50 GOOD - eBooksPlus-Browser by Sommer Service AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SUISSE
LIECHTENSTEIN
22 « MODIFIER EN
PROFONDEUR » 30 GROSSE
AMBITIONEN 50 GOOD
CONTAGION
« On pourrait développer des auto- «Wissenschaft ist in ihrem Sinn und Researchers found they could map
routes d’information quantique », dit ihren Zielen unpolitisch und neutral», the way happiness spreads through
le Rot. Jean-Marc Triscone. betont Rot. Martin Jermann vom PSI. our connections with friends.
WISSENSCHAFT
03
21
MÄRZ
helvetia.ch/danke
Heute.
Morgen.
Sicher bei uns.
Über 1.3 Mio. Kundinnen und Kunden
vertrauen uns bei Versicherung und Vorsorge.
i r s a gen
W e!
Dank
EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021 EDITORIAL DIE UNBÄNDIGE NEUGIER Seit Menschen existieren, streben sie nach Die Schweiz gilt heute als Wissen- Was steht den Ausgaben gegenüber? Wissen. Spätestens durch die Sesshaftwer- schaftsnation. Gemessen an ihrer Grösse Muss die Wissenschaft, mit all den Subven- dung wurde dieser Wissensdurst noch ein- weist die Eidgenossenschaft eine über- tionsmilliarden im Nacken, der Allgemein- mal massiv befeuert; die Wertschöpfung durchschnittlich hohe Zahl an Wissen- heit dienen? Muss sie neue Behandlungs- wuchs daraufhin exponentiell. Das mensch- schaftlern auf. Unterschiedlichste Hoch- methoden gegen Krebs produzieren? Die liche Entdecken der Natur resultierte im Ver- schulrankings, die Zitierindizes von Energiewirtschaft revolutionieren? Damit wenden der Natur und bescherte Wohl- Publikationen und die Mittelausstattung die Investitionen gerechtfertigt sind? Oder stand. Einfache Gesetz mässigkeiten in von Hochschulen belegen dies. Dies lässt darf sie sich auf ihren ureigenen Zweck Naturvorgängen, die jahrtausendelang ein- man sich einiges kosten. Dem Bundesamt konzentrieren, nämlich die schlichte Schaf- fach passierten, wie der Wechsel der Jahres- für Statistik zufolge wurden im Jahr 2017 fung von Wissen? In anderen Worten: Ist zeiten oder die periodischen Bewegungen insgesamt 22,6 Milliarden Franken für den der Kern der Wissenschaft, die unbändige der Himmelskörper, wurden nun analysiert Bereich Forschung und Entwicklung aufge- Neugierde, der Drang, die Welt ein Quänt und nutzbringend verwendet; die überra- wendet. 69 % davon wurden von der Pri- chen besser zu verstehen, in ökonomische schend genaue Positionierung von Sonnen vatwirtschaft gestemmt; 28 % entfielen Kriterien zu fassen? Und braucht es bei der und Sternen und die Bestimmung der auf die Hochschulen. Private Organisatio- Übersetzung altägyptischer Hieroglyphen Mondphasen erwiesen sich als vorteilhaft nen ohne Erwerbszweck und der Bund ein direktes «Return on Investment»? und (im wahrsten Sinne des Wortes) frucht- steuerten jeweils 2 respektive 1 % bei. Ins- Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bar. Zweifelsohne stellt die Entwicklung di- gesamt machten die Ausgaben für For- dabei, die Welt zu entdecken. verser Kalendersysteme – hervorgegangen schung und Entwicklung 3.4 % des BIP aus, aus der astronomischen Beobachtung – was nur von Südkorea (4.55 %) und Israel Ihre Verena Maria Amersbach einen ersten wichtigen, wissenschaftlichen (4.54 %) getoppt wird. Chefredaktorin Meilenstein früherer Zivilisationen dar. UNE CURIOSITÉ EFFRÉNÉE Depuis toujours, l’humanité a soif de savoir. La Suisse est reconnue aujourd’hui en Qu’y a-t-il en face de ces dépenses ? La Et depuis les premiers signes manifestes de tant que nation scientifique. Par rapport à science est-elle redevable à la collectivité sédentarité, cette soif de savoir s’est encore sa taille, la Confédération a un nombre de pour tous ces milliards de subventions ? intensifiée. La valeur ajoutée a crû de façon scientifiques bien supérieur à la moyenne. Doit-elle concevoir de nouvelles méthodes exponentielle. L’homme a ainsi découvert Des universitaires de haut niveau, l’indice de traitement contre le cancer ? Révolu- la nature en l’utilisant et a créé ainsi la pros- des citations de publications et la dotation tionner l’économie énergétique ? Pour que périté. À partir de simples lois de processus des hautes écoles en sont la preuve. Mais les investissements soient justifiés ? Ou naturel qui ont évolué au fil des siècles, cela coûte. Il ressort des chiffres de l’Office bien peut-elle se concentrer sur ses propres comme le changement de saisons ou le fédéral de la statistique que la Suisse a tâches initiales, soit la promotion de la mouvement périodique des astres, on a consacré 22,6 milliards à la recherche et science ? En d’autres termes : la curiosité commencé à l’analyser et à la mettre à au développement. 69 % proviennent de effrénée, la pression pour une meilleure contribution ; le positionnement étonnam- l’économie privée ; 28% ont été attribués compréhension du monde sont-elles au ment précis des soleils et des étoiles ainsi aux hautes écoles. Des organisations pri- centre de la science si elles sont exprimées que la détermination des phases de la lune vées sans but lucratif et la Confédération y en critères économiques ? Attendrait-on ont été d’une grande utilité et fertiles (au ont participé à concurrence de 2 %, resp. un « retour en investissements » pour la sens propre du mot). Pas de doute, le dé- 1 %. Les dépenses de la Suisse pour la re- traduction des hiéroglyphes ? veloppement des divers systèmes de calen- cherche et le développement ont atteint au Je vous souhaite une bonne approche drier – résultant d’observations astrono- total 3.4 % du PIB, et n’ont été dépassées du monde dans ce numéro de la revue miques – représente un des premiers que par la Corée du Sud (4.55 %) et Israël Rotary ! grands bonds scientifiques des civilisations (4.54 %). Verena Maria Amersbach antérieures. Rédactrice en chef
PUBLIREPORTAGE
Warum eine frühzeitige Nachfolgeplanung wichtig ist.
Auch für Sie!
Es ist in aller Munde, dass man eine Unternehmensnachfolge frühzeitig planen soll, am besten fünf bis zehn Jahre vor
der geplanten Übergabe. Doch warum eigentlich dieser lange Planungshorizont? «Der Grund dafür ist, dass es bei einer
Unternehmensnachfolge viele wichtige private und unternehmerische Aspekte in der Vorbereitung zu beachten gilt, die
jedoch Zeit benötigen», sagt Dr. Alexandra Bertschi, Verantwortliche KMU-Nachfolgeplanung bei der Credit Suisse.
Der Unternehmer selbst geht oft plan definiert. Dabei ist gerade bei Unternehmern KMUs formale Strukturen oder ein mittleres
vergessen ein zentraler Punkt, ob und welche allfälligen Kader, da vieles über den Unternehmer – den
finanziellen Lücken aus einer Firmennachfolge Patron – direkt läuft. Auch sind Schlüsselmit-
Da ist zunächst einmal die private Seite des noch geschlossen werden müssen, um den ge- arbeiter häufig in einem ähnlichen Alter wie der
Unternehmers, der bei der Nachfolgeplanung wohnten Lebensstandard zu sichern. scheidende Unternehmer. Eine solche perso-
oft zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird – nelle Abhängigkeit muss bei der Vorbereitung
gerade weil eben das Unternehmen im Fokus Und was sind die Ziele des einer Nachfolge reduziert werden beispiels-
steht. Es ist jedoch wichtig, auch die persönliche Unternehmers? weise durch die Etablierung formaler Manage-
und die familiäre Situation eines Unternehmers mentstrukturen, eine gezielte Nachwuchsför-
im Detail zu beleuchten. Dabei werden oft zu- Bei der Umsetzung einer Finanzplanung spielen derung und schriftlich festgehaltene Prozesse.
nächst einmal Ehe-, Erbverträge und, besonders die persönlichen Ziele des abtretenden Unter- Aber auch externe Partner wie Lieferanten und
wichtig, Vorsorgeaufträge erstellt. Denn welcher nehmers eine zentrale Rolle. Wie will der Unter- Kunden müssen auf den Wechsel vorbereitet
Unternehmer möchte schon, dass im Falle eines nehmer seinen dritten Lebensabschnitt gestal- und mit dem künftigen Nachfolger bekannt
Unfalls die Behörden darüber entscheiden, ob ten? Möchte der Unternehmer noch einige Jahre gemacht werden. Weiter sind im finanziellen
in der Firma investiert werden darf oder nicht. im Betrieb mitarbeiten oder sofort aus der Bereich häufig bilanztechnische Bereinigungen
Firma ausscheiden und die Welt bereisen? Soll notwendig wie nicht betriebsnotwendige Immo-
Eine Finanzplanung gibt Aufschluss ein möglicher Verkaufspreis maximiert oder eher bilien oder eine Überschussliquidität aus jahre-
über die persönliche Situation so ausgestaltet werden, dass ein Nachfolger einen lang thesaurierten Gewinnen, die vor einer
optimalen Start hat? Gemäss Alexandra Bertschi eigentlichen Nachfolge ausgegliedert respektive
Es empfiehlt sich, frühzeitig – spätestens ab Mitte fungiert eine fundierte Diskussion um solche abgeführt werden müssen.
fünfzig – eine private Finanzplanung erstellen zu Themen oft auch als Wegbereiter, um den Unter-
lassen. Diese beinhaltet eine detaillierte Über- nehmer auf das emotionale Thema des Los- Ein sauberer Prozess unterstützt
sicht über die privaten Vermögensverhältnisse lassens vorzubereiten, denn sie zwingt ihn, sich
inklusive der Vorsorgeguthaben sowie der Betei- gedanklich mit der Zeit nach dem Unternehmer-
die emotionale Vorbereitung
ligung am Unternehmen. In der Finanzplanung tum auseinanderzusetzen. Die Erfahrung zeigt dabei, dass die erwähnten
werden dann die weiteren Jahre in finanzieller betrieblichen Anpassungen Zeit und im finanzi-
Hinsicht abgebildet, wobei eine strategische Aber auch das Unternehmen muss ellen Bereich häufig auch steuertechnische Ab-
Planung unter anderem auch die Überarbeitung auf die Nachfolge vorbereitet wer- klärungen erfordern. Dennoch sind diese Schrit-
des BVG-Plans, die Generierung von zusätzli- te gemäss Alexandra Bertschi zentral, bevor
den
chen Einkaufslücken und gestaffelte Einzahlun- über konkrete Handlungsoptionen einer Nach-
gen in die Pensionskasse beinhalten kann. Im Daneben ist es das Unternehmen, das ebenfalls folge diskutiert und entschieden werden kann.
Allgemeinen gilt: «Der Handlungsspielraum bei auf eine Nachfolge vorbereitet werden muss. «Zentral ist, dass ein Unternehmer emotional auf
der Ausgestaltung der letzten Beitragsjahre ist Zentrale Aspekte hierbei sind das Marktum- die Nachfolge vorbereitet und sowohl privat wie
umso grösser, je mehr Zeit bis zum Erreichen des feld und die eigene Marktstellung, die Eigen- auch firmenseitig ‹fit› dafür ist.»
Pensionsalters noch verbleibt.» Schliesslich wer- tümer- und Organisationsstruktur inklusive des
den auch die künftigen Bezüge respektive Renten- Managements und der Schlüsselmitarbeiter
anteile in einer Art persönlichem Vorsorgefahr- sowie der Abläufe und Prozesse. Oft fehlen in
Denken Sie hier
an zwei CEOs?
Warum nicht. Frühzeitig
Wenn Sie als Unternehmerin oder Unternehmer Ihre Firma an die nächste Firmennach-
Generation übergeben möchten, sind wir die Bank, die mitgeht.
folge regeln
credit-suisse.com/unternehmer
Copyright © 2021 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.
INHALT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
MÄRZ 2021
INHALT
07
HERZENSWÜNSCHE ERFÜLLT
Mit einer Spende von 10 000 Franken versüsste der
RC Liestal bedürftigen Kindern das Weihnachtsfest.
10
TRADITIONNELS PANIERS DE NOËL
Des membres du RC Genève Palais Wilson se sont mobilisés
aux côtés des bénévoles de la Croix-Rouge genevoise.
16
UNTERSTÜTZUNG IN DER CORONAZEIT
Mit 11 000 Franken beweisen die Mitglieder des RC Am
Greifensee in der Krise ihre Solidarität mit Kulturschaffenden.
22 « MODIFIER EN
PROFONDEUR »
« On pourrait développer en Suisse des autoroutes
d’information quantique », dit le Rot. Jean-Marc Triscone.
30 KLEINE TEILCHEN,
GROSSE AMBITIONEN
«Wissenschaft ist in ihrem Sinn und ihren Zielen unpolitisch
und neutral», betont Rot. Martin Jermann vom PSI.
35
BON ANNIVERSAIRE, ROTARY !
Le 23 février 1905, Paul Harris fondait le premier Rotary Club.
PDG Urs Klemm adresse ses souhaits d’anniversaire.
36
OFFENHEIT, ZUGESTÄNDNISSE, MUT
Hanna Lienhard blickt zurück auf den ersten eidgenössischen
Urnengang, zu dem auch Frauen zugelassen waren.
38
«SO WAS WIE DIE LIONS?»
Warum jeder Einzelne von uns dabei helfen sollte,
die Marke Rotary bekannter zu machen.
40
L’IMPEGNO ROTARIANO NEL
TEMPO DELLA PANDEMIA
Per essere efficace, prendendo di petto i fattori che
rendono le nostre società così vulnerabili e diseguali.
50 A FORM OF GOOD
CONTAGION
Researchers found they could map the way happiness
spreads through our connections with friends.
CLUBLEBEN DISTRIKT 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
DISTRETTO 1980
HAPPY
BIRTHDAY
ROTARY!
District 1980
Il Rotary è stato fondato il 23 febbraio 1905: quest’anno com-
pie 116 anni. È una buona occasione per ricordare gli scopi
della nostra Associazione.
Scopo del Rotary è diffondere il valore Quarto. Propagare la comprensione reci-
del servire, motore propulsore di ogni at- proca, la cooperazione e la pace a livello
tività. In particolare, il Rotary International internazionale mediante il diffondersi nel
si propone di: mondo di relazioni amichevoli fra persone
Primo. Sviluppare relazioni amichevo- esercitanti diverse attività economiche e
GOVERNOR 2021/21 li come opportunità per servire l’interesse professionali, unite nel comune proposito
Francesco Beretta Piccoli generale. e nella volontà di servire.
06
RC Lugano Secondo. Informare ai principi della Il Rotary incoraggia i Club a celebrare
più alta rettitudine l’attività imprenditoria- le origini del Rotary durante il mese di feb-
le e professionale, riconoscendo la dignità braio. Attivatevi tutti per trovare nuovi soci
SEKRETARIAT di ogni occupazione utile e facendo sì che da portare nei nostri Club per
Désirée Allenspach venga esercitata nella maniera più nobile, condividere con loro i valori del Rotary.
RC Angenstein quale mezzo per servire la collettività. Grazie mille!
Römerstrasse 73 Terzo. Orientare l’attività privata, pro- K DG Francesco Beretta Piccoli
4114 Hofstetten fessionale e pubblica di ogni rotariano A zvg
T +41 61 721 48 23 secondo l’ideale del servire.
F +41 61 721 48 31
M +41 79 683 13 83
dgsekretariat@diamond-office.ch
Anzahl Clubs: 66
Clubs ohne Frauen: 11
Mitglieder gesamt: 4409
Weibliche Mitglieder: 663
Jünger oder gleich 40 Jahre: 246
Älter als 65 Jahre: 1725
Durchschnittsalter: 62
DG Francesco Beretta Piccoli
CLUBLEBEN DISTRIKT 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC LIESTAL
HERZENSWÜNSCHE
ERFÜLLT
Mit einer Spende von 10 000 Franken versüsst RC Liestal
Kindern in prekären Verhältnissen das Weihnachtsfest.
Laut Unicef gilt jedes fünfte Kind in der
Schweiz als armutsgefährdet. Viele davon
leben mit ihrer alleinerziehenden Mutter.
In dieser anspruchsvollen Lebensphase
haben solche Familien kaum die finanziel-
len Mittel, sich etwas Besonderes zu leis-
ten. So ist es kein Einzelfall, wenn Weih-
nachten für viele Kinder ohne festlichen
Rahmen und ohne Weihnachtsgeschenke
gefeiert wird. Und dies in einem der
reichsten Länder der Welt! Um gerade die-
sen Kindern einen Herzenswunsch zu er-
füllen, rief der RC Liestal gemeinsam mit
07
dem gemeinnützigen Verein AMIE Basel
ein Projekt ins Leben. So durften kurz vor
dem Fest 14 Kinder genau das Geschenk Erfüllten gemeinsam Herzenswünsche von Kindern (v.l.n.r.): Flavia Grossmann
entgegennehmen, von dem sie geträumt (Geschäftsleiterin AMIE), Samichlaus (Mitglied RC Liestal) und Rot. Rolf Schäfer.
hatten. Die Freude der Kinder war riesig.
Die Geschenke waren von den Club- gefährdeten Kindern in der Region herge- auch in den kommenden Jahren Kinder-
mitgliedern organisiert und liebevoll in stellt worden. Zur Unterstützung des Ver- wünsche zu erfüllen. Und er würde sich
Geschenkpapier eingepackt worden. eins wurde AMIE ein Check über 10 000 freuen, wenn andere Clubs dem Beispiel
Dank der Partnerschaft mit dem Verein Franken überreicht. Mit dem erfolgreichen folgten.
AMIE Basel war der Kontakt zu armuts Projektstart ist der RC Liestal motiviert, K Rot. Marc Löhle/red | A zvg
since 1995
ANCHE ADESSO – UN PARTNER AFFIDABILE!
Situazioni speciali richiedono soluzioni speciali!
Nessuna riunione del Rotary, nessun evento importante,
poche opportunità per sostenere mine-ex.
mine-ex aiuta anche in questi tempi difficili!
LA NOSTRA NUOVA HOMEPAGE VI MOSTRA COME E DOVE!
www.mine-ex.ch
… GRAZIE PER ESSERE IL mine-ex
CLUBLEBEN DISTRIKT 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
PETS UND DISTRIKTSVERSAMMLUNG
SCHON WIRKT DAS
NEUE ROTARY-JAHR
In knapp vier Monaten übernehmen in den Clubs neue Ver-
antwortliche das Ruder. Auf ihre künftigen Aufgaben werden
sie unter anderem am President Elect Trainings Seminar, das
am 26. März als virtueller Anlass stattfindet, vorbereitet.
Im Distrikt 1980 sind bis Ende Juni, wenn Im zweiten Teil des PETS im Distrikt 1980
das Rotary-Jahr 2020/21 zu Ende geht, wird der Trendforscher Dr. David Bosshart,
noch wichtige Anlässe geplant. Teilweise CEO des Gottlieb Duttweiler Instituts, mit
unbeantwortet ist die Frage, ob und in seinem Impulsreferat «Covid-19 – Leben
welcher Form diese stattfinden können. und Arbeiten zwischen Hoffnung und
Im Hinblick auf seine Distriktskonferenz Angst» eine Brücke zur Tagesaktualität
fällt es Francesco Beretta Piccoli schwer, bauen. Das Virus stellt uns Menschen vor
sich bereits Mitte Februar festzulegen. Herausforderungen. Auch Rotary nimmt
«Ich denke in zwei Szenarien», sagt er. sich der Challenge an.
Noch hofft der DG, am 28./29. Mai in sei- K pm | A Sandra Blaser/GDI
08
ner Heimatstadt Lugano zusammen mit
seinem Team möglichst viele Rotarierin-
nen und Rotarier persönlich begrüssen zu
dürfen. Sollte dies angesichts einer fort-
dauernden Coronakrise nicht möglich
sein, wird er zum Abschluss seiner Gover-
norjahres ein Onlinemeeting, begrenzt
auf einen halben Tag, organisieren.
«Es hat einfach keinen Zweck, darauf
zu hoffen, dass bis Ende März alles besser
ist und grössere Veranstaltungen wieder
durchgeführt werden können», erkannte
DGE Ursula Schoepfer schon am 17. Janu-
ar und fasste den Beschluss, das PETS
2021 und die Distriktsversammlung vom
26. März nicht wie ursprünglich vorgese-
hen als hybrides, sondern als virtuelles
Treffen anzusetzen. An ihrem PETS will sie
die neuen Clubpräsidentinnen und -präsi-
denten und weitere Chargierte auf das
Rotary-Jahr 2021/22 einstimmen, ihr Leit-
motto sowie ihre Ziele bekanntgeben.
Soviel verrät die künftige Frau Governor
bereits im Voraus: Sie hat kein eigenes Di-
striktprojekt aufgegleist. Vielmehr möch-
te sie die Clubs anspornen, lokale, regio-
nale oder internationale Clubprojekte zu
intensivieren und die Rotary Foundation,
PolioPlus, mine-ex, ShelterBox und weite-
re rotarische Institutionen grosszügig zu Dr. David Bosshart, CEO des Gottlieb Duttweiler Instituts,
unterstützen. zählt zu den führenden Trendforschern in der Schweiz
CLUBLEBEN DISTRIKT 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC MUTTENZ WARTENBERG
29 JAHRE NACH WERNER VÖGTLI WIRD
ALEX SCHÄR DISTRIKT-GOVERNOR
Der Nominationsausschuss, bestehend aus den drei amts-
jüngsten Past-Distrikt-Governors, hat Alex Schär (Jahrgang
1956) zum Governor 2023/24 des Distrikt 1980 gewählt.
29 Jahre nach der Amtszeit des kürzlich verstorbenen PDG
Werner Vögtli stellt der RC Muttenz Wartenberg damit er-
neut einen Governor.
Alex Schär ist seit 2002 Rotarier mit der Fachgebiet Biomechanik. Derzeit ist Alex
Klassifikation Implantologie. 2002/03 ge- Schär CEO sowie Mitglied des Stiftungs-
hörte er der Polio-Plus-Kommission der rats der Oral Reconstruction Foundation
drei Schweizer Distrikte an, 2012/13 war mit Sitz in Basel. «Rotary hat mir parallel
er Clubpräsident. In seiner Jugendzeit zu meinem beruflichen Werdegang viel
nahm er an rotarischen Austauschpro- bedeutet», begründet Rot. Schär seine
grammen in Österreich, Dänemark und Bereitschaft, sich als Governor zur Verfü-
Griechenland teil. Nach Studiengängen in gung zu stellen. Mit seinem Engagement
Elektrotechnik und Bioengineering in der möchte er einen weiteren Beitrag zum
Rot. Alex Schär will als Governor 2023/24
Schweiz und nach Praktika und Studien- Wohlergehen von Rotary und der Gesell-
im Distrikt 1980 einen weiteren persön-
aufenthalten in Kanada und den USA pro- schaft leisten. lichen Beitrag zum Wohlergehen von
movierte er in Schottland zum Dr. Ing. im K pm | A zvg Rotary und der Gesellschaft leisten.
Groupe Mutuel
Unternehmen ®
Unfallversicherung,
Taggeldversicherung,
berufliche Vorsorge und
Krankenzusatzversicherung
08:50
Gesundheit ®
Sie benötigen die Kompetenz
Leben ®
eines Spezialisten.
Vermögen ®
Genau jetzt Unternehmen ®
bietet die Groupe Mutuel Ihrem Unternehmen
Know-How auf höchstem Niveau
für die Versicherung Ihres Personals.
CLUBLEBEN DISTRIKT 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC LAUSANNE-OUEST
DON DE 10 000 FRANCS DU
RC LAUSANNE-OUEST À
CARITAS-VAUD EN FAVEUR
DES FAMILLES VICTIMES
DE LA PANDÉMIE COVID-19
District 1990
Depuis mars 2020, Caritas Vaud et le CSP Vaud s’engagent
pour soutenir financièrement les personnes et familles forte
ment impactées par les conséquences de la pandémie du
Covid-19. Un Fonds Corona a été mis en place pour garantir
ces soutiens.
Ainsi, plus de 1,5 mio ont été engagés à des années, les personnes détentrices de
ce jour, en particulier pour que des permis précaires, les étudiant·e·s avec jobs
personnes puissent faire face au paiement alimentaires, ou encore des indépen-
de leurs loyers et éviter ainsi de se voir dant·e·s n’entrant pas dans le cadre des
GOVERNOR 2021/21 expulser de leurs logements. Les aides fi- cas de rigueur admis par la Confédération.
Hansruedi Moser nancières de Caritas Vaud et les aides ma- Caritas Vaud remercie tout particulière-
10
RC Nidau-Biel térielles via les bons alimentaires des Épi- ment le RC Lausanne-Ouest pour ses gé-
ceries Caritas sont plus particulièrement néreuses contributions de 13 000 francs
destinés aux personnes et familles qui en 2020 et 10 000 francs en 2021 en fa-
n’ont pas accès aux aides publiques, en veur du Fonds Corona.
particulier les personnes sans statut légal K Rot. Jean-François Richter | A zvg
SECRÉTARIAT mais travaillant en Suisse, certaines depuis
Claire Neyroud
Chemin de la Chiésaz 3
1024 Écublens
M +41 76 387 76 50
district@rotary1990.ch
Nombre de clubs: 77
Clubs sans femmes: 23
Nombre de membres: 4680
Membres femmes: 531
Membres de 40 ans et moins: 239
Membres de plus de 65 ans: 1869
Âge moyen: 62
De gauche à droite : Rot. Jean-Marc Tissot (trésorier du RC Lausanne-Ouest),
Rot. Pierre-Alain Praz (Directeur de Caritas Vaud et membre) et
Rot. Thierry Durand (président du RC Lausanne-Ouest)CLUBLEBEN DISTRIKT 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC KONOLFINGEN
«DARF’S ES
BITZELI MEH SI?»
Dass es auch in Zeiten von Corona die war, einen schönen «Batzen» für Shelter- denfreude ungebrochen. Frei nach dem
Möglichkeit gibt, Gutes zu tun, hat der RC Box Schweiz zusammenzutragen. Bei acht Motto Darf’s es bitzeli meh si? kam man
Konolfingen eindrücklich bewiesen: Er Boxen war eben noch lange nicht Schluss; am Ende auf die stolze Zahl von elf lebens-
verband einen Online-Vortrag über Shel- und auch bei neun Boxen war die Spen- rettenden Boxen. An einem virtuellen
terBox mit einer stattlichen Meeting, bei dem Rot.
Spende für ebendiese Orga- Hanspeter von Flüe (Vor-
nisation. Mit dem Geld kön- standsmitglied von Shelter-
nen elf Boxen erworben Box Schweiz) über die Hilfs
werden, die nach Naturkata- organisation referierte, wurde
strophen oder in Krisenfällen symbolisch der Check überge-
lebensrettende Hilfe leisten. ben. So können auch in Co-
Wer kennt sie nicht, die ronazeiten Ideen problemlos
Frage der Märitfrau? Auf der angegangen und umgesetzt
einen Seite der Waage liegt werden – sicher, wirksam und
die Ware, in die andere Seite mit perfektem Schutz gegen
legt sie die alten Gewichts- einen hartnäckigen «Käfer»!
11
steine. Und dann: «Darf’s es Machen wir weiter so. Ein
bitzeli meh si?» (Darf’s ein bisschen mehr geht immer!
bisschen mehr sein?) Wahr- K Rot. Ueli Schmocker/red
scheinlich keiner von uns hat A ShelterBox
in einer solchen Situation je-
mals Nein gesagt. In ähnlichem Stil ging es Mit elf Notfallboxen unterstützt w shelterbox.ch
beim RC Konolfingen zu, als man dabei der RC Konolfingen ShelterBox Schweiz.
since 1995
AUSSI MAINTENANT – UN PARTENAIRE FIABLE !
Des situations particulières exigent des solutions particulières!
Pas de réunions du Rotary, pas de grands événements,
peu d‘occasions de soutenir mine-ex.
mine-ex aide même en ces temps difficiles !
NOTRE NOUVELLE PAGE D‘ACCUEIL VOUS MONTRE COMMENT ET OÙ !
www.mine-ex.ch
… MERCI D‘ÊTRE mine-exCLUBLEBEN DISTRIKT 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC GENÈVE INTERNATIONAL
HILFE FÜR DEN LIBANON
Nach der folgenschweren Explosion in Beirut im vergange-
nen Sommer spannten die drei Distrikte in CH/FL zusammen
– mit grossartigem Erfolg: Binnen kürzester Zeit kamen rund
100 000 Dollar zusammen. Die von diesem Geld erstandenen
medizinischen Geräte wurden jetzt in Betrieb genommen.
Die tödliche Doppelexplosion vom wurden, haben wir ein medizinisches
4. August 2020 jagte einen grossen Teil der Video-Endoskop und ein Gastroskop mit
libanesischen Hauptstadt Beirut in die Luft. Zubehör gemäss den spezifischen Anfor-
Die Bilanz war erschreckend: 200 Tote, derungen des Spitals gekauft und in den
6500 Verletzte und 300 000 Obdachlose Libanon geliefert.
– ein neuer schwerer Schlag für das Land, Am 11. Februar 2021 teilte Dr. Sacy
das bereits vorher in eine tiefe Finanz- und mit, dass damit bereits die erste Broncho
Wirtschaftskrise geschlittert war. skopie im Spital durchgeführt wurde, und
Bei der Explosion wurde auch das öf- dass einem Kind ein Fremdkörper in den
fentliche Karantina-Spital mit seiner im Atemwegen erfolgreich entfernt wurde.
Libanon einzigartigen Pädiatrieabteilung Wir Rotarier können stolz sein, dass wir
zerstört. Diese Abteilung hat sich auf Früh- dem Karantina-Spital so schnell und un
12
geborene und Kinder mit seltenen bürokratisch halfen. Es bleibt ein Saldo
Krankheiten spezialisiert. Der Leiter der von etwa 6000 Franken auf dem Spen-
Pädiatrie ist Dr. Robert Sacy, der Gründer denkonto, der nach einer Absprache zwi-
des Vereins Assameh, die das Spital schen den drei District Governors dem
mitverwaltet. Sechs Monate nach der Ex- Spital der Rosary Sisters in Beirut zur Ver-
plosion ist die pädiatrische Abteilung wie- fügung gestellt wird. Dieses Spital wurde
der in Betrieb. Der Wiederaufbau wurde ebenfalls bei der Explosion vom August
weitgehend von der Schweiz finanziert. 2020 zum Teil zerstört und braucht drin-
Mit den 100 000 Dollar, die von unse- gend Hilfe.
ren drei Distrikten im Anschluss an K Rot. Hansjörg Eberle Dringend benötigt: medizinische Geräte
die Beirut-Explosion zusammengetragen A Robert Sacy für die pädiatrische AbteilungCLUBLEBEN DISTRIKT 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC GENÈVE PALAIS WILSON
TRADITIONNELS PANIERS DE NOËL
Des membres du RC Genève Palais Wilson se sont mobilisés
aux côtés des bénévoles de la Croix-Rouge genevoise et des
Colis du Cœur dans le cadre de leurs traditionnels Paniers de
Noël.
Ils se sont joints aux 190 bénévoles qui ont reçoit un véritable cadeau. Nous avons en
fourni près de 1200 heures de leur temps effet récolté et emballé avec les bénévoles
libre à confectionner et à distribuer 2500 de la Croix-Rouge genevoise, des cadeaux
paniers à 9313 personnes, dont 4654 en- variés et adaptés à toutes les catégories
fants de moins de 18 ans. d’âges : jouets, puzzles, bandes dessinées,
En plus des traditionnels produits jeux de société … petits et grands ont ain-
d’hygiène et des denrées non-périssables si pu être gâtés ! Les membres du club ont joué
les lutins de Noël aux côtés
distribués habituellement aux entrepôts Un grand merci à nos bénévoles pour
de la Croix-Rouge genevoise.
des Colis du Cœur, ces Paniers de Noël leur engagement et leur bonne humeur :
contenaient de quoi célébrer les fêtes de Marion Festal, Virginie Chazottes, Aude Ce fut un plaisir en cette période de pan-
façon digne. « Les sacs étaient enrichis de Jacquet, Christiane Touzeau, et Marie- démie de sortir de la maison pour prêter
produits qui ne sont pas d’entrée de Françoise de Tassigny. Un merci tout par- main-forte à cette magnifique initiative de
gamme et qui peuvent adoucir le quoti- ticulier va à Raphael Asseo, qui a organisé la Croix-Rouge genevoise. Le temps d’un
dien », a précisé Benjamin Lachat, respon- et coordonné cette action avec brio (mal- instant, nous nous sommes transformés
sable des partenariats au sein de la Croix- gré le contexte pandémique) et qui nous en petits lutins de Noël et avons humble-
13
Rouge genevoise. Chocolats, friandises et a confié son émotion : « Une très belle ment donné un peu de baume aux cœurs
produits de beauté garnissaient les colis. expérience en petit comité, avec la parti- de 2500 foyers qui nous l’ont rendu ins-
Mais la spécificité des Paniers de Noël cipation généreuse de nos membres, au- tantanément par leurs sourires. »
concerne surtout les enfants des familles tant pour la collecte des cadeaux que pour K Rot. Maryon Roger-Colfort | A zvg
précarisées bénéficiaires, puisque chacun la confection et la distribution des paniers.
RC LAUSANNE-OUEST
ACTION DE NOËL
Le RC Lausanne-Ouest offre des bons d’achat à 1065
personnes qui vivent dans la région lausannoise et qui sont
face à des difficultés financières.
Depuis quinze ans, les membres du RC difficultés d’ordre matériel et financier. Précisons que seules les associations
Lausanne-Ouest se déguisent en Père 17 associations du grand Lausanne ont été connaissent l’identité des familles, le RC
Noël pour offrir des bons d’achat aux per- invitées à transmettre des situations parti- Lausanne-Ouest tenant à l’anonymat des
sonnes dans la précarité dans la région culièrement préoccupantes ou difficiles. personnes aidées.
lausannoise. Cette année, c’est un mon- 317 familles ont été annoncées, ce qui K Rot. Jean-François Richter
tant de 24 600 francs qui a été échangé correspond à 1065 personnes dont 550
contre des bons à 15 ou à 30 distribués à enfants. Chacune a reçu un bon Manor de > Rot. Thierry Durand
1065 personnes, dont 550 sont des en- 15 francs pour les adultes et de 30 francs président du RC Lausanne-Ouest
fants. pour les enfants, la priorité étant mise sur tél. 021 825 49 21
Chaque année, le RC Lausanne-Ouest l’aide à l’enfance. Un geste qui a permis à > Rot. Pierre-Alain Praz
organise une action de Noël qui consiste chacun d’améliorer son repas de Noël ou responsable de l’action de Noël
à venir en aide à un certain nombre de de s’offrir un petit cadeau ou tout autre tél. 021 317 59 80
familles et personnes éprouvant de grosses article dont il aurait besoin ou envie.CLUBLEBEN DISTRIKT 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
DISTRIKT 2000
GLÜCKLICHE
HALBJAHRESKONFERENZ
An der diesjährigen Halbjahreskonferenz des Distrikts 2000
hielt Bruno S. Frey, Ökonom und Glücksforscher, ein inspi-
rierendes Referat zum Thema «Glück in der Wissenschaft».
Passend dazu war auch das Fazit von Governor Reto E. Fritz:
District 2000 «Rotary soll glücklich und Spass machen!»
Am 23. Januar fand die Halbjahreskonfe- die empirische Glücksforschung. In sei-
renz des Distrikts 2000 statt – den nem Referat nannte Professor Frey vier
Umständen entsprechend online. Das of- Voraussetzungen für Glück: die materiel-
fizielle Kernstück dieses Anlasses, die Dis- len Voraussetzungen, die soziale Umge-
triktversammlung, wurde umrahmt von bung, die Gesundheit sowie die politi-
einem «Kranz an rotarischen Blumen», schen Verhältnisse. Diese Grundpfeiler
wie es Moderatorin Barbara Biedermann sind auch bei Rotary von grosser Relevanz:
nannte. Auf der ganzen Welt hilft Rotary Men-
Zum Beispiel stellten sich vier rotari- schen, die unter bescheidenen materiellen
sche Clubs aus der Region Zürich-Ober- Voraussetzungen leiden. Rotary fördert
GOVERNOR 2021/21 land mit kurzen Videobotschaften vor. soziale Kontakte lokal und international.
Reto E. Fritz Reto E. Fritz blickte danach auf sein bishe- Die Gesundheit ist ein wichtiges Hand-
14
RC Zürich-Oberland riges Governor-Jahr zurück, das von An- lungsfeld von Rotary. Im Bereich der Politik
passungen ebenso geprägt war wie von haben die Clubs alle Möglichkeiten, die
Glücksmomenten. Eine musikalische Ou- Rotary bietet, und sind autonom.
vertüre bot Manuel Leuenberger auf sei- Der Governor-Crew aus dem RC Zü-
SEKRETARIAT ner Marimba. Er hat die dritte Variation rich-Oberland ist trotz schwieriger Vor-
Ursula Gervasi der Liechtensteiner Rotary-Fanfare 2019 aussetzungen eine komprimierte Halbjah-
Rotary eClub 2000 uraufgeführt. Starökonom Bruno S. Frey, reskonferenz geglückt. Man darf gespannt
Burkardusstr. 35 Professor an der Universität Basel und bei sein auf die Schlusskonferenz im Sommer,
5632 Buttwil CREMA – Center for Research in Econo- die voraussichtlich im «The Circle» in
M 079 362 34 99 mic, zeigte im zweiten Teil der Halbjahres- Zürich stattfinden wird.
secretary@rotary2000.ch konferenz einen spannenden Einblick in K Noah Gabathuler | A zvg
Anzahl Clubs: 79
Clubs ohne Frauen: 9
Mitglieder gesamt: 4607
Weibliche Mitglieder: 735
Jünger oder gleich 40 Jahre: 206
Älter als 65 Jahre: 1840
Durchschnittsalter: 61
Bruno S. Frey gilt als einer der Pioniere der ökonomischen Glücksforschung.CLUBLEBEN DISTRIKT 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
IN EIGENER SACHE
GESUCHT:
KORRESPONDENT DISTRIKT 2000
Sie sind Rotarier aus Leidenschaft, haben eine flotte Schrei-
be und sind gut vernetzt in Ihrem Distrikt? Dann herzlich
willkommen im Team von Rotary Suisse Liechtenstein!
DARAUF DÜRFEN SIE SICH FREUEN:
· Sie vertreten unser Magazin in Ihrem Distrikt.
· Sie tauchen tiefer ein in die rotarische Welt, pflegen den Kontakt zum
jeweiligen Governor und erleben Rotary jenseits Ihrer Clubgrenzen.
· Sie besuchen spannende Events (Distriktskonferenzen etc.) und berich-
ten darüber in Rotary Suisse Liechtenstein.
· Sie halten sich und die Chefredaktion à jour über die rotarischen
Aktivitäten in Ihrem Gebiet.
DAS BRINGEN SIE MIT:
· Sie beherrschen die deutsche Sprache.
· Idealerweise besitzen Sie journalistische Erfahrung.
· Sie haben Freude an rotarischen Themen.
Bei Rückfragen
Chefredaktorin
Bewerbungen an:
Rotary Suisse Liechtenstein
15
Verena Maria Amersbach Seefeldstrasse 69
O +41 78 911 78 40 8008 Zürich
verena.amersbach@rotary.ch Schweiz
since 1995
ZUVERLÄSSIG - AUCH JETZT!
Spezielle Situationen verlangen spezielle Lösungen!
Keine Rotary-Treffen, keine Grossanlässe, wenig
Möglichkeiten mine-ex zu unterstützen.
mine-ex hilft auch in diesen schwierigen Zeiten!
UNSERE NEUE HOMEPAGE ZEIGT IHNEN WIE UND WO!
www.mine-ex.ch
… DANKE, DASS SIE mine-ex SINDCLUBLEBEN DISTRIKT 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC AM GREIFENSEE
UNTERSTÜTZUNG IN DER CORONAZEIT
Die Mitglieder des RC Am Greifensee zeig- tonte Clubpräsident Thomas Pedrazzoli: Höhe von 4000 Franken ging an Marcel
ten in der Coronakrise ihre Solidarität mit «Wir haben uns für zwei Künstler entschie- Ricklin aus Uster. Der Vater von zwei klei-
Kulturschaffenden: Sie spendeten mehr den und bewusst auf eine Verteilung im nen Kindern unterrichtet in einem Teilzeit-
als 11 000 Franken für Künstler aus der Giesskannenprinzip oder an Institutionen pensum Gitarre an der Musikschule. Da-
Region. verzichtet. Damit soll erreicht werden, dass neben verdient er seinen Lebensunterhalt
Im letzten Frühjahr musste auch der der Unterstützungsbeitrag direkt bei den als Musiker in Bands und Projektformatio-
RC Am Greifensee auf seine wöchentli- betroffenen Menschen ankommt.» nen. In diesem Bereich herrscht seit dem
chen Treffen verzichten. In einer freiwilli- Ausbruch der Coronakrise Funkstille:
KÜNSTLER AUS THEATER UND MUSIK
gen Sammelaktion wurden die Mitglieder «Auftritte an Anlässen oder Galas sind
aufgerufen, einen Teil des durch die aus- Anlässlich eines coronakonformen Tref- komplett weggebrochen. Damit fehlt ein
gefallenen Zusammenkünfte gesparten fens im kleinen Kreis wurden den beiden wichtiger Teil meines Einkommens. Im-
Geldes für einen gemeinnützigen Zweck Künstlern Lukas Roth und Marcel Ricklin merhin wird durch die SVA-Taggelder ein
zu spenden. Mit dem Aufruf kamen in die symbolischen Checks übergeben. Lu- Teil davon überbrückt. Neben dem finan-
kurzer Zeit 11 000 Franken zusammen. kas Roth, freischaffender Theaterprodu- ziellen Schaden fehlt uns Musikern auch
Der Club entschied, dieses Geld Kultur- zent aus Riedikon, durfte den Betrag von die Ausübung unseres Berufs. Wir stehen
schaffenden zur Verfügung zu stellen. 2200 Franken in Empfang nehmen. Inspi- normalerweise auf der Bühne, leben für
Neben der innovativen Jugend Marching riert von der Idee des Rotary Clubs runde- unsere musikalische Leidenschaft und ge-
Band (showband.ch) wurden Ustemer te der Jahrgängerverein JGVA4655 aus niessen den Kontakt mit den Menschen.
Kulturschaffende unterstützt. Uster den Betrag mit 800 Franken auf. Das fehlt.»
Roth ist froh um die Unterstützung, da sich
VERGABUNGEN IN ZUSAMMEN SOLIDARITÄT UND ZUSAMMENHALT
die Situation für Theaterschaffende lau-
ARBEIT MIT DER MUSIKSCHULE WICHTIGER DENN JE
16
fend verschlechtert hatte: «Während des
USTER GREIFENSEE
ersten Lockdowns im letzten Frühjahr Mit der Aktion drückt der RC Am Greifen-
Die Auswahl der unterstützten Künstler durften wir zahlreiche Gagen von kurzfris- see seine Verbundenheit mit Menschen
erfolgte zusammen mit der Musikschule tig abgesagten Veranstaltungen behalten, aus, die von der Coronakrise existenziell
Uster Greifensee. Ekkehard Sassenhausen, sodass wir einigermassen über die Runden betroffen sind. «Es ist ein kleines Zeichen
Hauptschulleiter der Musikschule, war er- kamen.» Aufgrund der langanhaltenden der Solidarität und wir hoffen natürlich,
freut über die Aktion: «Kulturschaffende Planungsunsicherheit sind die Veranstal- dass unsere Aktion andere Institutionen
leiden wie viele andere Menschen finan tungen weggebrochen. «Kaum jemand und Clubs inspiriert. Zusammenhalt in der
ziell unter der Coronakrise, da hilft jeder traut sich im Moment, eine Veranstaltung Gesellschaft ist besonders wichtig in Kri-
Zustupf.» Im Hinblick auf die Grenzen, auf zu planen, weil das finanzielle Risiko nicht senzeiten», erklärt Pedrazzoli.
die man bei der Unterstützung stösst, be- abzuschätzen ist.» Der zweite Check in K Rot. Thomas Ackermann/red | A zvg
Checkübergabe im kleinen Kreis (v.l.n.r.): Thomas Pedrazzoli (RC Am Greifensee),
Lukas Roth, Marcel Ricklin und Jean-Jacques Gueissaz (RC Am Greifensee, Jahrgängerverein)CLUBLEBEN DISTRIKT 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
RC ZURICH CIRCLE INTERNATIONAL
«WEIHNACHTSPÄCKLI»
FOR SISTER ARIANE
In November last year, before the most was lead by Walter Meier and Giulia Fitz-
recent Covid lockdown, Rot. Erwin Carigi- patrick to organize the collection and
et from the RC Zurich City (RCZC) contact- transportation of the packages. Jun
ed our new club, RC Zurich Circle Interna- Zhang, Grace Crain, Roland Rutz and
tional (RCZCI), about an effort to donate Lukas Gyger were part of the project
Christmas packages to needy families in team. Lukas, who works by the airport,
Zurich. RCZC has been working with Sister offered to transport the wrapped packag-
Ariane and her organization Incontro to es to Sr. Ariane. On December 21st, a
help families and individuals who are suf- number of members helped to move the
fering due to the Covid restriction. The RC packages to Sr. Ariane’s storage room near
Zurich Circle International’s members en- the Langstrasse in Zurich. This was the first
thusiastically agreed to help out and hands-on project that the RCZCI got in-
pledged 40 Christmas packages for men, volved in and the club plans to do many
women and families. The project team more in the future. Pledged 40 Christmas packages
for people in need: members of the
K Rot. Giulia Fitzpatrick/red | A zvg RC Zurich Circle International
RC ST. GALLEN-ROSENBERG
17
HILFE IN ZEITEN
VON CORONA
Mit einer Spende in Höhe von 4000 Fran- zentrum mit den Abteilungen Beratung
ken unterstützt der RC St. Gallen-Rosen- und Weiterbildung/Prävention eine Abtei-
berg das Kinderschutzzentrum des Ost- lungsgruppe des Ostschweizer Kinder
schweizer Kinderspitals. spitals (OKS). Ab 2021 gehört das Kinder-
Im Juni 2020 hat der RC St. Gallen-Ro- schutzzentrum zum neuen Bereich
senberg ein ad-hoc-Projekt ins Leben ge- Adoleszentenmedizin und Pädiatrische
rufen. Das Ziel: gerade auch im Kontext Psychosomatik des OKS und betreibt wei-
der Covid-Pandemie Hilfe mit regionalem terhin den Kinder- und Jugendnotruf
Fokus zu leisten. Primär sollten notleiden- (KJN) und die Eltern-Hotline «Tatkräftig».
de Privatpersonen mit Wohnsitz in St. Gal- Neben dieser regionalen Spende
len, die unverschuldet in eine Notlage an das Kinderschutzzentrum der RC
geraten sind (beispielsweise durch einen St. Gallen-Rosenberg werden wir weiter-
Unfall oder einen anderen Schicksals- hin ganzjährig Personen in Notlagen
schlag), unterstützt werden. Das Kinder- schnell und unbürokratisch unter die
schutzzentrum mit seiner Vision einer Arme greifen.
Welt, in der Kinder und Jugendliche vor K Rot. Nayla Stössel/red | A zvg
Gewalt geschützt werden, überzeugte Schnelle und unbürokratische Hilfe für Kinder in Not (v.l.n.r.): Dr. med. Pascal Müller
das Team des Sozialprojekte-Ausschusses. (Chefarzt Adoleszentenmedizin und Pädiatrische Psychosomatik), Lea Stalder (Leiterin
Seit April 2020 ist das Kinderschutz des Kinderschutzzentrums) sowie Dr. Franziska Pertek (RC St. Gallen-Rosenberg)WISSENSCHAFT
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
ROTARISCHER GASTBEITRAG
WISSENSCHAFT KANN VIEL –
ABER VIEL WESENTLICHES NICHT!
Wir leben in einer Zeit, in der die Wissen- – ein Ergriffenwerden, das auch in der Religion. Bei allen Völkern kann man in
schaft grosse Fortschritte machte und Trauer, in der Liebe, in der Kunst, in der irgendeiner Form Religion feststellen. Das
macht. Es ist wirklich bewundernswert, Religion aus uns hervorbricht. erwähnte Staunen vor dem Sternenhim-
wie es der medizinisch-biologischen For- Trauer. Wer bereits über den Tod der mel, das sonderbare Geschehen von Ge-
schung seit einigen Monaten gelang, Eltern hinaus drei nächste liebe Menschen borenwerden und Sterben des Menschen,
mehrere Impfstoffe gegen das Corona verloren hat, wie der Schreibende, ist in die schwache Stellung des Menschen vor
virus zu entwickeln. Die Erkenntnisstände seiner Trauer, die ihn oft überfällt, mit ma- der Natur – vgl. Covid-19-Virus – verlan-
der Naturwissenschaft, der Biologie, der thematisch-statistischen Zahlen über gen eine Deutung. Nirwana, Götter, Him-
Chemie, der Astronomie, der Physik wach- Trauer nicht tröstbar. Die Trauer ist immer mel, Allah, Jahwe, Gottvater usw. sind
sen täglich. Der «Vater der Physik», Galileo da, manchmal intensiv, manchmal erträg- Begriffe, die aus einer religiösen Vorstel-
Galilei (1564–1642), sagte uns, dass die licher. Psychologen haben darüber Bücher lungswelt stammen. Wie Kunst, Liebe,
«Natur in mathematischer Sprache» ge- geschrieben, aber sie ist ein im Einzelfall Trauer, ist Religion ein aus dem Inneren
schrieben sei. Nach ihm gilt es somit, die wohl je besonderes Ereignis. Was nützen fliessendes, zahlenmässig nicht wirklich
Natur im Experiment zu befragen, zu mes- da Erfassungsgrössen von 1 bis 10, wenn erfassbares Empfinden. Ein im Internet als
sen, und die Antwort mathematisch dar- man am Grabe eines gerade an Covid-19 «Kampfatheist» bezeichneter Mitbürger
zustellen. Die vielen Covid-19-Zahlen z. B. verstorbenen Freundes steht? meiner Wohnregion will seit Jahren in den
bestätigen diese «Sprache der Wissen- Liebe. Wer je verliebt war, wird zu Medien klar machen, dass Religion mehr
schaft». Sie stammen aus dem «Experi- geben, dass ein Hantieren mit die Verliebt- oder weniger Unsinn sei. Er verwirft das in
ment Volk», das wir alle sind. Auch die heit messenden Zahlen absurd wirkt und unserem Land traditionell verankerte
20
statistischen Werte der Geisteswissen- kaum etwas bringen würde. Das wirkliche Christentum und vergisst, dass an dessen
schaften Psychologie mit ihren Tests, der Verliebtsein ist ein fundamentales, wohl Stelle das Geld, der Sex, der Sport oder der
Soziologie usw. riechen nach Mathematik. kaum bezifferbares Erlebnis in jedem Le- Staat zum Gott, der nächste Guru, Psycho-
Wir haben also Grund, den drei Stufen ben. Man ist sich einig, dass bei sehr vielen loge oder Astrologe zur religiösen Bezugs-
Experiment, Messung und anschliessende Menschen Verliebtsein und Liebesheirat person wird. Offenbar ist nun, wie die
mathematisch-statistische Beurteilung weitgehend «irrationale Prozesse» sind. Geschichte zeigt, Religion nicht «ersatz-
alle Aufmerksamkeit zu schenken. Die Die hohe Scheidungsrate bestätigt dies. los» ausschaltbar. Sie ist in irgendeiner
Wissenschaft erschliesst damit einen Teil Verliebtsein entspringt teils unserem nicht Form immer da!
der uns umgebenden Welt und des Uni- durchschaubaren Innern, das man das Grenzen. Dass Wissenschaft mit Expe-
versums – aber leider nur einen Teil «Unbewusste» nennt. «Himmelsmacht» riment, Messung und mathematischer
bereich! Liebe? Deutung nicht das Wesen aller Dinge
Der andere Teil? In einer sehr guten Kunst. Hier ist nicht jene Kunst ge- trifft, ist unübersehbar. Zu Recht haben
Diskussion bezeichnete kürzlich der Astro- meint, die entsteht, wenn einer ein weis- die Theologische Fakultät der Universität
physiker Professor Dr. Arnold Benz auf ses Quadrat auf ein schwarzes Quadrat Zürich und die University of the South
dem TV-Kanal «Auftanken» jenen Teil der setzt und «Voilà Kunst!» sagt. Bei solcher (USA) Professor Dr. Arnold Benz auch den
Wirklichkeit, der mit den erwähnten, rein «Kunst» fragt man sich: «Warum ist nicht Ehrendoktortitel in Theologie verliehen.
naturwissenschaftlich erklärenden Me- Weiss unten und Schwarz oben?» Wahre Sein Weltbild, das in umfassendem Sinne
thoden nicht erfasst werden kann. Es ist Kunst erfasst unsere Seele, unser Fühlen, «ganzheitlich» ist, verdient Beachtung
erstaunlich, dass ein Wissenschafter, der ist Kommunikation mit unserer Seele. Dies und aufrichtige Zustimmung: Professor
an der ETHZ von 1974 bis 2010 Plasma- trifft z. B. zu bei der Betrachtung von Benz würdigt nämlich durch sein Lebens-
und Hochenergie-Astrophysik und Physik epochalen Werken, etwa von Leonardos werk als Astronom die Grösse der Wissen-
der Stern- und Planetenentstehung lehrte, «Abendmahl» in Mailand, seiner «Mona schaft und dann das Unvermögen dersel-
auf diesen anderen, nicht naturwissen- Lisa» im Pariser Louvre, beim Hören einer ben Wissenschaft vor den grossen Fragen
schaftlich erfassbaren Teil der Wirklichkeit Beethoven-Sinfonie, eines Haydn-Streich- der Menschheit, die da sind: Trauer, Liebe,
aufmerksam macht. Er hat dazu auch Bü- quartetts, einer Bach´schen Passion oder Kunst, Religion, Lebenssinn? Nicht alles ist
cher geschrieben, etwa: «Die Zukunft des Partita – oder einfach vor einem Bild eines experimentierbar, messbar und mathema-
Universums»; Das geschenkte Universum; unserer einheimischen Künstler, das «an- tisch-statistisch erfassbar. Wissenschaft
Wissen und Staunen usw. In solchen Wer- spricht» oder «daneben» liegt. Vor tief und Zahlen erklären viel, aber viel Wesent-
ken wird auch unser seelisches Ergriffen- empfundener Kunst erscheint so der oft liches nicht! Das tiefe Unerfasste und Un-
werden, unser Fühlen und Staunen vor als reine Finanzinvestition getätigte Kunst- erfassbare in uns ist gewaltig!
einem sternübersäten Himmel betrachtet kauf am Markt als krasser Missbrauch. K PDG Alois GrichtingSCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MÄRZ 2021
FORSCHUNGS-/WISSENSTRANSFER
INGENIEURWISSENSCHAFTEN IM
DIENST DER HUMANITÄREN HILFE
Die ETH Zürich, die EPFL und das IKRK lancieren die Initiative men des Projektes soll ein zuverlässiges
System erarbeitet werden, bei dem die
«Engineering Humanitarian Aid». Die Partnerschaft zielt da-
Vertraulichkeit der biometrischen Daten
rauf ab, Wissen und Technologien der beiden Hochschulen von hilfesuchenden Personen gewahrt
aus den Bereichen Energie und Umwelt, Datenwissenschaft wird.
Ein anderes Projekt zielt darauf ab,
und Digitaltechnologie sowie personalisierte Medizin dort mittels künstlicher Intelligenz schutzbe-
nutzbar zu machen, wo sie am dringendsten gebraucht wer- dürftige Bevölkerungsgruppen zu karto-
grafieren. Durch die Auswertung von Sa-
den: in humanitären Krisen.
tellitendaten und Daten aus sozialen
Hilfsorganisationen stehen vor grossen merkt Martin Vetterli, Präsident der EPFL. Medien sollen die Bevölkerungszahl und
Herausforderungen, zu deren Lösung «Die neue Initiative mit der ETH Zürich und die lokalen Lebensumstände eingeschätzt
Wissenschaft und Technik beitragen kön- dem IKRK verleiht unserer Arbeit noch und in den Karten des IKRK vermerkt wer-
nen. Aus diesem Grund lancieren die ETH mehr Bedeutung, da sie sicherstellt, dass den. Das Projekt wird von EPFL-Professor
Zürich, die EPFL und das Internationale unsere Arbeit konkrete, positive Auswir- Devis Tuia und von ETH-Professor Konrad
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) die Initi- kungen auf den Alltag der Menschen Schindler geleitet. Das Projekt von Stephan
ative «Engineering Humanitarian Aid» mit haben wird.» Wagner, Professor des Lehrstuhls für Lo-
dem Ziel, das Know-how der beiden Tech- gistikmanagement an der ETH Zürich, soll
nischen Hochschulen in den Dienst von INNOVATIONSGEIST die Versorgung mit medizinischem Mate-
21
Menschen in Notlagen zu stellen. Im Zen- AUS TRADITION rial in Konfliktgebieten verbessern. Liefer-
trum stehen Projekte aus den drei strate- Peter Maurer, Präsident des IKRK, erklärt: engpässe sollen verhindert und Ver-
gisch wichtigen Bereichen Energie und «Das IKRK hat im Laufe seiner Geschichte schwendung minimiert werden.
Umwelt, Data Science und digitale Tech- bei der Entwicklung neuer Lösungen im-
nologien sowie personalisierte Medizin. mer auf Innovationen und Partnerschaf- ANSCHUBFINANZIERUNG
Die drei Partner haben schon früher ten gesetzt. Seit 1863 sind wir bemüht, DURCH DEN ETH-RAT
gemeinsam Projekte umgesetzt. Mit der die Wissenschaft bestmöglich zu nutzen, «Engineering Humanitarian Aid» steht
neuen Initiative sollen diese Bemühungen um Menschen zu helfen, die von Kriegen allen Forschenden von EPFL und ETH
verstärkt werden. «Das Potenzial digitaler und Konflikten betroffen sind. Dies ist Zürich offen. Gefördert werden insbeson-
Technologien zur Unterstützung der hu- insbesondere heutzutage wichtig, ange- dere Projekte, die weitere Institutionen
manitären Hilfe ist noch weitgehend un- sichts der immensen und komplexen des ETH-Bereichs involvieren. Die Vor-
genutzt», gibt Joël Mesot, Präsident der humanitären Herausforderungen, die Ge- schläge werden einem Lenkungsaus-
ETH Zürich, zu bedenken. «Ich bin davon walt, Klimawandel und Pandemien mit schuss vorgelegt, der aus zwei Mitgliedern
überzeugt, dass die beiden Eidgenössi- sich bringen. Wir müssen dafür sorgen, von jeder der drei Partnerorganisationen
schen Technischen Hochschulen mithilfe dass sich humanitäre Dienste weiterentwi- besteht. Der ETH-Rat hat einen Anschub-
ihres Ingenieur-Know-hows die Arbeit des ckeln, um relevant, zielführend und inklu- fonds von 5 Millionen Franken über
IKRK erleichtern können. Dabei kommt siv zu bleiben – und um die dringendsten zwei Jahre (2021–2022) bereitgestellt. Ziel
uns die Erfahrung zugute, die wir in der Bedürfnisse der Bevölkerung zu decken.» ist es jedoch, das Programm in den
Vergangenheit im Bereich der Entwick- Anfang Dezember wurden die ersten kommenden Jahren auszuweiten. Die
lungszusammenarbeit gesammelt ha- gemeinsamen Projekte lanciert. Das von Partnerschaft wird an der EPFL durch das
ben.» Entwicklung und Technologie der EPFL-Professorin Carmela Troncoso EssentialTech Center und an der ETH Zü-
transfer sind zentrale Aufgaben der geleitete Projekt beschäftigt sich bei- rich durch ETH for Development (ETH4DT)
Eidgenössischen Technischen Hochschu- spielsweise mit der Vertraulichkeit betreut.Durch die Initiative sollen innova-
len. «Die Zusammenarbeit setzt die huma- biometrischer Daten. Damit möglichst vie- tive Produkte und Prozesse entwickelt und
nitäre Tradition der Romandie fort. Die le Menschen von der durch das IKRK ge- zur Aus- und Weiterbildung von Studie-
EPFL und das IKRK arbeiten bereits seit leisteten Hilfe profitieren können, muss renden und IKRK-Mitarbeitenden beige-
einigen Jahren erfolgreich zusammen. So verhindert werden, dass manche Perso- tragen werden – in der Hoffnung, grösst-
haben wir 2016 beispielsweise gemein- nen doppelt Unterstützung erhalten. Bio- mögliche Wirkung für die Menschen zu
sam den Humanitarian Tech Hub gegrün- metrische Daten können dabei helfen, entfalten, die am dringendsten Unterstüt-
det und eine innovative Fussprothese für dieses Problem zu lösen, werfen jedoch zung brauchen.
die Opfer von Konflikten entwickelt», be- datenschutzrechtliche Fragen auf. Im Rah- K redSie können auch lesen
