Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 1
Dorfblattl
Juli 2019 | Nr. 4
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Wir sind Meister!
Am Sonntag, 19. Mai krönte die einzige ungeschlagene
sich unsere Fußballmann- Fußballmannschaft in der
schaft mit dem Meister- Saison 18/19. Ein großes
titel. Während der gesam- Dankeschön an all unsere
ten Saison blieben unsere Fans, Freunde, Sponsoren,
Jungs ungeschlagen in der Spieler und den Ausschuss
Meisterschaft (15 Siege und für die Unterstützung und
3 Unentschieden). Zudem die unvergessliche Meis-
ist der Asv Tscherms/Mar- terfeier nach dem letzten
ling auch in ganz Südtirol Heimspiel.
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 4 · Juli 2019
AUS DER GEMEINDE
Baukonzessionen Mai 2019
Concessioni edilizie maggio 2019
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Gemeinde Marling/ Comune di Marlengo Sicherung des Parkplatzes „Piccolo“
Kirchplatz 1 - Marling Parcheggi “Piccolo” Messa in sicurezza strade art. 1 comma 107 ss. legge
Piazza della Chiesa 1- Marlengo 145/2018
Kaufmann Oswald Erneuerung der Baukonzession: Teilweiser Abbruch und Verlegung der
Lahnweg 5 - Marling Wohnkubatur an der Hofstelle „Obermair“ sowie Errichtung einer offenen
Via Della Rena 5 - Marlengo landwirtschaftlichen Überdachung
Rinnovamento della concessione edilizia: demolizione parziale e
ricostruzione di cubatura residenziale al maso “Obermair“ e costruzione di un
rifigio agricolo aperto
Ladurner Rudolf Erneuerung der Baukonzession und Variante zum Abbruch Stadel und
Maurstadtweg 2 - Marling Errichtung von Parkflächen
Via Maurstadt 2 - Marlengo Rinnovamento della concessione edilizia e variante per la demolizione del
edificio agricolo e costruzione di parcheggi
Gamper Elisabeth Umgestaltung und Umwidmung der bestehenden Pension „Sonngarten“
Peter-Mitterhofer-Str. - Marling Rimodulazione e riclassificazione della esistente pensione “Sonngarten“
Via Peter-Mitterhofer - Marlengo in 5 unità abitative
Gemeinde Marling/ Comune di Marlengo Errichtung von 6 Wohneinheiten für „begleitetes Wohnen“ im
Kirchplatz 1 - Marling Mehrzweckgebaude auf Bp 833 K.G. Marling
Piazza della Chiesa 1 - Marlengo Costruzione di 6 unità per “assistenza abitativa” nell`edificio multiuso sulla
p.ed 833 C.C. Marlengo
Wichtige Mitteilung
Bei der letzten Ausgabe des Dorfblattls haben wir Folgendes mitgeteilt: Es wird informiert, dass mit D.L.H. 16. August
2017, Nr. 29 die Gemeinden landesweit eine neue Verordnung bezüglich des Trinkwassertarifes erlassen mussten. Auf-
grund der neuen Verordnung über den öffentlichen Trinkwasserversorgungsdienst der Gemeinde Marling, genehmigt
mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 35 vom 18.12.2018, müssen alle Kunden für die Lieferung von Trinkwasser einen
Vertrag mit der Gemeinde unterzeichnen.
Wir bitten deshalb, alle Wasserabnehmer, d. h. Eigentümer oder Fruchtnießer einer Immobilie auf deren Namen der Trink-
wasserzähler läuft, obgenannten Vertrag mit der Gemeinde Marling abzuschließen. Bei Kondominien muss der Kon-
dominiumsverwalter den Vertrag unterzeichnen. Hierfür kommen Sie bitte ins Steueramt der Gemeinde Marling und
bringen eine Stempelmarke zu 16,00 € mit.
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr – Tel. 0473 060 105 oder 0473 060 104.
Für jene, die obgenannten Vertrag noch nicht abgeschlossen haben, bitten wir diesen zu unterzeichnen.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 3
Avviso importante
Nell’ultima uscita del “Dorfblatt” abbiamo comunicato quanto segue: Si informa che con D.P.P. 16 agosto 2017, n. 29 i
comuni dovevano approvare a livello provinciale un nuovo regolamento d’esecuzione relativo alle tariffe per l’acqua
potabile.
In base al nuovo Regolamento sul servizio idropotabile pubblico del Comune di Marlengo, approvato con delibera del
Consiglio comunale n. 35 dd. 18.12.2018, tutti gli utenti dovranno sottoscrivere un contratto per la fornitura di acqua po-
tabile. Si invita pertanto tutti gli utenti, proprietari o usufruttuari di un immobile, intestatari di un contattore di stipulare
predetto contratto con il Comune di Marlengo.
Per i condomini il contratto deve essere firmato dall’amministratore. Per tale stipula è necessario recarsi in Ufficio tributi
del Comune di Marlengo e di portare una marca da bollo da 16,00 €. Orari di apertura: Lun. – Ven. dalle ore 08.00 alle ore
12.30 – tel. 0473 060 105 o 0473 060 104. Per coloro che non hanno ancora concluso tale contratto, si prega di provvedere
alla firma del medesimo.
KINDERGARTEN MARLING
Wir sagen DANKE
Ein großes DANKE an Michi, das „neue“ Zelt zu bespielen.
Steffi, Daniela, Monika, Ema- Aber lassen wir die Kinder
nuela und Kathrin für ihre selbst noch etwas erzählen:
Hilfe. Gemeinsam mit den • Hanna: I hon Stoff
Kindern des Kindergartens gschnittn und nor grissn.
von Marling haben wir an ei- • Juna: Sell wor toll, dass die
nem verregneten Mittwoch Mami do wor. Meine Mami
im Mai unser kleines Zelt er- wor fleißig.
folgreich neu eingekleidet. • Jacopo: I hon die Schere
Dies war notwendig, da auf- gnummen und nor hon i
grund des Regens und der die Stoffe ogschnitten.
Sonneneinstrahlung die Far- • Alina: I hon Stoffe greist
ben verblasst sind die alten und sell wor toll.
Stoffe faserig wurden und • Jana: I hon die Stoffe grissn
sie leider an vielen Stellen und i nor homor se um hänge homor ai getun und • David: I hon die Stoffe gris-
bereits gebrochen sind. Jetzt merghängt ummern Zelt. ogschnitten. Sell hom die sen und nor hon i die Seile
strahlt unser kleines Zelt • Dominik: I hon a mit gholfen. ondern getun. I hon mit die umern Haisl umergetun.
wieder im neuen Glanz und I hon a Zelt gebaut. Dor Jo- sem donn a Zelt gebaut. Das Kindergartenteam
die Kinder genießen es sehr, nas hot a gholfen. Die Vor-
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 4 · Juli 2019
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Tag der offenen Tür lockt viele Besucher an
Es ist jetzt schon einige Zeit Programm: Für die ganz Klei-
vergangen, seit die Feuer- nen wurde eine Mal- und
wehr Marling ihren letzten Bastelecke eingerichtet und
Tag der offenen Tür abge- die Größeren konnten sich
halten hat. Im vergangenen beim Zielspritzen messen.
Jahr konnte das neue Geräte- Um 13.00 Uhr präsentier-
haus bezogen werden. Auch te sich die Jugendgruppe
damals haben bereits viele der Feuerwehr mit einem
Marlingerinnen und Marlin- Löschangriff, um 14.00 Uhr
ger die Gelegenheit genutzt, fand die Schauübung der
um einen Blick in das neue aktiven Mannschaft auf dem
Gebäude zu werfen. Einigen Festplatz statt, bei der zu-
war es damals vielleicht nicht erst der Einsatz nach einem Um 15.00 Uhr wurde den uns bei allen Gästen für ihren
möglich dabei zu sein, und Traktorunfall simuliert wurde, Besuchern schließlich eine Besuch und hoffen, dass wir
so wurde am 24. Mai 2019 anschließend ein Brand im Fettexplosion gezeigt und einen kleinen Einblick in un-
wieder ein „Tag der offenen Gebäude des Festplatzes ge- gleichzeitig darauf hinge- sere vielfältige Arbeit geben
Tür“ für die Bevölkerung or- löscht und eine Person aus wiesen, dass brennendes Öl konnten.
ganisiert. Die Besucher er- dem verrauchten Bereich niemals mit Wasser gelöscht
wartete ein reichhaltiges gerettet werden musste. werden darf. Wir bedanken Fotos: Roland Strimmer
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 5
K I TA S TS C H E R M S
Kitaskinder als Musicaldarsteller
Es ist Montagvormittag in der den Kindern zu singen und mit seinen Liedern ein, und den Wortschatz und formen
Kitas Tscherms, gegen 10.00 zu tanzen. Sie erzählt den lassen sich für eine Stunde seine Körpersprache und
Uhr setzen sich alle Kinder in Kindern die Geschichte vom verzaubern. Neben dem Ge- Bewegung. Dass Kinder von
der Turnhalle in einen großen Schmetterling, welcher er- meinschaftserleben formen Geburt an musikalisch sind
Kreis. Gespannt lauschen sie wacht und mit seinen Freun- das gemeinsame Singen, und das Spiel mit Liedern,
und blicken immer wieder den singt, Bewegungsspiele Musizieren und Tanzen auch Versen und rhythmischen
zur Tür. Es herrscht Stille im macht und bis abends durch spielerisch das Sozialverhal- Bewegungen lieben, zeigte
Raum, plötzlich klopft es laut den Tag tanzt. Wie gebannt ten eines jeden Kindes und sich während der sechs Tref-
an der Tür. „Die Birgit“, rufen beobachten sie jede Bewe- helfen ihm, sich an Regeln fen des Musicalprojektes. Auf
die Kinder aufgeregt und tat- gung von Birgit und bemü- und Spielanweisungen zu diesem Weg möchten wir
sächlich, die Musicaldarstel- hen sich, diese nachzuah- halten. Auch werden alle Be- uns bei Birgit herzlichlich be-
lerin Birgit Arquin kommt zu men. Begeistert steigen sie in reiche der Wahrnehmung danken für die tolle Zeit.
Besuch, um gemeinsam mit die Welt des Schmetterlings gefördert, sie vergrößern
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 4 · Juli 2019
H E I M AT P F L E G E V E R E I N M A R L I N G
Geschichte und Geschichten rund um Wein
Zu einem Weinevent der
besonderen Art luden die
drei Kaiserhofschüler Rene
Reich, Philipp Mairhofer und
Jonas Mittelberger. Unter
dem Titel „Geschichte und
Geschichten rund um Wein“
waren die Schüler bestrebt,
Wein aus einer besonderen
Perspektive zu betrachten
und den Serviceberuf auf-
zuwerten. Schließlich ist es
die Servicefachkraft, welche
den ersten Kontakt mit dem
Gast hat. Als Ehrengast be-
grüßen konnte man Roland
Margesin (Direktor des Ho-
tel Laurin), Hannes Kofler
(Direktor des Tourismus-
vereins Marling), Hannes ner, Walter Mairhofer sowie am Rochelehof in Marling. denen Räume und schenk-
Gamper (Obmann der HGJ), die Eltern der drei Kaiser- Im Laufe des Abends be- ten ausgewählte Weine der
die Lehrpersonen Ingrid höfler. Ort der Veranstal- gleiteten die Schüler die Kellerei Meran Burggräfler
Egger, Barbara Laimer Neu- tung war der Erlebnis-Keller Gäste durch die verschie- auf. Zur Auflockerung gab
es jeweils eine kurze Le-
sung aus dem Burggräfler
Weinbiachl. Weinexpertin
Egger gab eine Kostprobe
ihrer „Weinlesung“, Gamper
präsentierte zwei speziel-
le Jahrgänge Lagrein, Kof-
ler erklärte die WeinKultur
von Marling und Margesin
analysierte das Event aus
der Sicht eines Hoteldirek-
tors. Hausherr Walter Mair-
hofer erzählte so manche
Geschichte rund um den
Wein und wies darauf hin,
wie wichtig es sei, nicht nur
Wein zu verkaufen, sondern
auch die passenden Ge-
schichten zu erzählen. Ein
wahrer kulinarischer Höhe-
punkt waren die jeweiligen
(v.l.n.r.) Claudia Mairhofer, Hannes Kofler, Roland Margesin, Hannes Gamper, Doris Reich, Emmerich Speisen. Lachsbrötchen
Reich, Barbara Reiter, Walter Mairhofer, Ingrid Egger, Barbara Neuner Laimer, Rene Reich, Vinzent mit Frischkäse und Bach-
Mittelberger, Jonas Mittelberger, Philipp Mairhofer, Oswald Mairhofer. kresse zum Empfang, eine
Es fehlen auf dem Bild: Heinrich Gasteiger und Gerhard Wieser. Spargelcremesuppe mit
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 7
Brotcroutons als Vorspeise sion zu präsentieren. Ver- kochbuch, einen Flyer mit
und Kalbswangen in Lag- schiedene Käsesorten mit Informationen zum Wein-
reinsauce geschmort mit Chutneys und im Anschluss KulturWeg und schließlich
Kartoffelpüree, Pilzen und von den Schülern gemach- die Marlinger Weinpraline.
Wurzeln als Hauptgericht. te Pralinen mit Portwein Den Abschluss des Abends
Dafür zeichneten keine ge- rundeten den Abend ab. bildete ein Zitat des Künst-
ringeren als die Profiköche Auch das Brot war selbstge- lers Salvador Dalì: Wer ge-
Gerhard Wieser und Hein- macht. Für alle Teilnehmer nießen kann, trinkt keinen
rich Gasteiger. Es ist beiden gab es eine Kostprobe der Wein mehr, sondern kostet
gelungen, Wein und Spei- Marlinger WeinKultur: Den Geheimnisse.
sen in einer neuen Dimen- Tropfenstopper, das Wein-
Frühlingsfahrt zum Gardasee
Der Bäuerinnenausflug führ- Häuser, die sich wie in alten nengewächshaus im kleinen
te uns heuer in den Süden. Dörfern aus dem 13. Jahr- Ort Limone befindet. Neben
Gemeinsam mit der Orts- hundert aneinanderreihen, den auf mehreren Terrassen
gruppe Meran starteten wir konnten dort bewundert angeordneten Zitronen- und
mit dem Bus und fuhren werden. Das in den Nach- Orangenbäumen, sind die
durch das Sarcatal bis zum kriegsjahren verlassene Dorf Bewässerungskanäle, die das
Toblinosee. Nach einer kur- belebte sich in den 60er Jah- Areal durchziehen, sehr inte-
zen Kaffeepause fuhren wir ren dank künstlerischer und ressant. Nach einer kleinen
zum Tennosee, der als einer kultureller Initiativen wieder. Verkostung von Zitronen-
der saubersten Seen Italiens Anschließend genossen wir süßspeisen und Limoncello
gilt. Über einen gemütlichen ein reichhaltiges Mittages- gab es noch genügend Zeit,
Wanderweg spazierten wir sen, bis die Fahrt schließlich durch die Gassen von Li-
zum mittelalterlichen Dorf weiter zum Gardasee ging. mone zu bummeln, bis wir
Canale di Tenno. Eng ge- Dort besichtigten wir das schließlich die Heimfahrt an-
pflasterte Gassen, Bogen- Museum Limonaia del Castel, traten.
gänge, kleine Innenhöfe, das sich in einem alten Zitro- Sieglinde Gamper
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 4 · Juli 2019
Dr. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Wasser sparen – Jeder Tropfen ist kostbar
Der tägliche Wasserver- fektivsten Methoden, schnell produzieren, das sich genau- zwischendurch den Hahn
brauch im Haushalt liegt bei und einfach Energie zu spa- so „stark“ wie der Strahl aus zudrehen.
etwa 130 Litern Wasser pro ren und zudem etwas für die einem normalen Duschkopf Spararmaturen.
Person, viele verbrauchen Umwelt zu tun. anfühlt, werden bis zu 60 % Sie lassen in der Mittelstel-
sogar noch weitaus mehr. Wasserspartipps: Wasser eingespart. lung nur kaltes Wasser flie-
Zahlreiche Menschen auf Wassersparen bei der Toi- Geschirrspüler und Wasch- ßen. Warmwasser wird erst
der Welt müssen mit einem lettenspülung. maschine beigemischt, wenn der Griff
Zehntel davon auskommen Einer der größten Wasser- sollten erst dann angestellt auf die Seite bewegt wird.
und es werden immer mehr, verbraucher ist die Toiletten- werden, wenn sie voll sind. Bei herkömmlichen Was-
die von Wassermangel be- spülung: Hier sollte die Was- Sparsame Geräte kaufen. serhähnen springen sofort
troffen sein werden. Auch serspartaste am Spülkasten Sparsame Geschirrspüler Durchlauferhitzer oder Um-
wenn in Südtirol das verfüg- betätigt werden. Auch alte und Waschmaschinen ver- wälzpumpe an.
bare Wasser ein Vielfaches Spülkästen können mit Bau- brauchen bis zu einem Drit- (Quelle: Gemeinsam für den
des Bedarfs deckt, sollte es sätzen auf Wassersparfunk- tel weniger Wasser und sind Klimaschutz, Gemeinschafts-
dennoch aus vielerlei Grün- tion umgerüstet werden. deshalb auch Stromsparer. projekt der Agentur für Ener-
den ökologisch und ökono- Regenwasser nutzen. Duschen statt Baden. gie Südtirol – KlimaHaus,
misch verantwortungsvoll Die Verwendung von Regen- Wer duscht statt badet, ver- dem Ökoinstitut Südtirol/
verwendet werden. Bei- wasser für die WC-Spülung braucht nur einen Bruch- Alto Adige und der Bezirks-
spielsweise ist unser Wasser- oder den Garten kann einen teil des Wassers. Allerdings gemeinschaft Burggrafen-
verbrauch mit einem hohen Großteil des Wasserbedarfs schwindet die Einsparung amt).
Energieeinsatz verknüpft. Es einer Familie abdecken. Be- mit zunehmender Dusch-
wird gepumpt, gereinigt, ge- lüftete Duschbrausen. Durch dauer.
filtert und im Haushalt vor den Einsatz von belüfteten Wasserhahn zudrehen.
der Nutzung erwärmt. Den Spültischarmaturen und Beim Duschen, Händewa-
Wasserverbrauch zu redu- Duschbrausen, die ein Ge- schen und Zähneputzen
zieren, ist somit eine der ef- misch aus Wasser und Luft
Auf das Fahrrad, fertig, los!
Unsere Gemeinde setzt „PRO-BYKE Fahrrad-Team“,
auf Fahrradfreundlichkeit. unserer Gemeinde in den
Durch die Teilnahme am kommenden Monaten be-
Interreg-Projekt „PRO-BKYE- schäftigen. Gemeinsam mit
Grenzüberschreitende Rad- den Experten der Bezirks-
verkehrsförderung in Ge- gemeinschaft Burggrafen-
meinden“ der Bezirksge- amt und dem Ökoinstitut
meinschaft Burggrafenamt Südtirol/Alto Adige wird
soll in Marling verstärkt die das PRO-BYKE Fahrrad-Team
Fahrradmobilität gefördert an einer Fahrradstrategie für
werden. Wie wohl fühlt sich Marling arbeiten. Koordiniert
ein Radfahrer in unserer Ge- wird das Projekt von Martin
PRO-BYKE Farrad-Team Marling (v.l.n.r.): Karl Holzner, Gerhard Flarer,
meinde? Wo stelle ich mein Stifter, Gemeinderat in Mar-
Martin Stifter, Reinhold Haller, Anja Stuefer, Hannes Kofler, Evelina
teures Mountainbike dieb- ling und Abteilungsleiter Santocono, Eva Ladurner.
stahlsicher ab? Mit diesen für Umwelt, Mobilität und Fotorechte jeweils Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige.
Fragen und vielen anderen technische Dienste bei der
mehr wird sich eine Arbeits- Bezirksgemeinschaft Burg- spräch wurde der Ist-Stand Dabei wurden Themen be-
gruppe, das sogenannte grafenamt. Bei einem Erstge- in der Gemeinde erhoben: sprochen wie die politischen
Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 9
Vorgaben zur Radmobilität, meindegebiet in Bezug auf Maßnahmenprogramms, lung und Interreg V-A Ita-
die Anzahl der Fahrradab- fahrradfreundliche Infra- welches in den kommenden lien-Österreich 2014 – 2020.
stellanlagen im Gemeinde- struktur durchleuchtet. In Monaten schrittweise umge- Die Projektpartner sind die
gebiet, die Verknüpfung der den kommenden Mona- setzt werden soll. Stadt Vicenza, die UTI (Uni-
Fahrradmobilität mit den ten durchläuft Marling den Die Gemeinde erhält da- one Territoriale Intercomuna-
Öffentlichen Verkehrsmitteln PRO-BYKE Prozess: aufbau- durch die notwendigen le) delle Valli e delle Dolomiti
oder auch bereits umge- end auf die Ergebnisse der Instrumente und auch eine Friulane und das Klimabünd-
setzte Kampagnen für Bür- Fahrradtour und des Fahr- fachliche Unterstützung, um nis Tirol. Assoziierter Partner
gerInnen, um die Nutzung radklima-Tests, sowie den den Radverkehrsanteil in in Südtirol ist die STA - Südti-
des Fahrrads zu steigern. Bei bereits durchgeführten Fahr- der Gemeinde zu erhöhen. roler Transportstrukturen AG.
der Fahrrad-Tour mit dem rad-Workshops mit dem Das Projekt wird gefördert
„Fahrrad-Team“ wurden die PRO-BYKE Fahrrad-Team er- durch den Europäischen
wichtigsten Punkte im Ge- folgt die Ausarbeitung eines Fonds für regionale Entwick-
Abfallmengen der Gemeinde Marling
In den letzten zehn Jahren verwertung. Neben diesem aber auch Genauigkeit und bundenen Einnahmen und
sind die Abfallmengen leicht umweltbewussten Denken eben die damit verbundene den damit einhergehenden
gestiegen. Dennoch bleiben seitens der Bürger/innen ist zitierte Konsequenz sind das konstanten Abfalltarifen wi-
die Müllgebühren dank ho- jedoch auch die Arbeitsweise Um und Auf für den Erfolg, derspiegelt.
her Trennbereitschaft und am Recyclinghof in Marling der sich in der Reinheit der
sortenreiner Sammlung hervorzuheben, die mit Kon- Wertstoffe, den damit ver-
konstant. Schon seit Jahren sequenz und Genauigkeit
haben sich die jährlichen das Ziel einer modernen Ab-
Mengen von Restmüll, Wert- fallbewirtschaftung verfolgt,
stoffen und Bioabfällen in der selbst wenn dieser Weg sei-
Gemeinde Marling in einem tens der Bürger/innen nicht
konstanten Verhältnis von immer als angenehm emp-
ca. 60 % an wiederverwert- funden wird, was sich derzeit
baren Stoffen und ca. 40 % auch in Bezug auf die landes-
an Restmüll eingependelt. weiten Bestimmungen bei
Beinahe zwei Drittel des an- der Sperrmüllabgabe ver-
fallenden Abfalls werden also deutlicht. Ein Dank gilt gera-
weiterverarbeitet, wobei ein de deswegen den Bediens-
solches Resultat nicht mög- teten des Recyclinghofes
lich wäre, bestünde nicht der Gemeinde Marling und
eine hohe Bereitschaft der Tscherms. Hilfsbereitschaft
Bürger/innen zur Wieder- bei der Abgabe der Abfälle,
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 4 · Juli 2019
AV S - O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountainbike Touren
Tour mit Fahrtechnik-Tipps im Burggrafenamt am 13. April 2019
Bei herrlichem Wetter starte- schauer. Dort bekamen die wichtsübungen, aber auch Spitzkehren-Trail konnte das
te die Gruppe von sieben Bi- Teilnehmer Tipps zur richti- die richtige Kurventechnik Geübte ausprobiert werden
kern in Marling und fuhr über gen Einstellung der Räder wurden erlernt. Danach ging und alle meisterten die Pas-
Mitterterz und beim Schloss und absolvierten einige es weiter über Sinich und sagen bravourös.
Lebenberg vorbei nach Lana Übungen zum richtigen bi- Katzenstein nach Labers.
zur Naherholungszone Fal- ken. Hauptsächlich Gleichge- Bei der Abfahrt über einen
Natzer Hochplateau-Mühlwald-Spinges am 18. Mai 2019
Dank der präzisen Wetter- querte diese und fuhr auf die Teilnehmer mutig, statt Schiebepassagen in Kauf zu
prognosen von Florians Wet- Rodenecker Seite bis nach der Abfahrt über die Straße nehmen. Am Ende kamen
terseite auf Facebook, der für Mühlwald. Nach einer kur- über den kurzen Steig zum alle trocken zum Auto und
die Gegend um Brixen be- zen Kaffeepause ging’s in Ausgangspunkt nach Schabs nur auf der Heimfahrt hat es,
wölktes, aber stabiles Wetter den letzten Anstieg nach abzufahren. Dabei scheu- wie vorhergesagt, begonnen
ohne Regen bis nachmittags Spinges, wo beim Krieger- ten sie nicht, auch kurze zu regnen.
vorhersagte, starteten zehn denkmal aus der Kaiserzeit
begeisterte Mountain-Biker das obligatorische Grup-
von Schabs aus und umrun- penfoto geschossen wurde.
deten auf Wald- und Wiesen- Weil es doch etwas kühl und
wegen das Natzer Hochpla- windig war, wurde bald eine
teau. Nach einer kompletten nahegelegene Hofschenke
Runde bog die Gruppe ab aufgesucht. Nach bester Be-
in die Rienzschlucht, über- wirtung entschieden sich
Bilder: Geri FlarerMarlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 11
Vereinswanderung im Eisacktal
am Sonntag, den 28. April 2019
Die Fahrt nach Klausen und weiderhof und führte erst hinunter nach Klausen. Auch nenschein herrschte, blieb
zurück erfolgte ganz um- nach Lajen und von dort wenn nicht strahlender Son- es den ganzen Tag trocken.
weltbewusst mit Bahn und weiter nach Freins. Der Ab-
Bus. Die Wanderung startete stieg brachte die Gruppe
kurz vor Lajen beim Vogel- vorbei an Fonteklaus wieder
Bilder: Reinhard Wetzel
Vereinstour auf die Cima d‘Oro (1.802 m) beim Ledrosee
am Sonntag, den 26. Mai 2019
Ein Bus brachte die Grup- der Cima d‘Oro. Unterwegs auf die Gipfel der Brenta, Kavernen aus dem 1. Wel-
pe von Marling nach Mez- konnte man die Blüten wil- Bondone, Monte Baldo bis in krieg.
zolago am Ledrosee. Der der Narzissen und Pfingstro- die Poebene. Am Gipfel und In Mezzolago traf man wie-
steile Aufstieg führte vorbei sen bewundern. Der Gipfel während des Abstieges zu der auf die andere Gruppe,
an den Fienili di Dromaè in bietet einen phantastischen den Fienili fanden sich viele die eine Wanderung rund
einen weiten Grassattel und Blick auf den Ledrosee, Gar- Überreste von österreichi- um den Ledrosee gemacht
über den Grat auf den Gipfel dasee und Tennosee, sowie schen Schützengräben und hatte.
Bilder:
Annemarie und
Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
12 Nr. 4 · Juli 2019
Männerwallfahrt nach Maria Saalen am 27. April 2019
Maria Saalen, der Wallfahrts-
ort bei St. Lorenzen im Pus-
tertal, diesen Tipp hatte mir
Dr. Stampfl, der Vorsitzende
von Kolping Meran gegeben.
Hochwürden Stampfl hatte
heuer in Marling den Jose-
figottesdienst mitgestaltet
und auf der nachfolgenden
Vollversammlung der KMB
noch einige Worte an die
Marlinger Männer gerichtet.
Und er sollte Recht behalten.
Maria Saalen hat nicht nur
eine schöne Wallfahrtskirche,
sondern eignet sich auch
sehr gut als Ausflugsziel.
Aber alles der Reihe nach:
Wir starteten am frühen Vor- gekommen, feierten wir die mit zu sich nach Hause. Am Am Nachmittag stand der
mittag mit dem Reisebus Heilige Messe mit unserem nächsten Tag allerdings war Besuch des Römermuseums
vom Tiroler Platzl und fuhren Pfarrer Ignaz, umrahmt vom das hölzerne Loretobild wie- mansio-sebatum, ebenfalls
ins schöne Pustertal. Im Bus Marlinger Männerchor. Heini derum an seiner Fundstelle. in St. Lorenzen, auf dem Pro-
wurde natürlich gebetet, wie Leiter hielt mit seinem Foto- Dies wiederholte sich einige gramm. Die Lehrerin, welche
es sich für eine Wallfahrt ge- apparat die Eindrücke fest. Male und so erkannte man, uns durch das Museum führ-
hört. Das Wetter hatte es gut Das kleine Wallfahrtskirchlein dass die Muttergottes genau te, verstand es sehr gut, uns
mit uns gemeint, denn nach zu „Unserer Lieben Frau von diesen Ort zu ihrem Gnaden- die verschiedenen Fundstü-
einem stark verregneten Tag Loreto“ wurde um die Mitte sitz auserkoren hatte. cke zu erklären, wenn auch
lichteten sich an diesem des 17. Jahrhunderts erbaut Das Mittagessen genos- manche von uns vom guten
Morgen langsam die Nebel und war einst mit einer Ein- sen wir in dem historischen Essen und vom Wein etwas
und die Sonne kam zum Vor- siedelei verbunden. Die Be- Gasthaus, dem Saalenerwirt müde waren. Nach einem er-
schein. In der Fraktion Mon- sonderheit der Kirche ist ihre gleich neben der Kirche. lebnisreichen Tag traten wir
tal am Anfang des Gaderta- schwarze Muttergottes mit Das Essen schmeckte aus- dann die Heimfahrt an und
les starteten dann diejenigen dem Christkind. Einer Sage gezeichnet in der alten Bau- trafen am frühen Abend wie-
unter uns, die gut bei Fuß nach hat diese ein Bauer bei ernstube, die mit Originaltä- der in Marling ein.
sind, die kurze Wanderung der Feldarbeit aus dem Bo- felungen aus Zirbenholz aus
zum Wallfahrtsort. Dort an- den gepflügt und nahm sie dem Jahre 1730 geziert ist. Fotos: Leiter HeiniMarlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 13
MINISTRANTEN
Ministranten stets zur Stelle
Am 22. April ging für uns Mi- dete. Dieses Jahr wurden
nistranten eine anstrengen- von uns Ministranten be-
de und fleißige Karwoche zu sonders viele gefirmt, jedoch
Ende. Vor allem am Karfreitag erschienen wir Ministranten
war die Messe mit 22 Minis- trotzdem zahlreich. Wie je-
tranten besonders feierlich. des Jahr fand auch im Juni
Eine große Ehre für uns war wieder unser Eisessen statt,
es, als Bischof Ivo Muser am bei dem wir Ministranten mit
19. März die Messe leitete einem Eis für unseren Dienst
und den Firmlingen das Sa- belohnt wurden.
krament der Firmung spen- Susanne Schmalzl
Korrekte Hundehaltung und Führung
Nachdem in letzter Zeit vermehrt Beschwerden über Hunde bei der Gemeinde einge-
gangen sind, sollen Hundebesitzer daran erinnert werden, dass es eine Verordnung der
Gemeindepolizei Marling zur „Haltung und Führung von Hunden“ (Beschluss Gemein-
derat vom 16.09.2010) gibt. Diese kann auf der Webseite der Gemeinde Marling unter
„Verordnungen“ eingesehen werden. Die Vorschriften betreffen sowohl das Verhalten im
öffentlichen Raum als auch im Wohnbereich (z. B. Art. 10 Ruhestörung). Bei Nichteinhal-
ten der Regeln drohen die entsprechenden Verwaltungsstrafen.Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 4 · Juli 2019
KINDERFREUNDE
Ort des Erkundens und Erlebens
Die Sozialgenossenschaft gruppe willkommen zu hei- Ziele unserer pädagogischen sind bei uns willkommen.
„Die Kinderfreunde Südtirol“ ßen. Schwerpunkte unserer Arbeit: Wir schaffen einen Bitte informieren Sie sich in
bietet in Marling seit mehre- pädagogischen Arbeit: Raum, um das erste Loslassen unserem Verwaltungssitz
ren Jahren die Kinderfreun- • Wir lassen den Kindern Zeit spielerisch zu erleben. Wir über die geltenden Geset-
de-Spielgruppe für Kinder und Raum, sich im freien bieten Möglichkeiten, unter zesbestimmungen.
im Alter von 12 Monaten bis Spiel auszuleben. Eltern Kontakte zu knüpfen. Sie können zwischen folgen-
zu 3 Jahren an. Seit 20. Mai • Wir bieten den Kindern Wir fördern den Entdecker- den Turnussen wählen:
2019 nehmen wir die An- Möglichkeiten, Gemein- geist der Kinder. Bei uns fin- 1. Turnus: Montag und Mitt-
meldungen für das Schuljahr schaft zu erleben. det jedes Kind seinen Platz: woch 8.45 Uhr – 11.45 Uhr
2019/2020 entgegen und • Wir zeigen den Kindern ei- Kinder mit besonderem Un- 2. Turnus: Dienstag und Don-
würden uns freuen, Ihr Kind nen kreativen Umgang mit terstützungsbedarf oder kör- nerstag 8.45 Uhr – 11.45 Uhr
ab September in der Spiel- verschiedenen Materialien. perlicher Beeinträchtigung
Neue Impulse für die WeinKultur Marling
Im Beisein zahlreicher Part-
ner der WeinKultur Marling
wurde kürzlich im Garten
des Romantik Hotels Ober-
wirt auf die Fertigstellung
des WeinKulturWeges Mar-
ling angestoßen. Nachdem
dieser Themenweg im ver-
gangenen Herbst mit zwei
neuen Stelen mit den The-
men „Die Zumm“ und „Die
Saltnerpratze“ ergänzt wor-
den ist, hat er heuer an der
Gabelung St. Felixweg/A.
Pattisstraße noch einmal ein
gelungenes Erkennungs-
merkmal erhalten. Es handelt
sich um eine Station, die sich aus aller Herren Länder wid- als völkerverbindendes Ele- che und grafische Gestaltung
den Wein- und Trinkgefäßen met. Dieses Thema zeigt auf, ment gedient hat und als des WeinKulturWeges. Bür-
der verschiedenen Epochen dass der Wein bereits früher solches auch heute noch germeister Walter Mairhofer
fungiert. Der WeinKultur- dankt allen Partnern der Wein-
Weg Marling ist ein rund 4 Kultur Marling, insbesondere
km langer Rundweg, der im den Weinproduzenten und
Ortszentrum startet und an den Gastronomen, die durch
den verschiedenen Weinhö- ihre Initiativen die Weinkultur
fen, sowie der Kellerei Meran in Marling beleben.
vorbeiführt. Die Gemeinde- www.weinkultur.it
verwaltung und der Touris-
musverein bedanken sich
bei Monika Gamper, Sebas-
tian Marseiler und Laurin Kof-
ler für die Koordination der
Arbeiten, sowie die inhaltli-Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 15
LORENZERHOF
Blütenwanderung der Senioren der Stiftung Lorenzerhof zur
Kirche St. Agatha
Am 16. April meinte das Einladung. Ziel dieser tradi- benmusi wurde diese Ver- Hof, der uns jedes Jahr den
Wetter es gut mit uns. tionellen Wanderung ist die anstaltung ein voller Erfolg. Platz zur Verfügung stellt.
Nachdem die jährliche Blü- Kirche St. Agatha, welche Danke an alle und auch an
tenwanderung der Stiftung zu Fuß durch die Apfelan- den Bauern vom St. Agatha
Lorenzerhof schon einmal lagen zu erreichen ist. Die
hatte verschoben werden Blüte war in voller Pracht
müssen, stand an diesem und es gab auf dem Weg
Dienstag nichts mehr im dorthin einiges zu sehen.
Weg. Die Sonne strahlte Pater Bruno zelebrierte eine
und an die 70 Senioren und Andacht und anschließend
Seniorinnen der Stiftung wurde gemeinsam gefeiert,
Lorenzerhof und noch- getanzt, gelacht, gesungen
mal so viele Angehörige, und eine schöne Zeit ver-
freiwillige Helfer, Mitarbei- bracht. Durch den Einsatz
ter, Mitglieder der katho- und die Begeisterung der
lischen Frauenbewegung zahlreichen kleinen und
und Firmlinge aus Lana großen Helfer und der Musi-
und Umgebung folgten der kanten der Burggräfler Stu-
Die Imker besuchen die Heimbewohner
Ganze Bienenschwärme man sie aber wohl weniger Lana mitsamt ihren Bienen der Heimbewohner. Danke
fliegen zurzeit auf den Wie- vermuten. Doch Mitte Ap- sind zu Besuch. Die Senio- dem Imkerverein, den bei-
sen und in den Wäldern um- ril hört man auch dort das ren haben die Möglichkeit, den Ortsgruppen Lana und
her. Im Seniorenwohnheim Summen der Bienen. Die die Bienen aus der Nähe an- Völlan, für ihr Engagement.
Stiftung Lorenzerhof würde Imker des Imkervereines zuschauen. Die Honigbie- Wir freuen uns schon auf
ne wird den Interessierten den nächsten Besuch der
durch spezifische Erläute- Bienen.
rungen nähergebracht und Sara Marmsoler
alte Erinnerungen dürfen Beauftragte für Öffentlich-
wieder aufleben. Mit Ku- keits- und Freiwilligen-
chen und Getränken wird arbeit der Stiftung Loren-
die Informationsveranstal- zerhof ÖBPB
tung kulinarisch umrahmt
und so gibt es reichlich
Abwechslung im Alltag
Kleinanzeigen
• Suche abschließbare Garage in Marling zu mieten.
Thomas Innerhofer, Tel. 346 859 53 67Marlinger Dorfblattl
16 Nr. 4 · Juli 2019
MUSIKKAPELLE
Musikalisches Highlight: Voice & Winds
Es war ein ganz besonde- Zuschauer auf den Abend in ihren Bann ziehen konn-
rer Konzertabend, der die ein. Was nun folgte, war te. Danach nahm Thomas
Zuschauer am 24. April, ein kurzweiliger Konzert- Gruber – der keine Mühen
nur wenige Wochen nach abend mit drei herausra- gescheut und für diesen
dem Frühjahrskonzert der genden Sängern, begleitet Konzertabend sogar sei-
Musikkapelle Marling, im von der Musikkapelle. Der nen Urlaub verschoben hat
Vereinshaus erwartete. Saal war abgedunkelt, die – mit seiner Interpretation
„Voice & Winds“ – unter Musikanten schwarz ge- von Frank Sinatras Hit New
diesem Motto stand die kleidet. Unterstützt durch York, New York das Publi-
erste Marling Music Night, eine spezielle Lichtershow kum mit auf eine musikali-
organisiert von der Musik- erstrahlte die Bühne in ei- sche Reise in den Big Apple.
kapelle Marling in Zusam- nem bunten Lichtermeer. Mit Gold von den Sternen
menarbeit mit dem Touris- Die Musikkapelle eröffnete aus dem Musical Mozart
musverein. Gemeinsam mit ihren Teil des Konzerts mit wusste Birgit das Publikum
drei Marlinger Sängern - der Erkennungsmelodie zu verzaubern und sorgte
Birgit Arquin, Claudia Fisch- des Grand Prix der Volksmu- dann in einem Duett mit
naller und Thomas Gruber sik So schön ist Blasmusik. Claudia, bei der Filmmusik alle drei Sänger nochmals
(Voice) – hat die Musik- Darauf folgte der Jazzklas- zu James Bond The World is gemeinsam auf der Bühne
kapelle (Winds) unter der siker And all that Jazz aus not Enough, für Gänsehaut- standen.
Leitung von Kapellmeister dem Musical Chicago ge- momente. A Tribute to Amy Anschließend an das Kon-
Wolfgang Schrötter ein an- sungen von Birgit Arquin, Winehouse zollte Claudia zert lud die Musikkapelle
spruchsvolles und abwechs- die für die Zuschauer alles der viel zu früh verstorbe- die Konzertbesucher noch
lungsreiches Programm andere als ein unbekann- nen Soullegende mit ihrer auf einen Umtrunk an der
eingelernt. Von Volksmusik tes Gesicht sein dürfte: Die Interpretation eines Med- Bar ein. Außerdem konnten
über Jazz bis hin zu klassi- ausgebildete Musicaldar- leys derer größten Hits. Bei die Konzertbesucher den
schen Musicalklängen war stellerin hat nicht nur in der Nummer Can`t take my Abend in geselliger Runde
für jeden Geschmack etwas zahlreichen bekannten Mu- Eyes off you sorgten Birgit bei einem Glas Wein vom
dabei. Kein Wunder also, sicals mitgewirkt, sondern und Thomas für ordentlich Weingut Plonerhof, fach-
dass die Vorstellung bereits stand bereits bei diversen Stimmung im Saal. On the kundig serviert vom Team
im Vorfeld komplett aus- Konzerten mit uns gemein- Sunny Side of the Street Erhard Tutzer, ausklingen
verkauft war. Musikalischer sam auf der Bühne. Darauf folgte als Duett von Birgit lassen. Ohne die fleißigen
Auftakt des Abends war der folgte ohne längere Pause und Claudia. Mit dem Klas- Unterstützer an der Bar
Auftritt der Jugendkapelle und ohne Anmoderation siker My Way gesungen von und beim Einlass wäre ein
Marling (Winds), unter der das Stück Feeling Good, mit Thomas verabschiedete solcher Abend undenkbar.
Leitung von Mathias Gam- dem Claudia Fischnaller, die sich die Musikkapelle. Auf Ein großer Dank geht des-
per und Jugendleiterin Julia heuer ihren Abschluss am tosenden Applaus folgten halb an alle Beteiligten vor
Fill. Mit den Stücken Shut Pädagogischen Gymnasium als Zugaben I will survive und hinter der Bühne. Für
Up and Dance sowie Fun- mit musikalischer Richtung gesungen von Birgit und bleibende Erinnerungen in
ky Town stimmte sie die macht, das Publikum sofort der Song Think, bei dem Form von Bild,- Ton- sowieMarlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 17
Filmaufzeichnung sorgten
Roland Strimmer, Christoph
Unterholzner und Helmut
Gruber. Unterstützt wurde
die Musikkapelle außer-
dem durch die Sponsoren
Bernhard Geier von „Geier
Raupenfahrzeuge“, Andreas
Eisenkeil von „Im Kult“ und
Franz Inderst von „Inderst
Landhandel“. Last but not
least geht ein besonderer
Dank an den Tourismus-
verein von Marling für die
wertvolle Unterstützung
und die gute Zusammen-
arbeit bei der Planung und
Organisation. Wiederho-
lung nicht ausgeschlos-
sen…
Bundeswettbewerb „pri-
ma la musica“ in Klagen-
furt
Wie bereits in der letzten
Ausgabe berichtet, hat Mat-
hias Gamper beim Landes-
wettbewerb einen hervor-
ragenden ersten Platz, mit
Weiterleitung zum Bundes-
wettbewerb, erzielt. Beim
Bundeswettbewerb treten
die besten Musikschüler
aus den verschieden Lan-
deswettbewerben – die
in Österreich, Südtirol und
Lichtenstein stattfinden –
an. Heuer fand der Bundes-
wettbewerb vom 25. Mai
bis 2. Juni 2019 in Klagen-
furt statt. Mathias Gamper
konnte hier in seiner Kate-
gorie Schlagwerk IIIplus
überzeugen und das Ergeb-
nis Gold – mit ausgezeich-
netem Erfolg einfahren. Wir
gratulieren ihm ganz herz- Jungmusikerleistungsab- Fotos: Roland Strimmer
lich zu seinem großartigen zeichen in Silber.
Erfolg und wünschen ihm Einen Grund zum Feiern hat gratulieren wir herzlich und
weiterhin viel Erfolg und auch Judith Kaufmann, die wünschen ihr weiterhin viel
Spaß an der Musik! am 1. Juni an der Querflöte Freude und Begeisterung
das Leistungsabzeichen in am Musizieren!
Silber erhalten hat. Auch ihrMarlinger Dorfblattl
18 Nr. 4 · Juli 2019
JUGENDDIENST LANA-TISENS
Gardalandfahrt der Jugendtreffs ein voller Erfolg
Am ersten Samstag im April nie an der gemeinsam or- Vision – Schenna und dem zurückkehrten. Sehr toll war,
stürmten 155 Jugendliche ganisierten Gardalandfahrt Jugendtreff Hafling. Ge- dass die Wartezeiten an den
aus dem Einzugsgebiet des der Jugendtreffs Iduna – Al- meinsam starteten drei 50er Attraktionen sehr gering wa-
Jugenddienstes Meran das gund, Check In – Tirol, Juri- Busse und ein 24er Bus am ren und alles reibungslos ver-
Gardaland. Eine so hohe Be- ku – Riffian/Kuens, Friends – Morgen vom Praderplatz, wo lief! …also dann… bis zum
teiligung gab es bisher noch Obermais, Realx – Marling, sie gegen 20.00 Uhr wieder nächsten Jahr!
Elektroladestation in Marling in Betrieb
Auf dem neuen Parkplatz im • Durch RFID card oder Alpe- • Für alle anderen Kunden tels QR code auf der Lade-
Dorfzentrum ist nun eine ria Mobility APP • Durch Prepaid card erhält- station.
Elektroladestation der neuen • Für Kunden anderer Opera- lich bei den Tourismusver-
Generation offiziell in Betrieb toren in roaming einen
genommen worden. Zwei • Durch RFID card oder APP • Durch Direct Payment (Kre-
Parkplätze stehen zukünftig des Operators ditkarte oder Paypal) mit-
für Elektroautos zur Verfü-
gung. Die Ladestation er-
möglicht allen neueren Mo-
dellen von Elektroautos ein
rasches Aufladen. Innerhalb
kürzester Zeit kann das Fahr-
zeug vollgetankt werden. In-
formationen sind beim Tou-
rismusbüro erhältlich. Der
Betreiber, die Gesellschaft Al-
peria, hat folgende Informa-
tionen für die Verwendung
zur Verfügung gestellt:
• Für Alperia Smart Mobility
Kunden: (v.l.n.r.) Hannes Kofler, Direktor des Tourismusvereins, Gemeindereferent Aldo Sanella, Bürgermeister
Walter Mairhofer sowie die Techniker von Alperia.Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – luglio 2019
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
“LA STRADA DEL PROSECCO”
Con la gita lungo la “Strada sita lungo la Contrada Gran- Nel pomeriggio il gruppo ha simo Cristo della Domenica.
del Prosecco” di domenica 2 da con i suoi palazzi affresca- visitato l’Abbazia di Follina, Dopo la pausa estiva, l’atti-
giugno, si è conclusa la prima ti tra cui Casa Sbarra e sulla un complesso cistercense vità del Circolo riprenderà
parte del programma di atti- quale via si affaccia il Duomo, che ruota attorno ad un bel- con la tradizionale grigliata
vità proposta dal Circolo Cul- in cui si conserva una pala di lissimo chiostro duecentesco estiva prevista per venerdì
turale di Marlengo per l’anno Cima da Conegliano e la bel- la cui simbologia racconta la 23 agosto. Per informazioni è
in corso. Partiti di buon ora in la Sala dei Battuti interamen- fede e la mentalità di un’epo- possibile contattare la segre-
pullman da Marlengo, i par- te affrescata. Per il pranzo i ca passata e la Pieve di San teria del Circolo all’indirizzo
tecipanti hanno dapprima partecipanti si sono spostati Pietro di Feletto, millenario circolo.marlengo@gmail.
visitato la cittadina di Co- al ristorante “Enoteca Veneta luogo di culto popolare che com oppure visitare la relati-
negliano definita anche “La Emozioni” dove hanno potu- conserva un prezioso ciclo di va pagina Facebook .
perla del Veneto”. Il percorso to gustare ottime pietanze affreschi risalente ai secc. XII –
della visita ha preso avvio dal della tradizione locale in un XV tra cui la raffigurazione
locale Castello situato sulla clima accogliente e allegro. del Credo ed un originalis-
sommità del Colle di Giano
che domina tutta la città e il
territorio circostante. È solo
grazie alle testimonianze pit-
toriche a noi pervenute, che
si possono fare ricostruzioni
della struttura originaria e
della sua evoluzione in quan-
to dell'originario complesso
del castello oggi sopravvi-
vono soltanto la torre della
Campana, parte dell'antico
duomo e parte della cin-
ta muraria. Nella Torre della
Guardia trova attualmente
sede il Museo Civico. Dopo
aver percorso l’antica via del-
la Castagnera caratterizzata
dai trecenteschi archivolti
carraresi e visitato il cinque-
centesco convento di San
Francesco e l’omonimo Brolo,
il gruppo ha proseguito la vi-Marlinger Dorfblattl
20 Nr. 4 · Juli 2019
Attivata stazione di ricarica elettrica a Marlengo
Nel nuovo parcheggio nel • Per i clienti di altri operatori • Disponibile tramite carta tramite codice QR sulla sta-
centro del paese, ora è stata in roaming prepagata presso gli uffici zione di ricarica.
ufficialmente messa in fun- • Con carta RFID o APP turistici
zione una stazione di ricarica dell'operatore • Tramite pagamento diretto
elettrica di nuova generazio- • Per tutti gli altri clienti (carta di credito o Paypal)
ne. Sono disponibili due posti
auto per le auto elettriche. La
stazione di ricarica consente
a tutti i nuovi modelli di auto
elettriche di caricarsi rapida-
mente. In breve tempo il vei-
colo può essere riempito. Le
informazioni sono disponibili
presso l'Ufficio del Turismo.
L'operatore, la società Alpe-
ria, ha fornito le seguenti in-
formazioni per l'uso:
• Per i clienti di Alperia Smart
Mobility:
Nella foto: da sinistra Hannes Kofler, direttore dell'associazione turistica, rappresentante municipale Aldo
• Con la carta RFID o l'APP Al-
Sannella, il sindaco Walter Mairhofer e i tecnici di Alperia.
peria MobilityMarlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 21
Dott. Martin Stifter · martin.stifter@bzgbga.it
Risparmio idrico – Ogni goccia d’acqua è preziosa
Il consumo domestico quo- ci per risparmiare energia in ri d´aria nei rubinetti e nelle le mani o mentre ci si lava i
tidiano di acqua si aggira sui modo facile e veloce salva- docce è possibile risparmiare denti.
130 litri a persona, probabil- guardando l’ambiente. fino al 60 % del consumo to- Rubinetti a basso consu-
mente qualcuno ne consu- Consigli per ridurre i con- tale, con un getto di aria ed mo.
ma anche di più. Sulla Terra sumi d‘acqua: acqua che produce la stessa Preferire quelli che erogano
tanti individui devono però Ridurre gli sprechi del WC. sensazione di “pesantezza”. solo acqua fredda nella posi-
accontentarsi di un decimo Lo scarico dello sciacquone è Azionare lavatrice e lava- zione centrale mentre quella
di questa quantità e la man- uno dei principali responsa- stoviglie solo a pieno carico. calda viene miscelata solo
canza d’acqua sarà un pro- bili del consumo d’acqua in Acquistare elettrodomesti- spostando la maniglia di lato.
blema destinato a interessare casa; è importante azionare il ci a basso consumo. Con le Nei rubinetti tradizionali si
in futuro un numero crescen- tasto di riduzione della quan- classi più efficienti si arriva a attiva, invece, subito lo scal-
te di individui. Anche se in tità di scarico e, per le cas- consumare fino a un terzo in dacqua o la pompa di circo-
Alto Adige l’acqua disponi- sette più vecchie, acquistare meno di acqua e di energia lazione.
bile è di gran lunga supe- appositi riduttori. elettrica. Preferire la doccia (Fonte: Uniti per la tutela
riore al fabbisogno, è buona Recuperare l’acqua pio- al bagno. Lavandosi sotto la del clima, Progetto comu-
norma farne un uso attento, vana. Il recupero dell’acqua doccia si consuma meno ac- ne dell‘Agenzia per l‘ener-
sia sul piano ecologico che piovana per irrigare il giardi- qua che facendo un bagno gia Alto Adige – CasaClima,
economico. Il nostro consu- no oppure utilizzata per gli nella vasca; il vantaggio sva- dell‘Ökoinstitut Südtirol/Alto
mo, infatti, è legato a un forte sciacquoni die servizi igienici nisce, però, al crescere della Adige e la Comunità com-
dispendio di energia: l’acqua può coprire una buona parte durata della doccia. prensoriale Burgraviato)
va pompata, depurata, filtra- del fabbisogno idrico di una Chiudere temporaneamen-
ta e riscaldata prima dell’uso famiglia. te i rubinetti
domestico. Ridurne i consu- Usare miscelatori d’aria. quando ci si insapona sotto
mi è uno dei modi più effica- Con l’impiego di miscelato- la doccia o prima di lavare
Tutti in sella!
Il nostro Comune punta “team bicicletta” PRO-BYKE.
sulla mobilità ciclabile. At- Insieme agli esperti della
traverso la partecipazione Comunità Comprensoriale
al progetto Interreg “PRO- e dell’Ökoinstitut Südtirol/
BKYE - Promozione tran- Alto Adige il team PRO-
sfrontaliera della mobilità BYKE elaborerà una strate-
ciclabile nei Comuni” della gia ciclistica per Marlengo.
Comunità Comprensoriale Il progetto è coordinato
Burgraviato si cerca di pro- da Martin Stifter, consiglie-
muovere maggiormente re comunale di Marlengo
la mobilità ciclabile. I ci- e responsabile del reparto
clisti si trovano a loro agio ambiente, mobilità e ser-
nel nostro Comune? Dove vizi tecnici della Comunità
posso lasciare la mia costo- Comprensoriale. In un pri-
sa mountain bike senza ri- mo colloquio è stato ana-
schiare che me la rubino? Di lizzato lo stato attuale del
questi e tanti altri quesiti si Comune, toccando temi
Team PRO-BYKE Marlengo da sinistra a destra: Karl Holzner, Gerhard occuperà nei prossimi mesi quali le direttive politiche
Flarer, Martin Stifter, Reinhold Haller, Anja Stuefer, Hannes Kofler, un gruppo di lavoro nel no- sulla mobilità ciclabile, il
Evelina Santocono, Eva Ladurner. stro Comune, il cosiddetto numero di posteggi per bi-Marlinger Dorfblattl
22 Nr. 4 · Juli 2019
ciclette previsti sul territorio mesi Marlengo sarà sotto- cessari e anche il supporto Tirolo (Klimabündnis Tirol).
comunale, il collegamento posta alla procedura PRO- tecnico per aumentare la Partner associato per l’Alto
della mobilità ciclabile con BYKE: partendo dai risultati quota di mobilità ciclabile Adige è la STA - Strutture
i mezzi pubblici, o le cam- del giro in bicicletta, dal test nel proprio territorio. Il pro- Trasporto Alto Adige S.p.A.
pagne già effettuate per in- sull’atteggiamento verso le getto viene sovvenzionato
crementare l’uso della bici- due ruote, nonché dai wor- dal Fondo europeo per lo
cletta da parte dei cittadini. kshop sulla bicicletta svolti sviluppo regionale e Inter-
Durante il tour in biciclet- con il team PRO-BYKE è in reg V-A Italia-Austria 2014 –
ta con i membri del team elaborazione il programma 2020. I partner del progetto
PRO-BYKE sono stati esami- di lavoro con misure che sono il Comune di Vicenza,
nati i punti più importanti dovrebbero essere progres- l’UTI (Unione Territoriale
del territorio comunale re- sivamente realizzate nei Intercomunale) delle Valli
lativamente alle infrastrut- mesi a venire. Così il Comu- e delle Dolomiti Friulane
ture ciclistiche Nei prossimi ne riceve gli strumenti ne- e l’Alleanza per il clima del
Corretta cura e conduzione die cani
Dopo diverse denunce pervenute in Comune e relative ai cani, si rende opportuno
ricordare, a tutti i proprietari, che esiste un’ordinanza della Polizia municipale di
Marlengo, relativa alla detenzione e custodia di cani (delibera del Consiglio Co-
munale del 16.09.2010) Questa può essere visionata sul sito web del Comune di
Marlengo sotto “regolamenti“.
La delibera riguarda sia il comportamento negli spazi pubblici (anche divieti in
particolari luoghi, es. scuole e parchi gioco) ma anche nelle abitazioni private (es.
art.10 disturbo della quiete in zone abitative). Si rammenta che l’inosservanza di
queste regole prevede sanzioni amministrative.Marlinger Dorfblattl
Nr. 4 · Juli 2019 23
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Gruppo ANA Marlengo – Sei mesi di attivitá nel 2019
Befana alpina in piazza e s. zione di sacchetti con dol- Giancarlo Micheli e tutti co-
messa ciumi ai più piccoli e ottimo loro che sono andati avanti
Il 6 gennaio il gruppo se- vin brulè ai grandi. Consue- alla quale partecipano nu-
guendo una simpatica tra- tudine consolidata è anche merosi gruppi con i nume-
dizione ha organizzato sul- la S.Messa che viene cele- rosi gagliardetti dei gruppi
la piazza del paese l’arrivo brata nel mese di febbraio di tutta la provincia.
della befana con la distribu- per ricordare il capogruppo
92. Adunata nazionale a noi a Milano fra le 90 mila
Milano penne nere che hanno sfi-
La festa dell'Italia più vera. lato dalle 9 del mattino fino
La sfilata momento centrale a sera, con una divisione in
della 92. ma adunata degli sette blocchi ed un preciso
alpini è stata una grande ordine di sfilamento, partiti
celebrazione popolare fra da porta Venezia per rag-
le vie del centro di Milano. giungere piazza Duomo e
Appuntamento clou che Cairoli passando sotto le
celebra anche i 100 anni tribune d'onore sotto gli oc-
della fondazione dell'Asso- chi del ministro della difesa
ciazione Nazionale Alpini Elisabetta Trenta ed il capo penne nere, inclusi familiari raggiunto quota 500 mila.
nata proprio a Milano nel di stato maggiore della di- e sostenitori ANA che han- Ci rivediamo e sfileremo il
1819. C'eravamo anche fesa gen. Enzo Vecciarelli. Le no invaso Milano hanno prossimo anno a Rimini.
Solidarieta' alpina la relazione finanziaria, ha ed amici, per aiutare la fa-
Un'azione solidale, quella consegnato alla famiglia miglia ad adeguare la casa
che ha segnato l'assem- Valorzi (Michele Valorzi è alle nuove esigenze dovute
blea annuale del gruppo il capogruppo del gruppo all'incidente occorso alla
di Marlengo, il capogruppo Piani a Bolzano) un assegno moglie Erna che l'ha co-
Nodari dopo aver esposto con una somma raccolta stretta sulla sedia rotelle.
l'attività svolta nel 2018 e dal gruppo, grazie a soci
La gara delle papere sul gnose mediante la distribu- è svolta lungo il Passirio, tra
Passirio zione di generi alimentari. il ponte della posta e ponte
Per il secondo anno conse- La Raccolta nei negozi della teatro, con oltre 300 pape-
cutivo nel mese di marzo il val Passiria e del Burgravia- re in plastica al via e quel-
Gruppo ha partecipato all'i- to e la distribuzione in col- la del gruppo di Marlengo
niziativa benefica promossa laborazione con il banco si è fatta onore arrivando
dal Service Club denomina- alimentare è affidata solo al traguardo dopo essere
ta la “Gara delle papere” sul a volontari. Con la gara di stata “allevata” e accudita
fiume Passirio. Il ricavato beneficenza delle papere dal gruppo. Iniziativa diver-
serviva a sostenere la Psa- si è inteso donare a questa tente e socialmente valida
ier Lebensmitteltafel (tavola iniziativa un mezzo di tra- che ha portato nelle casse
dei generi alimentari della sporto e mezzi finanziari a dell'associazione 50.000
Passiria) fondata nel 2014 sostegno del prezioso lavo- Euro destinati anche ad al-
per aiutare le famiglie biso- ro di volontariato. La gara si tre associazioni bisognose.Marlinger Dorfblattl
24 Nr. 4 · Juli 2019
Gita di pesce a valeggio altri gruppi. Prima tappa pre- liti sul bus in direzione Volta sfatto tutti i palati regalando
In aprile il gruppo è partito vista sul lago di Garda in quel Mantovana dove ci attende- una bella giornata all'insegna
alla volta di Mantova con un di Peschiera dove dopo la vi- va il pranzo tutto a base di della convivialità alpina ricca
bus di 50 posti grazie anche sita della cittadina lagunare e pesce (o carne in base alla di allegria e sinonimo di ag-
alla partecipazione di soci di classico aperitivo siamo risa- scelta), pranzo che ha soddi- gregazione. Gita da 10 e lode.
Festa campestre to, la nuova struttura con le e porchetta come secondi. serata di venerdi e sabato
A fine giugno il gruppo ha cucine e celle frigo nonché Particolarmente gradita, in le serate sono state allietate
organizzato in una tre gior- l'area distribuzione. Il menu una tradizione ormai conso- da un duo musicale Miche e
ni, nel prato delle feste a comprendeva primi piatti lidata, domenica mattina “la Marco e dal gruppo Delirium
Marlengo la festa campestre con pasta e gnocchi e salsic- polenta dal parol” condita Tremens.
estiva, inaugurando di fat- ce e weisswurst, carne salada con ottimo goulasch. Nella
Quantità di rifiuti del Comune di Marlengo
Negli ultimi 10 anni le ta disponibilità alla raccol- comunità di Marlengo si è gestione dei rifiuti, anche
quantità di rifiuti è legger- ta differenziata. Da anni la stabilizzata con un rapporto se i cittadini non sempre
mente aumentata. Tuttavia, quantità annuale di rifiuti costante pari a circa un 60 % gradiscono questo approc-
le tariffe dei rifiuti rimango- residui, di materiali ricicla- di materiali riciclabili e un cio, cosa attualmente an-
no costanti grazie all'eleva- bili e rifiuti organici nella 40 % di rifiuti residui. Quasi che evidente a proposito
due terzi dei rifiuti prodotti della normativa provinciale
vengono quindi ulterior- in materia di rifiuti ingom-
mente trasformati, anche se branti. Proprio per questo
un tale risultato non sareb- motivo vogliamo ringrazia-
be possibile se non vi fosse re i dipendenti del centro
un elevato livello di disponi- di riciclaggio del Comune
bilità al riciclaggio da parte di Marlengo e Cermes. La
dei cittadini. Oltre a questo disponibilità a contribuire
modo di pensare rispettoso allo smaltimento dei rifiuti,
dell’ambiente da parte dei ma anche la precisione e le
cittadini, tuttavia, va sottoli- conseguenze citate sono la
neato anche il modo in cui chiave del successo, che si
opera il centro di riciclaggio riflette nella pulizia dei ma-
di Marlengo, che persegue teriali riciclabili, nei relativi
con coerenza e precisione ricavi e di pari passo nelle
l'obiettivo di una moderna tariffe costanti dei rifiuti.
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Heraus- Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977
geber: Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen
07.01.1992 – Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen, Leserbriefe und andere
Gufler. Druck: Fliridruck, Marling. Leiterin des Zeitungsbetriebes: Zusendungen unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder nicht zu veröffentlichen. Für die Inhalte
der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung
Christine Gufler – Tel. 0473 447 023 – E-Mail: dorfblatt@marling.info keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Dateien)
können seitens der Anzeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in
Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftragge-
ber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche Beiträge einschließlich der mit Namen
nur nach Absprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin für gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 3. August 2019.Sie können auch lesen
