BEWÄSSERUNGSCOMPUTER IAN 311538 - Lidl Service
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
®
BEWÄSSERUNGSCOMPUTER
BEWÄSSERUNGSCOMPUTER PROGRAMMATEUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise D’ARROSAGE
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
COMPUTER PER
IRRIGAZIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
IAN
IAN 311538
XXXXXXDE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 29
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 52A 10 1 2 7 3
9
4
8
6
5
11
B 18 12 C 8
17 13
16 15 14
SET
3 4 6 7D
10
9
1
11Legende der verwendeten
Piktogramme......................................................................Seite 7
Einleitung................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................Seite 7
Lieferumfang...............................................................................Seite 8
Technische Daten.......................................................................Seite 8
Teilebeschreibung......................................................................Seite 9
Displayanzeigen........................................................................Seite 9
Sicherheit................................................................................Seite 10
Sicherheitshinweise....................................................................Seite 10
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus..................................Seite 13
Batterien einlegen / wechseln...............................Seite 15
Inbetriebnahme................................................................Seite 16
Betrieb......................................................................................Seite 17
Inbetriebnahme des Produkts....................................................Seite 17
Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen.............................Seite 18
Programmieren für automatische Bewässerung.......................Seite 18
Manueller Bewässerungsbetrieb...............................................Seite 20
Ablesen / Ändern der Bewässerungsprogramme....................Seite 21
Zurücksetzen..............................................................................Seite 22
Wechseln zwischen 12- / 24-Stunden-Anzeige.......................Seite 22
Ein- / Ausschalten des Bildschirms.............................................Seite 22
Batterie-Statusanzeige...............................................................Seite 23
DE/AT/CH 5Fehlerbehebung...............................................................Seite 23 Reinigung und Pflege...................................................Seite 25 Sieb reinigen..............................................................................Seite 25 Lagerung................................................................................Seite 26 Entsorgung............................................................................Seite 26 Garantie..................................................................................Seite 27 6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Vorsicht! Explosionsge-
Volt (Gleichstrom)
fahr!
Produkt entspricht den
Warn- und Sicher-
produktspezifisch gel-
heitshinweise
tenden europäischen
beachten!
Richtlinien
Lebens- und Unfall- Entsorgen Sie Verpa-
gefahren für Klein- ckung und Gerät
kinder und Kinder! b
a
umweltgerecht!
Bewässerungs- vertraut. Benutzen Sie das Produkt
computer nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei
Einleitung Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Bestimmungs-
Produkt entschieden. Die Bedie- gemäße
nungsanleitung ist Teil dieses Pro- Verwendung
dukts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Ent- Dieses Produkt ist zur Steuerung
sorgung. Machen Sie sich vor der von Sprinklern, Sprinkler- und Be-
Benutzung des Produkts mit allen wässerungsanlagen bestimmt.
Bedien- und Sicherheitshinweisen Es ermöglicht eine automatische
DE/AT/CH 7Bewässerung von Außenbereichen Technische Daten
zu einer programmierten Zeit und
Dauer. Das Produkt kann bis zu 6 Modell-Nr.: HG04678
Programme zur automatischen Be- Betriebsdruck: 34,5–827 kPa
wässerung speichern. Das Produkt (0,34–8,27 bar)
darf ausschließlich im Außenbe- Max. Wasser-
reich verwendet werden. Andere temperatur: 40 °C
Verwendungen oder Veränderun- Spannungs-
gen des Produkts gelten als nicht versorgung: 2 x 1,5 V
bestimmungsgemäß. Für aus be- (Gleichstrom)
stimmungswidriger Verwendung Batterien Typ AA
entstandene Schäden übernimmt Durchfluss-
der Hersteller keine Haftung. Das menge (bei
Produkt ist nicht für den gewerbli- ca. 3 bar
chen Einsatz bestimmt. Wasserdruck): ca. 28 l / min
Programmier-
bare
Lieferumfang Bewässerungs-
dauer: max. 09:59 h
1 Bewässerungscomputer Manuelle
1 Wasserhahnanschluss Bewässerungs-
1 Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm dauer: max. 09:59 h
(G 1” auf G ¾”) Wasser-
1 Sieb anschluss: G ¾” (26,5 mm)
2 Batterien 1,5 V Typ AA oder G 1”
1 Bedienungsanleitung (33,3 mm)
Schutzart: IP X4 (spritzwasser-
geschützt)
8 DE/AT/CHTeilebeschreibung Anzeige Bedeutung
(Abb. A) Bewässerungs-
zyklus: 24h / 2nd /
1 Überwurfmutter ‒ 33,3 mm 3rd / 4th / 5th / 6th /
(G 1“) 7th bedeutet: alle
13
2 Display 24 Stunden /
3 Taste 2 Tage / 3 Tage /
4 Taste SET 4 Tage / 5 Tage /
5 Drehregler 6 Tage / 7 Tage
6 Taste Aktuelles Bewässe-
7 Taste (EIN/AUS) 14 rungsprogramm
8 Batteriefach
(1‒6)
9 Sieb Startzeit des
15
10 Adapter 33,3 mm auf
Programms
26,5 mm (G 1” auf G ¾”) Laufzeit - Bewässe-
16
11 Wasserhahnanschluss ‒ zum rungszeitraum
Verbinden von Schlauch und Wochentag:
Bewässerungscomputer aktueller Wochen-
17 tag oder program-
mierte Tage mit
Bewässerung
Displayanzeigen
(Abb. B) 18 Batterieanzeige
Taste - Uhrzeit
einstellen
Anzeige Bedeutung
Taste -
12 Aktuelle Uhrzeit SET
Programmieren
Taste - Bewässerungs-
modus ändern
DE/AT/CH 9Anzeige Bedeutung die durch unsachge-
Taste - Produkt mäße Handhabung
ein- / ausschalten
(ON/OFF) oder Nichtbeachtung
Batterie schwach der Sicherheitshinweise
verursacht werden,
wird keine Haftung
Sicherheit übernommen!
Sicherheits- BEWAHREN SIE ALLE
hinweise SICHERHEITSHIN-
Bei Schäden, die durch WEISE UND AN-
Nichtbeachtung dieser WEISUNGEN FÜR
Bedienungsanleitung DIE ZUKUNFT AUF!
verursacht werden,
erlischt der Garantiean-
spruch! Für Folgeschä-
den wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- LEBENS- UND
oder Personenschäden, UNFALLGEFAHR
FÜR KLEIN-
KINDER UND
10 DE/AT/CHKINDER! Lassen beaufsichtigt oder
Sie Kinder niemals bezüglich des si-
unbeaufsichtigt mit cheren Gebrauchs
dem Verpackungs- des Produktes unter-
material. Es besteht wiesen wurden und
Erstickungsgefahr. die daraus resultie-
Halten Sie das Pro- renden Gefahren
dukt von Kindern verstehen.
fern. Das Produkt ist Kinder dürfen nicht
kein Spielzeug. mit dem Produkt
Dieses Produkt kann spielen. Reinigung
von Kindern ab 8 und Benutzerwar-
Jahren und darüber tung dürfen nicht von
sowie von Personen Kindern ohne Beauf-
mit verringerten phy- sichtigung durchge-
sischen, sensorischen führt werden.
oder mentalen Fähig- Eine Reparatur des
keiten oder Mangel Produktes während
an Erfahrung und der Garantiezeit
Wissen benutzt darf nur von einem
werden, wenn sie vom Hersteller
DE/AT/CH 11autorisierten Kunden- wenn Sie das Produkt
dienst vorgenommen nicht mehr benutzen.
werden, sonst be-
Das Produkt nicht in
steht bei nachfolgen- der Nähe von offenen
den Schäden kein Flammen betreiben.
Garantieanspruch Überprüfen Sie das
mehr. Produkt und seine Zu-
Defekte Bauteile leitungen in regelmä-
dürfen nur gegen ßigen Abständen auf
Original-Ersatzteile Dichtheit und ein-
ausgetauscht wer- wandfreie Funktion.
den. Nur bei diesen LEBENSGEFAHR
Teilen ist gewährleis- DURCH ELEKTRI-
tet, dass sie die Si- SCHEN SCHLAG!
cherheitsanforderun- Richten Sie den
gen erfüllen werden. Wasserstrahl nicht
Vermeiden Sie direkte auf elektrische Ein-
Sonneneinstrahlung. richtungen!
Schließen Sie stets Richten Sie den Was-
den Wasserhahn, serstrahl nicht auf
Personen oder Tiere!
12 DE/AT/CH as Produkt ist nicht
D Batterien niemals
zur Trinkwasserent- wieder auf. Schlie-
nahme geeignet. ßen Sie Batterien /
Akkus nicht kurz und /
oder öffnen Sie diese
icherheits-
S nicht. Überhitzung,
hinweise für Brandgefahr oder
Batterien / Platzen können die
Akkus Folge sein.
Werfen Sie Batte-
L EBENSGEFAHR! rien / Akkus niemals
Halten Sie Batterien / in Feuer oder Wasser.
Akkus außer Reich- Setzen Sie Batterien /
weite von Kindern. Akkus keiner mecha-
Suchen Sie im Falle nischen Belastung aus.
eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf! Risiko des Aus-
EXPLOSI- laufens von
ONSGE- Batterien / Akkus
FAHR! Laden Sie Vermeiden Sie ext-
nicht aufladbare reme Bedingungen
DE/AT/CH 13und Temperaturen, SCHUHE TRA-
die auf Batterien / GEN! Ausgelaufene
Akkus einwirken oder beschädigte
können, z. B. auf Batterien / Akkus kön-
Heizkörpern / direkte nen bei Berührung
Sonneneinstrahlung. mit der Haut Verät-
Wenn Batterien / zungen verursachen.
Akkus ausgelaufen Tragen Sie deshalb
sind, vermeiden Sie in diesem Fall geeig-
den Kontakt von nete Schutzhand-
Haut, Augen und schuhe.
Schleimhäuten mit Im Falle eines Aus-
den Chemikalien! laufens der Batterien /
Spülen Sie die be- Akkus entfernen Sie
troffenen Stellen diese sofort aus dem
sofort mit klarem Produkt, um Beschä-
Wasser und suchen digungen zu vermei-
Sie einen Arzt auf! den.
SCHUTZ-
Verwenden Sie nur
HAND- Batterien / Akkus
des gleichen Typs.
14 DE/AT/CHMischen Sie nicht R einigen Sie Kontakte
alte Batterien / Akkus an Batterie / Akku
mit neuen! und im Batteriefach
Entfernen Sie die Bat- vor dem Einlegen!
terien / Akkus, wenn Entfernen Sie er-
das Produkt längere schöpfte Batterien /
Zeit nicht verwendet Akkus umgehend aus
wird. dem Produkt.
Risiko der Beschädi- Batterien einlegen /
gung des Produkts wechseln (siehe
Abb. C)
Verwenden Sie aus-
schließlich den ange- Lösen Sie die Schraube des
Batteriefachs 8 und nehmen
gebenen Batterietyp / Sie die Abdeckung ab.
Akkutyp! Legen Sie 2 Batterien, Größe
Setzen Sie Batterien / AA (LR06 / Mignon), in das
Batteriefach 8 ein. Beach-
Akkus gemäß der Po- ten Sie die Polarität.
laritätskennzeichnung Hinweis: Das Display zeigt
ca. eine Sekunde lang alle
(+) und (-) an Batte- LCD-Symbole an, dann wech-
rie / Akku und des selt die Ansicht in das Menü
Produkts ein.
DE/AT/CH 15„Aktuelle Zeit und Wochentag ACHTUNG! Der Bewässe-
einstellen“. rungscomputer darf nur an
Schließen Sie die Abdeckung einer Trinkwasserentnahme-
und ziehen Sie die Schraube stelle mit Sicherungseinrich-
fest. tung angeschlossen werden,
die mindestens TYP HD nach
EN 1717 (Rückflussverhinde-
Inbetriebnahme rer mit Rohrbelüftung) ent-
spricht.
Für einen sicheren und fehlerfreien Hinweis: Entsprechende
Betrieb des Produktes muss der In- Adapter sind im Fachhandel
stallationsort folgende Vorausset- erhältlich.
zungen erfüllen: Überprüfen Sie die Art des ver-
Die Temperatur des durchflie- fügbaren Wasseranschlusses.
ßenden Wassers darf maxi- Das Produkt ist mit einer Über-
mal 40 °C betragen. wurfmutter 1 für Wasser-
Die minimale Betriebstempera- hähne mit 33,3 mm-Gewinde
tur beträgt +5 °C. (G 1”) ausgestattet. Für Was-
Die maximale Betriebstempera- serhähne mit 26,5 mm-Ge-
tur beträgt +50 °C. winde (G ¾”) verwenden Sie
Verwenden Sie nur klares den mitgelieferten Adapter 10 .
Süßwasser. Setzen Sie das Sieb 9 wie
Schließen Sie das Produkt nur in Abbildung A dargestellt in
senkrecht, mit dem die Überwurfmutter 1 ein.
Schlauchanschluss 11 nach Für 26,5 mm-Gewinde (G ¾”):
unten an, um das Eindringen Schrauben Sie den Adapter 10
von Wasser in das Batterie- auf den Wasserhahn. Nehmen
fach 8 zu vermeiden. Sie hierfür keine Werkzeuge
zuhilfe.
16 DE/AT/CHSchrauben Sie die Überwurf- Tropfbewässerungssystem zur
mutter 1 auf das Gewinde Bewässerung angeschlossen
des Wasserhahns bzw. des werden.
Adapters. Nehmen Sie hierfür Der Bewässerungscomputer
keine Werkzeuge zuhilfe. übernimmt vollautomatisch die
Schrauben Sie den Wasser- Bewässerung zur entsprechend
hahnanschluss 11 auf den programmierten Startzeit und für
Schlauchanschluss. An den die programmierte Dauer. Berück-
Wasserhahnanschluss 11 sichtigen Sie bei Ihren Programmie-
können Sie dann einen rungen die Jahres– und Tageszeiten.
Schlauch anschließen. Am frühen Morgen oder späten
Öffnen Sie den Wasserhahn. Abend ist die Verdunstung und
ACHTUNG! Sollten bei der damit der Wasserverbrauch am
Verwendung des Adapters 10 geringsten.
Undichtigkeiten / Leckagen auf-
treten, muss das Gewinde des
Wasserhahns mit Dichtungs- Inbetriebnahme
band umwickelt werden. des Produkts
Programmieren Sie die Be-
wässerung wie im Kapitel 1. Legen Sie die Batterien wie
„Betrieb“ beschrieben. in dem Kapitel „Batterien ein-
legen / wechseln“ beschrieben
ein.
Betrieb 2. Schließen Sie den Bewässe-
rungscomputer am Wasser-
Mit dem Bewässerungscomputer hahn an (siehe Abb. D).
kann zu jeder gewünschten Ta-
geszeit vollautomatisch bewässert
werden. Es können Regner, eine
Sprinklersystemanlage oder ein
DE/AT/CH 17Aktuelle Uhrzeit 4. Stellen Sie mit dem Drehreg-
und Wochentag ler 5 den Wochentag ein
einstellen und bestätigen Sie mit der
‒Taste 3 (siehe Abb. 4).
1. Halten Sie 3 ca. 2 Se-
kunden lang gedrückt (siehe Hinweis: Falls Sie falsche Daten
Abb. 1) (nicht erforderlich, eingegeben haben, können Sie je-
wenn Sie nur Batterien ein- derzeit die (EIN/AUS)-Taste
legen). 7 drücken, um zum vorherigen
Auf dem Bildschirm blinkt im Schritt zurückzukehren.
Abschnitt „Zeit“ die Stunden-
anzeige.
2. Stellen Sie die Zeit in Stun- Programmieren für
den mit dem Drehregler 5 automatische
ein (z. B. 9 Uhr) und bestäti- Bewässerung
gen Sie mit der ‒Taste 3
(siehe Abb. 2). 1. Halten Sie die SET-Taste 4
Auf dem Bildschirm blinkt im ca. 2 Sekunden lang ge-
Abschnitt „Zeit“ die Minu- drückt (siehe Abb. 5).
tenanzeige. Auf dem Bildschirm blinkt im
3. Stellen Sie die Zeit in Minuten Abschnitt „Prog“ die Anzeige
mit dem Drehregler 5 ein Programmnummer.
(z. B. 30 Minuten) und bestä- 2. Stellen Sie die Programm-
tigen Sie mit der ‒Taste 3 nummer mit dem Drehregler
(siehe Abb. 3). ein (z. B. Prog 3) und bestäti-
Auf dem Bildschirm blinkt der gen Sie durch Drücken der
Cursor im Abschnitt „Wo- SET-Taste 4 (siehe Abb. 6).
chentag“. Auf dem Bildschirm blinkt im
Abschnitt „Start“ die Stun-
denanzeige.
18 DE/AT/CH3. Stellen Sie die Stunden für Auf dem Bildschirm blinkt der
den Beginn der Bewässerungs- Cursor des Abschnitts „Be-
zeit mit dem Drehregler 5 wässerungshäufigkeit“.
ein (z. B. 6 Uhr) und bestäti-
gen Sie mit der SET-Taste 4 Die Bewässerungshäufigkeit
(siehe Abb. 7). kann wie folgt ausgewählt
Auf dem Bildschirm blinkt im werden:
Abschnitt „Start“ die Mi- Bewässerungszyklus
nutenanzeige. (rechte Spalte des Bildschirms),
4. Stellen Sie die Minuten für siehe Schritt 7.
den Beginn der Bewässerungs- oder
zeit mit dem Drehregler 5 Bewässerungstage (linke
ein (z. B. 20 Minuten) und Spalte des Bildschirms), siehe
bestätigen Sie mit der SET- Schritt 8.
Taste 4 (siehe Abb. 8). 7. Wählen Sie den Bewässe-
Auf dem Bildschirm blinkt im rungszyklus mit dem Dreh-
Abschnitt „Laufzeit“ die regler aus (z. B. 2.) und
Stundenanzeige. bestätigen Sie durch Drücken
5. Stellen Sie die Stunde für der SET-Taste 4 (siehe Abb.
die Bewässerungszeit ein und 10).
bestätigen Sie mit der SET- Hinweis: 24h / 2. / 3. / 4. /
Taste 4 (siehe Abb. 9). 5. / 6. / 7. bedeutet: Bewässe-
Auf dem Bildschirm blinkt im rung alle 24 Stunden / alle
Abschnitt „Laufzeit“ die 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 Tage.
Minutenanzeige. Die Wochenvorschau wird in
6. Stellen Sie die Minuten für der linken Spalte angezeigt.
die Bewässerungszeit ein und Auf dem Bildschirm blinkt die
bestätigen Sie mit der SET- Anzeige „Prog“.
Taste 4 (siehe Abb. 10). 8. Drehen Sie den Drehregler,
bis der Cursor im Abschnitt
DE/AT/CH 19„Bewässerungstage“ drücken, um den Program-
blinkt. miermodus zu verlassen und
Wählen Sie die einzelnen zum normalen Betriebsmodus
Bewässerungstage aus zurückzukehren.
und bestätigen Sie durch Drü-
cken der SET-Taste 4 (siehe Hinweis: Falls Sie falsche Daten
Abb. 11). eingegeben haben, können Sie je-
Drücken Sie nach dem Aus- derzeit die (EIN/AUS)-Taste
wählen der Bewässerungstage 7 drücken, um zum vorherigen
zum endgültigen Bestätigen Schritt zurückzukehren.
die ‒Taste 6 .
Auf dem Bildschirm blinkt die
Anzeige „Prog“. Manueller
9. Wählen Sie mit dem Drehregler Bewässerungs-
„Prog EIN“ und bestätigen betrieb
Sie durch Drücken der SET-
Taste 4 (oder Sie können Das Ventil kann jederzeit manuell
AUS wählen, wenn Sie das geöffnet oder geschlossen
Programm in diesem Moment werden. Ein programmgesteuertes
nicht aktivieren möchten). offenes Ventil kann vorzeitig ohne
Nach dem Einstellen des er- Veränderung der Programmdaten
sten Programms versetzt sich geschlossen werden (Beginn, Lauf-
das System jetzt zurück zu zeit und Häufigkeit der Bewässe-
Schritt 2, so dass Sie die Pro- rung).
gramme Nr. 2‒6 einrichten
können. 1. Halten Sie die ‒Taste 6
Wenn die Programme fertig ca. 2 Sekunden lang gedrückt,
eingerichtet sind, können Sie um das Ventil manuell zu öff-
die (EIN/AUS)-Taste 7 nen (oder drücken Sie Taste
20 DE/AT/CH6 , um das Ventil zu öff- Hinweis: Wenn das Ventil ma-
nen oder zu schließen.). nuell geöffnet wurde und sich ein
2. Drücken Sie die SET-Taste 4 , programmierter Start eines Bewässe-
wenn Sie eine bestimmte rungszeitraums mit dem manuellen
Dauer einstellen möchten. Öffnungszeitraum überschneidet,
Auf dem Bildschirm blinkt im wird die programmierte Startzeit
Abschnitt „Laufzeit“ die unterdrückt.
Stundenanzeige.
3. Stellen Sie die Stunde für Beispiel:
die Bewässerungszeit ein und Das Ventil wird um 9:00 Uhr
bestätigen Sie mit der SET- manuell geöffnet, der Öffnungs-
Taste 4 . zeitraum ist 30 Minuten. In diesem
Auf dem Bildschirm blinkt im Fall wird ein Programm mit einer
Abschnitt „Laufzeit“ die Startzeit zwischen 9:00 Uhr
Minutenanzeige. und 9:30 Uhr nicht ausge-
4. Stellen Sie die Minuten für führt.
die Bewässerungszeit ein und
bestätigen Sie mit der SET-
Taste 4 . Ablesen / Ändern
der Bewässerungs-
Hinweis: Wenn Sie den Modus programme
für das Einstellen der manuellen
Bewässerung verlassen möchten, 1. Drücken Sie im normalen Be-
können Sie die (EIN/AUS)-Ta- triebsmodus die SET-Taste 4 ,
ste 7 drücken, um den Program- um die Programmdaten abzu-
miermodus zu verlassen und zum lesen.
normalen Betriebsmodus zurückzu- Verwenden Sie den Drehregler,
kehren. um zum Ablesen der Daten
DE/AT/CH 21zwischen den Programmen Wechseln zwischen
1‒ 6 zu wechseln. 12- / 24-Stunden-
2. Drücken Sie nach dem Aus- Anzeige
wählen des Programms in
Schritt 1 die SET-Taste 4 , Sie können in der Zeitanzeige
um die Programmdaten zu zwischen 12- und 24-Stunden-
ändern. Nach dem Ändern Modus wechseln. Drücken Sie
der Programmdaten versetzt im normalen Betriebsmodus die
sich das System wieder in -Taste 3 , um die Zeitanzeige
den normalen Betriebsmodus. zu ändern.
Zurücksetzen Ein- / Ausschalten
des Bildschirms
Halten Sie die SET-Taste 4 und
die ‒Taste 6 gleichzeitig ca. Halten Sie die (EIN/AUS)-
3 Sekunden lang gedrückt. Der Taste 7 ca. 2 Sekunden lang
LCD-Bildschirm zeigt alle Symbole gedrückt, um den LCD-Bild-
für ca. 1 Sekunde an und das schirm auszuschalten.
System startet neu. Alle program- Halten Sie die (EIN/AUS)-
mierten Daten werden gelöscht Taste 7 ca. 3 Sekunden lang
und die Werkseinstellungen wie- gedrückt, um den LCD-Bild-
derhergestellt. schirm einzuschalten.
22 DE/AT/CHBatterie- Anwender sollte die Batte-
Statusanzeige rien so bald wie möglich
austauschen.
: Die Batterie ist voll.
Hinweis: Beim Austauschen der
: Die Batterie ist ca. halb voll. Batterien werden die Programmda-
ten für ca. 2 Minuten gespeichert.
: Die Batterie ist schwach.
Wenn der Batteriewechsel länger
: Die Batterie ist extrem dauert, gehen alle Programmdaten
schwach, das Ventil kann verloren.
in diesem Zustand nicht
bedient werden! Der
Fehlerbehebung
Störung Mögliche Behebung
Ursache
Keine Die Batterie ist Überprüfen Sie, ob die Polaritäts-
Bildschir- falsch eingelegt. markierungen übereinstimmen.
manzeige Schwache Batterie Neue Batterie einlegen.
Die Temperatur auf Die Anzeige erscheint bei
dem Bildschirm ist Temperaturabfall.
höher als 60 ° C.
DE/AT/CH 23Störung Mögliche Behebung
Ursache
Das Die Batterie ist Neue Batterie einlegen.
manuelle schwach (nur ein
Bewässern Balken übrig).
mit der Der manuelle Be- Stellen Sie den manuellen
(Man)-Taste wässerungszeit- Bewässerungszeitraum auf
ist nicht raum ist auf 0:00 einen höheren Wert als 0:00 ein.
möglich. eingestellt.
Wasserhahn Drehen Sie den Wasserhahn auf.
abgedreht
Das Bewäs- Das Bewässerungs- Lesen Sie die Daten des
serungspro- programm wurde Bewässerungsprogramms ab und
gramm nicht vollständig ändern Sie diese bei Bedarf.
wird nicht eingegeben.
ausgeführt
(keine Be-
wässerung).
Programme deakti- Aktivieren Sie das Programm
viert (Prog AUS). (Prog EIN).
Das Ventil wurde Vermeiden Sie mögliche Pro-
zuvor manuell grammüberschneidungen.
geöffnet.
Wasserhahn Drehen Sie den Wasserhahn auf.
abgedreht.
24 DE/AT/CHStörung Mögliche Behebung
Ursache
Programmüber- Geben Sie ein neues Bewässe-
schneidung (die 1. rungsprogramm ohne Über-
Bewässerungsstart- schneidungen ein.
zeit hat Priorität).
Batterie schwach Legen Sie eine neue (Alkali-)
(1 blinkender Batterie ein.
Balken).
Reinigung und
Verwenden Sie keinesfalls
Pflege Benzin, Alkohol oder andere
aggressive Mittel zur Reini-
ACHTUNG! Mögliche Be- gung des Gehäuses.
schädigung des Produktes. Ein-
dringende Feuchtigkeit kann zu
einer Beschädigung des Produktes Sieb reinigen
führen. Stellen Sie sicher, dass bei
der Reinigung keine Feuchtigkeit Das Sieb 11 muss regelmäßig
in das Batteriefach 10 eindringt, überprüft und wenn nötig ge-
um eine irreparable Beschädigung reinigt werden.
des Produktes zu vermeiden. Schließen Sie den Wasserhahn.
Reinigen Sie das Gehäuse Lassen Sie das Produkt durch
ausschließlich mit einem leicht manuelle Bewässer-ung leer-
feuchten Tuch und einem mil- laufen.
den Spülmittel.
DE/AT/CH 25Schrauben Sie die Überwurf- Entsorgung
mutter 1 vom Gewinde des
Wasserhahns bzw. des Ad- Die Verpackung besteht aus um-
apters ab. weltfreundlichen Materialien, die
Entnehmen Sie das kegelför- Sie über die örtlichen Recycling-
mige Sieb aus dem Wasser- stellen entsorgen können.
zulauf in der Überwurfmutter.
Reinigen Sie das Sieb. eachten Sie die Kenn-
B
Setzen Sie das Sieb wieder ein. b
zeichnung der Verpa-
Schrauben Sie die Überwurf- a
ckungsmaterialien bei
mutter auf das Gewinde des der Abfalltrennung, diese sind ge-
Wasserhahns bzw. des Adap- kennzeichnet mit Abkürzungen (a)
ters. und Nummern (b) mit folgender
Öffnen Sie den Wasserhahn. Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–
98: Verbundstoffe.
Lagerung
as Produkt und die
D
Schließen Sie den Wasserhahn. Verpackungsmateria-
Lösen Sie den Schlauch vom lien sind recycelbar,
Wasserhahnanschluss 11 . entsorgen Sie diese getrennt für
Lassen Sie das Produkt leer- eine bessere Abfallbehandlung.
laufen. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-
Lösen Sie die Überwurfmutter reich.
1.
Entnehmen Sie die Batterien. öglichkeiten zur Ent-
M
Lagern Sie das Produkt in einer sorgung des ausgedien-
trockenen und frostfreien Um- ten Produkts erfahren
gebung.
26 DE/AT/CHSie bei Ihrer Gemeinde- oder Sondermüllbehandlung. Die che-
Stadtverwaltung. mischen Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
erfen Sie Ihr Produkt,
W Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
wenn es ausgedient hat, Sie deshalb verbrauchte Batterien /
im Interesse des Umwelt- Akkus bei einer kommunalen
schutzes nicht in den Hausmüll, Sammelstelle ab.
sondern führen Sie es einer fach-
gerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungs- Garantie
zeiten können Sie sich bei Ihrer zu-
ständigen Verwaltung informieren. Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-
Defekte oder verbrauchte Batte- duziert und vor Anlieferung ge-
rien / Akkus müssen gemäß Richt- wissenhaft geprüft. Im Falle von
linie 2006/66/EG und deren Mängeln dieses Produkts stehen
Änderungen recycelt werden. Ihnen gegen den Verkäufer des
Geben Sie Batterien / Akkus und / Produkts gesetzliche Rechte zu.
oder das Produkt über die angebo- Diese gesetzlichen Rechte werden
tenen Sammeleinrichtungen zurück. durch unsere im Folgenden dar-
gestellte Garantie nicht einge-
mweltschäden
U schränkt.
durch falsche
Entsorgung der Sie erhalten auf dieses Produkt 3
Batterien / Akkus! Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Batterien / Akkus dürfen nicht über Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Hausmüll entsorgt werden. den Original-Kassenbon gut auf.
Sie können giftige Schwermetalle Diese Unterlage wird als Nach-
enthalten und unterliegen der weis für den Kauf benötigt.
DE/AT/CH 27Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga- rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be- nutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Mate- rial- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut- zung ausgesetzt sind (z. B. Batte- rien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 28 DE/AT/CH
Légende des pictogrammes utilisés.................Page 31
Introduction..........................................................................Page 31
Utilisation conforme...................................................................Page 31
Contenu de la livraison..............................................................Page 32
Caractéristiques techniques.......................................................Page 32
Description des pièces et éléments...........................................Page 33
Affichages sur l‘écran................................................................Page 33
Sécurité....................................................................................Page 34
Consignes de sécurité................................................................Page 34
Consignes de sécurité relatives aux piles /
aux piles rechargeables............................................................Page 37
Insérer / remplacer les piles...................................Page 40
Mise en marche.................................................................Page 40
Fonctionnement................................................................Page 41
Mise en service du produit........................................................Page 41
Réglage de l‘heure et du jour de semaine actuels..................Page 42
Programmer un arrosage automatique.....................................Page 42
Mode d‘arrosage manuel.........................................................Page 44
Lire / modifier les programmes- d‘arrosage..............................Page 45
Réinitialisation.............................................................................Page 46
Alternance entre les affichages 12 / 24 heures.......................Page 46
Allumer / éteindre l‘écran..........................................................Page 46
Affichage d‘état de pile.............................................................Page 46
FR/CH 29Nettoyage et entretien...............................................Page 48 Nettoyer le tamis........................................................................Page 49 Rangement...........................................................................Page 49 Mise au rebut......................................................................Page 49 Garantie..................................................................................Page 51 30 FR/CH
Légende des pictogrammes utilisés
Attention ! Risque
Volt (courant continu)
d'explosion !
Le produit répond aux
Respectez les
directives européennes
avertissements et
appliquées spécifique-
les consignes de
ment pour ce type de
sécurité !
produit
Danger de mort et Mettez l'emballage et
d'accident pour les l'appareil au rebut
enfants en bas-âge b dans le respect de
et les enfants ! a
l'environnement !
Programmateur Ce produit doit uniquement être
d’arrosage utilisé conformément aux instructions
et dans les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers,
Introduction veuillez également remettre tous
les documents.
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouveau produit. Vous avez
opté pour un produit de grande Utilisation
qualité. Le mode d‘emploi fait partie conforme
intégrante de ce produit. Il contient
des indications importantes pour Ce produit se destine au contrôle
la sécurité, l’utilisation et la mise des arroseurs, dispositifs d‘arrosage
au rebut. Veuillez lire consciencieu- et d‘irrigation. Il permet d‘arroser
sement toutes les indications d‘uti- automatiquement les espaces ex-
lisation et de sécurité du produit. térieurs, à une heure et pour une
FR/CH 31durée programmées. Le produit Caractéristiques
peut sauvegarder jusqu‘à 6 pro- techniques
grammes max. à des fins d‘arro-
sage automatique. Le produit est N° de modèle : HG04678
exclusivement conçu pour être uti- Pression de
lisé dans les espaces extérieurs. service : 34,5–827
Toute autre utilisation ou modifica- kPa (0,34–
tion apportée au produit est consi- 8,27 bars)
dérée comme non conforme. Le Température
fabricant décline toute responsa- de l’eau max. : 40 °C
bilité pour les dommages résultant Alimentation
d‘une utilisation non conforme. Le en tension : 2 piles x
produit n‘est pas destiné à une 1,5 V
utilisation commerciale. (courant
continu) de
type AA
Contenu de la Débit (à une
livraison pression d‘eau
d‘env. 3 bar ) : env. 28 l / min
1 minuterie d‘arrosage À l‘état
1 raccord de robinet programmable,
1 adaptateur 33,3 mm sur durée d‘arrosage : max. 09:59 h
26,5 mm (G1” sur G¾”) À l‘état manuel,
1 tamis durée d‘arrosage : max. 09:59 h
2 piles 1,5 V de type AA Raccord d‘eau : G ¾”
1 mode d’emploi (26,5 mm) ou
G 1”
(33,3 mm)
32 FR/CHType de Affichages sur
protection : IP X4 (pro- l‘écran (ill. B)
tégé contre
les projections
Affichage Signification
d‘eau)
12 Heure actuelle
Cycle d'arrosage :
Description des 24h / 2nd / 3rd /
pièces et éléments 4th / 5th / 6th /
(ill. A ) 7th signifie :
13 tous/toutes les
1 Écrou-raccord ‒ 33,3 mm 24 heures /
(G 1“) 2 jours/ 3 jours /
4 jours/ 5 jours /
2 Écran
6 jours / 7 jours
3 Touche
4 Touche SET
Programme
14 d'arrosage
5 Bouton régleur
actuel (1‒6)
6 Touche
Heure de
7 Touche (ON / OFF)
15 démarrage du
8 Compartiment à piles
programme
9 Tamis
Durée de foncti-
10 Adaptateur 33,3 mm sur
16 onnement - Inter-
26,5 mm (G1” sur G¾”) valle d'arrosage
11 Raccord de robinet ‒ pour le
Jour de semaine :
raccord du tuyau et de l‘ordi- jour de semaine
nateur d‘arrosage 17 actuel ou jours
programmés avec
arrosage
FR/CH 33Affichage Signification du présent mode d‘em-
18
Affichage de ploi ! Le fabricant décline
niveau de pile
toute responsabilité pour
Touche - Réglage
de l'heure les dommages consé-
SET
Touche - cutifs !
Programmer
Toute responsabilité est
Touche - Modifier
le mode d'arro- déclinée pour les dom-
sage mages matériels ou
Touche - Allumer /
éteindre le pro- corporels causés par
duit (ON/OFF) une manipulation incor-
Pile faible
recte du produit ou par
le non-respect des
Sécurité consignes de sécurité !
Consignes de CONSERVEZ TOUTES
sécurité LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INS-
Les droits de recours en TRUCTIONS POUR
garantie sont annulés L‘AVENIR !
en cas de dommages
résultant du non respect
34 FR/CH âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des per-
sonnes ayant des ca-
pacités physiques,
DANGER DE sensorielles ou men-
MORT ET D‘ACCI- tales réduites ou man-
DENT POUR LES quant d‘expérience ou
ENFANTS EN BAS de connaissances,
ÂGE ET LES EN- s‘ils sont surveillés ou
FANTS ! Ne jamais s‘ils ont été informés
laisser les enfants sans de l‘utilisation sûre
surveillance avec le du produit et com-
matériel d’emballage. prennent les risques
Risque d’asphyxie. liés à son utilisation.
Tenez le produit hors Les enfants ne doivent
de portée des enfants. pas jouer avec le pro-
Le produit n’est pas duit. Le nettoyage et
un jouet. l‘entretien du produit
Ce produit peut être ne doivent pas être
utilisé par des enfants effectués par des
FR/CH 35enfants laissés sans Évitez les rayons
surveillance. directs du soleil.
Durant la période de Fermez toujours le
garantie, confiez uni- robinet d‘eau, lorsque
quement la réparation vous n‘utilisez plus
du produit à un ser- le produit
vice client autorisé Ne faites pas fonc-
par le fabricant, au tionner le produit à
risque sinon de voir proximité de flammes
la garantie s‘annuler nues.
dans le cas des dom- Vérifiez régulièrement
mages mentionnés le bon fonctionne-
ci-dessous. ment et l‘étanchéité
Les pièces défec- du produit, ainsi que
tueuses ne doivent de ses conduites.
être remplacées que DANGER DE
par des pièces d‘ori- MORT PAR ÉLEC-
gine. Seules ces TROCUTION !
pièces garantissent N‘orientez jamais le
le respect des exi- jet d‘eau vers des
gences de sécurité.
36 FR/CHéquipements élec- geables hors de la
triques ! portée des enfants.
N‘orientez jamais le En cas d’ingestion,
jet d‘eau vers des consultez immédia-
personnes ou des tement un médecin !
animaux ! RISQUE
Le produit ne convient D‘EXPLO-
pas au captage d‘eau SION ! Ne rechar-
potable. gez jamais des piles
non rechargeables.
Ne court-circuitez
Consignes pas les piles / piles
de sécurité rechargeables et / ou
relatives aux ne les ouvrez pas !
piles / aux Autrement, vous ris-
piles rechar- quez de provoquer
geables une surchauffe, un
incendie ou une ex-
DANGER DE plosion.
MORT ! Rangez les Ne jetez jamais des
piles / piles rechar- piles / piles rechar-
FR/CH 37geables au feu ou
Évitez tout contact
dans l’eau. avec la peau, les yeux
Ne pas soumettre les ou les muqueuses !
piles / piles rechar- En cas de contact
geables à une charge avec l’acide d’une
mécanique. pile, rincez la zone
touchée à l’eau claire
Risque de fuite des et consultez immédia-
piles / piles rechar- tement un médecin !
geables PORTER
Évitez d’exposer les DES GANTS
piles / piles rechar- DE PROTECTION !
geables à des condi- Les piles / piles re-
tions et températures chargeables endom-
extrêmes susceptibles magées ou sujettes
de les endommager, à des fuites peuvent
par ex. sur des radia- provoquer des brû-
teurs / exposition di- lures au contact de
recte aux rayons du la peau. Vous devez
soleil. donc porter des gants
38 FR/CHadéquats pour les Risque d‘endom-
manipuler ! magement du
En cas de fuite des produit
piles, retirez-les aus-
Exclusivement utiliser
sitôt du produit pour le type de pile / pile
éviter tout endom- rechargeable spécifié.
magement.
Lors de la mise en
Utilisez uniquement place des piles, veil-
des piles / piles re- lez à respecter la
chargeables du même polarité ! Celle-ci
type. Ne mélangez est indiquée dans le
pas des piles / piles compartiment à piles !
rechargeables usées Nettoyez si néces-
et neuves ! saire les contacts de
Retirez les piles / piles la pile et du compar-
rechargeables, si vous timent à pile avant
ne comptez pas utili- d‘insérer la pile !
ser le produit pendant Retirez immédiate-
une période prolon- ment les piles / piles
gée. rechargeables usées
du produit.
FR/CH 39Insérer/remplacer La température de service mi-
les piles (voir Fig. C) nimale comprend +5°C.
La température de service
Desserrez la vis du comparti- maximale est de +50 °C.
ment à piles 8 et retirez le Utilisez uniquement de l‘eau
couvercle. douce et claire.
Insérez 2 piles de dimension Fermez le produit uniquement
AA (LR06 / Mignon) dans le à la verticale, avec le raccord
compartiment à piles 8 . pour tuyau 11 orienté vers le
Respectez la polarité. bas, afin d‘éviter l‘infiltration
Remarque : L‘affichage in- d‘eau dans le compartiment
dique pendant env. une se- à piles 8 .
conde tous les symboles CL, ATTENTION ! La minuterie
puis l‘affichage bascule dans d‘arrosage doit uniquement
le menu «Réglage de l‘heure être raccordée à un point de
et du jour de semaine actuels». captage d‘eau potable doté
Refermez le couvercle et ser- d‘un dispositif de sécurité, qui
rez fermement la vis. correspond au moins au TYPE
HD selon la norme EN 1717
(clapet anti-retour avec aéra-
Mise en marche tion).
Remarque : Les adapta-
Pour un fonctionnement sûr et teurs correspondants sont dis-
non défectueux du produit, le ponibles dans le commerce.
lieu d‘installation doit remplir Vérifiez le type de raccord
les conditions suivantes : d‘eau disponible. Le produit
La température de l‘eau cou- est équipé d‘un écrou-rac-
rante doit être d‘au maximum cord 1 pour les robinets
40 °C. d‘eau dotés d‘un filetage
33,3 mm (G 1”). Pour les
40 FR/CHrobinets d‘eau dotés d‘un file- Fonctionnement
tage 26,5 mm (G ¾”), utilisez
uniquement l‘adaptateur La minuterie d‘arrosage permet
fourni 10 . d‘effectuer un arrosage automa-
Placez le tamis 9 dans l‘écrou- tique à chaque moment souhaité.
raccord 1 comme représenté Il est possible d‘y raccorder un
sur l‘illustration A. arroseur, un dispositif d‘arrosage
Pour le filetage 26,5 mm ou un système de goutte à goutte
(G ¾”): Vissez l‘adaptateur 10 afin d‘effectuer l‘arrosage.
surle robinet d‘eau. N‘utilisez La minuterie d‘arrosage prend en
à cet effet aucun outil. charge, de façon entièrement au-
Vissez l‘écrou-raccord 1 sur tomatique, l‘arrosage d‘une sur-
le filetage du robinet d‘eau ou face à l‘heure programmée et pour
de l‘adaptateur. N‘utilisez à la durée programmée. Lors de ces
cet effet aucun outil. programmations, veillez à bien
Vissez le raccord de robinet 11 paramétrer le jour et l‘année. Tôt
sur le raccord pour tuyau. Vous le matin ou tard le soir, l‘évapora-
pouvez ensuite raccorder un tion et par conséquent la consom-
tuyau au raccord de robinet 11 . mation d‘eau sont au plus bas.
Ouvrez le robinet d‘eau.
ATTENTION ! Lors de l‘utili-
sation de l‘adaptateur 10 , Mise en service du
si vous deviez constater des produit
fuites, le filetage du robinet
d‘eau doit être entouré d‘une 1. Insérez les piles comme expli-
bande isolante. qué au chapitre «Insérer /
Programmez l‘arrosage comme remplacer les piles».
décrit au chapitre «Fonction- 2. Raccordez l‘ordinateur d‘ar-
nement». rosage au robinet (voir Fig. D).
FR/CH 41Réglage de l‘heure réglage 5 et confirmez à
et du jour de l‘aide de la touche 3
semaine actuels (voir Fig. 4).
1. Maintenez la touche 3 Remarque : En cas de saisie de
pendant env. 2 secondes (voir données erronées, vous pouvez à
Fig. 1) (inutile si nous souhaitez tout moment presser la touche
uniquement insérer des piles). (ON/OFF) 7 pour revenir à
L‘affichage des heures clignote l‘étape précédente.
sur l‘écran dans la section
«Horaire».
2. Réglez l‘horaire souhaité en Programmer un
heures à l‘aide de la mo- arrosage
lette de réglage 5 (p. ex. automatique
9 h) et confirmez à l‘aide de
la touche 3 (voir Fig. 2). 1. Maintenez la touche SET 4
L‘affichage des minutes durant env. 2 secondes (voir
clignote sur l‘écran dans la Fig. 5).
section «Horaire». L‘affichage Numéro de
3. Réglez l‘horaire souhaité en programme clignote sur
minutes à l‘aide de la molette l‘écran dans la section «Prog».
de réglage 5 (p. ex. 30 mi- 2. Réglez le numéro de pro-
nutes) et confirmez à l‘aide de gramme à l‘aide de la mo-
la touche 3 (voir Fig. 3). lette de réglage (p. ex. Prog
Le curseur clignote sur l‘écran 3) et confirmez à l‘aide de la
dans la section «Jour de touche SET 4 (voir Fig. 6).
semaine». L‘affichage des heures
4. Réglez le jour de semaine sou- clignote sur l‘écran dans la
haité à l‘aide de la molette de section «Start».
42 FR/CH3. Réglez les heures pour l‘ho- Le curseur de la section
raire d‘arrosage à l‘aide de la «Fréquence d‘arrosage»
molette de réglage 5 (p. ex. clignote sur l‘écran.
6 h) et confirmez à l‘aide de
la touche SET 4 (voir Fig. 7). La fréquence d‘arrosage
L‘affichage des minutes peut être sélectionnée de
clignote sur l‘écran dans la la manière suivante :
section «Start». Cycle d‘arrosage (colonne
4. Réglez les minutes pour de droite sur l‘écran), voir
l‘horaire d‘arrosage à l‘aide Étape 7.
de la molette de réglage 5 ou
(p. ex. 20 minutes) et confir- Jours d‘arrosage (colonne
mez à l‘aide de la touche de gauche sur l‘écran), voir
SET 4 (voir Fig. 8). Étape 8.
L‘affichage des heures 7. Sélectionnez le cycle d‘ar-
clignote sur l‘écran dans la rosage à l‘aide de la molette
section «Durée de fonc- de réglage (p. ex. 2) et confir-
tionnement». mez à l‘aide de la touche
5. Réglez l‘heure pour l‘horaire SET 4 (voir Fig. 10).
d‘arrosage et confirmez à Remarque : 24h / 2. / 3. /
l‘aide de la touche SET 4 4. / 5. / 6. / 7. signifie :
(voir Fig. 9). Arrosage toutes les
L‘affichage des minutes 24 heures / tous les
clignote sur l‘écran dans la 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 jours.
section «Durée de fonc- L‘aperçu de semaine est affiché
tionnement». dans la colonne de gauche.
6. Réglez les minutes pour L‘affichage «Prog» clignote
l‘horaire d‘arrosage et confir- sur l‘écran.
mez à l‘aide de la touche 8. Tournez la molette de réglage
SET 4 (voir Fig. 10). jusqu‘à ce que le curseur
FR/CH 43dans la section «Jours programmation et revenir au
d‘arrosage» clignote. mode de fonctionnement
Sélectionnez les différents normal.
jours d‘arrosage et confir-
mez à l‘aide de la touche Remarque : En cas de saisie
SET 4 (voir Fig. 11). de données erronées, vous pou-
Après avoir sélectionné les jours vez à tout moment presser la
d‘arrosage, confirmez de ma- touche (ON/OFF) 7 pour
nière définitive à l‘aide de la revenir à l‘étape précédente.
touche 6.
L‘affichage «Prog» clignote
sur l‘écran. Mode d‘arrosage
9. À l‘aide de la molette de ré- manuel
glage, sélectionnez «Prog
ON» et confirmez à l‘aide La soupape peut être ouverte
de la touche SET 4 (ou bien ou fermée manuellement à
sélectionnez OFF si vous ne tout moment. Une soupape ou-
souhaitez pas activer le pro- verte et pilotée par programme
gramme à ce moment précis). peut être fermée prématurément
Après réglage du premier sans modification des données
programme, le système re- de programme (début, durée de
vient à l‘étape 2. Vous pou- fonctionnement et fréquence d‘ar-
vez alors paramétrer tous les rosage).
programmes 2‒6.
Lorsque les programmes sont 1. Maintenez la touche 6
définitivement paramétrés, pendant env. 2 secondes pour
vous pouvez presser la ouvrir manuellement la sou-
touche (ON/OFF) 7 pape (ou pressez la touche
pour quitter le mode de 6 pour ouvrir ou fermer
la soupape.).
44 FR/CH2. Pressez la touche SET 4 si intervalle d‘arrosage se recoupe
vous souhaitez régler une avec l‘intervalle d‘ouverture ma-
certaine durée. nuel, l‘horaire programmé de
L‘affichage des heures départ est supprimé.
clignote sur l‘écran dans la
section «Durée de fonc- Exemple :
tionnement». La soupape est ouverte manuel-
3. Réglez l‘heure pour l‘horaire lement à 9h00, l‘intervalle
d‘arrosage et confirmez à d‘ouverture est de 30 minutes.
l‘aide de la touche SET 4 . Dans ce cas, un programme
L‘affichage des minutes dont l‘horaire de départ se
clignote sur l‘écran dans la situe entre 9h00 et 9h30 n‘est
section «Durée de fonc- pas exécuté.
tionnement».
4. Réglez les minutes pour
l‘horaire d‘arrosage et confir- Lire / modifier les
mez à l‘aide de la touche programmes
SET 4 . d‘arrosage
Remarque : Lorsque vous sou- 1. En mode de fonctionnement
haitez quitter le mode de réglage normal, appuyez sur la touche
d‘arrosage manuel, vous pouvez SET 4 pour lire les données
presser la touche (ON/OFF) 7 de programme.
pour quitter le mode de program- Utilisez la molette de réglage
mation et revenir au mode de fonc- pour basculer entre les pro-
tionnement normal. grammes 1‒6 afin de lire les
données.
Remarque : Lorsque la soupape 2. Après sélection du programme
a été ouverte manuellement et à l‘étape 1, pressez la touche
qu‘un départ programmé d‘un SET 4 pour modifier les
FR/CH 45données de programme. Allumer / éteindre
Après modification des don- l‘écran
nées de programme, le sys-
tème repasse en mode de Maintenez la touche
fonctionnement normal. (ON / OFF) 7 pendant
env. 2 secondes pour
éteindre l‘écran CL.
Réinitialisation Maintenez la touche
(ON / OFF) 7 pendant
Maintenez simultanément les env. 3 secondes pour
touches SET 4 et 6 pen- allumer l‘écran CL.
dant env. 3 secondes. L‘écran CL
indique tous les symboles pendant
env. 1 seconde et le système re- Affichage d‘état de
démarre. Toutes les données pro- pile
grammées sont supprimées et les
réglages d‘usine sont rétablis. : La pile est complètement
chargée.
Alternance entre : La pile est chargée envi-
les affichages ron à moitié.
12 / 24 heures
: La pile est faible.
Dans l‘affichage d‘horaire, vous
pouvez basculer entre les modes : La pile est très faible, la
horaires 12 et 24 heures. En mode soupape ne peut pas être
de fonctionnement normal, pressez actionnée dans cet état!
la touche 3 pour modifier L‘utilisateur doit remplacer
l‘affichage d‘horaire. les piles le plus rapidement
possible.
46 FR/CHRemarque : Lors du remplace- Si le remplacement des piles dure
ment des piles, les données de trop longtemps, toutes les données
programme sont sauvegardées de programme sont perdues.
pendant env. 2 minutes.
Dépannage
Dysfoncti- Cause Réparation
onnement possible
Absence d'af- La pile n'est pas in- Vérifiez si les marquages de
fichage sur sérée correctement. polarité correspondent.
l'écran Pile faible Insérer une pile neuve.
La température sur L'affichage apparaît en cas de
l'écran est supé- chute de température.
rieure à 60 ° C.
L'arrosage La pile est faible Insérer une pile neuve.
manuel à (une seule barre
l'aide de la restante).
touche (Man) L'intervalle d'arro- Réglez l'intervalle d'arrosage
est impos- sage manuel est manuel sur une valeur supé-
sible. réglé sur 0:00. rieure à 0:00.
Robinet d'eau fermé Ouvrez le robinet d'eau.
Le programme Le programme d'ar- Effectuez la lecture des données
d'arrosage rosage n'a pas été du programme d'arrosage et
n'est pas saisi complètement. modifiez-les le cas échéant.
exécuté (pas
d'arrosage).
FR/CH 47Dysfoncti- Cause Réparation
onnement possible
Programmes désac- Activez le programme (Prog
tivés (Prog OFF). ON).
La valve a été ou- Évitez les éventuels recoupe-
verte manuellement ments de programmes.
au préalable.
Robinet d'eau fermé. Ouvrez le robinet d'eau.
Recoupement de Entrez un nouveau programme
programmes (le d'arrosage sans recoupements.
1er temps de dé-
part d'arrosage a
priorité).
Pile faible (1 barre Insérez une nouvelle pile
clignotante). (alcaline).
Nettoyage et Nettoyez le boîtier uniquement
entretien avec un chiffon légèrement
humide et un produit doux.
ATTENTION ! Risques de Ne jamais utiliser d’essence,
dommages du produit. L‘infiltration d‘alcool ou autre produit
d‘humidité peut endommager le nettoyant agressif pour le
produit. Assurez-vous qu‘aucune nettoyage du boîtier.
humidité ne pénètre dans le com-
partiment à piles 10 pendant le
nettoyage, afin d‘éviter d‘endom-
mager irrémédiablement le produit.
48 FR/CHNettoyer le tamis Desserrez l‘écrou-raccord 1 .
Retirez les piles.
Le tamis 11 doit être réguliè- Stockez le produit dans un
rement vérifié et nettoyé si endroit sec, à l‘abri du gel.
besoin.
Fermez le robinet d‘eau.
Laissez le produit fonctionner Mise au rebut
au ralenti avec l‘arrosage
manuel. L’emballage se compose de ma-
Vissez l‘écrou-raccord 1 sur tières recyclables pouvant être
le filetage du robinet d‘eau mises au rebut dans les déchette-
ou de l‘adaptateur. ries locales.
Enlevez le tamis en forme de
cône de l‘alimentation d‘eau euillez respecter l‘iden-
V
dans l‘écrou-raccord. b
tification des matériaux
a
Nettoyez le tamis. d‘emballage pour le tri
Insérez de nouveau le tamis. sélectif, ils sont identifiés avec des
Vissez l‘écrou-raccord sur le abbréviations (a) et des chiffres (b)
filetage du robinet d‘eau ou ayant la signification suivante :
de l‘adaptateur. 1–7 : plastiques / 20–22 : pa-
Ouvrez le robinet d‘eau. piers et cartons / 80–98 : maté-
riaux composite.
Rangement L e produit et les maté-
riaux d’emballage sont
Fermez le robinet d‘eau. recyclables, mettez-les
Détachez le tuyau du raccord au rebut séparément pour un meil-
de robinet 11 . leur traitement des déchets. Le logo
Laissez le produit fonctionner Triman n’est valable qu’en France.
au ralenti.
FR/CH 49Sie können auch lesen
