Novos rumos Neue Wege - für die Wirtschaft Angolas para a economia angolana - Embaixada de Angola
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Embaixada da República de Angola na República Federal da Alemanha / Maio 2015 / Ano 2 / Nr.03 / Gratuito Novos rumos para a economia angolana Neue Wege für die Wirtschaft Angolas
TEMÁTICA / INHALT
POLÍTICA | POLITIK SOCIEDADE | GESELLSCHAFT
5 Importância da cooperação 37 A comunidade angolana na Alemanha
Angola-Alemanha Die angolanische Gemeinschaft in Deutschland
Die Bedeutung der Kooperation
Angola-Deutschland 46 Embaixador Alberto Neto visita Hannover
Botschafter Alberto Neto besucht Hannover
8 Angola inicia mandato no Conselho de Segurança
Angolas Mandat im Sicherheitsrat beginnt 49 Mulheres são a maioria da população
Frauen bilden die Mehrheit der Bevölkerung
10 O papel de Angola na prevenção e resolução de
conflitos em África 52 Paz e reconciliação nacional na nova Angola
Die Möglichkeiten Angolas als Frieden und nationale Aussöhnung im neuen Angola
Vermittler in Afrika
55 Senhoras em Berlim assinalam Jornada da Mulher
14 Ministro da Saúde participou em reuniões em Berlim Angolanische Frauen begehen den Frauentag in Berlin
Treffen der Gesundheitsminister in Berlin
16 Angola e Alemanha reforçam cooperação com CULTURA | KULTUR
visitas ministeriais
Angola und Deutschland vertiefen Zusammenarbeit 58 Tradução de escritores angolanos em abordagem em Leipzig
durch Ministerbesuche Vorstellung angolanischer Autoren auf der Leipziger Buchmesse
22 Embaixador na Alemanha fala do desenvolvimento 61 ITB revela mais interesse no turismo angolano
de Angola Interesse an Tourismus in Angola auf der ITB
Der Botschafter Angolas in Deutschland spricht über
die Entwicklung seines Landes 64 Eleita a Miss Angola-Alemanha 2014
Wahl Miss Angola-Deutschland 2014
24 A luta armada contra o colonialismo português
Der bewaffnete Kampf Angolas gegen den 65 Apresentação d’“O Reino das Casuarinas”
portugiesischen Kolonialismus (Livro de José Luís Mendonça)
Buchvorstellung „Das Königreich der Kasuarinen“
von José Luís Mendonça
ECONOMIA | WIRTSCHAFT
69 Guia do Viajante
26 Alemanha é convidada especial da Filda 2015 Der Leitfaden für den Reisenden
Deutschland ist der besondere Gast der Filda 2015
70 Espaço Poesia
28 Angola está no centro dos negócios em África Raum für Poesie
Angola im Fokus des afrikanischen Business
32 Medidas para se contrapor à crise DESPORTO | SPORT
Maßnahmen gegen die Krise
72 Palancas Negras falham presença no CAN
34 Ébola tem repercussões económicas e fiscais Palancas Negras schaffen es nicht zum CAN
Ebola hat wirtschaftliche und fiskalische Auswirkungen
75 Notícias Breves
Kurzneldungen
DIRECTOR/DIREKTOR FONTES/QUELLEN
Embaixador / Botschafter Alberto Correia Neto Angop, Jornal de Angola e Angonotícias
DIRECTOR EXECUTIVO/VERANTWORTLICHER DIREKTOR Angop, Jornal de Angola und Angonotícias
Fernando Tati
CONSELHO EDITORIAL/REDAKTION FOTOGRAFIA/FOTOS
Colense S. de Sousa, Fernando Tati, José Julião de Cerimonial da Presidência da República, Serviços de Imprensa e agências de imagens
Oliveira, Priscila Lemos Coelho e Manuel Tito António Protokolldienst des Präsidenten der Republik, Pressedienst und Bilderagenturen
EDITOR/HERAUSGEBER COLABORAM NESTA EDIÇÃO/MITARBEIT AN DIESER AUSGABE
Serviços de Imprensa da Embaixada da Marcus Alvaro Klein, Fábia Lobo e Rosário Lobo da Fonseca
República de Angola na República Federal da Alemanha,
Wallstrasse 58, 10179 Berlim CONCEPÇÃO GRÁFICA E IMPRESSÃO/
www.botschaftangola.de GRAPHISCHE KONZEPTION UND DRUCK
Pressedienst der Botschaft der Republik Angola
in der Bundesrepublik Deutschland,
Wallstrasse 58, 10179 Berlin
www.botschaftangola.de
Tel.: +49/30/240 897 63
Fax: +49/30/240 897 73 TRADUÇÃO/ÜBERSETZUNGEN
Manuela Sambo
Editorial Grusswort
Novos rumos Neue Wege
para a economia angolana für die Wirtschaft Angolas
A D
República de Angola ie Republik Angola erlebte in diesem Jahr eine für sie
vive este ano uma si- neue Situation: ihre öffentlichen Finanzen wurden
tuação nova: as suas durch niedrigere Ölpreise beeinflusst. Dieses Ereignis
finanças públicas fo- hatte spürbar negative Auswirkungen auf die Steuer-
ram afectadas pela einnahmen im Allgemeinen und machte eine Revision
baixa do preço do petróleo, der Genehmigung des gesamten Staatshaushaltes notwendig.
ocorrência que teve um im- Bei der Überarbeitung des anschließend von der National-
pacto negativo significativo versammlung (Parlament) genehmigten Haushaltsplans wur-
na receita fiscal em geral e den die öffentlichen Ausgaben erheblich reduziert und einige
obrigou à aprovação de um Investitionen vorläufig ausgesetzt. Zugleich wurde über einen
Orçamento Geral do Estado rationelleren Umgang mit öffentlichen Mitteln entschieden.
revisto. Die Reduzierung der öffentlichen Ausgaben ist eine notwen-
No orçamento rectificado, dige strategische Maßnahme, die der Vermeidung zu hoher
aprovado pela Assembleia Defizitwerte dient. Ein Teil der Anpassung wird durch die
Nacional (Parlamento) foi reduzido substancialmente a despe- Verringerung der Ausgaben für Treibstoffsubventionen oder
sa pública, ficaram suspensos alguns investimentos e ficou de- durch andere Maßnahmen zur Eindämmung laufender Kos-
terminado uma racionalização acrescida dos recursos públicos. ten umgesetzt.
A redução da despesa pública é uma medida estratégica Doch in Bezug auf Investitionsausgaben hält es die Regie-
necessária tomada para evitar que o défice suba para níveis rung für wichtig, dass zumindest einige der Projekte (insbe-
excessivos. Parte do ajustamento está a ser feito pela via da sondere in den Sektoren Energie und Wasser oder bei der
redução das despesas com os subsídios aos combustíveis, ou Infrastruktur) weiterhin realisiert werden. Die Aufschiebung
através de outras medidas de contenção das despesas de fun- dieser Art von Ausgaben würde schließlich nur zu Verzöge-
cionamento. rungen beim Prozess der Wirtschaftsdiversifizierung führen,
Mas, relativamente às despesas de investimento, o Executi- was wiederum auf lange Sicht negative Folgen auf sozioöko-
vo considera importante manter pelo menos alguns dos pro- nomischer Ebene mit sich brächte.
jectos (nomeadamente nos sectores de energia e água ou de Nach seinem Amtsantritt im Januar dieses Jahres als Di-
infra-estruturas), dado que o adiamento deste tipo de despesa rektor der Nationalbank von Angola bestätigte José Pedro
acabaria por adiar o processo de diversificação da economia, de Morais, dass „die Zeiten besonders schwierig“ seien. Den-
com consequências negativas em termos sócio-económicos no noch betonte er, dass „die makroökonomischen Fundamente
longo prazo. unseres Landes stark bleiben und unter Kontrolle stehen“
Ao tomar posse em Janeiro do ano em curso no cargo de Go- würden.
vernador do Banco Nacional de Angola, José Pedro de Morais Durch den Verfall der internationalen Rohölpreise auf rund
reconheceu que “o momento é particularmente difícil”. Ainda die Hälfte in nur etwa sechs Monaten gingen die Einnahmen
assim, garantiu que “os fundamentos macroeconómicos do aus der Erdölförderung stark zurück. Auch der Zufluss von
nosso país mantêm-se sólidos e sob controlo”. ausländischer Währung (Devisen) in den nationalen Umlauf
Com a diminuição das receitas oriundas do petróleo, a co- verringerte sich. Die Landeswährung, der Kwanza, erfuhr
tação internacional do barril de crude caiu para metade em seit November eine starke Abwertung.
cerca de seis meses, reduziu-se também a entrada em Ango- Angesichts dieser Situation hat die angolanische Regie-
la de moeda externa (divisas), estando a moeda nacional, o rung, geführt durch Präsident José Eduardo dos Santos, die
kwanza, em forte desvalorização desde Novembro. Notwendigkeit der Feinabstimmung einiger Instrumente des
Face a esta situação, o Executivo angolano, liderado pelo Pre- wirtschaftlichen Managements konstatiert, sodass eine mög-
sidente José Eduardo dos Santos, constatou a necessidade de lichst schnelle Überwindung dieser Situation möglich wird.
afinar alguns instrumentos na gestão da economia para ultra- In Angola gelingt der Kampf gegen die größten Schwierig-
passar o mais depressa possível a situação. keiten und Widrigkeiten üblicherweise und mündet in ei-
Como é da praxe em Angola, a luta contra as maiores difi- nen Erfolg. Aus solchen Situationen entstehen Innovationen
culdades e adversidades resulta sempre em sucesso, porque und elegante Lösungen. Die momentane Situation führte die
daí advêm as inovações e as saídas airosas. A situação que se angolanische Regierung dazu, mehr auf die Diversifizierung
vive agora levou o Executivo angolano a apostar mais na di- der Wirtschaft zu setzen. Diese soll in einer Art und Weise
versificação da economia, por formas a que o país reduza sub- umgesetzt werden, die die Abhängigkeit Angolas von seinen
stancialmente a sua dependência da exportação do petróleo e, Erdölexporten und damit die mit den Preisschwankungen
consequentemente, aos riscos externos das variações do preço dieses Produkts verbundenen Risiken für das Land reduziert.
deste produto. So ist in der Regel davon auszugehen, dass wir an der
Deste modo, parte-se do princípio de que estamos no limi- Schwelle einer neuen Ära der angolanischen Wirtschaft
ar dnuma nova era na economia angolana em que se prevê stehen. In dieser erwartet man, dass Strukturreformen be-
a aceleração das reformas estruturais com vista a melhorar a schleunigt werden, um die Position Angolas im globalen
posição de Angola nos rankings de competitividade, de forma Wettbewerbsranking zu verbessern. Damit sollen auch die
a facilitar o ambiente de negócios e atrair investimento directo Rahmenbedingungen für Unternehmen erleichtert und die
estrangeiro para outros sectores de actividade que não o sector Atmosphäre für ausländische Direktinvestitionen, auch für
petrolífero. andere Bereiche als den Erdölsektor, attraktiver werden.
3
POLÍTICA | POLITIK
A importância da cooperação
Angola-Alemanha
As relações de cooperação entre Angola e a Alemanha têm estado a registar
avanços consideráveis que chamam a atenção pela forma segura e
consistente como se têm estado a desenvolver.
A
s relações económicas ganharam Ao abrigo deste acordo, o Goethe Insti- tuou uma visita oficial a Angola, de 12
uma dinâmica notável após a con- tut abriu em Luanda, em Junho de 2009, a 13 de Julho. O mote desta visita foi a
quista da paz em Angola, tendo um centro cultural alemão com o pro- necessidade de impulsionar o comércio
este país ascendido ao terceiro pósito de promover a língua e a cultura bilateral, para o que foi assinado um
lugar na lista dos parceiros económicos alemãs. Particular importância tem o Memorando de Entendimento e uma
alemães na África sub-sahariana. curso de língua alemã que a instituição Declaração de Intenções no domínio da
Em Fevereiro de 2009, o Presidente proporciona nas 150 representações que política, economia, educação, ciência e
da República de Angola, José Eduardo tem em todo o mundo, a par de várias tecnologia.
dos Santos, efectuou uma visita oficial acções de intercâmbio e cooperação in- Depois disso, verificaram-se várias ou-
à República Federal da Alemanha com ternacional. tras visitas de governantes dos dois paí-
o objectivo de incrementar as relações No ano seguinte, em 2010, foi inaugu- ses, com destaque para a do Secretário
políticas e económicas entre os dois paí- rado oficialmente, na capital angolana, de Estado das Relações Exteriores, Ma-
ses. o escritório da Delegação da Economia nuel Augusto, que co-presidiu à 1ª Co-
Coincidindo com esta visita, realizou-se Alemã em Angola, no âmbito dos es- missão Mista, a 15 de Fevereiro de 2012,
o 2º Fórum Económico Alemão-Angola- forços desenvolvidos pelos dois países em Berlim, como disse, num momento
no e foi assinado um Memorando de En- para a implementação dos acordos de “marcado, sobretudo, pelos interesses
tendimento sobre o desenvolvimento da cooperação bilateral. de agentes transnacionais, empresas e
cooperação económica, bem como um Em 2011, a Chanceler Federal, Ângela grupos alemães que trabalham, inves-
acordo sobre a cooperação nos domínios Merkel, em retribuição à visita do Chefe tem e financiam projectos em Angola,
da cultura, educação e ciência. de Estado Angolano a Alemanha, efec- tais como a Daimler, Bauer, Lufthansa,
5
POLÍTICA | POLITIK
Die Bedeutung
Deutsche Bank, Commerz Bank,
BHF e outros”.
der Kooperation
De assinalar igualmente que o Mi-
nistro Federal das Relações Exterio-
res, Frank-Walter Steinmeier, este-
ve a 25 e 26 de Março de 2014 em
Angola-Deutschland
visita de trabalho a Angola. Nessa Bei den Kooperationsbeziehungen zwischen
ocasião, fez parte do programa da Angola und Deutschland verzeichnet man beachtliche
visita do chefe da diplomacia alemã
um fórum empresarial Angola/ Fortschritte, insbesondere wegen ihrer stetigen,
Alemanha, como elemento funda- stabilen und soliden Entwicklung.
mental para facilitar e permitir aos
homens de negócios, de ambos paí-
ses, investir sem nenhum constran-
S
gimento. eit dem Erreichen des Friedens der internationalen Zusammenarbeit.
Enquanto isso, a Lufhtansa aumen- in Angola zeigen die Wirtschafts- Im darauffolgenden Jahr, 2010, wurde
tou o número de frequências de dois beziehungen zwischen beiden in Luanda das Büro der deutschen Wirt-
para três voos semanais e acabou Ländern eine bemerkenswerte schaftsdelegation in Angola offiziell er-
por ser assinado um contrato de Dynamik. Das Land errang den dritten öffnet. Diese Unternehmungen sind Teil
prestação de serviços de catering Platz auf der Liste der wichtigsten Wirt- der Bemühungen beider Ländern für die
para o aeroporto internacional 4 de schaftspartner Deutschlands in Afrika Umsetzung der Ziele des bilateralen Ko-
Fevereiro, por conta de uma empre- südlich der Sahara. operationsabkommens.
sa alemã. Im Februar 2009 kam der Präsident Im Jahr 2011 hat Bundeskanzlerin An-
Também em 2014, estiveram em Angolas, José Eduardo dos Santos, zu gela Merkel dem angolanischen Staats-
visita oficial a Alemanha os minis- einem offiziellen Besuch nach Deutsch- chef einen Gegenbesuch abgestattet. Sie
tros das Relações Exteriores e da land. Ziel war dabei, die politischen und kam vom 12. bis 13. Juli jenes Jahres zu
Defesa Nacional, Georges Chicoty wirtschaftlichen Beziehungen zwischen einem offiziellen Besuch in die angolani-
e João Lourenço, respectivamente, beiden Ländern anzu-
a convite dos seus homólogos. Um kurbeln.
acordo de cooperação bilateral no Zeitgleich mit sei-
domínio da Defesa foi assinado no nem Besuch fand das
início da visita do ministro João Lou- 2. deutsch-angolanische
renço. Wirtschaftsforum statt.
Tem sido frequente a presença de Zu diesem Anlass wur-
governantes angolanos em eventos den von beiden Seiten
anuais realizados na Alemanha, tais eine Absichtserklärung
como o Fórum Global para a Alimen- über die Entwicklung
tação e Agricultura (GFFA) e o Fórum der wirtschaftlichen Zu-
de Energia Alemanha-África. Em Ou- sammenarbeit und eine
tubro de 2014, o Ministro da Saúde, Vereinbarung über die
José Van-Dúnem, participou no 1º Zusammenarbeit in den
Simpósio de Saúde Alemanha Áfri- Bereichen Kultur, Bil-
ca, organizado pela África Verein. dung und Wissenschaft
No domínio cultural, estiveram unterzeichnet.
em Berlim, no verão de 2014, para Im Rahmen dieser Ver-
espectáculos públicos, o consagrado einbarung eröffnete das
cantor e compositor Bonga Kwenda, Goethe-Institut im Juni
o Conjunto Angola 70 e o cantor 2009 eine Filiale in Luanda. Bei diesem sche Hauptstadt Luanda. Die Triebfeder
Cabo Snoop. Institut handelt es sich um eine deut- ihres Besuchs war die Notwendigkeit,
Para este ano, os acontecimentos sche Kulturinstitution zur Förderung dem bilateralen Handel einen entschei-
agendados, em que se destacam a und Unterstützung der deutschen Spra- denden Impuls zu geben. Dafür waren
reunião da Comissão Bilateral (Maio), che und Kultur in anderen Ländern. In im Vorfeld eine Absichtserklärung und
o Fórum Económico Alemão-Angola- diesem Kontext kommt dem vom Ins- ein Memorandum of Understanding im
no (Julho) e a participação na Feira titut angebotenen Deutsch-Sprachkurs Bereich der Politik, Wirtschaft, Bildung,
Internacional de Luanda – FILDA eine besondere Bedeutung zu. Das Go- Wissenschaft und Technik unterzeich-
(Julho) prometem muito contribuir ethe-Institut hat weltweit 150 Vertre- net worden.
para o desenvolvimento e aprofun- tungen und initiiert verschiedene Ak- Anschließend gab es verschiedene
damento das relações bilaterais. tionen des kulturellen Austauschs und Besuche und Gegenbesuche von Regie-
6
POLÍTICA | POLITIK
Die Lufthansa steigerte die Zahl ihrer
Flüge in die angolanische Hauptstadt
von zwei auf drei wöchentliche Flüge.
Schließlich wurde auch ein Vertrag mit
einem deutschen Unternehmen über
Catering-Dienstleistungen für den in-
ternationalen Flughafen Luandas „4 de
Fevereiro“ unterzeichnet.
Auch im Jahr 2014 kamen der an-
golanische Minister für Auswärtige
Angelegenheiten, Georges Chicoty,
und der Minister für die Nationale
Verteidigung Angolas, João Lourenço,
jeweils auf Einladung ihrer Kollegen
zu Dienstbesuchen nach Deutschland.
Ein bilaterales Kooperationsabkom-
men im Bereich der Verteidigung wur-
de zu Beginn des offiziellen Besuchs
von Minister João Lourenço unter-
zeichnet.
Man verzeichnet eine Steigerung der
Häufigkeit der Besuche von angolani-
schen Beamten und Regierungsver-
rungsmitgliedern und hohen Beamten seien unter anderem „Daimler, Bauer, tretern bei jährlich in Deutschland
beider Länder. Hier ist insbesondere die Lufthansa, die Deutsche Bank, die Com- stattfindenden Veranstaltungen wie
Reise des angolanischen Staatssekretärs merzbank und das BHF zu benennen.“ beispielsweise beim Global Forum for
für Auswärtige Angelegenheiten, Manu- Es ist auch anzumerken, dass der Bun- Food and Agriculture (GFFA) oder dem
el Augusto, nach Deutschland erwäh- desaußenminister, Dr. Frank-Walter Stein- Energieforum Deutschland-Afrika.
nenswert. Er war Mitvorsitzender der meier am 25. und 26. März 2014 zu einem Im Oktober 2014 hat der angola-
1. gemeinsamen Kommission, die am Arbeitsbesuch nach Angola gereist ist. nische Gesundheitsminister José
15. Februar 2012 in Berlin tagte. Er sag- Ein Programmpunkt bei seiner Reise war Van-Dunem am 1. Gesundheitssympo-
te, dass diese Veranstaltung „vor allem der Besuch des Business-Forums Angola/ sium Deutschland-Afrika teilgenom-
durch die Interessen von transnational Deutschland. Dieses Forum ist eine wich- men. Der Event wurde vom deutschen
agierenden Vertretern, Unternehmen tige Plattform und ein Schlüsselelement Afrika-Verein organisiert.
und deutschen Gruppen gekennzeich- zur Erleichterung und Ermöglichung von Aus dem kulturellen Bereich sind
net wurde, die in Angola investieren, ar- Investitionen seitens der Unternehmen die im Sommer 2014 in Berlin orga-
beiten und Projekte finanzieren.“ Hier und Geschäftsleuten beider Länder. nisierten Künstlerauftritte und Veran-
staltungen hervorzu-
heben, bei denen der
renommierte Sänger
und Songwriter Bonga
Kwenda, die Band Con-
junto Angola 70 und
der Sänger Cabo Snoop
aufgetreten sind.
Für das laufende Jahr
sind ebenfalls Veran-
staltungen geplant.
Darunter sind die Ta-
gung der bilateralen
Kommission (Mai),
das deutsch-angolani-
sche Wirtschaftsforum
(Juli) und die Interna-
tionale Messe Luandas
- FILDA (Juli) zu be-
nennen. Diese Events
versprechen viel zur
Entwicklung und Ver-
tiefung der bilateralen
Beziehungen zwischen
Angola und Deutsch-
land beizutragen.
7
POLÍTICA | POLITIK
Angola inicia mandato no
Conselho de Segurança
A República de Angola iniciou oficialmente a 1 de Janeiro o mandato no Conselho de
Segurança (CS), depois da sua eleição para membro não permanente deste órgão da ONU
encarregue de zelar pelo estabelecimento e manutenção da paz e segurança mundial.
P
ara fazer parte do CS, o mais visí-
vel e influente órgão do sistema
das Nações Unidas, Angola con-
quistou 190 votos favoráveis, de
193 expressos, em escrutínio de-
corrido a 16 de Outubro de 2014, em Nova
Iorque, numa sessão da Assembleia Geral
das Nações Unidas.
Quanto às outras regiões, pela América
Latina e Caraíbas foi eleita a Venezuela.
Pela Ásia e Pacífico foi eleita a Malásia e
a Nova Zelândia pela “Europa Ocidental e
outros Estados”.
Ainda nesta última região, o outro assen-
to foi ganho pela Espanha, ao cabo de três
votações de desempate, na sequência de
uma renhida disputa com o outro candi- do que termina a 31 de Dezembro de O GIT foi criado em Junho de 1993
dato, a Turquia. 2015, o país será coadjuvado neste comité para melhorar o processo pelo qual o
Pelo expressivo número de votos ob- pela República do Tchad. Conselho de Segurança aborda aspectos
tidos, o ministro das Relações Exteriores, O referido grupo de trabalho, que estará relativos à sua documentação e outras
Georges Chikoti, considerou, na altura, sob a presidência do embaixador Ismael questões processuais. Em 2012 o GIT era
“excepcional” a vitória diplomática de An- Gaspar Martins, foi criado no dia 31 de Ja- presidido por Portugal, enquanto em
gola e o concomitante reconhecimento da neiro de 2002 com o objectivo de monito- 2013 e 2014 pela Argentina.
Comunidade Internacional. No entender rar a implementação das recomendações Os presidentes dos grupos de trabal-
do chefe da diplomacia angolana, este fac- contidas na declaração do Presidente e nas ho do Conselho de Segurança são so-
to vem aumentar as responsabilidades do resoluções do Conselho de Segurança com licitados a informar, regularmente,
país, sobretudo a favor da paz no mundo. vista a prevenir e dar solução aos conflitos àquele órgão da ONU sobre quaisquer
Este segundo mandato de Angola com- no continente berço. questões pendentes, quando necessário
preende o período entre 2015 e 2016. O Compete-lhe ainda propor reco- e em qualquer caso, a fim de receberem
primeiro decorreu entre 2002 e 2003. mendações sobre o reforço da cooperação orientação estratégica.
Quinze membros compõem o Conselho entre o Conselho de Segurança e o Consel- Incumbe ainda aos referidos presiden-
de Segurança, dez dos quais não perma- ho Económico e Social, bem como com as tes, ou seus designados, manter encont-
nentes. EUA, Rússia, China, França e Rei- demais agências das Nações Unidas que ros informais com membros de Estados
no Unido são os permanentes, com direi- operam em África. interessados no sentido de informá-los
to a veto. Os não permanentes são eleitos Estabelece igualmente a coordenação de sobre as actividades decorrentes.
rotativamente todos os anos, em repre- esforços entre a ONU, a União Africana e as Neste seu primeiro ano de mandato o
sentação das distintas regiões do mundo. demais organizações sub-regionais em Áf- país assume igualmente a vice-presidên-
A República de Angola, que foi admitida rica atinentes à pacificação do continente. cia do Comité do Conselho de Segurança
na Organização das Nações Unidas há 38 Esta indicação vem aumentar as respons- contra o terrorismo, do Comité estabe-
anos, como 148º membro, foi indicada abilidades de Angola, que assume desde lecido em 2003 pela resolução 1521 re-
para presidir ao Grupo de Trabalho “Ad Janeiro de 2014 a presidência rotativa da lativo à Libéria, do Comité criado em
Hoc” que irá encarregar-se da prevenção e Conferência Internacional para a Região 2001 através da resolução 1572 atinente
resolução de conflitos em África, durante dos Grandes Lagos (CIRGL), na busca de à Costa do Marfim, bem como do Grupo
a vigência deste seu primeiro ano de man- soluções pacíficas para os conflitos em Áf- de Trabalho criado nos termos da reso-
dato como membro não permanente do rica. lução 1566, de 2004.
CS. O documento refere, de igual modo, Pirataria, anti-terrorismo, renovação
Segundo uma nota do Presidente do que Angola foi igualmente indicada para das missões de paz da ONU, a luta con-
Conselho de Segurança datada de 2 de Ja- liderar o Grupo Informal de Trabalho tra o Ébola, entre outros, são alguns dos
neiro, referente à eleição dos presidentes (GIT) que cuida da documentação e outras assuntos que poderão constar da agen-
e vice-presidentes dos comités de sanções questões processuais do órgão que vela da de Angola neste seu primeiro ano de
e outros órgãos subsidiários para o perío- pela paz e segurança no mundo. mandato.
8
POLÍTICA | POLITIK
Angolas Mandat
im Sicherheitsrat beginnt
Nach seiner Wahl zum nicht-ständigen Mitglied dieses UN-Gremiums begann
für die Republik Angola am 1. Januar des laufenden Jahres offiziell ihr Mandat
im Sicherheitsrat (UNSC). Dieses Organ ist für die Schaffung und Aufrechter-
haltung von Frieden und Sicherheit in der Welt zuständig.
U
m Mitglied beim UNCS zu wer- men, welche für die Prävention und Das Dokument benennt gleichfalls,
den, dem bekanntesten und Beilegung von Konflikten in Afrika dass Angola auch dazu gewählt wur-
einflussreichsten Organ im während der Laufzeit seines Mandats de, der Informellen Arbeitsgruppe (IA)
UN-System, muss man eine Stim- als nicht-ständiges Mitglied des Sicher- vorzustehen, welche für die Dokumen-
menmehrheit erreichen. Angola heitsrates die Verantwortung trägt. tation und andere Verfahrensfragen
konnte 190 Ja-Stimmen von 193 abge- Laut einer Note des Vorsitzenden des des Gremiums zuständig ist, das den
gebenen für sich gewinnen. Die Abstim- Sicherheitsrates vom 2. Januar 2015, Frieden und die Sicherheit auf der Welt
mung erfolgte am 16. Oktober 2014 auf bezogen auf die Wahl der Vorsitzenden überwacht.
einer Tagung der UN-Generalversamm- und stellvertretenden Vorsitzenden der Die IA wurde im Juni 1993 zu dem
lung in New York. Sanktionsausschüsse und anderer Ne- Zweck gegründet, Prozesse der Heran-
Venezuela wurde für Lateinamerika benorgane für den Zeitraum bis zum gehensweisen des Sicherheitsrats be-
und die Karibik gewählt. Für Asien und 31. Dezember 2015, wird Angola in die- züglich seiner Dokumentationen und
den Pazifikraum wurde Malaysia und sem Ausschuss von der Republik Tschad anderer zusammenhängenden Verfah-
Neuseeland für „Westeuropa und ande- unterstützt. rensfragen zu verbessern. Im Jahr 2012
re Staaten“ gewählt. Diese Arbeitsgruppe, die vom Bot- wurde die Informelle Arbeitsgruppe
Aus dieser Region ist der andere Sitz schafter Ismael Gaspar Martins gelei- (IA) von Portugal geführt. 2013 und
an Spanien gegangen. Dies geschah tet wird, wurde am 31. Januar 2002 2014 stand diese Aufgabe unter der Fe-
nach drei Wahlgängen und nach einem gegründet und hat die Überwachung derführung Argentiniens.
harten Kampf gegen die Türkei, den der Umsetzung der in der Erklärung Die Leiter der Arbeitsgruppen des Si-
zweiten Bewerber um den Sitz. des Vorsitzenden und in den Resoluti- cherheitsrats sollen dieses UN-Gremi-
Der Außenminister Georges Chikoti onen des Sicherheitsrats enthaltenen um regelmäßig und in jedem Fall über
sagte bei diesem Anlass, er sehe die Empfehlungen zum Ziel. Dies dient der alle noch offenen Fragen in Kenntnis
deutliche Stimmenzahl als „außerge- Verhütung und Lösung von Konflikten setzen, so dass ihnen geeignete strate-
wöhnlich“ und als einen diplomati- auf dem Kontinent, der die Wiege der gische Leitlinien und Vorgehensweisen
schen Sieg Angolas an. Dies bedeute Menschheit ist. zugeleitet werden können.
auch eine Anerkennung Angolas sei- Die Aufgaben Angolas in diesem Gre- Diese Verantwortlichen oder von ih-
tens der internationalen Gemeinschaft. mium umfassen auch die Ausarbei- nen ernannte Mitarbeiter sollen auch
Nach seinen Worten wird dieser Sieg tung von Empfehlungen in Bezug auf informelle Treffen mit Mitgliedern der
aber auch die Verantwortung des Lan- eine Stärkung der Zusammenarbeit betroffenen Staaten organisieren, um
des vergrößern, insbesondere in Bezug zwischen dem Sicherheitsrat und dem sie über eventuell notwendige Maßnah-
auf den Frieden in der Welt. Wirtschafts- und Sozialrat sowie mit an- men zu informieren.
Diese zweite Amtszeit Angolas findet deren in Afrika tätigen Organisationen In seinem ersten Amtsjahr übernimmt
im Zeitraum zwischen 2015 und 2016 der Vereinten Nationen. Angola ebenso die Vizepräsidentschaft
statt. Die erste war von 2002-2003. Auch die Koordinierung der Bemü- des Ausschusses für Terrorismusbe-
Fünfzehn Mitglieder bilden den hungen zwischen den Vereinten Na- kämpfung des Sicherheitsrats, des 2003
Sicherheitsrat. Zehn davon sind tionen, der Afrikanischen Union und durch die Resolution 1521 gegründeten
nicht-ständige Mitglieder. Die USA, anderen subregionalen Organisationen Ausschusses, Liberia betreffend, des
Russland, China, Frankreich und Groß- in Afrika in Bezug auf die Befriedung 2001 durch die Resolution 1572 gegrün-
britannien sind ständige Mitglieder mit des Kontinents gehört zu den Aufgaben deten Ausschusses, die Elfenbeinküste
Vetorecht. Die nichtständigen Mitglie- Angolas. betreffend, und der durch die Resoluti-
der werden abwechselnd gewählt und Diese Aufgaben bringen für das Land on 1566 von 2004 gegründeten Arbeits-
repräsentieren die verschiedenen Regi- ein Mehr an Verantwortung, da Ango- gruppe.
onen der Welt. la seit Januar 2014 die Präsidentschaft Pirateriebekämpfung, Antiterrorar-
Die Republik Angola wurde bei den der Internationalen Konferenz über die beit, Erneuerung von Friedensmissio-
Vereinten Nationen vor 38 Jahren als Region der Großen Seen (ICGLR) über- nen der UNO, der Kampf gegen Ebola
148. Mitglied aufgenommen. Das Land nahm, ein Gremium, dessen Ziel es ist, und anderes mehr gehören nun zu den
wurde dazu ernannt, den Vorsitz der friedliche Lösungen für die Konflikte in Aufgaben Angolas in diesem ersten
Arbeitsgruppe „Ad Hoc“ zu überneh- Afrika zu finden. Mandatsjahr des Landes.
9
POLÍTICA | POLITIK
O papel de Angola na prevenção
e resolução de conflitos em África
A ideia da mediação – resolver conflitos consensualmente através de um
mediador neutro – já existia há milhares de anos na China antiga,
bem como em culturas africanas.
A
este propósito, o Professor Ham- efeitos tinham abalado toda a Europa. Nesta base, em 2006 realizou-se em
desa Tuso (2000), que actualmen- Todas as teorias têm o seu próprio Luanda uma acção de formação com a
te trabalha na Universidade de contexto de aplicação, razão pela qual duração de cinco dias, cujo tema foi a
Manitoba, Canadá, descreve al- se procuram formas de mediação ade- gestão de conflitos e mediação. Também
gumas tradições no Centro de Mediação em
africanas na resolução de África (Centre for Media-
litígios de forma pacífica, tion in Africa), da Univer-
duradoura e ideal, como sidade de Pretória (África
por exemplo, através do do Sul), foi realizada uma
sistema Gada. No enten- formação neste âmbito e
dimento europeu, faziam foram publicados os resul-
parte do fulcro da questão tados das pesquisas levadas
as ideias de mediação e a cabo.
da compensação, as quais A organização “Procura
se foram diferenciando duma Plataforma Comum,
no decorrer histórico da Angola” (Search for Com-
mesma, resultando na- mon Ground Angola), que
quilo que hoje entende- já realizou vários projectos
mos como mediação. em Angola, tem-se esforça-
Primeiramente enten- do por levar às populações
dia-se sob o conceito exemplos de vida que con-
de uma mediação bem tribuem para a paz social.
sucedida, cuja finalidade Devido à sua posição eco-
normalmente era a con- nomicamente forte no con-
solidação da paz, como tinente africano e ao facto
uma obra de Jesus ou seja de ter dado ao mundo um
como uma graça de Deus. bom exemplo ao ser capaz
Portanto, a etiqueta de de resolver o problema do
“Mediador” era dada a di- seu conflito interno, Ango-
gnatários religiosos. la é um país predestinado
Entretanto, devido a a exercer uma certa in-
diversas mudanças soci- fluência como mediador
ais – como por exemplo, em África, assumindo deste
a reforma do cristianis- modo uma grande respons-
mo – a situação muda e abilidade neste continente
a partir desse momento conturbado.
o conceito era entendido Esta função modelo está
como uma obra humana consagrada no artigo 11 da
que, por conseguinte, po- Constituição angolana. O
deria ser elaborada e ne- povo angolano viveu o pro-
gociada. cesso de conquista e esta-
Encontramos um dos bilização da paz como um
exemplos mais famosos no processo de quadas à cultura africana. O Centro Af- longo e constante processo de grande
mediação de Contarini e Chigi, no qual ricano para a Resolução Construtiva de complexidade. Nesta fase, as competên-
foram encontradas soluções aceitáveis Disputas (African Centre for the Const- cias adquiridas têm estado a ser usadas
para todas as partes envolvidas. O mes- ructive Resolution of Disputes) persegue em prol dos povos africanos em fase de
mo durou cinco anos e resultou na Paz uma ideia semelhante para a divulgação conflito através do exercício da medi-
da Vestefália, em 1648, pondo desta for- da possibilidade de mediação como al- ação e apoio na busca de soluções pací-
ma fim à Guerra dos Trinta Anos, cujos ternativa a soluções militares em África. ficas e duradouras e também nas possi-
10POLÍTICA | POLITIK
bilidades de enfrentar os subsequentes veis para todas as partes envolvidas. A Internacional da Região dos Grandes La-
desafios na área civil. posição do Chefe de Estado angolano in- gos, aposta na necessidade de conter as
No seu discurso de abertura do Fórum fluenciou os países vizinhos e mereceu guerras, a subversão e os conflitos étni-
Pan-Africano para a Promoção de uma boas referências no relatório da Comis- cos na região.
Cultura de Paz, a 23 de Março 2013, em são de Consolidação da Paz (2014) da Or- Há alguns anos que a busca de soluções
Luanda, o Presidente José Eduardo dos ganização das Nações Unidas (ONU). para os conflitos que assolam os países
Santos afirmou que “o caminho da paz A mediação pode ser usada tanto em africanos passa por Angola onde líderes
é complexo e exige a participação de caso de conflitos militares como civis. políticos ou os seus enviados especiais,
todos, especialmente das igrejas e das Trata-se de uma alternativa barata e os quais procuram conselhos em Ango-
mulheres cuja voz é respeitada na socie- eficaz para as missões de manutenção la no sentido de conseguirem a paz nos
dade africana”. de paz, as quais se têm tornado muito seus países.
No seu discurso para o fórum, que dispendiosas para todas as partes envol-
reuniu sob o lema “África Fundamentos vidas.
e Recursos para uma Cultura da Paz”, Angola, que na pessoa do Presidente Markus Alvaro Klien
José Eduardo dos Santos referiu-se expli- José Eduardo dos Santos preside desde Master of Arts em Comunicação organiza-
citamente à criação de soluções aceitá- Janeiro do ano passado a Conferência cional, Universidade de Greifswald (RFA)
Bibliografia:
Akude, J. E. (2004): Krisen und Krisenmanagement in Westafrika. In: Feichtinger, W. (Hrsg.): Afrika im Blickfeld. Kriege – Krisen – Perspektiven. Baden-Ba-
den: Nomos. S. 85-110.
Brubaker, D. / Tara Verdonh, T. (1999): Conflict Transformation Training in Another Culture: A Case Study from Angola. In: MEDIATION QUARTERLY. 16
(3). San Francisco: Jossey-Bass. S. 303-319; Feichtinger, W. (Hrsg.) (2004): Afrika im Blickfeld. Kriege – Krisen – Perspektiven. Baden-Baden: Nomos; Pea-
cebuilding Comission (2014): Annual Session 2014. Sustainable Support for Peacebuilding: the Domestic an International Aspects.
Abrufbar unter: http://www.un.org/en/peacebuilding/pdf/140710%20PBC%20Annual%20Session%20Chair%27s%20summary-FINAL.pdf; zuletzt ab-
gerufen: 5.11.2014; Probst, M. (2011): Kriegsbeendigungen. Eine empirische Analyse der Faktoren und Prozesse der Deeskalation von Kriegen. Reihe:
Europäische Hochschulschriften. Band 611. Frankfurt (Main): Peter Lang Verlag. Zugleich Diss. Universität Hamburg; Tuso, H. (2000): Indigenous Processes
of Conflict Resolution in Oromo Society. In: Zartman, W. (Hrsg.): Traditional Cures for Modern Conflicts: African Conflict “Medicine”. London: Lynne
Rienner Publishers. S. 79-94.
11Die Möglichkeiten Angolas
als Vermittler in Afrika
Die Idee der Mediation – Konflikte durch einen dritten neutralen Vermittler
einvernehmlich zu lösen – findet sich bereits vor mehreren tausend Jahren im
antiken China und Japan sowie in den Kulturen Afrikas wieder.
S
o beschreibt Prof. Hamdesa Tuso Christi verstanden: als eine von Gott ver- Dreißigjährigen Krieg beendete, der zu-
(2000), aktuell an der University liehene Gnade. Die Etikette „Mediator“ vor gesamt Europa erschütterte.
of Manitoba in Kanada tätig, afri- wurde folglich geistlichen Würdenträ- Jede Theorie hat ihren eigenen Anwen-
kanische Traditionen der friedli- gern zugewiesen. Durch gesellschaftli- dungskontext. Aus diesem Grund wer-
chen, dauerhaften und optimalen che Umbrüche – wie u. a. die Reforma- den kulturspezifische geeignete Formen
Beilegung von Streitigkeiten, so u. a. das tion des Christentums –änderte sich dies der Mediation für Afrika entwickelt. Ei-
Gada-System. Den Kern der Mediation im und Mediation wurde fortan als Men- nen ähnlichen Ansatz zur Verbreitung
europäischen Verständnis bildeten der schenwerk verstanden, welches folglich der Mediation als Alternative zu militä-
Vermittlungsgedanke und Ausgleichsge- erarbeitet und verhandelt werden muss. rischen Lösungen in Afrika verfolgt das
danke, welche sich in der Geschichte der Der Vermittlungsgedanke wurde in Eu- African Centre for the Constructive Re-
Mediation weiter ausdifferenzierten und ropa vor allem zur Sicherung des Frie- solution of Disputes.
im heutigen Verständnis der Mediation dens berücksichtigt. So fand im Jahr 2006 in Luanda ein
mündeten. Eines der berühmtesten Beispiele stellt fünftägiges Training zu den Themen
Zuerst wurde dabei die gelungene Ver- die fünf Jahre andauernde Mediation Konfliktmanagement und Mediation
mittlung, welche meist eine Friedens- von Contarini und Chigi dar, die 1648 im statt. Auch das Centre for Mediation in
stiftung im Zentrum hatte, als das Werk Westfälischen Frieden mündete und den Africa der University of Pretoria bildet
12POLÍTICA | POLITIK
in diesem Bereich aus und publiziert die Diesen Willen bekräftigte Präsident Kommission für Friedenskonsolidierung
Erkenntnisse der eigenen Forschung. José Eduardo dos Santos in seiner Rede (2014) der Vereinten Nationen (UN) posi-
Das Search for Common Ground An- zur Eröffnung des panafrikanischen Fo- tiv erwähnt.
gola, welches bisher zahlreiche Projekte rums zur Förderung einer Kultur des Die Mediation, die sowohl bei militäri-
innerhalb Angolas durchführen konnte, Friedens im März 2013 in Luanda und schen als auch zivilen Konflikten ange-
engagiert sich des Weiteren in der Bear- bezog sich explizit auf die Schaffung von wendet werden kann, stellt eine preis-
beitung von zivilen Herausforderungen für alle Beteiligten annehmbaren Lösun- werte und effektive Alternative zu den
und bietet weitere Möglichkeiten. gen. Dieses Potential der Einflussnahme Friedensmissionen dar, die für alle Par-
Angola kommt aufgrund seiner star- von Nachbarstaaten wurde auch in dem teien kostspielig geworden sind.
ken wirtschaftlichen Rolle innerhalb diesjährigen Bericht der Peacebuilding Angola, repräsentiert durch seinen Prä-
Afrikas eine starke Einflussnahme zu Commission (2014) der UN benannt. sidenten José Eduardo dos Santos, leitet
und die selbstauferlegte Rolle als Medi- Der angolanische Präsident betonte: seit Januar vergangenen Jahres die In-
ator in Afrika birgt viel Verantwortung „Der Weg des Friedens ist komplex und ternationale Konferenz der Region der
in sich. erfordert die Beteiligung aller, auch von Großen Seen. Das Land erkennt die Not-
So wurde diese Vorbildfunktion auch Kräften der Kirchen und von unseren wendigkeit der Beilegung von Kriegen,
in Artikel elf der angolanischen Verfas- angolanischen Frauen, deren Stimmen Subversionen und ethnischen Konflik-
sung verankert. Das angolanische Volk in der afrikanischen Gesellschaft respek- ten in der Region und setzt darauf.
erlebte, dass die Herstellung und Stabi- tiert werden.“ Auf der Suche nach Lösungsmöglich-
lisierung von Frieden einen umfangrei- In seiner Rede vor dem Forum, das un- keiten von Konflikten, suchen seit eini-
chen und konstanten Prozess darstellt. ter dem Motto „Afrika, Grundlagen und gen Jahren afrikanische Staatschefs oder
Die erworbenen Kompetenzen möchte Ressourcen für eine Kultur des Friedens“ ihre Gesandten den Rat und die Unter-
Angola zum Wohl der Völker Afrikas tagte, bezog sich José Eduardo dos Santos stützung Angolas bei den Bemühungen
nutzen, um vermittelnd einzugreifen explizit auf die Schaffung von Lösungen, um Frieden in ihren Ländern.
und die Völker Afrikas bei einer fried- die für alle Parteien annehmbar sind. Die
lichen und dauerhaften Beilegung von Haltung des angolanischen Staatschefs Markus Alvaro Klien
militärischen Konflikten als auch zivi- fand eine gute Resonanz in den Nach- MA Organisationskommunikation, Universi-
len Herausforderungen zu unterstützen. barländern und wurde im Bericht der tät Greifswald
Literaturhinweise:
Akude, J. E. (2004): Krisen und Krisenmanagement in Westafrika. In: Feichtinger, W. (Hrsg.): Afrika im Blickfeld. Kriege – Krisen
– Perspektiven. Baden-Baden: Nomos. S. 85-110.
Brubaker, D. / Tara Verdonh, T. (1999): Conflict Transformation Training in Another Culture: A Case Study from Angola. In:
MEDIATION QUARTERLY. 16 (3). San Francisco: Jossey-Bass. S. 303-319; Feichtinger, W. (Hrsg.) (2004): Afrika im Blickfeld. Kriege
– Krisen – Perspektiven. Baden-Baden: Nomos; Peacebuilding Comission (2014): Annual Session 2014. Sustainable Support for
Peacebuilding: the Domestic an International Aspects.
Abrufbar unter:
http://www.un.org/en/peacebuilding/pdf/140710%20PBC%20Annual%20Session%20Chair%27s%20summary-FINAL.pdf; zuletzt
abgerufen: 5.11.2014; Probst, M. (2011): Kriegsbeendigungen. Eine empirische Analyse der Faktoren und Prozesse der Deeskala-
tion von Kriegen. Reihe: Europäische Hochschulschriften. Band 611. Frankfurt (Main): Peter Lang Verlag. Zugleich Diss. Universi-
tät Hamburg; Tuso, H. (2000): Indigenous Processes of Conflict Resolution in Oromo Society. In: Zartman, W. (Hrsg.): Traditional
Cures for Modern Conflicts: African Conflict “Medicine”. London: Lynne Rienner Publishers. S. 79-94.
13POLÍTICA | POLITIK
Ministro da Saúde participou
em reuniões em Berlim
O Ministro da Saúde, José Van-Dúnem, participou a 21 de Outubro
último no Dia de Negócios Angola-Alemanha (Angola-Alemanha Bu-
siness Day), que ocorreu em Berlim sob os auspícios da organização
alemã de cooperação internacional África Verein.
N
o evento, o governan- seu homólogo alemão, Dr.
te traçou uma pan- Hermann Gröhe, para a
orâmica do estado da abordagem de questões ten-
Saúde em Angola e dentes a promover o reforço
referiu que o país pretende das relações bilaterais e ou-
oferecer serviços de qualida- tras de carácter internacio-
de à população, razão pela nal.
qual conta hoje com uma O ministro visitou ainda a
cooperação nacional e inter- Bayer, uma das maiores em-
nacional “mais integrada e presas do mundo em maté-
alinhada” com os objectivos ria de indústria farmacêuti-
nacionais. ca e soluções para unidades
O titular da pasta da Saúde hospitalares, a Embaixada
considerou que para que se de Angola em Berlim e as
atinjam os objectivos pre- obras de construção das fu-
conizados pelo Executivo, turas instalações da Chan-
Angola tem de reforçar os celaria angolana.
investimentos em alguns
domínios, tais como a for-
José Van-Dúnem
mação de quadros, particu-
larmente nas especialidades investigação, incluindo a económicos de ambos os paí-
médicas e de enfermagem, modernização da rede de ses que dessem corpo ao nos-
e a modernização das unida- laboratórios, preparação so desejo mútuo de fortaleci-
des sanitárias com meios e para resposta a catástrofes mento das relações bilaterais
equipamentos adequados. e emergências, bem como o entre Angola e a Alemanha”.
Conforme referiu, a ex- acesso a tecnologias verdes, Durante a sua estada em
pansão da indústria far- nomeadamente a energia so- Berlim, José Van-Dúnem par-
macêutica para produção lar para unidades sanitárias e ticipou também no 1º Simpó-
local de medicamentos e o equipamentos para a gestão sio de Saúde Alemanha Áfri-
acesso à tecnologia moderna de resíduos hospitalares. ca, igualmente organizado
para áreas de diagnóstico e José Van-Dúnem referiu se- pela África Verein, com a
tratamento também são im- rem estes os “domínios em participação do então Direc-
portantes para o sucesso. que o Executivo angolano tor Regional para África da
De igual modo, o titular considera ser possível identi- Organização Mundial da Saú-
angolano da pasta da saú- ficar oportunidades interes- de, Dr. Luis Gomes Sambo.
de integrou nesse leque de santes para o estabelecimen- José van-Dúnem teve uma
tarefas imprescindíveis a to de parcerias entre agentes reunião de trabalho com o
Luis Gomes Sambo
14POLÍTICA | POLITIK
Treffen der
Gesundheitsminister in Berlin
Der angolanische Gesundheitsminister, Herr José Van-Dunem, nahm am
21. Oktober des vergangenen Jahres am Angola-Deutschland Business Day teil.
D
ieser fand in Berlin gen Bereichen wie beispiels- ses Aufgabenspektrum ein. ka-Verein organisiert wurde.
unter der Schirmherr- weise in der Modernisierung Dazu zählten insbesondere Daran nahm ebenfalls der
schaft der deutschen von Gesundheitseinrichtun- die Solarenergie für Geräte ehemalige Regionaldirektor
Organisation für die gen mit entsprechenden Mit- in Gesundheitseinrichtun- der Weltgesundheitsorgani-
internationale Zusammenar- teln und Ausrüstungen sowie gen und die Ausrüstung für sation (WHO) für Afrika, der
beit mit dem afrikanischen in die Ausbildung von Per- das Management von Abfäl- angolanische Arzt Dr. Luis
Kontinent, dem Afrika-Ver- sonal verstärkt investieren len aus dem medizinischen Gomes Sambo, teil.
ein, statt. müsse. Dies sei insbesondere Bereich. José Van-Dunem absol-
Bei diesem Anlass zeichne- in den medizinischen und José Van-Dunem sagte, dies vierte auch ein Arbeitstref-
te der Minister ein Bild vom pflegerischen Fachgebieten seien die „Bereiche, in denen fen mit seinem deutschen
Zustand des Gesundheitssek- vonnöten. die angolanische Regierung Amtskollegen, Dr. Hermann
tors in Angola. In seiner Rede Minister Van-Dunem er- interessante Möglichkeiten Gröhe, um Fragen bezüglich
gab er an, Angola beabsichti- wähnte, dass der Ausbau der für den Aufbau von Part- Stärkung der bilateralen Be-
ge, der Bevölkerung Gesund- Pharmaindustrie für die lo- nerschaften zwischen den ziehungen und anderer glo-
heitsdienstleistungen in gu- kale Produktion von Arznei- Wirtschaftsvertretern beider baler Angelegenheiten zu
ter Qualität anzubieten. Aus mitteln und der Zugang zu Länder sehe. Diese könn- besprechen.
diesem Grund existierten be- modernen Technologien in ten unserem gemeinsamen Der Minister besuchte auch
reits gegenwärtig eine natio- den Bereichen Diagnose und Wunsch der Intensivierung das Unternehmen Bayer, ei-
nale und eine internationale Behandlung wichtig für den von bilateralen Beziehun- nes der weltweit größten Un-
Kooperation, die mit den Erfolg dieser Vorhaben seien. gen zwischen Angola und ternehmen im Bereich der
nationalen Zielen „stärker Der angolanische Politiker Deutschland Gestalt verlei- pharmazeutischen Industrie.
integriert und ausgerichtet“ ordnete die Forschung ein- hen“. Auf seiner Agenda standen
arbeite. schließlich der Modernisie- Während seines Aufent- auch ein Besuch in der Bot-
Der angolanische Ressort- rung von Labors, Vorberei- halts in Berlin beteiligte sich schaft Angolas in Berlin und
chef für Gesundheit stellte tungen für die Reaktion auf José Van-Dunem auch am eine Besichtigung der Bau-
fest, dass man, um die von Katastrophenfälle und Not- 1. Gesundheitssymposium stelle für den neuen Sitz der
der Regierung gesetzten Ziele lagen sowie den Zugang zu Deutschland-Afrika, wel- angolanischen Vertretung in
erreichen zu können, in eini- grünen Technologien in die- ches auch durch den Afri- Berlin.
José Van-Dúnem & Hermann Gröhe
15POLÍTICA | POLITIK
Angola e Alemanha reforçam
cooperação com visitas ministeriais
O dia 24 de Novembro de 2014 ficou marcado na história das relações
de cooperação entre Angola e a Alemanha pela assinatura, em Berlim,
de um acordo de cooperação bilateral no domínio da Defesa.
O
documento foi subscrito, por meadamente para Rostock (região de O Ministro João Lourenço deslocou-se
Angola, pelo Ministro da Defesa Meckemburgo-Pomerânia Ocidental), também a Munique (Baviera), onde visi-
Nacional, João Manuel Gonçalves para visitar o comando naval, onde foi tou a empresa “Airbus Defense and Spa-
Lourenço, e, pela RFA, pela Mi- recebido pelo Chefe do Estado-Maior da ce” Airbus Defesa e Espaço, uma divisão
nistra da Defesa, Ursula von der Marinha, e visitou a flotilha 1 em War- do grupo Airbus, conhecida pelos aviões
Leyen. nemunde, para uma excursão numa cor- que fabrica.
O Ministro João Lourenço esteve na Ale- veta. A Airbus Defense and Space nasceu a
manha em visita oficial de quatro dias, a O governante angolano deslocou-se partir da integração das actividades da
convite da sua homóloga, à frente duma ainda a Bremen (Baixa Saxónia) para Cassidian, a Astrium e a Airbus Military.
delegação do seu pelouro. O governan- visitar os estaleiros da empresa Lurs- Esta nova divisão é líder europeia da in-
te foi recebido com as devidas honras sen Werf GmbH, que nos seus mais de dústria aeroespacial e de defesa, “núme-
militares nas instalações do Ministério 135 anos de existência com quatro ge- ro dois” mundial da indústria aeroespa-
da Defesa onde depositou uma grinalda rações da mesma família (Lurssen) como cial e uma das dez maiores empresas do
no Memorial das forças armadas alemãs responsáveis pela empresa, dedica-se a mundo do sector da defesa. Tem vendas
antes do encontro privado com a sua construir navios de alta qualidade e para anuais de cerca de 14.000 milhões de eu-
homóloga e a participação numa sessão as mais diversas necessidades. Nenhum ros e uma força de trabalho de cerca de
de trabalho das duas delegações. outro estaleiro no mercado internacio- 40.000 pessoas.
O titular angolano da pasta da Defesa nal se desenvolveu, construiu e entre- Fizeram parte da delegação que acom-
viajou para outras cidades alemãs, no- gou tantos navios como a Lurssen. panha o Ministro da Defesa Nacional
16Sie können auch lesen
