75 Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände - Gesamtverband der ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
75 Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände Nr. 7/8 Juli/August 2021 75. Jahrgang Inhalt Option - Spuren der Erinnerung...... 6 Südtiroler Persönlichkeiten..... 10 Buch-Tipp.............. 30 Wir gratulieren zum Geburtstag...... 30 Veranstaltungen..... 34 Rezepte der Südtiroler Bäuerinnen............ 35 Südtirol in Farben / Foto: Bildarchiv Redaktion Spendenbeitrag 2021 mit Zahlschein....... 36 Tramin
Seite 2 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
Parteienverkehr (Rentenberatung) und Bürodienst
PATRONAT ACLI ÖSTERREICH UND GESAMTVERBAND
DER SÜDTIROLER IN ÖSTERREICH
Unsere Kanzlei in Innsbruck, Zeughausgasse 8, ist Montag, Dienstag und Mittwoch
von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Frau Christine Stieger, E-Mail: innsbruck@patronato.acli.it
Tel. Nr. +43 (0) 512 589860, Handy Nr. +43 (0) 670 4067185.
Da s B ü r o is t u r l aubs beding t vom 19. Juli bis 22. Aug us t 2021 g es chlossen.
Wir bitten um telefonis che Ter minver einbar ung en!
SPID für Änderungen im AIRE übers Webportal fast.it
Vielen Dank für den infor- Was ist SPID WLAN-Hotspots) weils zuständige italie-
mativen Artikel in der Mai- SPID ist ein öffentliches - das digitalisierte Handels- nische Konsulat bei der
Ausgabe der H&W zur Um- System digitaler Identitäten register Agentur der Einnahmen
stellung des AIRE auf das (Sistema Pubblico di Iden- - uvm. beantragt werden.
Web Portal „fast.it“. Ich tità Digitale) zur Nutzung Mit SPID können Sie mit - Bürgerkarte bzw. italie-
habe auch gleich versucht, von Online-Diensten. Seit allen Geräten (Computer, nische Gesundheitskarte
mich dort zu registrieren, April 2018 ist SPID, neben Tablet oder Smartphone) bzw. CNS.
da ich zwar seit vielen Jah- der Authentifizierung mit- und ortsunabhängig auf die
ren im Ausland lebe, mich tels USB Token oder Smart- Online-Dienste der öffent- Wer wie Sie bereits im Aus-
aber noch nie in die AIRE card, der einzige Zugang lichen Verwaltung zugrei- land lebt und arbeitet, hat in
Liste eingetragen habe. Au- für alle Online-Dienste fen. der Regel keine italienische
ßerdem möchte ich meine öffentlicher Verwaltungen Gesundheitskarte und dem-
im Ausland geborenen Kin- auf Landes- und auf Staats- Wo bekomme ich den SPID zufolge in der Regel auch
der auch in Italien melden, ebene. Unsere Empfehlung ist, den keine Bürgerkarte mehr.
sodass sie auch die italie- SPID über die Handelskam-
nische Staatsbürgerschaft Dienste mer Bozen zu beantragen. Anstelle dessen braucht
bekommen. Derzeit können zahlreiche Einziger Nachteil: man man die CNS Karte (natio-
Ich habe auch gleich ver- Dienste mit SPID in An- muss persönlich erschei- nale Servicekarte) – diese
sucht mich über die App spruch genommen werden, nen. stellt die Handelskammer
„PostelD“ zu registrieren. hier eine aktuelle Auswahl: Vorteil: Die Handelskam- für 25 Euro aus. Die CNS
Allerdings erhielt ich als - 80 Online-Dienste der öf- mer bietet anders als die hat die gleiche Funktion
Rückmeldung, dass ich fentlichen Verwaltungen digitalen Anbieter zur Aus- wie die Bürgerkarte und zu-
meine „Tessera Sanitaria“ in Südtirol (z.B. Schul- stellung des SPID auch eine sätzlich noch die Funktion
nicht vorgezeigt hatte. Nun oder Mensaeinschreibun- Betreuung bei allen nach- der digitalen Unterschrift.
ist mir dies gar nicht mög- gen, Familiengeld, EEVE, folgenden Anliegen zum - Gültiger italienischer Aus-
lich, da die Italienische medizinische Vormerkun- SPID an, und dies kosten- weis (Identitätskarte oder
Gesundheitskarte mit Ver- gen, Grundbuch und Ka- los. Reisepass)
legung meines Wohnsitzes taster, Landesbeiträge, ...) Für die kostenlose Ausstel- - Smartphone
nach Österreich eingezo- - Bonus für 18-Jährige lung des SPID und der CNS - Optimalerweise ein eige-
gen wurde. (18app) und Bonus für benötigt man keinen Termin nes E-Mail-Postfach
Können Sie mir hier weiter- Lehrpersonen (carta del bei der Handelskammer
helfen, habe ich da einige docente) Bozen. Beides kann sofort Sobald Sie nun also den
Entwicklungen nicht mitbe- - Agentur der Einnahmen ausgestellt werden. In den SPID haben, können Sie
kommen? Wie könnte ich (z.B. 730 online) Bezirksstellen der Handels- sich bei fast.it anmelden
weiter vorgehen? - INAIL (Gesamtstaatliche kammer ist ein Termin nö- und die gewünschten Ein-
Anstalt für Versicherun- tig. tragungen (AIRE-Meldung,
Wie in der Heimat & Welt gen gegen Arbeitsunfälle) Wir empfehlen in jedem Wohnsitzänderung im Aus-
vom Mai 2021 beschrie- - NISF/INPS (Nationales In- Fall vorher anzurufen. land, Meldung von Kin-
ben, ist die AIRE-Meldung stitut für Soziale Fürsor- dern, ... ) vornehmen.
künftig ausschließlich über ge z.B. zur Kontrolle der Beantragung des SPID
das Webportal fast.it mög- eigenen Beitragssituation) Notwendige Dokumente Rosemarie Mayer
lich. Damit man fast.it nut- - kostenloser Internetzu- für die Beantragung:
zen kann, benötigt man gang (Login bzw. Anmel- - Steuerkarte – die Steuer- Quelle:
einen SPID. dung bei öffentlichen karte kann über das je- Heimat & Welt
Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 3
75
2. Quartal 2021
65. Jahrgang
DIE AK TUE LLE AUSG ABE
H E F T 2/2021
Naturns/ Vinschgau
Kirche St. Prokulus in
erbaut im 7./8. Jahrhundert
VINSCHGAU - VON DER KORNKAMMER ZUM OBSTPARADIES
Die bevorzugten Plätze für die Siedlungen wie für den Getreideanbau waren die großen
Mur- und Schwemmkegel, die wegen der günstigen Geländeneigung die Ableitung des
Wassers in ein verzweigtes Waalnetz ermöglichten. Diese mächtigen Schwemmkegel
sind ein auffälliges, Landschaft gestaltendes Merkmal des
Vinschgaus und bedecken etwa siebzig Prozent des Talbo-
dens.
Wer durch den Vinschgau reist, ist beeindruckt von den vielen Obstanlagen. Haupt-
sächlich sind es Apfelbäume, die, in Reih und Glied geordnet, das Tal besetzen.
Aber auch Gemüse-, Kirschen- und Marillenanlagen, vor allem im oberen Teil des
Vinschgaus, gehören zum Landschaftsbild.
DIE BURG LICHTENBERG
Die Burg liegt auf einer kahlen Kuppe des Glurnser Köpfl, die gegen das Etschtal zwar
eher steil abfällt. Die höchste Stelle des Hügels nimmt der Palas ein. Der Burgbereich
war von einer langen Ringmauer umschlossen. Das heutige Bild der Burgruine wird
trotz vieler Einstürze noch immer durch die breite Wand des Palas bestimmt, dessen
Mauer von vielen Fensteröffnungen durchbrochen ist. Die Burg war alter Besitz der
Grafen von Tirol und wurde zur Festigung ihrer Herrschaftsansprüche im oberen
Vinschgau gegen die Bischöfe von Chur errichtet.
Die Wandmalereien der Lichtenberger Burg, die zu den bedeutendsten derartigen
Zeugnissen Europas zählen, stellen herausragende Bildquellen zum spätmittelalterli-
chen Rittertum dar. Die Fresken wurden vor 125 Jahren abgenommen und im Muse-
um Ferdinandeum Innsbruck deponiert.
LAASER MARMOR
In Reinheit, Konsistenz und Rissfreiheit weltweit unerreicht, lockt der Laaser
Marmor seit jeher die verschiedensten Berufsgruppen aber auch Bewunderer
in den Vinschgau. Es wurden kunstgewerbliche und bildhauerische Werke
aus dem weltweit berühmt gewordenen Laaser Marmor angefertigt und Lie-
fungen erfolgten nach Österreich, Ungarn, Russland, England, Deutschland
und selbst ferne Länder wie Äthiopien und die
USA. Die vielen Statuen, wie die Sisi in Meran
und Queen Victoria in London sind aus die-
sem weißen Laaser Stein.
Seit dem Jahr 2016 schmücken 40.000 Quad-
ratmeter Fläche den großen Verkehrknotenpunkt in New York Ground Zero.
Unter dem Platz, auf dem einst die Twin Towers standen, kleidet der Laaser
Marmor nun die neue U-Bahnstation aus.
Zeitschrift „Südtirol in Wort und Bild“ Preis: € 6,00
A-6065 Thaur, Krumerweg 9 Jahresabonnement € 24,80
Fax: 05223/41519 auch in der Buchhandlung
E-mail: zeitschriftsuedtirol@hotmail.com Tyrolia Innsbruck erhältlich
75
Seite 4 Juli/August 2021 Südtiroler Heimat
Heiteres aus Südtirol
S e in le tz te s Wo rt
Der Amortbauer in Gossensaß liegt im Sterben.
An die dreißig Jahre hat er sich vor seinem Weibe
gefürchtet, sich immer geduckt,
hat auf der Ofenbank gesessen und alle Donnerwetter
von ihrer Seite über sich ergehen lassen.
Jetzt aber ist sein letztes Stündlein gekommen.
Seine Frau sitzt am Bett, weint in die Schürze
und betrachtet ihn mitleidig.
„Kennst mich noch“, fragt sie zum Schluss.
„Ja“, sagt der Much.
„Wer bin i denn?“
„A Luader!“
Das war sein letztes Wort.
Jetzt online
abschließen
tiroler.at
Wenn die Welt kopfsteht, sind wir
für dich da. Mit der Haushalts- und
Eigenheimversicherung zum Top-Preis.
Weitere Informationen unter tiroler.at
Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 5
75
Südtirol-Themen
KVW hat neuen Vorstand
Nach der Neuwahl vom rad Peer an der Spitze des und Beratung ist wichtiger Welt teil. Diese Aufgabe
24. April traf sich der KVW- Sozialverbands KVW an. denn je. „Eine Herausfor- hat wiederum der Landes-
Landesausschuss zu sei- Der Landesvorsitzende ver- derung für die neue Füh- vorsitzende Werner Steiner
ner ersten Sitzung. Dabei tritt den KVW nach außen rung wird es auch sein, die selbst übernommen.
wurde Werner Steiner als und führt den Vorsitz in al- Werte in den Vordergrund
KVW-Landesvorsitzender len Landesorganen. Durch zu stellen, die sich im Kri- Quelle:
wiedergewählt. Mit ihm im Corona und die Lockdowns senjahr 2020 als wichtig Heimat & Welt
Vorstand sind Margareth wurde die Tätigkeit des und richtungsweisend ge-
Fink, Monika Gatterer, KVW eingeschränkt, „wir zeigt haben“, sagt Steiner.
Heinrich Fliri und Herbert sind zunächst in eine Art „Es wird kein immer mehr
Schatzer. Winterschlaf verfallen“, und immer schneller mehr
so Steiner. Eine große He- geben.“ Der Blick müsse
Der Landesvorsitzende und rausforderung wird es sein, aufs Soziale und auf die
die vier gewählten Vertre- den Wiedereinstieg in den Ökologie und Nachhal-
terinnen und Vertreter bil- KVW-Alltag neu anzuge- tigkeit gelenkt werden,
den den KVW-Vorstand, hen. Es habe sich gezeigt, das Gemeinsame und der
das oberste Gremium des dass die Hilfe des KVW achtsame Umgang mitei-
35.000 Mitglieder starken vermehrt in Anspruch ge- nander müssen wieder in
Verbands. nommen wird. Vor allem den Vordergrund. Neben
im Patronat KVW-ACLI hat dem geistlichen Assisten-
Für Werner Steiner ist es die die Anzahl der Hilfesu- ten Karl Brunner nimmt
dritte Amtsperiode als Lan- chenden – auch unter jün- ein Vertreter des KVW an Werner Steiner wurde als
desvorsitzender, 2013 trat geren Menschen – zuge- den Sitzungen der Arbeits- KVW-Landesvorsitzender
er die Nachfolge von Kon- nommen. Die Information stelle für Südtiroler in der wiedergewählt.
Heiliger Berg Südtirols
Klosterleben auf Säben geht zu Ende
Die Schwestern der Abtei absehbarer Zeit verlassen. dem Diözesanbischof lvo Hohenegger zur Äbtissin
vom Heiligen Kreuz in Sä- Dies hat Äbtissin Sr. Maria Muser und dem Abtpräses gewählt wurde, gehörten
ben werden das Kloster in Ancilla Hohenegger OSB der Beuroner Benedikti- dem Kloster 18 Schwes-
nerkongregation, zu der tern an. Heute besteht die
die Abtei Säben gehört, Gemeinschaft von Säben
Albert Schmidt OSB, nach aus drei Schwestern, von
ausführlichen Beratungen denen zwei die Feierlichen
mitgeteilt. Gelübde abgelegt haben.
Die drei Klosterfrauen kön-
„Ich habe lange mit mir nen das weitläufige Gebäu-
gerungen, und dieser de weder sinnvoll nutzen,
Entschluss fällt mir sehr noch können sie die hohen
schwer“, sagt die Äbtissin, jährlichen Unterhaltskos-
Foto: bzbx.net
„doch durch die personel- ten aufbringen.
le Entwicklung ist er un-
umgänglich geworden.“ Quelle:
1996, als Sr. Maria Ancilla Heimat & Welt
Bischofshofen: Kunigunde Siller geb. Prommegger.
Wir begrüßen unsere neuen Bregenz: Carmen Lissy, Judith Engler.
Mitglieder und Zeitungs-Bezieher Dornbirn: Hedwig Bickel.
Feldkirch-Bludenz: Waltraud Spöttl.
und freuen uns auf rege Anteilnahme Kitzbühel: Marianne Kirchmaier,
am Vereinsgeschehen! Andreas und Eva Mitterer geb. Obermoser.
Steyr: Heinrich Rammerstorfer, Ferdinand und Ulrike Riener.
Seite 6 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
OPTION – Spuren der Erinnerung
Optionsgeschichte Emmanuel Dallapozza
mal im Ansatz gelungen.
Geschätzte Leser Man kann nur stumm den
der SH! Kopf verneigen.
Wie in der letzten Aus- Wie schon erwähnt,
gabe der SH angekün- stammt die väterliche
digt, möchte ich den Linie von Emmanuel ur-
Weg der Fam. Dalla- sprünglich aus „Vigo di
pozza von Vigo di Fassa Fassa“. Vigo di Fassa ist
nach Innsbruck nach- heute geographisch und
zeichnen. Mein Inter- politisch bzw. verwal-
viewpartner ist Emma- tungstechnisch der Pro-
nuel Dallapozza. vinz Trentino zuzuordnen.
Das war nicht immer so.
Bis zum Ende des 1. Welt- Urgroßvater Francesco Dallapozza mit seiner Frau und
krieges war das Fassatal den Enkelkindern
(lad. Val di Fascia) Teil von
Welschtirol am Rande des SH: Emmanuel, was weißt
Kulturkreises der Ladiner. du über deinen Urgroß-
Nach dem verlorenen 1. vater Francesco?
Weltkrieg mussten drei Emmanuel: Nicht viel,
Brüder, nämlich Frances- außer, dass er die Zeichen
co, Virginius und Giovan- der Zeit erkannte und mit
ni Battista Dallapozza aus seinem Bruder Giovanni
wirtschaftlichen Überle- Battista nach Innsbruck
gungen eine Entscheidung verzog. Das muss so Ende
für ihre Zukunft treffen. der 20er-Jahre des vorhe-
Emmanuel Dallapozza Die Heimat konnte sie rigen Jahrhunderts gewe-
nicht mehr ernähren. Sie sen sein. Er heiratete 1931
Ich durfte in der letzten entschieden sich, Bozen eine Schwazerin mit dem
Ausgabe der SH über die als neuen Standort zu ledigen Namen – und jetzt Großvater
Familiengeschichte seiner wählen. Francesco und pass bitte auf – Johanna Bruno Dallapozza
Mutter Monika geb. Tas- Giovanni Battista blieben Leitinger. Aus dieser Ver-
ser, bzw. die Geschichte nicht so lange in Bozen. bindung entstammte mein lung mussten wir beide
ihres Onkels Mathias aus Sie wechselten früher als Großvater „Bruno Dalla- schon etwas schmunzeln.)
dem Südtiroler Ahrntal, ihr Bruder Virginius nach pozza“, der als Berufsan-
wo er als unfreiwilliger Innsbruck. Fakt ist, dass gabe „Barmann“ angab. SH: Wie ging der Hoch-
Deserteur der deutschen sie in ihrem Beruf als Ma- Es gab dann noch zwei zeitsreigen weiter, bis
Wehrmacht über 2 Jah- ler in Innsbruck Fuß fas- Brüder namens Othmar Emmanuel Dallapozza
re um sein Überleben sen konnten. Emmanuel und Orpheo. die Weltbühne betrat?
kämpfte, berichten. Ich erzählte mir, dass ihm sei- Emmanuel: Das ist ei-
habe versucht, mich so ne Tante erzählt hat, dass SH: Momentan bin ich gentlich schnell erzählt.
gut wie möglich in die das Türschild zur Woh- etwas sprachlos. (Anm./ Mein Großvater heiratete
Person des Mathias Tasser nung seines Urgroßvaters Mein Familienname ist meine Oma Juliana und
hinein zu fühlen, um zu Francesco den Wortlaut auch Leitinger und ich mein Vater, der ebenfalls
verstehen, welche unge- beinhaltete: „Francesco stamme auch aus Schwaz) wie mein Großvater auf
heure Disziplin und Kraft Dallapozza, Malermeis- Um es vorsichtig zu for- den Namen Bruno ge-
dieser Zeitabschnitt einem ter und Wagenlackierer.“ mulieren: Könnte es sein, tauft wurde, erblickte als
Menschen abverlangt, Virginius verblieb in Bran- dass wir beide verwandt Innsbrucker das Licht der
um diese physischen und zoll bei Bozen und arbei- sind? Welt. Und wie „Bruno
psychischen Torturen zu tete als Kunstmaler. Zu Emmanuel: Nicht auszu- der Erste“ war „Bruno der
überstehen. Wahrschein- Virginius komme ich noch schließen! Gen-Test anfor- Zweite“ auch in der Gas-
lich ist mir dies nicht ein- etwas später. dern! (Bei dieser Vorstel- tronomie tätig.
Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 7
75
Zur Person von Emmanuel hier wirkte Emmanuel als Operette „Der Vogelhänd-
Dallapozza: Schauspieler und Sänger. ler“. Triumph und Tragik
Geboren in Innsbruck, Die Begegnung mit der liegen oft ganz nahe. Emil,
aufgewachsen im Ziller- „Sängervereinigung Wol- der Bruder von Adolf,
tal, Volksschule in Kal- kensteiner“ ergab sich verschwand am 11. Juni
tenbach, Hauptschule 2015, als diese als Gast- 1951 ganz plötzlich aus
in Fiecht bei Schwaz im chor ein Konzert des MGV dem Kreis seiner Familie.
Internat. Der weitere Kematen mitgestalteten. Nahezu 60 Jahre später
Schulweg führte Emma- Das Angebot, das einige wurde es durch die Öff-
nuel nach Innsbruck in Monate später erfolgte, nung von Archiven der
die HTL, wo er in der die „Wolkensteiner“ zu Sowjetunion in Moskau
Fachrichtung „Hochbau“ dirigieren, war oder ist möglich, den verhäng-
maturierte. Der Weg in ein weiterer Meilenstein nisvollen Weg von Emil
die Kunst war schnell ge- in der künstlerischen Ent- nachzuzeichnen. Weil er
funden. Sein Vater betrieb wicklung von Emmanuel, an diesem Tag die Num-
im Einkaufszentrum „Cyta wobei die Übernahme mernschilder eines Autos
Völs“ ein Cafe. Das Cafe der Chorleitung eigent- notierte, wurde er wegen
„Macciato“. Ein Dauergast lich eine familiäre Rück- Spionage von der russi-
Vater Bruno Dallapozza im „Macciato“ war der führung bedeutete, da schen Spionageabwehr
mit Enkelsohn Daniel Opernsänger und Schau- ein Cousin seiner Groß- „Smersch“ festgenom-
spieler Eduard Lehmann. mutter Juliana, nämlich men und nach Moskau
1976 waren in Innsbruck Man unterhielt sich. Um Ernst Wieser, diesen Chor verfrachtet, wo ihm von
die olympischen Spiele es kurz zu sagen, Emma- von 1967 bis 1995 leitete. Stalins Schergen der Pro-
im Gange und in Mösern nuel wurde von Eduard Heute dirigiert Emmanuel zess gemacht wurde. Ein
bei Seefeld arbeiteten im Lehmann in Gesang und Dallapozza nicht nur die Todesurteil; vollstreckt
„Inntaler Hof“ ein gewis- Schauspiel unterrichtet. „Wolkensteiner“, sondern am 10. November 1951
ser Bruno Dallapozza und Christine Lehmann – die auch den MGV Oberper- im berüchtigten Butyrka-
eine Monika Tasser im Frau von Eduard – leitete fuss und den „Jakob Stai- Gefängnis in Moskau. Die
gastronomischen Bereich. damals den Männerge- ner-Chor“ in Absam. Rehabilitierung von Emil
Damit schließt sich der sangsverein Kematen. Em- Der Künstlername Dalla- Dallapozza durch die
Kreis. Die Basis für Em- manuel wurde Mitglied pozza hat nicht nur einen Hauptmilitärstaatsanwalt-
manuel war geschaffen. des MGV Kematen. Als Jetztbezug zu Emma- schaft in Moskau erfolgte
außerordentlicher Student nuel. Ich erinnere, dass am 15. Mai 1998.
Liebe Leser der SH! im Konversatorium Inns- ich Virginius Dallapozza, Wie schon von Emma-
Emmanuel ist die 4. bruck festigte Emmanuel der mit seinen Brüdern nuel erwähnt, schließt
Generation seit Ver- die theoretischen Kennt- Vigo di Fassa verlassen hat sich der Kreis. Ob es der
lassen der Heimat von nisse der Musiklehre, die und sich in Branzoll bei Kreis seiner Eltern ist,
Francesco Dallapozza damit endete, dass er den Bozen eine neue Existenz oder der Kreis von Vigo
aus Vigo di Fassa und MGV Kematen von Chris- aufgebaut hatte, einen Teil di Fassa über das Ziller-
die 3. Generation in tine Lehmann als Chorlei- dieser Vita von Emma- tal in das Ahrntal. Alle-
der Optionsreihe aus ter übertragen bekam. In nuel widmen möchte, mal ist es spannend, die
dem Jahre 1939. Es ist weiterer Folge ereilte ihn weil es die künstlerische unterschiedlichsten Zu-
sicher interessant zu auch der Ruf, seine ge- Linie dieser Familie be- gänge und spontanen Be-
wissen, wie sich der sangliche Begabung im sonders hervorstreicht. gegnungen zu betrachten
Weg von Emmanuel Extrachor des Landesthea- Virginius gründete in Süd- und die daraus entwickel-
bis zum heutigen Tag ters Innsbruck zu festigen. tirol mit seiner Frau Gisela ten Situationen in gegen-
als Familienvater und Der Theatersommer hat geb. Bartolotti eine Fami- seitigen Bezug zu setzen.
künstlerischer Leiter in Tirol einen sehr hohen lie mit neun Kindern, die Die Familiengeschichte
eines Traditionschores Stellenwert. Besonders in allesamt in Südtirol gebo- der „Dallapozza“ und die
gestaltet hat. Als An- Telfs. Ich darf erinnern, ren wurden. Der Jüngste, Familiengeschichte der
merkung möchte ich dass das Drama von Felix getauft auf den Namen „Tasser“ zeigt die Wan-
noch hinzufügen, dass Mitterer „Verkaufte Hei- Adolf, wurde 1940 gebo- derungen unserer Tiroler
Kunst in den Adern der mat“ mit dem Bezug zur ren. Im Zuge der Option Gesellschaft die zum Teil,
Ladiner eine hohe Wer- Option in Telfs triumpha- übersiedelte Virginius mit aber nicht nur, der Welt-
tigkeit hat. Ich denke, le Erfolge feierte. Telfs ist seiner Familie nach Wien. politik geschuldet ist.
dass dieses Kunstver- aber nicht nur ein Teil der Adolf Dallapozza erlang- Eine Familiengeschichte
ständnis bei Emmanuel Volksschauspiele in Tirol, te als Tenor in den großen zwischen künstlerischen
als Sänger und Chor- in Telfs wird professionell Opernhäusern der Welt Triumphen und familiärer
leiter in hohem Maße das Genre der Märchen- großartige Erfolge. Un- Tragik.
vorhanden ist. und Musicalszene zur Auf- vergessen sicher auch die
führung gebracht. Auch Rolle des „Adam“ in der Gebhard Leitinger
Seite 8 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
OPTION – Spuren der Erinnerung
Sängervereinigung Wolkensteiner
(Auszüge aus der Vereinschronik)
Vorgeschichte: lich fortgesetzt. Auf Vor- sere echten heimatlichen Chronik schreibt dazu:
„Rostige Stimmgabel“ schlag des Sangesbruders Gesänge in einer schon „Am 26. Februar 1921
Das Unterhaltungsbe- Anton Baras nannte man lange nicht mehr gehör- beim Familienabend der
dürfnis der Einsatzleitung sich ganz den Leistungen ten Vollendung zu Gehör Rettungsgesellschaft im
des Feuerwehrzuges der entsprechend „Rostige zu bringen vermag.“ Bei Breinößl wurden zum
Freiwilligen Rettungsab- Stimmgabel“. Diesem der darauffolgenden Pro- ersten Mal Lieder von Jo-
teilung Innsbruck gilt als angepasst war auch der be am 7. September 1911 sef Pöll gesungen. Am 21.
Vorgeschichte der zu- Wahlspruch ausgesucht: einigte man sich, dieses März 1921 besuchte die-
künftigen „Sängervereini- „Von der Kunst koan „Erfolgskonzert“ als Grün- ser eine Zusammenkunft
gung Wolkensteiner“. Eine Dunst. Wir singen um- dungstag anzusehen. Der im Probelokal im Gasthof
Gruppe sangesfreudiger sunst!“ Vorschlag von Ferdinand ,Grauer Bären‘. Am 2.
Männer pflegte im Jahre Nessler, in Anlehnung Mai erschien er dann zu
1907 dort zu deren Unter- Die inzwischen dazu- an die „Vogelweider“ einer regulären Probe, um
haltung den Gesang. Bald gekommenen Stimmen (Anm. Kammerchor in vom Chor seine Komposi-
machte sich das Bedürfnis aus der Sängerschaft des Innsbruck) sich nach dem tionen singen zu hören.
nach einem vierstimmigen „Deutschen Männerge- Tiroler Minnesänger „Os- Von diesem Zeitpunkt an
Gesang geltend und Ret- sangsvereins Innsbruck“ wald von Wolkenstein“ zu erschien Josef Pöll regel-
tungsabteilungs-Obmann sowie erste Erfolge bei nennen, wurde unter Bei- mäßig und wurde bald
Leo Stainer äußerte wie- Wohltätigkeitsveranstal- fall angenommen. Durch Mitglied. Durch seine
derholt den Wunsch, dass tungen ließen bald den die Überführung der Lieder, die er der ,Sän-
wenigstens ein Doppel- Willen zur Gründung ei- „Rostigen Stimmgabel“ gervereinigung Wolken-
quartett gebildet werden nes Chores aufleben. in die „Sängervereinigung steiner‘ widmete, kamen
möge. Wolkensteiner“ entledig- der Aufschwung und die
Vereinsgründung te man sich auch einiger damit verbundenen Erfol-
Am Samstag, den 12. Juni „Sängervereinigung „rostiger“ Stimmen. ge.“ Weiters schreibt die
1909 taten sich einige Wolkensteiner“ Chronik: „Nach intensiver
mehr sangesfreudige als Beim Wohltätigkeitskon- Der 1. Weltkrieg unter- Probenarbeit wurde am
sangestaugliche Kamera- zert zu Gunsten der Ret- brach die Vereinstätigkeit 5. November 1921 im
den zusammen und be- tungsabteilung im „Golde- der „Wolkensteiner“. Die seit Tagen ausverkauften
rieten über Probelokal, nen Greifen“ am 5. August Wiederaufnahme der Sän- Stadtsaal ein Liederabend
Sangwart, Notenmaterial 1911 trat man lieber ohne geraktivität wurde bereits der ,Sängervereinigung
und Übungsabende. Als die unpassende Bezeich- 1919 unter der musikali- Wolkensteiner‘ veranstal-
Sangwart konnte Karl nung „Rostige Stimmga- schen Leitung von Georg tet. Großteils Lieder von
Gabl, der die „Sängerriege bel“ auf. Man hieß ein- Bayr erfolgreich gestartet. Josef Pöll, darunter einige
des Innsbrucker Turnver- fach „Sängergruppe“. Die Bereits am 17. April 1919 Uraufführungen, wurden
eins“ viele Jahre dirigiert Innsbrucker Nachrichten konnte das erste Nach- dem begeisterten Pub-
hatte, gewonnen werden, berichteten am 7. August kriegskonzert abgehal- likum vorgetragen. Auf
nachdem sich diese im 1911 über das Wohltätig- ten werden. Nachhaltig Grund des großen Publi-
Jahre 1909 nach 27-jäh- keitskonzert vom 5. Au- hat sich das Engagement kumsinteresses wurde der
rigem Bestand aufgelöst gust im Gasthaus „Gol- von Josef Pöll und Artur Liederabend nochmals am
hatte. Die Proben wurden denen Greifen“: „Wahre Kanetscheider auf den 13. November im großen
in der Anichstraße Nr. 36 Beifallsstürme errang die Chor ausgewirkt. Beson- Stadtsaal vor wieder aus-
bei den „Drei Rosen“, bisher unbekannte, zum ders Josef Pöll hat mit verkauftem Haus auf-
später „Im Krug zum ersten Male öffentlich seinen Kompositionen geführt. Auf vielfach ge-
grünen Kranze“ genannt, auftretende Sängergrup- den Bekanntheitsgrad äußerten Wunsch wurde
abgehalten. pe mit Tiroler Liedern. des Chores ungemein ge- dieser Liederabend noch
Innsbruck kann mit Stolz steigert. Aus der Vielzahl ein drittes Mal, am 13.
Die erste Probe im Oktett und Freude auf die Sän- seiner Kompositionen sei Dezember, im Stadtsaal
fand gleich am Montag, gerschar blicken, die un- stellvertretend das Lied wiederholt“. In der Zwi-
den 14. Juni 1909 statt ter der kundigen Leitung vom „Kasermandl“ oder schenkriegszeit wurden
und wurde nun wöchent- des Herrn Karl Gabl un- „s’Zeisele“ genannt. Die auch ausländische Veran-
Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 9
75
eine interimistische Tätig-
keit gedacht war, wurde
ihm nach nur wenigen
Proben und dem fort-
laufenden Studium der
Vereinschronik bewusst,
welch unglaublich ein-
drucksvolle Vergangenheit
dieser Männerchor besaß.
In der Folge wurde in ihm
der Ehrgeiz geweckt, den
,Wolkensteinern‘ vorerst
einmal das Überleben zu
sichern und nach Möglich-
keit wieder an die vergan-
Bei der feierlichen Ehrenzeichenverleihung des Landes Tirol in der kaiserlichen genen Erfolge anknüpfen
Hofburg zu Innsbruck am 20. Februar 2018 zu können“…
stalter auf die Sänger aus die Anknüpfung an die toriums erfolgen. Wäh- Lieber
Tirol aufmerksam. Konzer- großen Erfolge der Vor- rend der Probearbeiten Emmanuel Dallapozza!
te in Dresden und Leipzig kriegszeit. Seine Kom- für dieses Projekt kam die Die Redaktion der
fanden vor ausverkauftem petenz und sein Humor bedrückende Nachricht, „Südtiroler Heimat“
Haus statt. Die „Dresdner gepaart mit musikalisch dass Harald Pienz aus und auch der Vorstand
Zeitung“ schreibt in einer pädagogischem Geschick familiären Gründen sein des „Gesamtverbandes
honorigen Ankündigung: waren Garant dafür, dass Amt als Chorleiter nieder- der Südtiroler in Ös-
„Sie sind Hüter des Volks- die Freude an der Sanges- legen muss. Die Chronik terreich“ freuen sich
liedes geworden und des kunst wieder Einzug im schreibt dazu: „…man er- mit dir, dass du einem
tirolischen Singens über- künstlerischen Dasein der innerte sich an Emmanuel der traditionsreichsten
haupt“. Die Ankündigung „Wolkensteiner“ gehalten Dallapozza. Der Chorlei- Chöre unserer Landes-
der Festschrift spricht so- hat. Artur Kanetscheider ter des ,MGV Kematen in hauptstadt Innsbruck
gar vom „weltberühmten verstand es wie Josef Pöll, Tirol‘, bei welchem man neue Impulse verleihst.
Tiroler Männer-Chor“. Der seine Kompositionen mit sechs Monate zuvor als Es ist auch deiner Initia-
Erfolg war so groß, dass großer Leidenschaft im Gast-Männerchor beim tive zu verdanken, dass
der Chor schon acht Mo- Dirigat umzusetzen. Die Festkonzert des 60-jähri- die „Sängervereinigung
nate später für jeweils drei Tiroler Kulturszene wurde gen Bestandes am 9. Mai Wolkensteiner“ seit
Liederabende in Dresden um eine Perle reicher. 2015 mitgewirkt hatte, 2019 Mitglied im GVS
und Leipzig eingeladen konnte auf Anhieb für ist. Wir freuen uns un-
wurde. Radioaufnahmen Zweiter Zeitsprung! diese Herausforderung gemein, dass ihr unser
folgten, ebenso Tonauf- Im Herbst 2015 wurde an begeistert werden. So Fest zur 75-Jahr-Feier
nahmen in den „Odeon die „Sängervereinigung übernahm dieser nahtlos des GVS im September
Studios“ in Berlin. Wolkensteiner“ vom Ti- am 13. Jänner 2016 die 2021 musikalisch um-
roler Volksliedwerk des musikalische Leitung von rahmt.
Zeitsprung! Tiroler Landesmuseums Harald Pienz. Obwohl an-
Josef Pöll verstarb am 21. Ferdinandeum die Anfra- fangs seitens von Emma- Gebhard Leitinger
Juni 1940. Schon vorher ge herangetragen: „Man nuel Dallapozza nur an
war durch die Einberufung möge sich doch als ,der
von Chormitgliedern in Chor‘, für den Josef Pöll
die deutsche Wehrmacht seine Liedschöpfungen
der Chorbetrieb völlig schrieb und dem er jah-
eingestellt. Zudem gab es relang musikalisch vor-
nach dem Krieg ein Verbot stand und auch seither all
der Wiedererrichtung eini- die Jahrzehnte diese Lie-
ger Chöre, darunter auch der gepflegt hat, sich mit
der „Wolkensteiner“. Die- vier Liedeinspielungen an
ses Verbot wurde 1949 der CD-Dokumentation
wegen Rechtswidrigkeit Tiroler Lieder und Tänze –
wieder aufgehoben. Artur Josef Pöll und Hans
Kanetscheider als Schüler Wurm – beteiligen“. Die
von Josef Pöll gelang die Einspielung sollte am 6.
Wiedereinführung in die Jänner 2016 im Konzert- Beim 19. Südtiroler Landessingen in Sterzing mit Lan-
Tiroler Kulturszene und saal des Tiroler Konserva- deshauptmann Kompatscher am 30. September 2018
Seite 10 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
Südtiroler Persönlichkeiten
Im Zuge der Portraits von Südtiroler Persönlichkeiten habe ich
für diese Ausgabe der Südtiroler Heimat „Oswald von Wolkenstein“ ausgesucht,
den Namensgeber der „Sängervereinigung Wolkensteiner“.
Oswald von Wolkenstein
Wende. Der dort anwe- lich ist, weil er ja im Klos- Die umfangreiche Lie-
sende König Sigmund ter Neustift bei Brixen die beslyrik spannt den Bo-
nahm ihn am 14. Februar Liturgie und die Kirchen- gen von den Tageliedern,
1415 für 300 Gulden Jah- musik kennengelernt hat. herkömmlichen Liebes-
ressold in seine diploma- Man konnte damals ja nur liedern bis zu den Liedern
tischen Dienste, was den in einem Kloster, in einer für seine „Gret“, Margare-
streitbaren Haudegen bei bischöflichen oder fürst- the von Schwangau.
seinen Auseinanderset- lichen Kanzlei schreiben
zungen mit dem Landes- und lesen lernen. Berühmt NS: Sämtliche Gedich-
herrn Herzog Friedrich ist Oswald aber durch sei- te mit Übersetzung in
stärkte. ne autobiographischen das Neuhochdeutsche
Er bereiste ganz Europa, Lieder und durch seine wurden von Univer-
wobei er die Ehrungen Reiselieder geworden, die sitätsprofessor Franz
durch die „Königinwitwe es vorher nicht gegeben Viktor Spechtler aus
Margerita de Prades“ in hat. Die Selbststilisierung Salzburg im „Wieser
Oswald von Wolkenstein Spanien und durch die des „Ich Wolkenstein“ ist Verlag“ aufgelegt.
wurde vermutlich im Jah- Gemahlin Karls IV. von einmalig.
re 1377 auf Burg „Schön- Frankreich in seinen Lie-
eck“ im Pustertal geboren. dern als Höhepunkte sei-
Der 2. August 1445 wird nes Lebens schildert. Liedbeispiel von Oswald von Wolkenstein
als sein Todestag angege- 1431 finden wir ihn auf Die pluemen gele, hele,
ben. Auf Grund einer an- dem Reichstag zu Nürn- hübsch geverbet gerbet,
geborenen Missbildung berg, wo ihn der König in prawne, schawne, plawe,
war sein rechtes Augenlid dem von ihm gegründeten grawe, mangerlei:
gelähmt. Drachenorden aufnahm. mai, dein geschrai
Oswald vom Wolkenstein Mit dem Kanzler des Kö- sich florieret,
gilt als der berühmteste nigs war er auch auf dem zieret, gieret
deutschsprachige Lyriker Konzil von Basel, denn
köstlicher gelüste.
des späten Mittelalters. Er damals wurde jedes Kon-
Und hübsch wäsli, gräsli
entstammt der Südtiroler zil zur Hälfte mit welt-
sich entsliessen, spriessen
Adelfsamilie derer von Vi- lichen Adeligen beschickt.
landers und Wolkenstein 1434 ernannte ihn der hüglich, tüglich plüede,
und lebte ab 1417 mit sei- König zum Beschützer früede, violspranz,
ner Gattin Margarethe von von Neustift, wo er nach glanz firlafanz
Schwangau auf der Burg seinem Tod am 2. August aller pame,
Hauenstein am Schlern, 1445 auch beigesetzt zame, game
die er nach heftigen Strei- wurde. zier auss kalder früste.
tigkeiten, die ihn auch Die 133 Gedichte Os- Stauden, stock machet schock
ins Gefängnis brachten, walds von Wolkenstein, rauchen rock als ain pock,
erkämpft hatte. großteils mit Melodien, läblichen bedecket.
1411 hatte er für sich und also Lieder, umfassen alle swarzer doren weiss erkoren!
zwei Knechte das Wohn- Themen, wobei in mehre- gar verloren ist der zoren,
und Unterhaltsrecht im ren Texten der Einfluss des den der winder wecket.
Kloster Neustift erworben Mönchs von Salzburg un- Küeler prunn, warme sunn
und war seither auch in verkennbar ist. So hat der geit uns wunn, gail dich nunn,
bezahlten Diensten des Südtiroler auch geistliche kinden auss dem kloster!
Bischofs von Brixen. Lieder geschrieben und pei dem Reime in dem scheine
Das Konstanzer Konzil sogar lateinische Sequen- ails ain veine buelbegeine
(1414–1418) gab seinem zen übersetzt, was schon raien nach den ostern.
Leben eine besondere deshalb nicht verwunder-Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 11
75
VEREIN DER SÜDTIROLER KITZBÜHEL
Damals... bis heute - unvergessen!
1983 – Josef Profanter –
90 Jahre
In geistiger und körperli-
cher Frische konnte unser
zweitältestes Mitglied,
Herr Josef Profanter, im
Kreis seiner Familie das
90. Lebensjahr vollenden.
Herr Profanter wurde
am 14. Oktober 1893
in Gufidaun bei Klausen
geboren. Seine Eltern be-
trieben dort die „Putzer
Mühle“. Nach dem Be-
such der Volksschule ver- 1940… Übergabe der Wohnungen an die Südtiroler
dingte sich der Jubilar bei Personen sind: Peter Unterpertinger, Josef Profanter, Herr Prascht, Peter Weber,
verschiedenen Bauern in unbekannt, Stanislaus Auer, Herr Fertik, Vater Johann Kili, Peter Kili, Mutter Stefanie
Olang, bis ihn der Kaiser Kili, Ludwig Linder, Ernst Kili, Antonia Kili, unbekannt, Hans Kili.
zu den Fahnen rief. Als
Kaiserjäger verteidigte er Dolomiten und am Pasu- fand er eine vertraute Be- die Glückwünsche der
das Vaterland zu Anfang bio, wo er bei Kriegsende schäftigung bei der Stadt- Mitglieder, übergab ein
des 1 . Weltkrieges in den in italienische Gefangen- gemeinde Kitzbühel und bescheidenes Präsent
Karpaten, wo er am 6. De- schaft kam und mit vielen als dessen Arbeiter er in und wünschte dem Jubi-
zember 1914 durch einen anderen Landsleuten nach den verdienten Ruhestand lar, dass er noch viele Tage
Kopfschuss verwundet Verona ins Kriegsgefan- treten konnte. in Gesundheit verbringen
wurde. Nach seiner Ge- genenlager transportiert möge und seine Tätigkei-
nesung im Frühjahr 1915 wurde. Dort musste er Die Trachtengruppe des ten noch lange mit Freude
wurde Profanter zum mit ansehen, wie hun- Verbandes überbrachte ausüben möge.
leichten Dienst herange- derte seiner Kameraden
zogen und wir finden ihn an Typhus verstarben. Er
als Koch und Ordonanz hatte das Glück, dass er
in Gröden und Bozen, von dieser verheerenden
später an der Front in den Seuche verschont wurde.
Er kam am 19. März 1919
in seine Heimat zurück.
1920 verheiratete sich
unser Mitglied, aus der
Ehe entstammten 2 Töch-
ter und ein Sohn. Den
Lebensunterhalt für die
Familie bestritt Profanter
als „Rossknecht“ bei Bau-
meister Müller in Bruneck Maria Hafer, unbekannt, Linde Kunka; Karl Salcher, Rosa
und später bei Baumeister Nägele, Hans Nägele, Jubilar mit der Knopfzugin.
Lienzberger und etliche
Jahre vor der Umsiedlung Kontaktadresse:
im städtischen Bauhof in Obmann Josef Profanter
Bruneck. Bichlnweg 9A · 6370 Kitzbühel
Tel. 0676 83 62 15 40 · E-Mail: profi@kitz.net
1940 mit den Kindern in www.traditionsvereine-kitzbuehel.at
Kitzbühel angekommen,Seite 12 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
Südtiroler Plattler-Gruppe
In den Jahren 1952 – 1954 gab es unter der Leitung von Max Hofer sen. die
„Südtiroler Plattler-Gruppe“ in der Südtiroler Siedlung in Kitzbühel.
Die Namen der Plattler von links: Paul Rabanser, Rudi Moser, Hubert Plattner, Heinz Gamper, Max Hofer,
Kurt Lazzari und mit der „Ziach“ Franz Seyr.
Die Buam im Alter von 10 – 12 Jahren waren eine einmalige, begehrte
Kinder-Plattler-Gruppe, die auch im Hotel Guido Reisch
ihre Auftritte vor begeisterten Gästen vorführten.
Der „Ziach-Spieler“ Franz Seyr war auch
„der Alleskönner“ in der Siedlung.
Die Aufnahmen wurden von Lutz Korn auf dem „Stuckhof-Bichi“ gemacht, im Hintergrund das Bauernhaus „Stong Anal“.Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 13
75
Mitteilungen
des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
Reimmichls
Volkskalender
Im Vorhinein
betrachtet...
… möchte ich mich bei allen Vereinsvorständen für
die umsichtige und verantwortungsbewusste Vor-
gangsweise bei den ersten Veranstaltungen und
Zusammenkünften nach der Corona-Pandemie be-
danken. Ich hoffe auch, dass unsere Mitglieder und
LeserInnen in der Zwischenzeit geimpft worden
sind. Trotzdem sollten wir weiterhin vorsichtig sein.
Im Vorhinein betrachtet...
… möchte ich noch einmal auf unsere Jubiläums-
veranstaltung „75 Jahre Gesamtverband der Süd-
tiroler in Österreich“ am 19. September 2021 in
Innsbruck hinweisen.
Wenn es die Corona-Maßnahmen zulassen, wol-
len wir an diesem Tag einen Trachtenumzug, eine
Hl. Messe und einen Festakt im Veranstaltungs-
zentrum Innsbruck/O’Dorf abhalten. Fahnen- und
Trachtenabordnungen unserer Südtirolervereine
und befreundeter Verbände sind dazu herzlichst
eingeladen. Die Übergabe der gesegneten Fahnen-
bänder durch Fahnenband-Patinnen erfolgt nach Bauernregeln August
dem Gottesdienst. Am Nachmittag nach den Fest-
ansprachen werden uns die Musikkapelle Milland, Gewitter um Bartholomä,
die Chorvereinigung Wolkensteiner und die Volks- bringen Hagel und Schnee.
tanzgruppe Rosengarten aus Bregenz unterhalten.
Mariä Himmelfahrt (15.) klarer Sonnenschein,
Am Vortag ab 14 Uhr findet die 75. Jahreshaupt- bringt meistens viel und guten Wein.
versammlung des Gesamtverbandes in Innsbruck,
O’Dorf statt, mit anschließender Kranzniederle- Der Tau ist dem August so not
gung am Umsiedler-Denkmal in Innsbruck/Pradl. wie jedermann sein täglich Brot.
Die Einladungen mit Programmablauf und eine Macht der August den Menschen heiß,
Broschüre „75 Jahre Verband der Südtiroler in geraten sie leicht in großen Schweiß.
Österreich 1946 - 2021“, die über die Tätigkeit
unserer Vereine und die Einsätze des Gesamt- Einer Rebe und einer Geiß
verbandes zum Wohle der Umsiedler berichtet, wird es im August nie zu heiß.
werden in den nächsten Wochen allen Vereinsvor-
ständen zugesandt. Es pflegt im August beim ersten Regen,
die Hitze sich zu legen.
Euer
Je dünner der Regentropfen im August,
Helmuth Angermann je dünner der Most.Seite 14 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
Mitteilungen
der Landesverbände
Steyr
zunächst als Schleifer und
dann, aufgrund seiner be-
ruflichen Erfahrung, als
Einsteller arbeitete.
Oberösterreich 1955 heiratete Josef Seppi
Hedwig Obrist, gebürtig
Linz in Kaltern. Der Ehe ent-
stammt Tochter Helga. Er
Freudiges war zweifacher Opa und
Uropa. Joses Seppi war
Wiedersehen auch ein begeisterter Mu-
„ERSTES TREFFEN“ sikant und spielte bei den
nach langer Zeit! Musikkapellen Garsten
und Steyr. Bei der Stadt-
Nach dem lange andauern- kapelle Steyr spielte er
den Lockdown konnten wir Obfrau Berti Dullinger Wir trauern um das Waldhorn und hat
im Zweigverein der Südtiro-
ler in Linz endlich wieder
Ehrenmitglied erst vor einigen Jahren als
längst musizierendes Mit-
unseren ERSTEN Hoangart Es war ein sehr angenehmer Josef Seppi glied aus gesundheitlichen
abhalten, viele treue Mitglie- Nachmittag, denn alle An- Gründen seine geliebte
der kamen am 1. Juli 2021 wesenden hatten sich sehr Josef Seppi wurde am 18. Musik aufgeben müssen.
ins Vereinslokal „Spallerhof- viel zu erzählen. Einfach nur Oktober 1931 in Bozen Für seine Treue und Leis-
diele“. gemütlich! geboren. Von 1937 bis tungen wurde er zum Eh-
1940 besuchte er bis zum renmitglied ernannt. Auch
Frühjahr die 3. Klasse der von der Stadt Steyr hat er
deutschen Volksschule in dafür eine entsprechende
Bozen. 1940/41 optierten Ehrung erhalten.
seine Eltern mit ihm und Schon 1960 trat Josef Seppi
seiner älteren Schwester dem Verein der Südtiroler
nach Österreich, wo sie in Steyr bei und war ab
zunächst in Wolfern und 1977 in verschiedenen
dann in Steyr sesshaft wur- Funktionen aktiv tätig. Bis
den. zum Schluss hat er mit
Von 1941 bis 1946 be- Hingabe die „Keschtn“ für
suchte er vorerst in Wolfern das jährliche Törggelen
und anschließend in Steyr/ und fürs Maronibraten am
Münichholz die Volks- Stadtplatz geritzt. Nach
schule von der 2. bis zur 61-jähriger Mitgliedschaft
8. Klasse und schloss die- schied er krankheitsbe-
se mit Erfolg ab. Von 1946 dingt im Jahr 2021 aus.
bis 1951 erlernte er den Mit seiner humorvollen,
Beruf eines Feinmechani- lebensfrohen Art hat unser
kers mit abschließender Sepp sehr viel zum Zusam-
Liebe Leserinnen und Leser! Facharbeiterprüfung bei menhalt unseres Vereines
Dieser Zeitung liegt wieder ein Zahlschein der Firma Schüssleder in beigetragen. Nach längerer
für Ihre Spende 2021 bei. Steyr. Von 1951 bis 1956 Krankheit ist er am 4. Juli
Mit Ihrem Beitrag sichern Sie den Fortbestand war er in der ehemaligen 2021 für immer von uns
Steyr-Daimler-Puch AG als gegangen. Wir alle vermis-
unseres Mitteilungsblattes
Fräser und Bohrist tätig. sen unseren „Seppi Sepp“
flSüdtiroler Heimat– Mit 1. 1. 1956 wurde er in
das zum Konzern gehörige
sehr und wir werden ihm
in Dankbarkeit stets ein
Ihre Spende für die „Südtiroler Heimat“ Kugellagerwerk überstellt, ehrendes Andenken be-
ist zusätzlich Wertschätzung und Motivation wo er bis zu seiner Pensio- wahren und ihn in unseren
für unsere Mitarbeiter! nierung im Oktober 1988 Herzen behalten.Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 15
75
75. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
Am 27. Juni 2021 fand im deranzahl konnte durch 7 Er freute sich, Willi Hauser durch die Übernahme der
Gasthaus Zöchling die 75. Neuzugänge gesteigert wer- als seinen Nachfolger vor- Obmannschaft verhinder-
Jahreshauptversammlung mit den. Der Kassabericht wurde stellen zu können, sofern er te, den ZV Steyr aufzulösen
Neuwahlen des ZV der Süd- ebenfalls durch den Obmann auch von der Versammlung und diesem auch weiterhin
tiroler in Steyr statt. Eröffnet vorgetragen. Der Kontrollbe- gewählt wird. Die Zustim- mit Rat und Tat zur Seite
wurde die Versammlung mit richt von Friederike Obrist mung im Ausschuss war ein- steht und im Ausschuss mit-
dem „Bozner Bergsteiger- bestätigte die Ordnungsmä- stimmig und alle haben sich arbeiten wird. Willi Hauser
lied“. Obmann Kons. Reg.- ßigkeit und die Versammlung bereit erklärt, mit ihm weiter ernannte Kons. Reg.-Rat An-
Rat Anton Obrist konnte zu sprach einstimmig die Entlas- zu arbeiten. Friederike Obrist ton Obrist mit Zustimmung
seiner Freude über 70 Mitglie- tung der Kassiererin und des präsentierte daraufhin den der gesamten Versammlung
der und als Ehrengäste Bür- Vorstandes aus. Wahlvorschlag und führte zum Ehrenobmann.
germeister Gerald Hackl mit auch die Wahl durch. Alle
Gattin Monika, Vbgm.a.D. Gemäß den Statuten standen Funktionen wurden einstim- Lobende Worte gab es auch
Wilhelm Hauser mit Gattin Neuwahlen an und Kons. mig gewählt. vom Bürgermeister der Stadt
Claudia Thurner sowie Hel- Reg.-Rat Anton Obrist gab Steyr, Kons. Gerald Hackl.
muth Angermann und LO bekannt, dass er nicht mehr Der neu gewählte Obmann Er betonte, dass er sich im
Kons. Helmut Lüttge vom als Obmann zur Verfügung Wilhelm Hauser übernahm Kreis der Südtiroler in Steyr
GVS-Präsidium begrüßen. steht, hielt einen kurzen den Vorsitz, bedankte sich auf Grund der positiven
Rückblick über seine gesam- bei Kons. Reg.-Rat Anton Stimmung sehr wohl fühle.
Nach Feststellung der Be- te Tätigkeit, bedankte sich Obrist für seine umsichtige Darüber hinaus sei er auch
schlussfähigkeit folgte der beim gesamten Ausschuss Arbeit als Obmann, in wel- stolz, Mitglied des Vereines
wegen Corona beeinträch- für die geleistete Arbeit und cher der Zweigverein Steyr zu sein und versprach in sei-
tigte Tätigkeitsbericht 2020 im Besonderen bei Seppi einen großen Mitglieder- ner Pension dann auch ver-
durch den Obmann. Erfreu- Sepp, der nun nach 44 Jah- zuwachs erlebte. Vor allem stärkt an den Veranstaltungen
licherweise gab es keinen ren krankheitsbedingt aus aber bedankte er sich, dass teilzunehmen. Er dankte
Todesfall und die Mitglie- dem Ausschuss ausscheidet. Anton Obrist vor 10 Jahren dem scheidenden Obmann
Alter Vorstand Neuer Vorstand
EhrengästeSeite 16 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
Ehrung Elisabeth Nübler Ehrung Hannelore Schaufler
Ehrung Rosa Schmid Ehrung Alois Obrist
Ehrung Anton Obrist durch Bürgermeister Gerhard Hackl Ehrung Familie Obrist
und Freund Anton Obrist für schobene Fahrt nach Süd- Obrist, Vbgm.a.D. Friederi- der Pfarre Don Bosco in Linz,
seine verdienstvolle Arbeit tirol vom 9. bis zum 12. ke Obrist, Alois Obrist und gesondert ein. Sie wünschten
und zeichnete ihn mit dem September aufmerksam, die Franz Schwarz ausgezeich- dem neu gewählten Vorstand
„Steyrer Bummerl“ aus. Dem dann Friederike Obrist de- net. Das Ehrenzeichen des für die künftige Arbeit alles
neuen Obmann Willi Hauser tailliert beschrieb. Es wurde GVS erhielten Rosa Schmid, Gute.
wünschte er alles Gute für um verbindliche Anmeldung Helga Schwarz und Walter
diese Aufgabe. Namens der gebeten. Watschinger. Beide Herren Vom ZV Steyr wurden geehrt:
Stadt dankte er für das eh- des GVS-Präsidiums hoben Frau Elisabeth Nübler und
renamtliche Engagement der Präsident Helmuth Anger- die Leistungen des ZV Steyr Frau Hannelore Schaufler für
Funktionär*innen, hob das mann und Vizepräsident hervor und gaben einen die 20-jährige Mitgliedschaft
große Angebot für die Mit- LO Kons. Helmut Lüttge Überblick über die vielfälti- mit dem Verbandsabzeichen
glieder hervor und wünschte überbrachten Grußworte, gen Aufgaben des GVS und in Silber. Die beiden Damen
weiterhin viel Erfolg. dankten dem abgetretenen des Landesverbandes. Sie lu- erhielten eine Urkunde und
Obmann Anton Obrist für den zum Mitgliederempfang zusätzlich eine Bonbonniere.
Obmann Willi Hauser prä- seine vorbildliche Arbeit der Südtiroler im August ins
sentierte das noch anste- und führten Ehrungen des Landhaus nach Linz, zur Der offizielle Teil der 75. Jah-
hende Programm für das GVS durch. Mit dem großen 75-Jahr-Feier nach Innsbruck reshauptversammlung wurde
Jahr 2021 und machte be- Ehrenzeichen des GVS mit und zur Gedenkmesse für die mit der OÖ Landeshymne
sonders auch auf die ver- Goldkranz wurden Anton verstorbenen Mitglieder in „Hoamatland“ beendet.Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 17
75
Steyr
75. Jahreshauptversammlung Zweigverein Wels
Nach der allgemeinen Co- saprüfer Werner Predl und Mitglieder EO Alfred Stad- beiden veranstalteten und
rona-Öffnung konnte der Ewald Leitz erbaten von der ler und EM Antonia Stadler ihre Mitarbeit seit über 20
Zweigverein der Südtiroler Versammlung die Entlastung vollbrachten, auf den Punkt. Jahren als Hauptfunktionäre
in Wels am 10. Juli im GH des Vorstandes. Das waren Muttertagsfeiern, bei Versammlungen.
Irger seine für 2021 geplante Wallfahrten nach Schau-
Jahreshauptversammlung Unser Mitglied Erich Kast ersberg, Kulturfahrten nach KomR Werner Predl konnte
abhalten. brachte in bewährter Wei- Südtirol, Tagesfahrten in alle anschließend die Neuwahl
se mit einem Gedicht die Richtungen, das Törggelen des Vorstandes für die nächs-
Nach dem „Bozner Bergstei- vielen Arbeiten, die unsere in der Pfarrkirche Thalheim, ten zwei Jahre durchführen.
gerlied“ konnte Obmann zwei ehrenamtlich tätigen Weihnachtfeiern etc., die die Als Obmann wurde Kons.
Kons. Helmut Lüttge sehr Helmut Lüttge und als Kas-
viele Mitglieder begrüßen sier Markus Rohr gewählt.
und bedankte sich recht Die Funktion des Schriftfüh-
herzlich für das pünktliche rers bleibt vorerst offen.
Erscheinen. Es war keine
leichte Jahreshauptversamm- Obmann Lüttge stellte dann
lung, da unser Ehrenobmann noch das Programm des rest-
Alfred Stadler und seine Frau lichen Jahres vor und moti-
Antonia ihre Funktionen als vierte die Mitglieder, die
Kassier und als Schriftführer kommenden Veranstaltungen
zurücklegten. zu besuchen. Weiters hat er
für das Jahr 2022 wieder
Nach dem Gedenken an eine Fahrt nach Südtirol an-
unsere verstorbenen Mit- gekündigt. Zum Abschluss
glieder folgten die Berichte der JHV wurde noch die
des Obmannes und des Kas- Markus Rohr, Helmut Lüttge und Werner Predl OÖ Hymne „Hoamatland“
siers Alfred Stadler. Die Kas- gesungen.Seite 18 Juli/August 2021
75 Südtiroler Heimat
der Corona-Pandemie, end- Taschler entschuldigt, weil schönes Bild. Zum Abschluss
lich wieder eine Veranstal- der Vorstand beschlossen der Messe wurde von allen
tung durchführen. Für die hat, an der Feier aus Sicher- das Lied „Auf zum Schwur,
Obfrau der Bezirksstelle heitsgründen nicht teilzu- Tirolerland“ gesungen. Beim
Hallein Gerti Feurstein eine nehmen. anschließenden Mittagessen
schwierige Aufgabe, bei der im GH Pointwirt spielten
Organisation alle Regeln zu Bei herrlichem Wetter wurde die Musikanten fleißig auf,
Salzburg beachten, um ja keine Infek- die Feldmesse beim Krieger- zur besten Unterhaltung für
tion zu riskieren. Doch die denkmal der Pfarrkirche in unsere Mitglieder.
Mühe hat sich gelohnt. Scheffau am Tennengebirge
Herz Jesu Feier So konnte Landesobmann durch unseren „Wahl-Pfar- Am Rande der Veranstaltung
des Salzburger Robert Stiborek 41 Mitglie-
der, davon 29 Trachtenträ-
rer“ Albrecht Tagger ab-
gehalten und von der Blä-
überreichten LO Stiborek
und Obfrau Feurstein dem
Landesverbandes ger, aus den Bezirksstellen sergruppe der „Vigauner Obmann der Bezirksstel-
Bischofshofen und Hallein Tanzlmusi“ musikalisch um- le Bischofshofen, Hr. Franz
Am Herz-Jesu-Sonntag konn- willkommen heißen. Die rahmt. Die bunten Trachten Überbacher, einen kleinen
ten wir, nach mehr als einem Bezirksstelle Salzburg Stadt im Halbkreis vor dem provi- Geschenkskorb zu seinem
Jahr der Untätigkeit aufgrund hat sich durch Obmann Kurt sorischen Altar ergaben ein 60. Geburtstag.Südtiroler Heimat Juli/August 2021 Seite 19
75
Hallein die 3. Klasse der Volksschu- Lebensmittelgeschäft Lug- dieser Verbindung. Ab 1953
le einsteigen und auch die meier und heiratete 1951 war Hilde in verschiedenen
Hauptschule erfolgreich Walter Kienberger, der 2007 Bereichen bis zu ihrer Pen-
Wir gratulieren... abschließen. Danach arbei- leider viel zu früh verstarb. sionierung bei der Fa. Blen-
tete sie als Verkaufshilfe im Ihr Sohn Gerhard entstammt dax tätig.
… Frau Hilde Kienberger
(geb. Engl) ganz herzlich Seit 2014 wohnt sie im Seni-
zum 90. Geburtstag. orenheim der Stadt Hallein,
wo sie gut versorgt wird und
Hilde wurde am 11. Mai zufrieden ist. Große Freude
1931 in Bruneck geboren bereiten ihr die Besuche von
und musste schon als Fünf- Sohn Gerhard mit Renate,
jährige den Tod ihres Vaters Enkel Stefan mit Yvonne
verkraften. 1939 als Achtjäh- und den Urenkeln Kilian und
rige kam sie mit Großmutter, Benedikt.
Mutter und Bruder Max we-
gen der damals unsäglichen Die Bezirksstelle Hallein
politischen Situation in Süd- im Verband der Südtiroler
tirol nach Hallein. Hilde wünscht der Jubilarin alles
hatte noch in Bruneck die erdenklich Gute, ganz be-
italienische Schule besucht sonders Gesundheit für die
und konnte in Hallein in kommenden Jahre.Sie können auch lesen
