Zu
bei FF Solar. Wie hat das alles fotovoltaico custava 100 contos (500 euros), Have renewable and photovoltaic
São quase 30 anos de dieser Zeit kostete ein Photovoltaik-Panel 100
You have had a connection to angefangen? agora esse mesmo painel talvez custe menos energies changed a lot in the
ligação à FF Solar. Contos (500 Euro), heute können Sie das gleiche
Como começou tudo?
de 100 euros. Houve quem entrasse no mercado past few years?
FF Solar for almost 30 years. Nachdem ich die Sekundarstufe an der weiter-
com material chinês, com preços mais baixos,
Panel für weniger als 100 Euro bekommen. Auch
How did it all begin? führenden Schule in Silves abgeschlossen hatte, At first, it was difficult to work in this area Material aus China mit niedrigeren Preisen kam
Tinha terminado os estudos na escola mas que não tinham qualidade, as pessoas auf den Markt, doch hier mangelte es an Qualität.
arbeitete ich als Praktikantin bei der Caixa Geral due to the price of materials and products.
secundária em Silves e estava a estagiar na I finished my studies at a school in Silves até experimentaram e depois chamavam-nos Viele Leute, die das vermeintlich günstigere Material
de Depósitos in Aljezur. Früher habe ich die There was no support or subsidies available.
Caixa Geral de Depósitos, em Aljezur. Era and took an internship at Caixa Geral de Einzahlungen von FF Solar entgegengenommen para corrigir o sistema. Por isso digo que não ausprobierten, landeten anschließend bei uns und
eu quem costumava fazer os depósitos da At the time, a photovoltaic panel cost 100
Depósitos in Aljezur. I was the employee who und den Leiter des Unternehmens bedient. Das tínhamos concorrência, a diferença esteve no baten um Hilfe. Wir waren sozusagen konkurrenz-
FF Solar e atender o gerente da empresa. O contos (500 euros). Now, that same panel
looked after FF Solar’s account, meeting with Praktikum endete jedoch und ich verließ die material, na qualidade e eficiência. los in Bezug auf Material, Qualität und Effizienz.
estágio entretanto terminou e acabei por could cost less than 100 euros. Some com-
their manager. My internship ended and I left Bank. Eines Tages traf ich den Unternehmensleiter
sair do banco. Um dia, por acaso, encontrei panies brought Chinese materials to the
dann zufällig im Dorf. Er fragte mich, ob ich nicht
the bank. One day, just by chance, I met the market with lower prices, but they weren’t
o gerente na vila. Perguntou-me se já não mehr dort arbeite und ich sagte ihm, dass ich im
trabalhava lá e disse-lhe que estava parada, manager of FF Solar in town. He asked me Os preços mudaram muito desde very good quality. People tried them out, Haben sich die Preise seit den
Moment keine Arbeit hätte und jetzt im Sommer
e, como era Verão, ia apenas para a praia. if I still worked at the bank. I told him that I os anos 90? Quem foram os and then called us to fix the systems. So I 90er Jahren sehr verändert? Wer
meine Zeit am Strand verbringen würde. Da bot er
had left and that – since it was summer – I primeiros clientes? would say that we didn't have competition;
waren Ihre ersten Kunden?
Foi então que me convidou para trabalhar mir an, bei ihm zu arbeiten. Das habe ich natürlich
com ele. Aceitei, claro, e comecei logo no was on my way to the beach. It was then gern angenommen und gleich am nächsten Tag Os preços baixaram bastante. Mas sempre there were differences in material, quality Die Preise sind erheblich gesunken. Aber ich war
dia seguinte. that he invited me to work with him. I said in seiner Firma angefangen. acreditei que não havia concorrência, a and efficiency. immer davon überzeugt, dass es für uns keine
30 anos . years . Jahre | www.ffsolar.com Suplemento . Supplement . Beilage
Sie können auch lesen
