Freitag, den 11. Oktober 2019 - Jahrgang 29 - Stadt Pausa-Mühltroff
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jahrgang 29 Freitag, den 11. Oktober 2019 Nummer 10
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
2
Veranstaltungskalender Pausa-Mühltroff Oktober/November 2019
Datum/Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Oktober/November
Jeden Dienstag, DDR-Museum geöffnet! Mühltroff, Markt 13
16.00 – 18.00 Uhr Oder für Voranmeldung Tel. 036645 22653 bzw. 22386
oder unter Voranmeldung DDR-Museum Mühltroff e. V.
Jeden Mittwoch, Nordic Walking Treff: Mühltroff, Netto-Parkplatz
13.30 Uhr Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V.
Jeden Mittwoch, Klöppelkurse, unter der Leitung von Frau Haustein Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
17.00 Uhr Ki., 19.00 Uhr Erw. Pausaer Heimatverein e. V.
Oktober
14.10., Hutz Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
16.00 Uhr Pausaer Heimatverein e. V.
14. – 25.10., Herbstferienprogramm im Hort Pausa Pausa, Hort, Pestalozzistr.
09.00 Uhr und im Hort Mühltroff Mühltroff, Hort, Langenbacher Str.
15.10., Altersgerechte Gymnastik Mühltroff, Langenbacher Str. 4
14.00 Uhr Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., OG Mühltroff
15.10., Seniorennachmittag, Ebersgrün,
14.30 Uhr Diavortrag „Eine Reise nach Georgien“ mit E. Weigelt Dorfgemeinschaftshaus/FFw
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., Seniorentreff Pausa
17.10., 14.00 Uhr Hutz’n Stub, 14-täglich Mühltroff, Volkssolidarität,
Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V. Langenbacher Str. 4
18.10., VVV Infomobil - Information Vogtlandnetz 2019 Pausa, Neumarkt
09.00 – 11.30 Uhr auf dem Markt
18.10. – 20.10. Kinderrüstzeit in Schwarzenbach
Schwesterkirchgemeinden Pausa-Ebersgrün-Mühltroff/
Langenbach-Thierbach/Ranspach/Langenbuch
19.10. Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle an der
15.30 Uhr - Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen Grund- und Oberschule,
Jugend - RV Thalheim Jugend Pestalozzistr.
19.30 Uhr - Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen -
RV Thalheim, KSV Pausa e. V.
19.10., 19.30 Uhr Musik von den schottischen Inseln und der Ostküste Kana- Mühltroff, Schloss, Kospothsaal
das: Paulines Chioce
Förderverein Schloss Mühltroff e. V.
22.10., 14.30 Uhr Seniorennachmittag, Vortrag „Pro Senior“ Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Seniorentreff Pausa
23.10., 07.30 Uhr Tagesausflug - Ausflug nach Böhmen Pausa, Abfahrt mit PKW ab Markt
Wanderung 15 km
Anmeldung bei Roland Weigelt bis 19.10.2019
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e. V.
26.10., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn - mit Busanschluss nach Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-
Schloss Burgk und nach Saalburg ans Thüringer Meer Langenbuch-Schleiz West und
Förderverein Wisentatalbahn e. V., zurück
www.wisentatalbahn.de
26.10. Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle
17.30 Uhr - Ansetzungen der an der Grund- und Oberschule,
WKG KSV Pausa/ASV Plauen Jugend - RVE Lugau Jugend Pestalozzistr.
19.30 Uhr - Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen -
RVE Lugau KSV Pausa e. V.
27.10., 17.00 Uhr Konzert „Leinwandmelodien“ Pausa, Rathaussaal
Klaviertrio der Chursächsischen Philharmonie Bad Elster
Pausaer Heimatverein e. V.
27.10., 17.00 Uhr Gottesdienst mal anders, Green Light Chor Pausa Pausa, St. Michaeliskirche
29.10., 14.00 Uhr Altersgerechte Gymnastik Mühltroff, Langenbacher Str. 4
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., OG Mühltroff
30.10. 19.30 Uhr Öffentliche Verkehrsteilnehmerschulung des ADAC Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e. V. im ADAC
November
02.11., Kindersachenmarkt Pausa, Rathaus, Rathaussaal
09.00 – 12.00 Uhr Registrier-Nummern für neue Händler können unter folgen-
den Telefonnummern erfragt werden:
Andrea Jahn 037432 21606 und 0160 8418314.
Team des Kindersachenmarktes
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 3
03.11., 19.30 Uhr Premiere Verkündigungsspiel „Wer da fest zu stehen meint!“ Pausa, St. Michaeliskirche
Evangelische Spielgemeinde Pausa
05.11., 14.00 Uhr Gemütliches Kaffeetrinken Mühltroff, Langenbacher Str. 4
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., OG Mühltroff
05.11., 14.30 Uhr Seniorenveranstaltung, Diavortrag „Eine Reise nach Georgien“ Wallengrün,
mit E. Weigelt Dorfgemeinschaftshaus
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., Seniorentreff Pausa
06.11., 09.00 Uhr Minitour - Wanderung in der näheren Umgebung Pausa, Start am Markt
Herbstwanderung nach Arnsgrün mit Einkehr im Gasthaus
„Müller“ Arnsgrün
Strecke: ca. 8 km und 13 km
Anmeldung bei Roland Weigelt bis 01.11.2019
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e. V.
08.11., 19.00 Uhr Weinabend am Kamin Pausaer Heimateck, Malzkeller,
Pausaer Heimatverein e. V. Neumarkt 3A
09.11., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn - mit Busanschluss nach Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-
Schloss Burgk und nach Saalburg ans Thüringer Meer Langenbuch-Schleiz West und
Förderverein Wisentatalbahn e. V., www.wisentatalbahn.de zurück
09.11., 09.00 – 13.00 Uhr Markttag mit Schlachtfest Unterreichenau, Gelände der
Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau Agrargenossenschaft
09.11., 18.00 Uhr Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle an der
Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen I - KG Frank- Grund- und Oberschule,
furt/Oder, KSV Pausa e.V. Pestalozzistr.
09.11., 20.02 Uhr Faschingsauftakt zur 48. Saison mit DJ „Party Wolf“ Mühltroff, Turnhalle
Mühltroffer Carnevals Gesellschaft (MCG) Blau Weiß e. V.
Veranstaltungskalender Vogtländisches Mühlenviertel
und Gebiet um den Burgstein
Oktober 2019
Datum/Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
11.10., 19.00 Uhr 11. Oktoberfest Vereinsgelände Gutenfürst
12.10., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn, mit Busanschluss nach Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Lan-
Schloss Burgk und nach Saalburg ans Thüringer Meer genbuch-Schleiz West und zurück
12.10.2019, 9.00 - 16.00 Uhr 16. Westvogtländischer Wandertag „Auf Drachenspuren um Start & Ziel Schule Krebes,
Krebes im alten Grenzland“ Kemnitzer Str.
12.10., 09. - 13.00 Uhr Markttag mit Herbstfest Unterreichenau, Gelände der Agrar-
ab 15.00 Uhr Oktoberfest genossenschaft
12.10., 14.00 Uhr Vernissage Michael Mietling „Reaktionen“ abstrakte Malerei Schloss Leubnitz, Kreuzgewölbe
12.10. – 17.11., während der Ausstellung von Michael Mietling „Reaktionen“ Schloss Leubnitz, Kreuzgewölbe
Öffnungszeiten des Schlosses abstrakte Malerei
12.10., 15.00 Uhr „Saitenverkehrt“ - junge Musik aus Thüringen Schloss Leubnitz, Weißer Saal
mit Carolin Harre und Stephan Müller
12.10., 19.30 Uhr Gospel-Konzert mit „Orange voices“ Syrau Mühltroff, Schlosskirche
13.10., 17.00 Uhr Gemeinsames Herbstkonzert mit Vogtlandchor „Vocapella“ Pausa, Ev.-luth. St. Michaeliskirche
19.10., 15.30 Uhr Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle
Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen Jugend - an der Grund- und Oberschule,
RV Thalheim Jugend Pestalozzistr.
19.10., 19.30 Uhr Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle
Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen I - RV Thalheim an der Grund- und Oberschule,
Pestalozzistr.
19.10., 19.30 Uhr Musik von den schottischen Inseln und der Ostküste Kanadas: Mühltroff, Schloss, Kospothsaal
Paulines Chioce
20.10., 09.00 Uhr Motorradausfahrt Vereinsgelände Gutenfürst
26.10., siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn, mit Busanschluss nach Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Lan-
Schloss Burgk und nach Saalburg ans Thüringer Meer genbuch-Schleiz West und zurück
26.10., 17.30 Uhr Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle
Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen Jugend - an der Grund- und Oberschule,
RVE Lugau Jugend Pestalozzistr.
26.10., 19.30 Uhr Regionalliga-Mitteldeutschland Ringen Pausa, Zweifeldsporthalle
Ansetzungen der WKG KSV Pausa/ASV Plauen I - RVE Lugau an der Grund- und Oberschule,
Pestalozzistr.
27.10., 17.00 Uhr Konzert „Leinwandmelodien“ Pausa, Rathaussaal
Klaviertrio der Chursächsischen Philharmonie Bad Elster
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
4
27.10., 17.00 Uhr Gottesdienst mal anders - mit dem Green Light Chor Pausa Pausa, St. Michaeliskirche
30.10., 19.30 Uhr Öffentliche Verkehrsteilnehmerschulung des ADAC Pausa, Restaurant „Am Freibad“
31.10., 15.00 Uhr Orgelkonzert in Leubnitz Kirche Leubnitz
01.11., 19.00 - 01.00 Uhr Männerkirmes in Drochaus Vereinsraum
02./03.11. Kleintierschau „Rassegeflügel und Rassekaninchen“ Weischlitz Weischlitz Vereinsheim
u. U., Samstag 9 – 18 Uhr, Sonntag 9 – 16 Uhr „Alte Schäferei“
02.11.,10.00 Uhr Wir pflanzen den „Baum des Jahres 2019“ und 50 junge Obst- Sportplatz, Kloschwitz
bäume auf der Streuobstwiese
02.11., 17.00 Uhr Konzert mit „Orange Voices“ Kirche Syrau
02.11., 19.00 Uhr „Lieder zum Wein“ - Zwickauer Cafehausmusikanten Schloss Leubnitz, Weißer Saal
02.11., 20.00 - 03.00 Uhr Kirmestanz in Drochaus Vereinsraum
03.11., 10.00 Uhr Kirchweihfest in Syrau Kirche Syrau
03.11., 10.00 Uhr Kirchweihfest in Leubnitz Kirche Leubnitz
09.11. Thommys Countrynacht Bürgerhaus Schönberg
10.11., 10.00 Uhr Kirchweihfest in Rodau Kirche Rodau
Öffentliche Bekanntmachungen
Das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geolo-
gie (LfULG) informiert:
Feuerbakterium Xylella fastidiosa - Abschluss der Nachkontrollen
Die diesjährigen Sichtkontrollen im Umfeld von Pausa zum Vorkommen von Xylella fastidio-
sa sind abgeschlossen. Die Untersuchungen ergaben keinen Nachweis.
Damit endet der gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2015/789 vorgeschriebene zweijähri-
ge Überwachungszeitraum mit intensiven Sichtkontrollen und Probenahmen nach festgeleg-
tem Schema.
Das Feuerbakterium Xylella fastidiosa zählt zu den gefährlichsten und am strengsten regu-
lierten Schadorganismen in Europa. In Deutschland wurde es erstmals 2016 in einem Gar-
tenbaubetrieb im vogtländischen Pausa nachgewiesen. Durch zeitnahe und umfangreiche
Bekämpfungsmaßnahmen konnte der Erreger ausgerottet und seine Ausbreitung verhindert
werden. Seit dem 5. April 2018 gilt die Region offiziell als befallsfrei. Mit den Sichtkontrollen
über einen Zeitraum von zwei Jahren sollte sichergestellt werden, dass die Maßnahmen zur
Tilgung erfolgreich waren und es zu keiner unentdeckten Verschleppung gekommen ist.
Das Beobachtungsgebiet umfasste einen Radius von einem Kilometer um die ehemals ein-
gerichtete Befallszone. Inspektoren des LfULG waren dort im Zeitraum von Juni bis Septem-
ber 2019 im Einsatz. Dabei wurde der Bestand an in Frage kommenden Wirtspflanzen er-
fasst und etwa 500 Pflanzenproben entnommen. Zudem wurde das Vorkommen möglicher
Vektoren überwacht. Die Untersuchung der Proben erfolgte durch das Labor der Staatlichen
Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft (BfUL). Im Ergebnis der Untersuchungen
erwiesen sich alle Proben als frei von Xylella fastidiosa.
Das LfULG bedankt sich bei den Bürgerinnen und Bürgern von Pausa für das entgegenge-
brachte Verständnis und die Kooperation.
Weitere Informationen zum Quarantäneschaderreger Xylella fastidiosa finden Sie auf unse-
rer Internetseite unter:
https://www.landwirtschaft.sachsen.de/bakterium-xylella-fastidiosa-16475.html
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 5
Wir bauen für Sie verkehrssichere Straßen!
B 282 Fahrbahnerneuerung Mühltroff – Langenbach, 3. BA
Informationen zum Straßenbau ab 14.10. bis 25.10.2019
Der Fahrbahnbelag der Bundesstraße B 282 zwischen Mühltroff und Langenbach ist stark geschädigt.
Nach den Straßenbauarbeiten in Mühltroff folgt nun der nächste Abschnitt.
Ab 14.10. bis 25.10.2019 (Herbstferien) wird der 3. BA im Bereich vor Abzweig Friedrich-August-
Straße in Mühltroff bis vor Ortseingang Langenbach gebaut. Die B 282 muss vollgesperrt werden
um 1,4 km Straße instand zu setzen.
Der Fernverkehr wird wie im 1. Bauabschnitt in beiden Richtungen - über die Staatsstraße S 316,
Pausa, die Landesstraße L 1087, Zeulenroda, B 94 und Schleiz - geführt (siehe Karte).
Der 3. BA ist in 2 Teilabschnitte auf Höhe Zufahrt Neue Straße/Gewerbegebiet unterteilt. Die
Anlieger im jeweiligen Teilbereich werden rechtzeitig über eingeschränkte Anfahrtsmöglichkeiten und
zeitweise Sperrungen informiert. Der Fußgängerverkehr ist nicht eingeschränkt. Die Gehwege sind
während der Bauzeit nutzbar.
Wir empfehlen, die Autos während der Bauzeit so zu parken, dass Sie Ihre Ziele erreichen
können. Vor Baubeginn informiert der Baubetrieb zum tatsächlichen Bauzeitablauf.
Wir bitten um Beachtung und bedanken uns für Ihr Verständnis!
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
6
Informationen aus dem Rathaus
Veranstaltungen nutzen zu
,
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Pausa-Mühltroff, Liebe Freunde, liebe Mitarbeiter, liebe Amtskollegen,
Meine lieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (heutige und an dieser Stelle möchte ich mich bei euch noch einmal für die
bereits ausgeschiedene), Werte Stadträte, mit denen ich 27 Jahre herzlichen Glückwünsche zu meinem 65. Geburtstag und für die
zusammengearbeitet habe, Spenden für das Kinderprojekt in Malawi bedanken.
am heutigen Tag heißt es Abschied nehmen, Abschied vom Nach über 18 Jahren Amtszeit ist man mit vielen eng verbunden.
Dienst, aber nicht von euch. Wir haben in der vergangenen Zeit Es wird Zeit brauchen, um loszulassen.
gemeinsam viel bewegt und geschaffen. Auch für meine Verabschiedung am 26.09.2019 gilt mein Dank allen,
Es waren oft keine einfachen Zeiten, aber wir haben stets, in wel- die diese Sonderratssitzung organisierten und durchführten.
cher Richtung auch immer, eine Lösung gefunden. Danken möchte ich meinen Amtsleitern Frau Kerstin Winkler, Frau
Es waren überwiegend gute Zeiten in den vergangenen 18 Jah- Andrea Just, Herrn Thomas Weigelt und allen meinen Mitarbeitern.
ren als Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff. Ich habe mich Und der Dank gilt auch Herrn Landrat Rolf Keil, Frau Amtsleiterin
stets bemüht, Anliegen unserer Bürger in ihrem Sinne und im Cornelia Panzert, Herrn Landtagsabgeordneten Andreas Heinz
Rahmen der Legalität gerecht zu werden. und allen Kollegen und Freunden aus den vielen Vereinen, Betrie-
Sicher möge einiges aus verschiedener Sichtweise nicht immer ben und Institutionen - einfach allen Bürgerinnen und Bürgern.
befriedigend gewesen sein, denn kein Mensch ist unfehlbar. Aber Herzlichen Dank für die Zusammenarbeit in den vergangenen
ich glaube, dass ich für unsere Bürger mein möglichstes gegeben Jahren an alle.
habe - und darauf bin ich ein klein wenig stolz. Ihr Jonny Ansorge
Nun ist es Zeit, diese verantwortungsvolle Aufgabe eines Bürger- Bürgermeister a. D.
meisters in gute Hände zu übergeben.
Mit der Wahl von Michael Pohl bin ich mir sicher, dass auch er Sehr geehrte Wählerinnen und Wähler, liebe Pausa-Mühltroffer,
gemäß seines Amtseides alles tun wird, um unsere Stadt weiter das Wahlergebnis der Bürgermeisterwahl vom 1. September 2019
voranzubringen. hat mich tief bewegt. Ich danke Ihnen herzlichst für das mir entge-
Ich bitte alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Pausa-Mühltroff, gengebrachte Vertrauen. Die große Wahlbeteiligung spricht für das
das mir entgegengebrachte Vertrauen der vergangenen Jahre an Interesse der Bürger an einer soliden Stadtpolitik.
meinen Nachfolger weiterzugeben und mit ihm vertrauensvoll Die Wahl ist für mich Auftrag und Verpflichtung zugleich, meine gan-
und gemeinsam den weiteren Weg zu beschreiten ze Kraft zum Wohl unserer Stadt und ihrer Einwohner einzusetzen.
Ich danke Ihnen für alles Herzlichst Ihr
Ihr Jonny Ansorge Michael Pohl
Bürgermeister a. D. Bürgermeister
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 7
Tag der offenen Tür in der Zweifeldsporthalle Das Ordnungsamt informiert
an der Grund- und Oberschule Einrichtung neuer Bushaltestellen in Pausa
Mehr als 200 Interessierte machten sich am 28.09.2019 ein Im Rahmen der Einführung des neuen Vogtlandnetzes 2019 ab
Bild von der neuen Zweifeldsporthalle. Der Hallenwart hatte 13.10.2019 wird den Bürgern ein vollkommen überarbeitetes
verschiedene Sportgeräte aufgebaut, die die Gäste begeistert Buslinienkonzept verfügbar sein.
ausprobierten. Der Zweckverband ÖPNV hat deshalb in den vergangenen Wo-
Der Schulförderverein versorgte die Gäste mit Speisen und chen in Pausa folgende neuen Bushaltestellen eingerichtet:
Getränken und war mit einem kleinen Flohmarkt vertreten. - Zeulenrodaer Straße unterhalb Netto-Markt beidseitig
„Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf - Robert-Hiller-Straße in Fahrtrichtung Beethovenstraße
Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Land- - Bahnhofstraße unterhalb Drahtweberei in Fahrtrichtung Ebersgrün
tags beschlossenen Haushaltes.“ - Gartenstraße 1 in Fahrtrichtung Bahnhofstraße
- Braugasse 2 in Fahrtrichtung Paul-Scharf-Straße
Im Eingangsbereich des Rathauses in Pausa steht Informationsma-
Sitzungstermine terial des Verkehrsverbundes Vogtland GmbH zur Entnahme bereit.
Am 18.10.2019 von 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr wird außerdem ein
Oktober/November 2019 Infomobil vor dem Rathaus stehen. Dort können die Bürger sich
Informationen holen und beraten lassen.
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Haupt- und Fi-
nanzausschusses sowie des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff: Die Kämmerei informiert
14.10.2019 19.30 Uhr Sitzung des Bauausschusses sowie des
Haupt- und Finanzausschusses im Sit-
Information zur Straßenumbenennung und
zungszimmer des Rathauses Pausa Hausnummernvergabe
24.10.2019 19.30 Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa Hiermit informieren wir, dass für das Flurstück 112/22 (gesamtes
11.11.2019 19.30 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzaus- Straßengrundstück Ranspach)
schusses im Sitzungszimmer des Rat- ein Grundbuchberichtigungsantrag gem. § 12 Abs. 1 SächsStrG
hauses Pausa positiv beschieden wurde.
- Änderungen vorbehalten - Das heißt, die Stadt Pausa-Mühltroff ist wieder rechtmäßiger Ei-
gentümer des o. g. Flurstückes und der Freistaat Sachsen ist wei-
terhin Baulastträger der Ortsdurchfahrtsstraße.
Das Einwohnermeldeamt informiert Da es zu keiner Einigung bezgl. der Straßenumbenennung und
Hausnummervergabe kam, war dies die einzige Möglichkeit das
Abfalltermine Oktober/November 2019 Straßengrundstück wieder in kommunales Eigentum zu bringen.
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) und Biotonne Somit bleiben alle Hausnummern bestehen und auch die Straße
Termine: behält Ihren Namen.
23. Oktober 2019
6. November 2019
für: OT Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün,
Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, Ansorge
OT Thierbach, OT Unterreichenau, OT Wallengrün, OT Mühltroff, Bürgermeister
OT Langenbach, OT Kornbach, Waldfrieden
Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtland Hundesteuerpflicht
Termine: Die Stadt Pausa-Mühltroff weist hiermit alle
21. Oktober 2019 Hundehalter und Hundehalterinnen darauf hin,
4. November 2019 dass Sie gem. § 13 der Hundesteuersatzung
für: OT Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, verpflichtet sind, Ihre Hunde anzumelden.
OT Wallengrün, OT Thierbach, OT Mühltroff, OT Langenbach, Auszug aus der Hundesteuersatzung der Stadt
OT Kornbach, Mittelhöhe, Waldfrieden Pausa-Mühltroff vom 22.02.2013:
Termine: § 13 Anzeigepflicht
(1) Wer im Stadtgebiet einen über 3 Monate alten Hund hält, hat
23. Oktober 2019
das innerhalb
6. November 2019
von zwei Wochen nach dem Beginn des Haltens oder nach dem
für: Oberreichenau, OT Ranspach,
der Hund das besteuerbare Alter erreicht hat, unter Angabe der
OT Unterreichenau Rasse und des Alters, der Stadt anzuzeigen. Es obliegt dem Hunde-
Restmüllentsorgung halter, sein Einverständnis zu erklären, dass die Kreispolizeibehör-
Termine: de die Stadt im Falle der Gefährlichkeit für diesen Hund informiert.
11. Oktober 2019 (2) Endet die Hundehaltung, so ist das der Stadt innerhalb von
25. Oktober 2019 zwei Wochen mitzuteilen. Wird diese Frist versäumt, so kann die
8. November 2019 Hundesteuer entgegen § 5 Abs. 3 bis zum Ende des Kalendermo-
für: Pausa und OT (außer Thierbach) nats erhoben werden, in dem die Abmeldung eingeht.
(3) Entfallen die Voraussetzungen für eine gewährte Steuervergüns-
Termine: tigung, so ist das der Stadt innerhalb von zwei Wochen anzuzeigen.
18. Oktober 2019 (4) Eine Verpflichtung nach Abs. 1 und 2 besteht nicht, wenn
2. November 2019 feststeht, dass die Hundehaltung vor dem Zeitpunkt, an dem die
für Thierbach, OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach Steuerpflicht beginnt, aufgehoben wird.
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
8
(5) Wird ein Hund veräußert oder verschenkt, so kann in der Mit- 2. der Verpflichtung zur Anbringung der Steuermarke am Hals-
teilung nach Abs. 2 der neue Hundehalter mit Namen und An- band des Hundes nach § 14 Abs. 2 nicht nachkommt.
schrift angegeben werden. (2) Gemäß § 6 Abs. 3 SächsKAG kann die Ordnungswidrigkeit mit
Es ist geplant, eine Hundebestandserfassung durch einen kom- einer Geldbuße bis zu 10.000,00 € geahndet werden.
munalen Dienstleister durchzuführen.
Alle Hundehalter, die im Rahmen dieser Bestanderfassung einen Um Ihren Hund anzumelden, füllen Sie bitte nachstehendes For-
unangemeldeten Hund halten, haben entsprechend § 15 der mular (auch als Download unter www.stadt-pausa-muehltroff.de)
Hundesteuersatzung der Stadt Pausa-Mühltroff mit hohen Buß- aus und senden es an die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neu-
geldern zu rechnen. markt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff oder per
E-Mail an g.ritter@stadt-pausa-muehltroff.de.
Auszug aus der Hundesteuersatzung der Stadt Pausa-Mühltroff
vom 22.02.2013: Amt für Steuern und Liegenschaften
§ 15 Ordnungswidrigkeiten Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff
(1) Ordnungswidrig nach § 6 Abs. 2 Ziffer 2 SächsKAG handelt, wer
1. seiner Meldepflicht nach § 13 Abs. 1, 2, 3 oder 5 dieser Satzung
nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt,
Stadt Pausa-Mühltroff
✁
Kämmerei
Neumarkt 1
07952 Pausa-Mühltroff
Anmeldung
zur Erhebung von Hundesteuer gemäß der Hundesteuersatzung vom 22.02.2013
I. Angaben des Hundehalters
Familienname ggf. Geburtsname __________________________________________
Vorname __________________________________________
Wohnanschrift __________________________________________
__________________________________________
telefonisch tagsüber zu erreichen __________________________________________
II. Angaben zum Hund
seit wann wird der Hund gehalten __________________________________________
Hunderasse, -gruppe, Kreuzung __________________________________________
Wurfdatum/Alter __________________________________________
Geschlecht __________________________________________
Farbe __________________________________________
Rufname/Zuchtname __________________________________________
Chip (Aufkleber)
optional
__________________________ ____________________________________
Ort, Datum Unterschrift des Hundehalters
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 9
Fundsachen Am Dienstag, dem 29. Oktober 2019, bleiben die Kämmerei
und die Kasse auf Grund einer Schulung geschlossen.
Oktober 2019
Wir bitten um Verständnis.
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Rathaus Pau-
sa, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und
können dort abgeholt werden: Sprechzeiten im Rathaus Pausa
Montag 14.00 – 16.00 Uhr
Mai 2019 - Autoschlüssel „Audi“, Sicherheitsschlüssel, Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Schlüssel-Anhänger Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr
Juni 2019 - Widia-Hammer Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
- Schlüsselbund m. 4 unterschiedlichen Schlüs- sowie nach Vereinbarung
seln und Autoschlüssel „Renault“ sowie
Telefon: 037432 6030
Schlüsselanhänger
Fax: 037432 60355
Juli 2019 - rosa Kinderhandtasche
September 2019 - graue Trekking-Jacke Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff
-einzelner Sicherheitsschlüssel mit Minita- Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
schenlampe
- blaues Kinderportemonnaie mit Bargeld Bauhof der Stadt Pausa-Mühltroff
Vermisst werden: Bauhofleiter Herr Planer, Handy-Nr.: 0172 7095447
- schwarzer Kinderrucksack mit Inhalt
(u. a. Fahrradhelm, Trinkflasche), jeweils ein-
zelne Sicherheitsschlüssel, Portemonnaie mit Erscheinungstag
Busticket, Bankkarte und Schülerausweis; ein-
zelner Sicherheitsschlüssel mit blauem Einkauf- November 2019
schip; einzelner Sicherheitsschlüssel in schwar-
zer Schlüsseltasche; goldener Ehering Die nächste Ausgabe erscheint am
Fundamt Freitag, 8. November 2019.
Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist
Tel. 037432 60314 Mittwoch, 23. Oktober 2019.
Städtische Immobilienecke Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge
für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung Diskette) oder per Mail (amtsblatt@stadt-pausa-muehltroff.de) in
und Verpachtung von städtischen Immobilien der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, im Hauptamt,
in der Stadt Pausa-Mühltroff Zimmer 18, entgegengenommen werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten
Verkauf: Sie in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff. Die Stadtverwaltung
- Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und
einer Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll er- Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen.
schlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Aus gegebenem Anlass möchten wir darauf hinweisen, dass bei
Preis 39,00 € /qm der Verwendung von Bildmaterial in den Beiträgen für das Amts-
- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes blatt immer ein Hinweis auf die Bildquelle (den Urheber) angege-
Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; ben sein muss. Bei Bildern oder Clip Arts aus dem Internet ist
voll erschlossen; Preis auf Anfrage unbedingt darauf zu achten, dass diese kostenlos verwendet
Vermietung: werden dürfen und nicht urheberrechtlich geschützt sind.
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei Sollten in Beiträgen Fotos oder Grafiken enthalten sein, bei de-
der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbH Triebes, Goe- nen kein Verweis auf den Urheber vorhanden ist, werden diese ab
thestraße 21a in 07950 Zeulenroda-Triebes, Tel. 036622 5670 an- sofort nicht mehr veröffentlicht.
fragen. Standesamtliche Nachrichten
Verpachtung: Nachtrag Geburt im Monat Juli:
am 18. Juli 2019: Sophie Müller,
- Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Eltern: Nicole und
Größen. Daniel Müller,
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei wohnhaft
der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, in Pausa-Mühltroff, OT Unterreichenau
Frau Ritter, Tel. 037432 603-20 anfragen.
Geburten im Monat September:
Öffnungszeiten
am 3. September 2019: Max Wagner,
Eltern: Lisa Schleif und Benjamin Wagner,
Schließtag der Verwaltung wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Die Verwaltung der Stadt Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün
bleibt am 01.11.2019 am 4. September 2019: Emmi Keidel,
(Tag nach Reformationstag) geschlossen. Mutter: Julia Keidel,
Es findet keine Sprechzeit statt. wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Ebenso wird es an diesem Tag keinen Wochenmarkt geben. OT Pausa
Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
10
am 5. September 2019: Clara Freund,
Eltern: Christin und Steven Freund, Schulnachrichten
wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
OT Pausa Grundschule Pausa
am 12. September 2019: Johanna Hoffmann,
Eltern: Anica Sachs und Radfahrausbildung der Klassen 4a und 4b
Marcus Hoffmann,
Die Radfahrausbildung
wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
ist fester Bestandteil im
OT Langenbach
Terminkalender der Viert-
klässler. Es handelt sich
Eheschließungen im Monat August:
bei dieser Ausbildung zum
am 9. September 2019: Mark Schubert
einen um die motorische
und Julia Schubert geb. Koch,
sowie theoretische Vor-
wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
bereitung aufs Radfahren
OT Pausa
und zum anderen um die
Ausbildung zum sicheren
Sterbefälle im Monat September:
und eigenständigen Ver-
am 14. September 2019: Marianne Märker, kehrsteilnehmer. Auch in
geb. Seidel, diesem Jahr nahmen die
zuletzt wohnhaft Schüler der Grundschule
in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Pausa Mitte September
im Alter von 91 Jahren an der schulischen Ver-
am 20. September 2019: Regina Becher, kehrserziehung teil. Diese Stolz zeigt Oskar Werner aus der 4a
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, bestand aus einem theo- seinen Fahrradpass. Nun darf er end-
OT Mühltroff, retischen Teil in der Schu- lich mit dem Rad zur Schule fahren.
im Alter von 67 Jahren le und einem praktischen
am 23. September 2019: Martha Maul, geb. Polenz, auf dem Schulgelände sowie im Gewerbegebiet Pausa. Betreut
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
wurde die Radfahrausbildung von zwei Hauptwachtmeistern aus
OT Pausa,
Plauen und Oelsnitz. An zwei Vormittagen probten die Kinder das
im Alter von 99 Jahren
sichere Fahrradfahren im Straßenverkehr. Zu Beginn musste jeder
am 23. September 2019: Lothar Hoyer,
sein Fahrrad so beherrschen können, dass er sich ganz auf den
zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff,
Verkehr konzentrieren konnte. Im Fokus der praktischen Ausbil-
OT Pausa,
im Alter von 85 Jahren dung standen Fähigkeiten wie das Aufsteigen, das Anfahren mit
Schulterblick und Handzeichen oder das richtige Anhalten. Die
beiden Polizisten achteten stets auf die exakte Ausführung des
Fahrbibliothek im Oktober 2019 Gelernten. Des Weiteren erwarben die Jungen und Mädchen die
Tourenplan der Fahrbibliothek im Monat Oktober 2019 für die notwendigen Kompetenzen im Umfahren eines Hindernisses
Stadt Pausa-Mühltroff und Linksabbiegen. Alle Viertklässler absolvierten am Ende er-
Freitag, 18.10.2019 folgreich die Fahrradprüfung. Wir gratulieren ganz herzlich.
jeweils von 9:00 – 10:30 Uhr
J. K.
Pausa, Am Anger
Oberschule Pausa
Erdachsenkurier, Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff
Leichtathletik-Sporttage der Oberschule Pausa
Herausgeber, Verlag und Druck:
LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg (Elster), in Syrau
An den Steinenden 10, Telefon 03535 489-0
Die Oberschule Pausa veranstaltete im Schuljahr 2019/2020 vom
16.09.2019 bis zum 19.09.2019 im Waldstadion Syrau ihre dies-
Erscheinung: erscheint monatlich jeweils an einem Freitag,
jährigen Leichtathletik-Sporttage. Dabei geht es für die einzel-
Verteilung k ostenlos an alle Haushalte.
nen Klassenstufen vor allem darum, eine Übungs- und eine Wett-
kampfphase in der Disziplin zu durchlaufen.
IMPRESSUM
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Herr Michael Pohl, Dafür fahren unsere Schüler, begleitet von ihren Sport- und Klas-
oder sein/e Vertreter/in im Amt. senlehrern, für einen Tag nach Syrau, was auch stets das soziale
Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff, Gefüge unserer Klassen stärkt. Unsere Schüler absolvierten im
Telefon 037432 603-0, Fax 037432 603-55, Endergebnis die Leistungen motiviert und erreichten im 4-Kampf
E-Mail: hauptamt@stadt-pausa-muehltroff.de gute bis befriedigende Leistungen. Die besten Sportler wurden
in der neuen Zweifeld-Sporthalle und im Schulhaus bekannt ge-
Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil: geben.
LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer
Ein großes Dankeschön geht von uns an den SC Syrau, der uns
ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg
das Waldstadion seit Jahren zur Verfügung stellt, insbesondere
Die R
edaktion behält sich bei Textbeiträgen Änderungen oder Kür-
aber an Jochen Mai, der uns, wie gewohnt, alles vorbereitete und
zungen vor. Für Druckfehler, unverlangte Manuskripte und Fotos alle Geräte zur Verfügung stellte.
wird keine Haftung übernommen.
Sportlehrer der Oberschule PausaErdachsenkurier · 11. Oktober 2019 11
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstzeiten der Sonntag, 10.11.
Neuapostolischen Kirche in Pausa 16:00 Uhr Gemeinschaftsstunde
Die Veranstaltungen finden im Gemeinschaftssaal Paul-Scharf-
Sonntag: 10.00 Uhr Straße 40 statt.
Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39
http://pausa.nak-nordost.de/
Gottesdienste
in Pausa-Mühltroff und Umgebung
Gottesdienstzeiten der
katholischen Gemeinde Mühltroff im Oktober – November 2019
Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat Samstag, 12. Oktober 2019
um 16.00 Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 19.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Konzert mit den
„Orange Voices“
Gottesdienstzeiten Sonntag, 13. Oktober 2019 (17. Sonntag nach Trinitatis)
Landeskirchliche Gemeinschaft 9.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit
Sonntag, 13.10. Abendmahl
16:00 Uhr Gemeinschaftsstunde 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst
Donnerstag, 17.10. Sonntag, 20. Oktober 2019 (18. Sonntag nach Trinitatis)
19:30 Uhr Bibelgesprächsstunde 10.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst mit
Sonntag, 20.10. Segnung und Abendmahl
16:00 Uhr Gemeinschaftsstunde 10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst
Sonntag, 27. Oktober 2019 (19. Sonntag nach Trinitatis)
Donnerstag, 24.10.
9.00 Uhr Kirche Langenbuch – Gottesdienst zum Kirch-
19:30 Uhr Bibelgesprächsstunde
weihfest mit Kindergottesdienst und Abend-
Sonntag, 27.10.
mahl
09:00 Uhr Gemeinschaftsstunde 10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Mu-
Samstag, 02.11. sik-Team
09:00 Uhr Kindertreff „Legokiste“ 17.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst ANDERS
Sonntag, 03.11. mit Kindergottesdienst
16:00 Uhr Gemeinschaftsstunde Donnerstag, 31. Oktober 2019 (Reformationstag)
Donnerstag, 07.11. 19.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gemeinsamer Got-
19:30 Uhr Bibelgesprächsstunde tesdienst des SKV mit AbendmahlErdachsenkurier · 11. Oktober 2019
12
Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen) tes – König David. Von ihm handeln zahlreiche Erzählungen in
19.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Ökumenische An- der Bibel: Der Kampf David gegen Goliath, die Beschreibung der
dacht tiefen Freundschaft Davids mit Jonatan, dem Sohn des amtieren-
Sonntag, 3. November 2019 (20. Sonntag nach Trinitatis) den Königs Saul, die sagenumwobene Geschicklichkeit Davids im
8.30 Uhr Kirche Thierbach – Gottesdienst zum Kirch- Krieg- führen, die Salbung Davids zunächst zum König über Juda
weihfest mit Abendmahl und später über Israel und der Vereinigung beider Reiche. Wir alle
10.30 Uhr Schlosskirche Mühltroff – Gottesdienst mit Kin- kennen die Psalmen als Zeugnis des tiefen Glaubens und der Mu-
dergottesdienst und Abendmahl sikalität Davids.
19.30 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – PREMIERE des Ver- Im Stück, das die Spielgemeinde aufführen wird, geht es um eine
kündigungsspieles der Evangelischen Spielge- ebenso bekannte Geschichte – der Liebe des Königs David zur
meinde Pausa, „Wer da fest zu stehen meint“ schönen Bathseba.
Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdach- Wir möchten Sie gerne entführen in eine längst vergangene Zeit,
senkurier! die doch so viel mehr Bedeutung für uns und unser Leben
Sonntag, 10. November 2019 heute hat.
(drittletzter Sonntag nach Trinitatis) Bereits jetzt wollen wir darauf hinweisen, das wir das Verkündi-
9.00 Uhr Kirche Ranspach – Gottesdienst zum Kirchweih- gungsspiel am Buß- und Bettag, dem 20.11.2019 um 19:30 Uhr in
fest der Kirche in Ranspach erneut aufführen werden.
10.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Gottesdienst mit Es ist zu einer schönen Tradition geworden, die nun schon über
Blick auf verfolgte Christen weltweit 25 Jahre währt und vom damaligen Pfarrer Zimmer eingeführt
10.30 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Gottesdienst wurde, dass die Evangelische Spielgemeinde Pausa am Buß- und
zum Kirchweihfest Bettag in einer der Kirchen der Kirchgemeinde Thierbach-Rans-
17.00 Uhr Kirche Langenbuch – Martinsfest pach-Langenbuch ein Verkündigungsspiel aufführt. Diese Traditi-
Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdach- on wollen wir auch in Zukunft weiterführen und freuen uns auf Sie.
senkurier!
Montag, 11. November 2019 (Martinstag)
Ihr Carsten Weigelt und die Evangelische Spielgemeinde Pausa.
17.00 Uhr Michaeliskirche Langenbach – Martinsfest
17.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa – Martinsfest
Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdach- Sonstige kirchliche Nachrichten
senkurier!
Gottesdienste im Diakonie-Altenpflegeheim Pausa – Gemeinsame Gottesdienste in unseren
immer samstags
19.10.2019
Gemeinden ...
9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl –
Pfarrer Pierel ... am Reformationstag dem 31.10.2019, um 19:00 Uhr
02.11.2019 in Pausa
9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst – Pfarrer Sörgel Warum ist der 31. Oktober seit 1990 wieder ein „arbeitsfreier“ Fei-
16.11.2019 ertag? Dem Staat ging es damals um mehr als nur darum, den
9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl – Christen im Land etwas wiederzugeben, das uns der sozialisti-
Pfarrer Pierel sche Staat genommen hatte. Denn bei diesem Feiertag geht es
nicht um Traditionspflege. Es geht auch nicht darum, sich an den
Thesenanschlag Luthers zu erinnern, den es so, wie es im Film
dargestellt wird, ja gar nicht gegeben hat. Sondern es geht um
die Zukunft der Kirche. Wir sind für die gesamte Gesellschaft in
Sachsen und Thüringen wichtiger als es uns manchmal bewusst
Verkündigungsspiel der Evangelischen ist. Wir werden gebraucht – als moralische Instanz, als Diakonie,
Spielgemeinde Pausa als gesellschaftliche Kraft, die nicht von dieser Welt ist – auch mit
unserer Hoffnung über diese Welt hinausgeht. Deshalb gewährt
„Wer da fest zu stehen uns der Staat den Freiraum des Feiertages für unseren Gottes-
meint” am 03.11.2019 dienst, damit wir für die Erneuerung der Kirche beten. Denn da-
in der St. Michaeliskirche mals wie heute ist die Kirche in der Krise. Damals wie heute war
Pausa es keine Lösung, sich an den Zeitgeist anzupassen. Es ist unsere
Aufgabe, angemessene Lösungen auf die Herausforderungen zu
Am 3. November 2019 ist es wie- finden, vor denen wir als Gemeinden im 21. Jahrhundert stehen.
der so weit. Der Gottesdienst am 31. Oktober um 19:00 Uhr in Pausa ist nur
Die Evangelische Spielgemeinde eine Station auf diesem Weg, aber eine wichtige.
Pausa führt das Verkündigungs-
stück „Wer da fest zu stehen Konzert der Orange Voices
meint“ in der St. Michaeliskirche am Samstag, dem 12. Oktober, um 19:30 Uhr in der Schloss-
Pausa auf. kirche Mühltroff
Um 19:30 Uhr öffnet sich der Vor- Es sei nochmals an das Konzert des Gospelchores Orange Voices
hang. Der Autor Eberhard Grau- erinnert.
er schreibt selbst zum Stück: Am Samstag, dem 12. Oktober, um 19:30 Uhr ist der Syrauer Chor
„Ein Spiel uralt und doch wie neu“. um Kapellmeister Matthias Thomser in der Schlosskirche Mühltroff.
Die Handlung ist nachzulesen im 11. und 12. Kapitel des 2. Bu- Warum Orange Voices? Die Farbe unserer Stimmen nennen wir
ches Samuel, spielt als Geschichte ca. 1000 Jahre vor Christus und Orange. Unsere Musik soll Kraft spenden, Vitalität und Stärke ver-
handelt von dem wohl bekanntesten König des Alten Testamen- mitteln. Und Lebensfreude.Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 13
Man sagt, Orange sei die Farbe der Freude, der Ausgelassenheit, 27.11.19 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
der Lebhaftigkeit, aber auch der Geborgenheit und Gemütlich- 27.11.19 09.00 Uhr Weihnachtsmarktfahrt nach Erfurt
keit. Lassen Sie sich sehr herzlich zu diesem besonderen Konzert ab Plauen und diverse Zustiege
einladen. Info und Anmeldung 037432 7765
03.12.19 09.30 Uhr Weihnachtsmarktfahrt nach Zwickau und
Martinsfeste in unseren Gemeinden Schneeberg
ab Mühltroff/Pausa und diverse Zustiege
Info und Anmeldung 037432 7765
04.12.19 09.15 Uhr Weihnachtsmarktfahrt nach Zwickau und
Schneeberg
ab Ebersgrün und diverse Zustiege
Info und Anmeldung 037432 7765
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI
Neues Fahrzeug für die ALI
Das Martinsfest hat bei uns in den Gemeinden schon eine große Seit August 2019 verfügt
die ALI über ein zusätzliches
Tradition. Auch in diesem Jahr wollen wir es wieder feiern. Das
Fahrzeug, welches mit Hilfe
Teilen, soll bei diesem Fest im Mittelpunkt stehen und wir wollen
von vielen regionalen Spon-
gerade unsere Kinder mit diesem Fest dafür sensibel machen.
soren ermöglich wurde. Wir
Beginnen werden wir jeweils in den Kirchen mit einer kurzen An-
möchten uns bei den Pau-
dacht und dem Martinsspiel. Danach ziehen wir durch den jewei- saer Unternehmen Häusli-
ligen Ort. In Pausa wird der Martinsumzug am Pflegeheim enden cher Pflegedienst Schwester
und es gibt dort die gewohnte Versorgung und das Teilen der Christine Fleischer und Gold-
Martinshörnchen mit den Bewohnern. schmiedemeisterin Katrin
Langenbuch 10.11.2019 17:00 Uhr Roßner-Peikert für die Un-
Pausa 11.11.2019 17:00 Uhr terstützung unseres Vereins
Langenbach 11.11.2019 17:00 Uhr bedanken.
Wir wünschen dem Team um
die Pausaerin Sabine Tilp all-
Vereinsnachrichten zeit gute Fahrt. Bildquelle: ALI
der Stadt Pausa-Mühltroff
Konstanze Schumann
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. Nachlese zur Herbstmodenschau der ALI
vom 21.09.19
Bahnhofstraße 19, 07952 Pausa- Mühltroff Unter dem Motto „Der letzte Vorhang fällt“ hat unser Verein nach
26 Jahren und damit nach 51 Modenschauen diese Tradition für
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa Pausa beendet. Viele schöne Erinnerungen der zurückliegenden
Tel. 037432 7765 Jahre haben wir Ihnen bereits im Juli-Heft des Erdachsenkurie-
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr res präsentiert. Alle Veranstaltungen waren nur durch eine breite
Freitag 7.30 Uhr – 12.00 Uhr Unterstützung einzelner Gewerbetreibender, Vereine, Zuschüsse
Mobile Tafel: Pausa Donnerstag 14.30 – 16.00 Uhr im Rahmen der Mehrgenerationenarbeit des Vogtlandkreises, die
Mühltroff, ehem. Rathaus Donnerstag 14.30 – 15.30 Uhr kostenfreie Bereitstellung der Räumlichkeiten durch die Stadt-
Plauener Tafel 03741 280031 verwaltung, das Engagement der Volkssolidarität und natürlich
Tagestreff Plauen 03741 2893770 der vielen Helfer der ALI möglich gewesen. Abschiedsschmerz
kam aber schon auf, als letztmalig begrüßt wurde, nach einer ge-
Veranstaltungsübersicht lungenen Präsentation das Team von Evis Modehaus verabschie-
det wurde und die Geschäftsinhaberin Adina Ackermann rühren-
Oktober/November 2019
de Worte für unser Team gefunden hat. Besonders froh waren wir
22.10.19 09.00 Uhr Partner in der EU -Polen- Teil II, MR Film- darüber, dass das Team des Kavalier Quartier aus Plauen nochmal
produktion in Plauen, Schlossstr. 15 – 17 so ein echter Hingucker mit seinen tollen männlichen Modells
23.10.19 11.00 und Internationales 5-Gänge-Menü im Sozia- war. Extravagante Herrenmode vom Scheitel bis zur Sohle konn-
12:15 Uhr len Kompetenzzentrum Plauen, pro Menü te vorgestellt werden – auch wenn nur ein männlicher Gast unter
5,00 € den über 100 Besuchern war, vielleicht findet doch ein Pausaer
Info und Anmeldung 037432 7765 und den Weg zu Frau Funk und Frau Sieglach nach Plauen. Wir wissen,
03741 2893770 dass es durch unsere Präsentationen Modeinteressierte den Weg
30.10.19 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa nach Oettersdorf zu Frau Ackermann gefunden haben. Passend
Treffpunkt Warte zu den Präsentationen des Kavalier Quartier konnten verschiede-
06.11.19 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa ne Produkte einer Herrenserie durch die Drogerie Boy vorgestellt
12.11.19 09.00 Uhr Mietrecht aktuell mit Arndt Morawetz im werden und waren schon Anregungen für ein Weihnachtsge-
Sozialen Kompetenzzentrum Plauen schenk. Liebevoll wurden wieder die Tische durch das Team um
13.11.19 08.00 Uhr Badefahrt nach Bad Schlema Claudia Ziegenhagen, ergänzt von unserer Claudia Schmidt, de-
Info und Anmeldung 037432 7765 koriert und eine echte Überraschung waren die verteilten Plätz-Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
14
chen, gestaltet als ein sich schließender Vorhang von der Bäcke-
rei Albert aus Pausa. Nach den vielen Inspirationen zur aktuellen
Mode hat es noch ein abschließendes Programm mit Marlene –
Erinnerungen live gesungen gegeben. Dann hat sich der Vorhang
wirklich geschlossen und es gab seitens der Besucher noch viele
anerkennende und dankende Worte mit einem überwiegenden
Bedauern, dass es nun vorbei sein soll. Gefreut hat sich das Team
der Ali über eine in dieser Woche ausgesprochenen Einladung
der Unternehmerfamilie Bernd und Hannelore Stubenrauch aus
Plauen zu einer exclusiven Modenschau nach Münchberg. Damit
möchte die Familie Stubenrauch die ehrenamtliche Vereinsarbeit
zur Organisation der Pausaer Modenschauen würdigen. Die Ein-
ladung haben wir dankend angenommen. Nun wünschen wir
Ihnen alles Gute und bleiben Sie auch ohne uns modeinteressiert
und unterstützen Sie den noch vorhandenen Einzelhandel – nichts
ist schlimmer als leere Schaufenster in einer Stadt.
Bilderquelle: Tobias Schumann
Liebe Leserinnen und Leser,
am 07.09.19 war es endlich so weit und wir weihten unseren re-
novierten Kospothsaal mit dem grandiosen Konzert „Im weißen
Rössl“ der Chursächsischen Cafemusik ein. Wir freuten uns sehr,
dass wir dazu die Gäste in einem nahezu ausverkauften Saal be-
grüßen konnten, darunter unseren (neuen) Bürgermeister, Herrn
Pohl, und den Landtagsabgeordneten, Herrn Heinz. Mit großem
Stolz berichteten wir zur Begrüßung, dass die Renovierung des
Saals ausschließlich mit eigenen finanziellen Mitteln, durch Spen-
den und unzählige Arbeitsstunden einiger Vereinsmitglieder
erfolgt ist. Unser großer Dank gilt allen, die uns mit Geld- und
Sachspenden und mit ihrer Zeit und Kraft unterstützten, unseren
Kospothsaal in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019 15
Bedanken möchten wir uns aus Mühltroff und dem Vogtland“- interessiert anschauten. Seit
auch bei unserem Bürgermeister vielen Jahren geben Herr Gerhard Langer und Herr Bernd Pätz
Herrn Ansorge und Frau Lang im Wasserzeichenkabinett bzw. der textilen Schauwerkstatt über
vom Bauamt, die immer hinter viele Details mit großer Erfahrung Auskunft, haben sie doch lange
unserer Idee der Renovierung Jahre in diesen Branchen gearbeitet. Vielen Dank an Herrn Langer
des Kospothsaal standen und und Herrn Pätz! Bei leider etwas kühlem Wetter konnten nach der
uns dabei jederzeit unterstütz- gemeinsamen Eröffnung aller Mühltroffer beteiligten Vereine ein
ten. Herr Taubner-Wude erläu- Frühschoppen mit der „Oschitzer Blasmusik“ oder kulinarische
terte den Gästen die Farbgebung Köstlichkeiten in der Schwarzen Küche und der Kaffeestube ge-
des Saals, die an die Gestaltung nossen werden.
nach dem großen Schlossbrand Solche oder ähnliche Veranstaltungen übers Jahr benötigen in
um 1820 angepasst wurde. Viele jedem Fall nicht nur viel Vorbereitungs- und Durchführungszeit.
weitere Details zu dieser Zeit und Auch das Nachbereiten wie das Reinigen und in Ordnung bringen
davor können Sie sich in einer der genutzten Räume und Außenanlagen erfordert viel Zeit, die
Führung durch unser tausend- wir aber gern einsetzen. Vielen Dank an alle Spender von selbst-
jähriges Schloss erklären lassen. gebackenem Kuchen und Kaffee und all jenen, die in der Vorbe-
Wir bedanken uns bei unseren Gästen recht herzlich für die zahl- reitung, Durchführung und Absicherung tatkräftig mitarbeiteten.
reichen Komplimente und anerkennenden Worte. Viele kamen
aus dem Staunen nicht heraus, wie sich der Saal verändert hat.
Bildquelle: Förderverein Schloss Mühltroff e. V.
Mit dem Konzert „Im weißen Rössl“ haben wir absolut den Ge- Der Förderverein Schloss Mühltroff e. V. lädt Sie im Oktober
schmack des Publikums getroffen. Noch stimmungsvoller hätte und November 2019 in unser Schloss ein:
die Einweihung nicht stattfinden können. Die vier Musiker um Kopsothsaal
Herrn Büchner zogen das Publikum von Anfang an in ihren Bann. 19. Oktober 2019, 19.30 Uhr
Herr Stahl führte auf unterhaltsame Weise durch das Programm Musik von den schottischen Inseln und der Ostküste Kanadas:
der Operettenmelodien. Schon vor der Pause gab es stehenden Paulines Choice
Applaus- für das Medley aus dem „Weißen Rössl“, bei dem so man- Bereits im Jahr 2016 begeisterte das Trio „Paulines Choice“
cher Gast sicher Bilder im Kopf hatte. Auch im zweiten Teil ging es im Kospothsaal mit ihrem Programm das Publikum. Die Mu-
beschwingt weiter, so dass die Musiker nach tosendem Applaus sik, die Erklärungen uind Erzählungen faszinierte unsere
die Bühne nicht ohne Zugabe verlassen durften. Gäste damals sehr. Nun haben Sie zum wiederholten Mal die
Möglichkeit, das Trio in unserem renovierten und neu gestal-
teten Kospothsaal zu erleben. Lassen Sie sich dieses Konzert
nicht entgehen, es wird das letzte von „Paulines Choice“ in
Mühltroff sein:
Der Kopf des Trios „Paulines Choice“ ist die Geigerin Pauline Pfeif-
fer, die mit diesem Projekt einem ihrer musikalischen Stecken-
pferde nachspürt, der Musik der schottischen Inselwelt speziell
der Orkney-Inseln. Entstanden ist ihr Interesse an dieser sehr
melodiösen und kräftigen Geigenstilistik vor allem durch Reisen
auf die Inseln und durch die Musik von Fiona Driver und Aly Bain.
Charakteristisch ist der starke Einfluss norwegischer Elemente,
was den Tunes einen sehr archaischen Charme verleiht. Neben In-
strumentals singt Pauline eine Reihe von Balladen, Piraten-Lieder
und Sea-Songs, die in der Region beheimatet sind und durch die
Seeleute aus der Gegend in die Welt getragen wurden.
Trotz ihres zarten Alters hat sich Pauline bereits als profunder Ken-
Zum „Tag des offenen Denkmals“ am 8. September konnten wir ner dieses Genres etabliert und ist als Mitglied der Gruppe „Folk
auch in diesem Jahr viele interessierte Gäste begrüßen, die sich Destille Jena“ (Gewinner des eisernen Eversteiners 2010) bereits
mit Herrn Taubner-Wude bei einer Führung durch das Schloss be- eine „alte Häsin“. Zunehmend schreiben sie und ihre Schwester
gaben oder unsere Ausstellungen – das Wasserzeichenkabinett, Lisa-Lou eigene Stücke, die sich stilistisch an der schottischen Tra-
die textile Schauwerkstatt und die Sonderausstellung „Ansichten dition orientieren.Erdachsenkurier · 11. Oktober 2019
16
Durch das Zusammen-
spiel von Geige und Brat-
sche/Quintone wird ein
fast klassisches Klang-
gefüge erzielt ohne die
traditionelle Kraft zu ver-
lieren. Bei Gastspielen
in Schottland (2013 und
2015 Konzerte auf der
Insel Islay) wurde den Spendenaktion „Altpapier und Schrott für die
Schwestern daher ein ho- Bildquelle: T. Liebert St. Michaeliskirche Pausa“
hes Maß an Authentizität attestiert. Unterstützt werden die Musi-
kerinnen von Tim „Doc Fritz“ Liebert an Bouzouki, Gitarre, Mando-
line und Gesang. (Text: T. Liebert)
Karten erhalten Sie im Vorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer in
Mühltroff, Markt 1 oder können beim Förderverein reserviert wer-
den (036645 21811 bzw. post@schloss-muehltroff.de)
Kaminzimmer
15. und 16. November 2019, 19 Uhr
Polen-Geschichte(n) zwischen Tatra und Bernsteinküste:
Multi-Vision Annett und Michael Rischer
Aufgrund des großen Interesses am Vortag von Annett und
Michael Rischer haben wir eine Zusatzveranstaltung am 16.11.19
in unseren Veranstaltungsplan aufgenommen. Begeben Sie sich
mit auf die Reise durch unser östliches Nachbarland und lassen
Sie sich kleine Köstlichkeiten schmecken.
Karten erhalten Sie nur im Vorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer
in Mühltroff, Markt 1 oder können beim Förderverein reserviert
werden (036645 21811 bzw. post@schloss-muehltroff.de)
In diesem Erdachsenkurier möchten wir Sie noch einmal an unse-
re nächste Sammelaktion erinnern. Alle Einnahmen kommen der
Fenstersanierung der Pausaer St. Michaeliskirche zugute.
Bildquelle: M. Rischer
Ausstellung „Ansichten aus Mühltroff und dem Vogtland“ Unsere Herbst- Sammelaktion „Altpapier und Schrott für die
Wie Sie sicher wissen, sind im Schloss derzeit zahlreiche wun- St. Michaeliskirche“ findet am 26. Oktober 2019, in der Zeit
derbare Fotografien unter dem Titel „Ansichten aus Mühltroff von 9 - 12 Uhr an der St. Michaeliskirche statt.
und dem Vogtland“ von Herrn Hans-Peter Neugebauer zu sehen.
Wir möchten Sie herzlich bitten,
Wenn Sie Interesse habe, können Sie sich gern an uns wenden.
wieder fleißig mitzusammeln.
Wir öffnen die Ausstellung nach Absprache auch für kleinere
Vielleicht erreichen wir ja wieder
Gruppen. Kontakt: Herr Hartmut Götz: 036645 22217
solch ein tolles Ergebnis.
An diesem Tag werden wieder
an der Pausaer St. Michaeliskir-
che zwei große Container stehen
und wir möchten Sie bitten, Ihr
gesammeltes Papier und den
gesammelten Schrott dorthin zu
bringen.
Fleißige Helfer werden Ihnen
dort den Schrott und das Papier
abnehmen, wenn Sie es wün-
schen auch beim Entladen aus
dem Auto helfen und es im Con-
tainer verstauen.
Vielen Dank für Ihre Unterstüt-
zung.
Thomas Weigelt in Namen des Fördervereins St. Michaeliskirche
Bildquelle: H.-P. Neugebauer Pausa e. V.Sie können auch lesen
