Anonymer Bieter ersteigert für 9,9 Millionen Euro ehemaliges ASMW-Gelände
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Monatsblatt für jeden Haushalt nördlich des Müggelsees AUS DEM INHALT
Friedrichshagen
S. 2 Tempo 30 auf der Bölsche –
BVV stimmt dafür
S. 9 Buchveröffentlichungen aus
und über Friedrichshagen
KONKRET
S. 14 Massariabefall an Platanen
S. 16 Gedenktafel für Albert Hirte
enthüllt
22. Jg. · Nr. 251 · November 2020 w w w.fried ric hshagen - konkret .net
Anonymer Bieter ersteigert für 9,9 Millionen Euro ehemaliges ASMW-Gelände
Wir im Kiez wissen ja, wie lebens- Bieter den Zuschlag, der unglaub-
wert Friedrichshagen ist. Das liche 9.890.000 Euro bot.
spiegelt sich auch seit Jahren in Auch das Bezirksamt kennt
den steigenden Miet- und Kauf- den neuen Besitzer nicht. Noch
preisen für Immobilien wider. nicht? Seitens der Verwaltung
Und freies Bauland ist eh rar. gibt es aber eine klare Stellung-
Der Mangel scheint so groß, dass nahme, weil seit einiger Zeit die
Investoren jetzt schon für zig Mil- Senatsverwaltung für Umwelt,
lionen ein Grundstück ersteigern, Verkehr und Klimaschutz plant,
für welches das Verfahren zur das ASMW-Gelände in das neue
Schaffung von Baurecht geschei- Landschaftsschutzgebiet „Köpe-
tert ist. Die Rede ist vom ehema- nicker Wälder nördlich der Müg-
ligen Gelände des Amts für Stan- gelspree“ einzubeziehen. Seitens
Foto: Kielmann
dardisierung, Messwesen und der Verantwortlichen im Bezirk
Warenprüfung der DDR (ASMW) wird das begrüßt. Einer Wieder-
am Müggelseedamm. aufnahme des Verfahrens zur
Seit Jahren fragt man sich im eine städtische Wohnungsbauge- maßnahmen für andere Baupro- Schaffung von Baurecht wird
Kiez, was mit der Brache passie- nossenschaft übernommen wer- jekte zu nutzen. Eine Prüfung auch gleich eine Absage erteilt:
ren wird. Immer wieder ziehen den könnte, zerschlug sich, weil jedoch ergab: „Der vorhandene „Wegen der gegebenen Rahmen-
Wohnungslose in die Ruinen auf das bereits erwähnte Verfahren Waldbestand ist ökologisch bedingungen und den bis dato
dem Gelände. Im letzten Jahr zur Schaffung von Baurecht im bereits sehr hochwertig und Ent- ohne Lösung gebliebenen Prob-
starb einer von ihnen bei einem Bezirk scheiterte. Auf dem 88.000 siegelungsmaßnahmen wären lemstellungen hinsichtlich der
Brand in einer der Baracken. Seit- Quadratmeter großen Grund- nur in geringem Umfang mög- verkehrlichen Erschließung hält
dem ist auf dem Gelände nichts stück darf nicht gebaut werden. lich“, erklärt Torsten Grützner, der Bezirk nicht mehr an der
passiert. Noch immer hausen dort Auf dem nördlichen Teil werden Sprecher der BImA, heute. Also ursprünglichen Planung fest,
Menschen. Die Hoffnung der bis- bereits Depots und Werkstätten entschloss man sich zur Verstei- dort Wohnungsbau zu realisie-
herigen Besitzerin des Geländes, für die Stiftung Preußischer Kul- gerung. Nach Einschätzung der ren. Daher wird das Bezirksamt
der Bundesanstalt für Immobi- turbesitz errichtet. Forstämter hat das Gelände sogar ein solches Verfahren nicht wie-
lienaufgaben (BImA), dass der Im letzten Jahr plante die BImA Waldeigenschaft nach § 2 Lan- der aufgreifen.“ Was immer der
südliche Teil des Geländes durch noch, das Gelände für Ausgleichs- deswaldgesetz, wie es im Exposé neue Eigentümer plant: Es deutet
zur Versteigerung heißt. Das Min- sich weiterhin Stillstand auf dem
destgebot lag bei 895.000 Euro. Gelände an.
Am Ende erhielt der unbekannte CK
Sehkomfort macht Ihr Leben stressfreier,
angenehmer – und das jeden Tag!
Bölschestraße 118
12587 Berlin-Friedrichshagen
Telefon: 030-645 72 76
2 Friedrichshagen KONKRET Lokales November 2020
Ein Maskenpflicht auf der Bölsche
starkes
Seit dem 24. Oktober gilt auf grundsätzlich an Abstand, Hygi-
Team der Bölschestraße eine Masken- ene und die Maske zu erinnern.
pflicht. Die Maßnahme soll der
Eindämmung der Ausbreitung Vielleicht ist diese Meldung bei
Angebote in Schöneiche: des Corona-Virus dienen. Viel- Erscheinen unseres Monatshefts
leicht dient diese Pflicht aber aber auch schon veraltet …
Einfamilienhaus im Bungalowstil mit Einliegerwohnung und Garage
auch nur der Erinnerung, sich CK
in bester Ortslage, ca. 1000 m² Grdst, WF: 170 m² Kaufpreis: 465.000,- Euro
Schöne 2-Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung, ein attraktives Apartment
und weitere Mietangebote auf Nachfrage ganz aktuell bei uns! Antrag angenommen:
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Tempo 30 auf der Bölsche
Telefon: 0177 / 6 49 83 41 oder 0172 / 4 29 27 49 Die Fraktion von Bündnis90/ Die
Mozartstraße 23, 15566 Schöneiche Grünen in der Bezirksverordneten-
info@dammasch-immobilien.de • www.dammasch-immobilien.de
versammlung hatten es schon im
März gefordert: Tempo 30 in der
Bölschestraße und eine weitere
Ideenfindung, Beratung und Querungsmöglichkeit zwischen
Herstellung Ihrer Anzeige: Markt und S-Bahnhof. Die CDU
Tel.: 030 / 5 09 92 09 hatte sich diesem Antrag nun noch
angeschlossen. Die BVV stimmte
Foto/Montage:
diesem Antrag mehrheitlich in der
Kielmann
Sitzung Ende September zu.
„Auf der Bölschestraße kommt es
immer wieder zu Gefahrensitua-
tionen und auch Unfällen. Viele reduziertes Tempo auf unserer
Autofahrerinnen und Autofahrer Bölsche. Daraufhin schloss sich
Festessen zum Abholen! 11.11. – 26.12.2020 fahren mit überhöhter Geschwin- auch die CDU-Fraktion dem
Ein komplettes Festessen für 6 Personen: digkeit und überholen ohne Antrag an.
gebratene Gänse oder Enten, inklusive Beilagen Sicherheitsabstand“, begründete
Jacob Zellmer, Fraktionsvorsit- Laut Beschluss wird dem Bezirk-
(Apfelrotkohl, Grünkohl, Klöße und Soße) und Dessert
zender und verkehrspolitischer samt seitens der BVV empfoh-
Gänsebraten ...... 99,99 € Entenbraten ........88,88 € Sprecher der Bündnisgrünen, len sich bei den zuständigen
den damaligen Antrag. So weit, Stellen für die Einrichtung der
Bestellen - abholen - zuhause kurz erwärmen! so grün. Zwischenzeitlich hatte beiden Maßnahmen einzuset-
die CDU-Fraktion eine Umfrage zen. Abgesehen vom Ergebnis:
Nur mit Voranmeldung unter: unter Friedrichshagenerinnen Die Bürger*innen einfach mal
Café & Restaurant Vier Jahreszeiten und Friedrichshagenern per Post- zu befragen und sich dem Votum
Bölschestr. 37 • 12587 Berlin • Telefon 030 430959464 karte gestartet. Das Ergebnis: anzuschließen: Gute Sache, CDU
Mehr als 70% der Bürger*innen Treptow-Köpenick.
befürworteten ein ganztägig CK
Impressum
Herausgeberin/Leitung: Angela Draffehn
Büro: Müggelseedamm 70, 12587 Berlin
Tel. 030/65 94 00 65, Fax: 030/65 94 00 66
E-Mail: info@friedrichshagen-konkret.net
Anzeigen: A. Jonas, Tel. 030 / 5 09 92 09
E-Mail: alice.jonas@t-online.de
Gesamtredaktion: Christian Kielmann
Mail: FriedrichshagenKONKRET@email.de
Tel. 030/208 36 255
Autorin: Heidrun Sölter-Bey
Satz: Strausberg design,
Tel. 03341 / 30 94 05
E-Mail: mail@strausberg-design.de
Druck: Druckerei Lippert
Boxhagener Str. 76-78, 10245 Berlin
Verteilung: Alex Werbung
Meeraner Straße 17 F, 12681 Berlin
Tel. 030 / 54 70 09 40
Dezember-Ausgabe:
Redaktionsschluss: 13.11.2020
Erscheinungstag: 27./28.11.2020
Die zahlreichen Zuschriften an die Redaktion
können leider nur zum Teil berücksichtigt
werden. Damit möglichst viele Leser zu Wort
kommen können, behält sich die Redaktion
sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge stellen keine redak-
tionelle Meinungsäußerung dar und ihr Inhalt
liegt in der Verantwortung der Autoren.
Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung.
November 2020 Kiezgeschehen Friedrichshagen KONKRET 3
Vorschau „Lebendiger Advents
kalender Friedrichshagen“ NOCH IM
BESTEN
TARIF?
Foto: wgf
Auch am Ende dieses besonderen lungstüren der Friedrichshage-
Jahres mit all seinen Einschrän- ner Kunstschaffenden zum Kunst-
kungen, Verwirrungen und Unsi- advent.
cherheiten soll es den lebendigen Einiges wird anders sein müs-
Adventskalender Friedrichsha- sen – so wird es in diesem Jahr
gen geben. Die Planung stellt am letzten Adventswochenende
in diesen Tagen eine besondere den Weihnachtsmarkt nicht in
Herausforderung dar – niemand gewohnter Form geben. Stattdes-
Gehen Sie auf
weiß heute, was in der Advents- sen wird am 2. und 4. Advents-
zeit gehen darf und kann. Eines samstag der Wochenmarkt etwas
aber ist sicher, die Einzelhändler, weihnachtlicher gestaltet mit
Dienstleister wie auch die Kul- mehr Angeboten z.B. aus dem Nummer sicher.
turschaffenden Friedrichshagens Bereich des Kunstgewerbes und,
freuen sich auf die Adventszeit, so die Regeln es gestatten wer- Kommen Sie zu uns.
die mit ihrem Licht und allem den, mit kleinem Karussell für
zum Trotz Vorfreude in die dunkle den Spaß der Jüngsten.
Benning
115
Jahreszeit bringen wird. Sie pla- Warum also in die Ferne schwei-
nen derweil mit viel Hoffnung die fen – gut 220 Einzelhändler,
Bölsche
Aktionen und Angebote für den Dienstleister und Gastronomen LCD-/LED-TV, HEIMKINO, TELEKOMMUNIKATION,
ELEKTRO-HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA
Dezember. Mit dem lebendigen allein auf der Bölschestraße und 12587 Berlin, Bölschestr. 115 · www.ep-benning.de
Adventskalender werden sich ab dazu die vielen Aktiven, die mit EP:Benning
Ihr Elektronik-Fachhändler vor Ort.
dem ersten Adventssonntag an Kultur jeden Genres das Leben
jedem Tag bis Weihnachten Türen schöner machen – das ist Fried-
auf ganz besondere Weise öffnen richshagen, ein Ort, der am
– Türen, hinter denen es nicht nur Rande einer Großstadt nicht nur
kleine Leckereien, Extrarabatte in der Vorweihnachtszeit vieles
und Zugaben geben wird, sondern zum Entdecken und alles, was
auch kleine kulturelle Hochge- zum Leben gebraucht wird, bie-
nüsse und Inspirationen für die tet. In diesem Jahr sicherlich mit
besonderen Geschenkideen. etwas Abstand und viel frischer
Wann, wo und was wird derzeit auf Luft, dafür umso herzlicher, um
Hochtouren geplant. Einen Kurz- die Vorweihnachtszeit in Fried-
überblick werden die Faltblätter richshagen für Alt und Jung zu
verschaffen, die dann pünktlich einem kleinen Erlebnis werden
zum ersten Advent vielerorts aus- zu lassen. Die Aktion wird von
liegen. Unbedingt jetzt schon im der Werbegemeinschaft Fried-
eigenen Terminkalender zu ver- richshagen koordiniert und von
merken sind die zusätzlichen ver- der Wirtschaftsförderung des
kaufsoffenen Sonntage am 6. und Bezirksamtes Treptow-Köpenick
20. Dezember. An allen Advents- unterstützt.
sonntagen lädt der Trödelmarkt Ab Mitte November können die
zum Bummeln und Stöbern ein. Einzelheiten online unter
Am 2. Adventswochende öffnen www.adventskalender-friedrichs-
sich die Atelier- und Ausstel- hagen.de abgerufen werden.
Ein Tipp für Ihr Weihnachtsgeschenk
An- und Verkauf von Gold und Silber
Gold- und Silberschmuck – auch aus zweiter Hand
Reparaturen aller Art Ohrlochstechen
Bölschestraße 75 (gegenüber Kino UNION) · 12587 Berlin Friedrichshagen
Telefon: (030) 61 67 45 99 · Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr
www.uhren-gold-schmuck.de
4 Friedrichshagen KONKRET Aus der Geschäftswelt berichtet November 2020
Kompetenz in Wasserbetten Was beim Kfz-Versicherungs
„Soft and Lazy“ zieht um – Anzeige – wechsel zu beachten ist – Anzeige –
Die Wechselsaison in der Auto- schutz zu erhalten. Das Plus bei
versicherung steht vor der Tür: der LVM Versicherung hat Lutz
Bis zum 30. November können Au- Menzer neben dem starken Pro-
toversicherte ihre Kfz-Versiche- dukt klar im Auge: „In unserer
rung kündigen, um zum 1. Januar LVM-Versicherungsagentur vor
nächsten Jahres den Anbieter zu Ort sind wir jederzeit als kompe-
wechseln. LVM-Vertrauensmann tenter Ansprechpartner für die
Lutz Menzer aus Friedrichsha- Versicherten da.“
gen erläutert, worauf Versicherte
beim Abschluss einer Kfz-Police
achten sollten.
Zunächst ist eine Deckung in der
Kfz-Haftpflicht von Bedeutung:
mindestens 100 Millionen Euro
Seit 21 Jahren ist Tatjana Gund- straße 64 ein Räumungsverkauf pauschal sowie 15 Millionen Euro
lach die Expertin für qualitativ statt. Alles muss vor dem Umzug pro geschädigter Person. Außer-
hochwertige Wasserbetten in raus: Ein Wasserbett und viele dem umfasst eine gute Police den
Friedrichshagen und Umgebung. Accessoires. Immer mittwochs „Verzicht auf die Einrede bei gro- Kundenfreundlichkeit
Zum Ende des Jahres verlässt von 15 bis 18.30 Uhr oder nach ber Fahrlässigkeit“ im Kaskofall,
sie ihren bisherigen Standort telefonischer Vereinbarung kann was bedeutet, dass die Versiche- bei der LVM das A und O
und verlagert ihr Geschäft zum man sich nochmal in Friedrichs- rung den Versicherungsschutz Beispiele zeigen, wie wichtig
2. Januar 2021 nach Schöneiche. hagen beraten lassen und viel- auch trotz grober Fahrlässigkeit die LVM-Autoversicherung ist:
Auf einem Wasserbett zu schlafen leicht ein Schnäppchen machen. gewährt. Bei der Update-Garantie ver-
klingt für viele erstmal unge- Auch wenn sich der Ort ändert: spricht die LVM, zukünftige
wöhnlich. Dabei erfreuen sich seit Die Kompetenz rund um erhol Leistungsverbesserungen in der
Jahren immer mehr Kunden an samen Schlaf im Wasserbett Kfz-Haftpflicht- und der Kasko-
den Vorteilen: Es ist gesünder für bleibt der Region erhalten. versicherung automatisch zu den
Allergiker, weil es leichter zu rei- Verträgen ihrer Versicherten hin-
nigen ist; es ist schonender für den Soft and Lazy Wasserbetten zuzufügen ohne Tarifumstellung
ganzen Körper, weil sich das Was- Tatjana Gundlach und ohne Mehrbeitrag.
ser diesem perfekt anpasst und Dorfaue 30 a, 15566 Schöneiche
damit einen erholsameren Schlaf Tel. 030-65 88 08 71 Lutz Menzer
ermöglicht. „Und ein Wasserbett Handy: 0177-23 21 577 Bölschestraße 6
muss nicht mehr als ein norma- Mail: softandlazy.wasserbetten@ Es ist also wichtig, sich genau 12587 Berlin-Friedrichshagen
les Bett kosten“, erklärt Tatjana berlin.de über die Leistungsstärke der Tel.: 030-645 15 95
Gundlach. Man kann sogar bereits www.softandlazy-wasserbetten.de neuen Kfz-Police zu informieren, E-Mail: info@menzer.lvm.de
vorhandene Bettgestelle um-, bes- um umfassenden Versicherungs- www.menzer.lvm.de
ser: aufrüsten zum Wasserbett. Beratung nach Vereinbarung –
Derzeit findet an der Bölsche- auch bei Ihnen Zuhause.
Wußten Sie schon?
Bis zum 31.12.2020 müssen in Brandenburg und
Berlin auch Bestandsbauten (alle Wohnungen und
Häuser) mit Rauchwarnmeldern ausgestattet sein.
Vereinbaren
Sie gleich
Heuweg 45, 15566 Schöneiche Ihren Termin!
Tel./Fax: 030 / 6 49 85 12 Wir sind zertifiziert als
Funk: 0172 / 4 15 46 42 „geprüfte Fachkraft für
E-Mail: Rauchwarnmelder
martin-elektro@t-online.de gemäß DIN 14676“.
• Service & Reparatur Kompostierplatz KompoTerra
• Unfallinstandsetzung Fischer GmbH
• HU & AU
P
¨ Kompost zur Düngung
AutoService Friedrichshagen • Achsvermessung
P
¨ Vertrieb von Sand, Kies, Boden, Rindenmulch
KFZ-Meisterbetrieb
Inh. Oliver Martiny
• Ölwechsel
• Klimaservice
P
¨ Annahme von Gartenabfällen
Werlseestraße 62-66 · 12587 Berlin Neuenhagener Chaussee 1-3 (hinter FloraLand Arnold) • 15566 Schöneiche
Fon 030-74 07 61 52 • Reifenservice Tel. (030) 64 38 85 23 • Fax 03212-765 58 91 •
Fax 030-74 07 61 53 www.kompoterra.de
info@autoservice-friedrichshagen.de • Ersatzteilverkauf November bis Februar: Montag bis Freitag 8.00 – 16.00 Uhr
November 2020 Aus Schöneiche berichtet Friedrichshagen KONKRET 5
Neues vom Studio für Schönheit &
Nageldesign aus Schöneiche – Anzeige –
Inhaberin Ramona Rößler (links) freut sich über Ihre neue Mitarbeiterin,
Ina Friebe. Dank ihrer 22-jährigen Berufserfahrung bereichert und unter-
stützt sie das Studio.
Mit dem Herbst kehren etwas Ruhe Fußproblemen sind wir Ihr
und Besinnlichkeit ein. Nehmen Ansprechpartner – ob Diabetiker
Sie sich eine kleine Auszeit. Unser fuß, Nagelpilz, Hühneraugen,
Studio für Schönheit & N ageldesign Hornhaut, eingewachsene Nägel
bietet eine Vielfalt neuer Angebote. bis hin zu Spangen setzen – spre-
chen Sie mit uns, wir beraten Sie
Schönheit dank IPL – rund um Ihre Füße.
hautschonend & sicher
Einladung zum XMas-Event
Die IPL-Methode nutzt zur Haar-
entfernung Lichtimpulse. IPL steht Unter dem Motto „Mit allen
für „Intense Pulsed Light“ – also Sinnen genießen“ laden wir Sie
intensives, pulsierendes Licht. jeden Samstag vom 21.11. bis zum
Diese Lichtblitze werden über die 19.12. von 10 bis 16 Uhr ein.
Haut in die Haarwurzel geführt, wo Tauchen Sie ein in die Welt der
sie diese schlussendlich veröden. Gesundheit, Vitalität & Schön-
Da die Haare in den meisten Fällen heit. Lernen Sie unser vielfältiges
nicht mehr nachwachsen, spricht Sortiment kennen. Vielleicht ent-
man bei diesem Verfahren von decken Sie eine kleine Geschenk
einer dauerhaften Haarentfernung. idee. Und Weihnachten kommt
Doch die IPL-Technik wird nicht früher als man denkt.
nur bei störender Körper- und Kommen Sie nicht allein. Als
Gesichtsbehaarung angewendet, Dankeschön erhalten Sie einen
sondern auch bei Rosazea / Cou- 10% Einkaufsvorteil für Ihren
perose, Pigmentflecken, Akne, nächsten Besuch.
Besenreiser und für Anti-Aging-
Behandlungen (Faltenreduzie- Vereinbaren Sie rechtzeitig einen
rung, Altersflecken). Termin, dass wir uns Zeit für Sie
nehmen können.
Gesund zu Fuß – Fußpflege Wir freuen uns auf Sie.
im medizinischen Sinne Studio für Schönheit &
Gepflegte und gesunde Füße Nageldesign
sind für jedermann wichtig. Bei Berliner Straße 2
uns sind Sie auch richtig, wenn 15566 Schöneiche
Sie Ihre Füße und Nägel pflegen Tel. 030-263 063 80
lassen möchte. Doch auch bei www.studio-rr.de
6 Friedrichshagen KONKRET Kulturelles November 2020
Kunstadvent in Friedrichshagen am Nikolauswochenende Weihnachtsbaum
Offene Ateliers, Ausstellungen, Kunstmarkt – real und virtuell für den Marktplatz
An 15 Stand orten plus einem Aufgrund möglicher Wartezei-
gesucht
virtuellen öffnet sich quasi ein ten sollte für die Atelierbesuche
Nikolaussack, prall gefüllt mit etwas mehr Zeit eingeplant wer-
zauberhaften Überraschungen, den. Die AHA-Regeln sind selbst-
bildender wie angewandter zeit- verständlich zu beachten.
genössischer Kunst, großen wie Sollte der Kunstadvent im wirk-
kleinen Meisterwerken und inte- lichen Leben durch einen Lock-
ressanten Objekten. down nicht zu realisieren sein,
Wer Neues entdecken will, noch besteht über die Website die
eine Weihnachtsgabe sucht oder Möglichkeit, die Künstlerinnen
sich selbst beschenken möchte, und Künstler zumindest virtuell
ist hier genau richtig. im adventlichem Rahmen ken-
Gleichzeitig wird allen Kunstlieb- nenzulernen, in ihren Ateliers zu
habern – auch jenen, die einen stöbern und Weihnachtswünsche
direkten Kontakt scheuen – ein zu erfüllen.
virtueller Zugang zum Kunstad-
vent nebst Kaufmöglichkeiten Sa./So., 5./6. Dezember,
eröffnet: Auf der Website www. jeweils 13–18 Uhr Vielleicht war Besinnlichkeit
kunstadvent.de bieten die Kunst- Besucherzentrum: Historisches lange nicht so wichtig, wie in
schaffenden jeweils bis zu drei Rathaus Friedrichshagen, diesem Jahr, welches wir alle
speziell ausgesuchte Arbeiten aus Bölschestr. 87/88 (barrierefrei) wohl nie vergessen werden.
ihrem Oeuvre zum Online-Kauf Damit dieses in vielen Pha-
an. Auf diesem Weg kann der Alle ständig aktualisierten Infos: sen nicht so schöne Jahr ein
Kunstadvent ganz unabhängig www.kunstadvent.de wenig versöhnlich enden kann,
Optisch ein Friedrichshagener von den regulären Öffnungszei- suchen auch in diesem Jahr der
Original und immer bei den Offenen ten von zu Hause aus besichtigt, Die Veranstaltung wird Wochenmarktbetreiber Wolf-
Ateliers dabei: Wolfgang Ramisch die Wunschliste verkürzt und ein unterstützt von: gang Hirche und die Werbe-
begehrtes Kunstwerk erstanden Kiezkasse Friedrichshagen / gemeinschaft Friedrichshagen
Die Friedrichshagener Künstle- werden. Bezirksamt Treptow-Köpenick nach einem geeigneten Weih-
rinnen und Künstler lassen sich nachtsbaum, der den zentralen
von Corona nicht erschüttern. Platz auf der „Bölsche“ für uns
Auch unter den aktuellen Ein- alle verschönern soll.
schränkungen sollen die Türen
zur Kunst offen stehen, vorweih- Wem seine Tanne im Garten zu
nachtliche Stimmung einkehren groß geworden ist, meldet sich
und ein – in diesem Jahr viel- gerne entweder bei Herrn Hir-
leicht etwas besinnlicherer – Aus- che per Telefon (0172-3094977)
tausch über Kunst und die Welt oder schreibt eine E-Mail an
möglich sein. p ost @ we rb ege me i n s c h a f t-
Mit großgeschriebenem AHA! friedrichshagen.de.
und die C-Vorgaben einhaltend,
laden 25 Kunstschaffende am Der Baum sollte mindestens
zweiten Adventswochenende wie- 8 Meter, höchstens 12 Meter
der ein in ihre Ateliers, Werkstät- groß und rundum gleichmäßig
ten und Ausstellungen aktueller Meist farbig und energiegeladen, laden Koki van Trottens Bilder zum gewachsen, sowie frei erreich-
Arbeiten. Wegträumen und Nachdenken ein. Fotos (2): Kielmann bar sein.
20JAHRE
Unser Kundenservice:
• Reparatur fast aller Hausgeräte – egal, wo gekauft
Express Polsterei GmbH
Eine s/w-Anzeige
• Aufmaß für eine Küche oder neue Hausgeräte
TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB • Beratung – auch bei Ihnen zu Hause
Größte Polsterei Berlins in dieser Größe • 3D-Planung und Präsentation
Garnitur ab 499,- • Austausch von Elektrogeräten und Küchen
e z ug Stühle ab 29,- (45 mm hoch)
Neub • Liefer- und Montageservice
Eckbänke ab 299,- kostet 36,54 Euro.
inkl. Abholung/Lieferung Charlotte-E.-Pauly-Straße 12
und hochwertigem Möbelstoff 12587 Berlin-Friedrichshagen
030-651 90 53 Telefon (030) 69 50 53 40 Beratung · Ausstellung · Verkauf
www.expresspolsterei.de
kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez.
November 2020 Aus Schöneiche berichtet Friedrichshagen KONKRET 7
– Anzeige –
Denken Sie manchmal jetzt schon an den nächsten Sommer?
Wasser, Wellness & Wohlbefinden – Pools von Experten für Genießer
Die Sonne scheint und es weht
eine leichte Brise. Die Familie,
Freunde und Verwandte sind zu
Besuch und alle sind vergnügt.
Was könnte die Harmonie und
das Zusammensein noch schöner
machen? Ein gut durchdachter
Pool, mit Gegenstromanlage zum
sportlichen Schwimmen, Beleuch-
tung, der Möglichkeit, eine Well-
nessdusche oder Spaßrutsche
genießen zu können, macht das
Wellnesserlebnis im privaten
Bereich zu einem unvergleich
lichen Erlebnis. Wenn dann der
Abend kommt, man befindet sich
im engsten Freundes- oder Ver-
wandtenkreis und es kann noch
das Erlebnis einer Wellness- oder
Sportmassage im neuen Whirl-
pool von Villeroy & Boch genos-
sen werden, ja dann ist das Glück
auf Erden perfekt. Ein privater
Wellnessbereich ist immer etwas
ganz Besonderes. Traum vom eigenen Schwimmbad, Holen Sie sich Inspirationen über Ring 5/5a und 19. In der Zeit von
Ein persönlicher Zufluchtsort, indem wir für jeden Kunden und unsere Whirlpools von Villeroy & 8 bis 20 Uhr können Sie sich täg-
welcher Ruhe und Behaglichkeit jedes Budget eine individuelle Boch, unsere Kaskadenschwimm- lich inspirieren lassen. Für eine
ausströmt, aber auch Lust auf das Lösung finden. Sei es vom klei- becken oder Individuallösungen Beratung vereinbaren Sie bitte
Leben und Bindung zu Freunden nen Schwimmbecken im Garten in der größten Pool- & Wellness einen Termin.
und der Familie erzeugen kann. bis zur exklusiven Schwimmhalle, ausstellung in Berlin und Branden-
Für die Realisierung solcher Well- alles wird akribisch geplant und burg. Auf über 5.000 m² können Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
nessoasen ist die Schön eicher mit eigenen Monteuren bei Ihnen Sie sich bei einer persönlichen Das Ergebnis wird Sie begeistern
Firma KÜHNE POOL & WELL- zu Hause realisiert. Auch wird Beratung und der Gelegenheit – über Jahre, jeden Tag.
NESS AG der richtige Partner. Seit bei der Planung und Umsetzung zum Probebaden von unserer
über 20 Jahren ist es dem Team darauf geachtet, dass sich Ihre Leistungsfähigkeit und den Mög- KÜHNE POOL & WELLNESS AG
um Sven Kühne ein Bedürfnis, individuellen Wünsche mit den lichkeiten überzeugen. August-Borsig-Ring 5/5a
maßgeschneiderte Lösungen für gegebenen architektonischen 15566 Schöneiche
Ihren Traum vom Schwimmbad Bedingungen in einem harmoni- Unsere Ausstellungen finden Sie Tel. 030 / 65 66 119-0
zu realisieren. Wir erfüllen Ihren schen Einklang befinden. in Schöneiche im August-Borsig- www.poolwellness.de
Bleiben Sie gesund mit Fisch!
Mo.–So. 11–13 Uhr:
Außer-Haus-Verkauf
von Karpfen und unseren
ORIENT-TEPPICHE
beliebten Fischgerichten von klassisch bis modern
AN- & VERKAUF
REINIGUNG & REPARATUR
Zachhuber & Schönrock CORONA-PREISE bis 30. November
Bis zu 50 % Preisnachlass auf nicht reduzierte Ware
RECHTSANWÄLTE STEUERBERATERIN
Inhaber Dipl.-Ing. H. Vanaki
Michael Zachhuber Natascha Schönrock
Fachanwalt Verkehrsrecht Rechtsanwältin in 12587 Berlin-Friedrichshagen
Fachanwalt Miet-/WEG-Recht Steuerberaterin Bölschestraße 130
Steuerberatung & Buchhaltung
Bau-, Arbeits-, Reise- und Zivilrecht Erb-, Familien- und Zivilrecht Tel. 030-33 94 74 73, Mobil: 0176-78 52 28 28
Scharnweberstraße 71, 12587 Berlin, Tel.: 660695-25, Fax: -26
Geöffnet:
www.anwälte-zachhuber-schönrock.de • info@Kanzlei-Zachhuber.de Mo., Mi., Fr. 10–18 Uhr · Di., Do., Sa. 10–17 Uhr
8 Friedrichshagen KONKRET Lokales November 2020
Voll ins Schwarze: Bogenschießen für Mädchen und Frauen
Das Wetter war schon etwas
herbstlich, aber die Mädchen und
Frauen, die sich in den Herbst-
ferien auf dem Gelände des
Spielhauses an der Bölsche ver-
sammelt hatten, waren hochmo-
tiviert. Auf dem Programm stand
Bogenschießen. Und als Lehr-
meisterin hatte das Frauenzent-
rum Treptow-Köpenick für dieses
Angebot niemand anderes als die
6-fache Deutsche Meisterin und
2005er Weltmeisterin, Annette
Tunn, gewinnen können. „Bogen-
schießen bedeutet, sich klar auf
ein Ziel zu fokussieren und auch
an Niederlagen zu wachsen. Das
macht stark, stolz und selbstbe-
wusst“, so Tunn.
„Es ist schon eine Waffe, aber
merkt schnell, wie man immer
Foto: Frauenzentrum
besser wird und die Kraft dahin-
ter ist schon beeindruckend“,
ist die 14-jährige Kendra noch
immer begeistert. Jeweils drei
Stunden an drei Tagen standen
den neuen Schützinnen unter
professioneller Anleitung zur lich viele Hausaufgaben auf, aber rum für Mädchen und Frauen und interessante und neue Perspek
Verfügung, um einen faszinie- ich fand es schon ziemlich cool.“ ist im historischen Rathaus Fried- tiven zu bieten.
renden Sport kennenzulernen. richshagen angesiedelt. Neben Ansprechpartnerin ist Ute Jaross
Kendra war so angetan, dass sie Das Frauenzentrum Treptow- dem Beratungsangebot gibt es unter Tel. 0151 40664799 oder per
sich gerne einen Verein für ein Köpenick der Stephanus-Stiftung immer wieder Angebote und Ver- Mail: ute.jaross@stephanus.org
regelmäßiges Training suchen versteht sich als soziokulturelles anstaltungen, um Mädchen und
würde. „Ich habe immer ziem- Beratungs- und Begegnungszent- Frauen zu vernetzen und ihnen CK
„Katakit“ heißt „kleine Küken“
Im Nachbarschaftszentrum Fried- geht sie in den Kindergarten bisch ist keine leichte Sprache! die Kinder die reine Sprache und
richshagen arbeiten und engagie- und hört alles um sich herum auf Nach einer Weile habe ich Kultur, ohne religiösen Einfluss,
ren sich viele Personen aus der Deutsch. Daher war es kein Wun- gemerkt, wie schnell sie sich da sie unterschiedliche religiöse
Nachbarschaft: sie bieten Kurse für der, dass sie bald nur Deutsch sprachlich entwickelt und dass Hintergründe haben.
Familien, für geflüchtete Personen gesprochen hat! ihr das Lernen jetzt richtig Spaß
oder für Kinder an. In den nächs- Als sie 3,5 Jahre alt geworden ist, macht. Daher kam mir die Idee, Warum mache ich das?
ten Ausgaben von Friedrichshagen habe ich angefangen, ihr die ara- diesen Spaß mit anderen arabi-
KONKRET möchten wir einige von bische Sprache beizubringen. schen Kindern zu teilen! Ich finde meine Muttersprache
ihnen vorstellen. Wer sind sie, was Am Anfang war es schwierig für einfach sehr schön und reich! Mir
ist ihre Motivation sich für die uns beide, da wir die Sprache Was biete ich im ist wichtig als Mama und syrische
Nachbarschaft und für ihr Thema nur Zuhause üben – und Ara- Frau, dass unsere Kinder diese
einzusetzen? Nachbarschaftszentrum schöne Sprache nicht verlieren
In dieser Ausgabe: Friedrichshagen an? und dafür sind wir, als Eltern,
die Vorschulgruppe Katakit verantwortlich. Besonders die
Seit August biete ich im Nachbar- Kinder, die in Deutschland gebo-
Wer bin ich? schaftszentrum Friedrichshagen ren wurden, haben keine Chance
einen Arabischkurs für arabisch- mehr, die Kultur in der Heimat
Mein Name ist Hadeel Alawar, ich sprachige Vorschulkinder an. kennen zu lernen. Durch solche
bin 27 Jahre alt und komme aus Der Kurs heißt „Katakit“ und Angebote habe ich die Möglich-
Syrien. Seit 2015 wohne ich mit bedeutet „kleine Küken“ im Ara- keit, den Kindern die arabische
meinem Mann und meiner vier- bischen. In meiner Gruppe sind Sprache näher zu bringen.
jährigen Tochter in Berlin. Es hat die Kinder von 4 bis 6 Jahre alt,
nicht lange gedauert, bis wir uns doch wenn das Kind etwas jünger Die Katakit-Kurse finden
in Köpenick wohl gefühlt haben oder älter ist und Interesse am samstags 13 Uhr statt und können
und ein gemütliches Zuhause Lernen zeigt, ist bei mir herzlich nach Anmeldung kostenfrei
nach der Flucht gefunden haben. willkommen! besucht werden.
Als meine Tochter 1 Jahr jung Wir lernen die Sprache schrift-
geworden ist, konnte ich mit mei- lich und mündlich durch interes- Weitere Informationen zum
nem Studium anfangen, um ein sante, kindergerechte Spiele, die Nachbarschaftszentrum finden
gutes Leben in der neuen Umge- Spaß, Freude und Wissen vermit- Sie unter www.stephanus.org/
bung führen zu können. Seitdem teln. In dem Unterricht lernen nbz-friedrichshagen.
November 2020 Kulturelles Friedrichshagen KONKRET 9
„Lokaltermin in Friedrichshagen“ Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen
Neuauflage soeben erschienen Tel. 03944-36160 · www.wm-aw.de
Tausende Ausflügler, Wanderer, tanzte im Café Mignon oder war- Wohnmobilcenter Am Wasserturm
Sonnensucher und Badegäste tete im Bahnhofsrestaurant …
kehrten schon vor Jahrzehnten 26 dieser gastlichen Orte stellen
für Stunden der Großstadt Berlin Katrin Brandel und Aribert Gie-
den Rücken, um „hinter der Welt- sche in Wort und Bild vor – bei
stadt“ in Friedrichshagen zu fin- ihrem Lokaltermin in Friedrichs-
den, was sie suchten: frische Luft, hagen!
den herrlichen Müggelsee zum
Baden – und Wirtshäuser! Über
65 Gaststätten gab es bereits 1890
im Ort. Oft waren sie kultureller
Mittelpunkt für die Einheimi-
schen, manchmal auch reine Ver-
gnügungsstätte – immer aber ein
Ort der Einkehr.
Ihre Bezeichnungen verrieten
mitunter ihren Standort und
meistens war auch ihr Name Pro-
gramm. Sie hießen See- oder Müg-
gelschlösschen, Conrads Festsäle
oder Gesellschaftshaus. Zu finden sind Exemplare in den
Weißes und Buntes kinderleicht waschen.
Friedrichshagener Buchhandlun- Automatisch dosieren in 2 Phasen mit TwinDos.
Man ging in die Taubenbörse, gen „Leselieber“ und „Vielseitig“
Geben Sie Ihr Ein und Alles in die besten Hände. Vertrauen Sie auf Miele W1 Wasch-
besuchte das Stadttheater, spielte sowie bei „Thalia“ in Köpenick maschinen und Miele WT1 Waschtrockner mit TwinDos. Die integrierte automatische
Skat in der Rotkäppchen Diele, und im „Antiquariat Brandel“. Dosierung und das 2-Phasen-Waschmittel sind präzise aufeinander abgestimmt. So
wird immer das richtige Waschmittel in der richtigen Menge zum richtigen Zeitpunkt
dosiert – für optimale Waschergebnisse und ganz ohne Überdosierung.
(un)zeitgemäss – Friedrichshagener Für das, was wir besonders lieben.
Miele. Immer Besser.
Literaten publizieren gemeinsam * Beim Kauf einer Miele W1 oder eines Miele WT1 mit TwinDos erhalten Sie 4 Kartuschen UltraPhase 1 und
3 Kartuschen UltraPhase 2 gratis. Das entspricht einem Wert von über 80 € und erspart Ihnen die Waschmittelkosten
für mehr als ein halbes Jahr. Berechnungsgrundlage: 28 Wochen bei 5 Wäschen/Woche.
Friedrichshagen ist voller Lust an Wör-
Literatur. Das galt zu tern, Freude am
Zeiten des Friedrichs- Alltäglichen, am
hagener Dichterkrei- Absurden, der Liebe
ses und das gilt noch und überhaupt und
heute. Zwei Literatur- allem. Dabei wer-
kreise aus unserem den auch die unter-
Kiez haben nun erst- schiedlichen Heran-
malig ein gemeinsames gehensweisen der
Ihre Anzeigenberaterin Alice Jonas
WERBEN
Buch veröffentlicht. zwei Gemeinschaften
für Friedrichshagen KONKRET & Schöneiche KONKRET
Sieben Autor*innen deutlich: „Bei uns
der ARTschreibwerk- ist mehr Jazz“, sagt Tel.: 030 / 5 09 92 09 oder Handy: 0162 / 746 62 63
statt und des FREEdrichshagener Monika Jarju über das FREEd- E-Mail: alice.jonas@t-online.de
KleeBLATT haben sich entschie- richshagener KleeBLATT. Die
den, Lyrik und Prosa, zusammen Unterschiede schaden nicht, sie
zu veröffentlichen. Bei der Arbeit machen das Buch reicher.
an dem Buch stand offensichtlich
das im Mittelpunkt, was Johanna (un)zeitgemäss/ ANDERSWO IST
Krüger-Bandt auch für die in ihrer
ARTschreibwerkstatt geltende
Prämisse hält: „Bei uns geht es
SCHON DA publiziert bei
www.epubli.de, auch zu beziehen
über die Buchhandlung
Bäder, Heizung & mehr
um gegenseitige Wertschätzung „leselieber“, Bölsche 79, gebun- HANDWERKSBETRIEB MIT TRADITION
und wohlwollende Kritik.“ den 12 Euro, Hardcover 18 Euro
Herausgekommen ist ein Buch CK Enthärtungsanlage
softliQ: SD/MD
• exzellentes Wasser genießen
• geringer Putzaufwand durch
weniger Kalkablagerungen
• längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte
• Werterhalt Ihrer Immobilie
Planung · Verkauf · Einbau · Service
Melinat GmbH Tel. 030 / 64 09 42 10 geöffnet:
Bölschestraße 49 Fax 030 / 64 09 42 11 Di.-Fr. 10-19 Uhr
12587 Berlin www.melinat.de Sa. 10-14 Uhr
10 Friedrichshagen KONKRET Kiezgeschehen November 2020
Alle Jahre wieder: Weihnachten im Schuhkarton
len können, die gern ein Päckchen
auf den Weg bringen, aber keine
Zeit zum Basteln haben, verdan-
ken wir auch in diesem Jahr u. a.
den MitarbeiterInnen der Schuh-
welt in Friedrichshagen, dem
KIEZKLUB Vital, der Berliner
Stadtmission WS Rahnsdorf und
dem KIEZKLUB Rahnsdorf.
Mit Freude konnten wir im letz-
ten Jahr hunderte Pakete einsam-
meln und auf die Reise schicken.
Unterstützen Sie diese Aktion
auch dieses Jahr zahlreich, um
so vielen Kindern wie möglich
das oftmals einzige Weihnachts
geschenk zu ermöglichen.
Annahme von Weihnachts
päckchen: noch bis 15.11.2020
ANKE HEIDT –
Schon im letzten Jahr erfolgreich und hoffentlich auch in diesem Jahr, in dem besonders auch Kinder unter den Folgen LebensWert IMMOBILIEN
der Corona-Pandemie zu leiden haben: Die größte Geschenkaktion für Kinder in Not – Weihnachten im Schuhkarton Bölschestraße 92, 12587 Berlin
Tel. 030-40 36 31 44-0
Es ist wieder soweit: die größte zwischen 2 und 14 Jahren zu tons eine Freude machen wollen,
Geschenkaktion für Kinder in Not beschenken. bringen Sie diese gern bei uns im Weitere Infos zur Aktion
„Weihnachten im Schuhkarton“ Wir – ANKE HEIDT LebensWert Laden vorbei. Sie können sich hier „Weihnachten im Schuhkarton“
beginnt. Hunderttausende Men- IMMOBILIEN – sind wieder eine vorab auch leere, weihnachtlich finden Sie auf den Flyern in
schen packen Weihnachtspäck- Annahmestelle für diese Päck- dekorierte Kartons abholen. Dass unserem Laden oder im Web auf
chen in Schuhkartongröße, um chen. Wenn Sie Kindern mit wir diese dekorierten (Schuh-) www.lebenswert-heidt.immobilien/
weltweit benachteiligte K inder liebevoll gepackten Geschenkkar- Kartons denen zur Verfügung stel- weihnachten-im-schuhkarton
Ordnungsgemäße Entsorgung von Herbstlaub in Treptow-Köpenick
Der Herbst macht seinem Namen bis zur Straßenmitte obliegt. mit einem Verwarnungsgeld oder ihre Rinde angreifen können.
alle Ehre und füllt die Straßen Anwohner in Siedlungsgebieten einer Geldbuße geahndet wer- Sollte eine Kompostierung des
im Bezirk mit Laub. Wer für die sind demnach dazu verpflichtet, den. Das bedeutet, dass es nicht Laubs auf dem eigenen Grund-
Reinigung der einzelnen Straßen das Laub vor ihren Grundstücken genügt, Laub, das auf Grund- stück nicht möglich sein, können
in der Stadt zuständig ist, klärt zu sammeln und zu entsorgen. stücken anfällt, auf öffentliches bei der BSR Laubsäcke zum Preis
das Straßenreinigungsgesetz, auf Unter die sogenannten C-Straßen Straßenland zu fegen, es dort zu von 4 Euro pro Stück erworben
welches das Bezirksamt gerade fallen Straßen am Stadtrand und lagern und somit als entsorgt zu werden. Die Säcke fassen 90 Liter
hinweist: in dünner besiedelten Arealen. betrachten. mit maximal 25 Kilogramm. Die
In § 4 Abs. 1 Satz 2 StrReinG Eine Entsorgung durch die BSR Abgesehen von den rechtlichen Abholung durch die BSR ist im
ist geregelt, dass die ordnungs- oder das Umwelt- und Natur- Vorgaben schaden an den Stäm- Kaufpreis inbegriffen und kann
gemäße Reinigung, der im schutzamt erfolgt nicht. Die Lage- men der Straßenbäume selbst- im Service-Center der BSR ent-
Straßenreinigungsverzeichnis rung von Laub und Schnittgut angelegte „Komposthaufen“ den geltfrei angemeldet werden.
C aufgeführten Straßen, den auf öffentlichem Straßenland Bäumen auf längere Sicht. In
Anliegerinnen und Anliegern stellt eine Ordnungswidrigkeit den organischen Materialen fin- www.bsr.de/gartenabfaelle-23508.
jeweils vor ihren Grundstücken nach § 9 StrReinG dar und kann den Fäulnisprozesse statt, die php
Verkauf · Maßanfertigung
Fachhandel für Innentüren
Brandenburg Bauelemente Vertrieb
Besuchen Sie unsere
repräsentative
Innentüren-
Verkaufsausstellung
Florastraße 3, 15566 Schöneiche
gegenüber FLORALAND ARNOLD
Telefon: 030 / 6 41 12 36
E-Mail: info@bauelemente-brandenburg.de
Internet: www.bauelemente-brandenburg.deNovember 2020 Aus der Geschäftswelt berichtet Friedrichshagen KONKRET 11
– Anzeige –
Barrierefreier Klatsch & Tratsch NEU AB NOVEMBER
Pflege- und Betreuungsdienst „Kein Handicap“ in der Scharnweberstraße 24:
eröffnet zusätzlichen Standort mit Pflegeberatung
Wohnzimmeratmosphäre Betreuung und Demenzcafé
nen. Für kleine Familien feiern Seniorensport und vieles mehr
werden die Räumlichkeiten auch
mietbar sein. in unseren neuen Räumlichkeiten
Angebote wie „Klatsch & Tratsch“
und „Gehirnsport“ richten sich an
Pflegebedürftige ab Pflegegrad 1.
Darüber hinaus soll hier auch
eine Nische für die Angehörigen
geschaffen werden, wo diese sich Bölschestraße 27 · 12587 Berlin
treffen und austauschen können:
„Unsere Kundinnen und Kunden www.kein-handicap.com
wohnen oftmals allein, vielleicht Terminvereinbarung unter Telefon:
mit dem Ehepartner oder in einer
Wohngemeinschaft. Hier können
030-80 20 18 67
sie sich mit Angehörigen treffen
Der Pflege- und Betreuungsdienst und müssen sich um nichts küm-
„Kein Handicap“ aus Friedrichs- mern, denn wir holen sie auch von
hagen hat sich ein klares Motto Zuhause ab und bringen sie auch
gesetzt: „Ohne Einschränkung wieder sicher zurück.“
für Sie da.“ Bislang gab es aller- Seit 2009 kümmert sich Steffi
dings eine kleine Einschrän- Salow mit ihrem Team um Pflege
kung, weil das Büro an der Böl- bedürftige – hauptsächlich in
schestraße 27 nur über Treppen Friedrichshagen und der nahen
erreichbar in der ersten Etage Umgebung. Neben Pflegerinnen
liegt. Seit November hat sich das und Pflegern gibt es auch eine
geändert. Steffi Salow und ihr Physiotherapeutin, Fußpfleger
Team eröffneten einen zusätzli- und ein kleines Team, welche
chen Standort und sind dann nun sich nur um Dienstleistungen
auf dem Boden angekommen und rund um den Haushalt kümmern.
barrierefrei erreichbar an der „Wir haben viel Potential bei den
Scharnweberstraße 24 / Rahns- Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
dorfer Straße (vormals „Sabines tern und daraus entstehen auch Unsere Dezemberausgabe erscheint
Haarwelt“). immer viele Ideen, die wir für
unsere Kundinnen und Kunden
pünktlich zum 1. Advent (28./29.11.)
Gemütlich wird es. Echte Wohn- auch in unseren neuen Räumlich- Anzeigenschluss:
zimmeratmosphäre für die Kaffee- keiten umsetzen wollen“, freut 13. November 2020
runden der Demenzkranken und sich Steffi Salow.
Pflegebedürftigen, die hier statt-
finden werden. „Ich habe daraus Pflege- und Betreuungsdienst
ein Mitarbeiterprojekt gemacht“, Kein Handicap
sagt Geschäftsführerin Steffi Steffi Salow Neuer
Salow. Die Kolleginnen und Kol- Bölschestraße 27 sowie
legen konnten sich einbringen, Scharnweberstraße 24 Hospizkurs
um die neuen Räumlichkeiten
zu gestalten. So wird es schönes
12587 Berlin
Tel. 030-80 20 18 67
ab Januar
Porzellan geben, ein großes Sofa E-Mail: 2021 Sie suchen ein erfüllendes und wertvolles
und eine Küche, um gemeinsam kontakt@kein-handicap.com Ehrenamt? Als Hospizhelfer*in begleiten
mit Angehörigen – in Zukunft www.kein-handicap.com Sie Menschen in ihrer letzten Lebensphase
vielleicht auch mit Kindern aus Öffnungszeiten: und schenken Zeit sowie Nähe.
Kitas oder Schulen der Umge- Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr
bung – backen und kochen zu kön- Hausbesuche nach Vereinbarung Wir bieten:
• einen kostenlosen 10-monatigen Vorbereitungskurs
Immer eInen SchrItt vorauS
inklusive einer Praktikumsphase
• Möglichkeit zur Supervision in festen Gruppen
Möbelspedition · Umzüge · Küchenmontagen • individuelle Beratungen zu Begleitungen
• Unfall- und Haftpflichtversicherung durch den
Möbelmontagen Träger sowie Fahrkostenerstattung
Michael Weiß
Ambulanter Hospizdienst Friedrichshagen
Möbelservice Tel. 030 6442-298/-513 • Mail hospiz@sozialstiftung.de
15566 Schöneiche Werlseestraße 37 • 12587 Berlin
Am Fließ 18
030 / 64 90 33 40 www.sozialstiftung.de12 Friedrichshagen KONKRET Redaktionelles November 2020
Fotos (5): Kielmann
Herbststimmung in Friedrichshagen – Corona zum Trotz
Corona und kein Ende. Hatten hagen. Naja, eigentlich nicht, Also gilt auch hier: Kontakte Stärkung für Zuhause in einem
wir uns im letzten Monat noch schließlich gehört Köpenick nicht vermeiden. Restaurants und kul- unserer vielen Restaurants mit-
gefreut, dass wieder etwas Nor- zu den Hotspots in Berlin. Aber turelle Einrichtungen schließen nehmen. So klingt Lockdown doch
malität eingekehrt ist, gab es wir feiern ja in diesem Jahr 100 – hoffentlich wirklich nur für vier gar nicht so schlimm.
plötzlich, kurz vor dem Redak- Jahre Groß-Berlin. Auch wenn es Wochen. Aber in Friedrichshagen Wir sollten alle aufeinander auf-
tionsschluss, keine Termine sich manchmal anders anfühlt, muss man ja nicht komplett dar- passen und Solidarität zeigen. Das
mehr für unsere „Was ist los in aber wir gehören dazu – sitzen im ben. Während in anderen Ländern Gefühl, dass unsere Gesellschaft
Friedrichshagen“-Seite. Corona, gleichen Boot. Ob wir wollen oder „Lockdown“ oftmals hieß, dass mehr Wärme, mehr gegenseitige
Covid-19 ist los in Friedrichs- nicht. Und Covid-19 will keiner. man gar nicht aus dem Haus, der Rücksichtnahme bräuchte, ist
Wohnung durfte, soll es hier „light“ kein neuer Eindruck – selten war
zugehen. Über die Begrifflichkeit es nötiger als jetzt.
Das gemütliche Restaurant & Hotel mag man stolpern, inhaltlich sollte Und in diesem Jahr braucht es
mit 100-jähriger Tradition direkt an der Müggelspree gelegen es für uns heißen: Abstand halten nicht einmal Weihnachten, um
ja, aber raus an die frische Luft. Im an dieses Gefühl zu appellieren.
Vergleich zu anderen Teilen Groß- Maske aufsetzen, Abstand halten
Berlins haben wir viel Natur vor und die Hände waschen – drei
der Tür und wir können zumindest kleine Dinge, die echte Solidari-
unsere reichhaltige Speisenkultur tät zeigen.
unterstützen. Ein Spaziergang zum
Neuhelgoländer Weg 1 | 12559 Berlin
Müggelsee, die Erpe entlang oder Passen Sie auf sich und andere auf
☏ 659 82 47
einfach durch unseren schönen – und bleiben Sie gesund,
www.neu-helgoland.de Kiez – und auf dem Rückweg eine Ihre Redaktion
LIEBE GÄSTE,
WIR WERDEN IM NOVEMBER NOTWENDIGE
RENOVIERUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN UND
HOFFEN, SIE GESUND UND MUNTER IM DEZEMBER
WIEDER BEI UNS BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN.
s
LICH
IHRE NEU-HELGOLÄNDERNovember 2020 Informatives Friedrichshagen KONKRET 13
Im Seebad wird es wieder glatt – Anzeige –
Schöne Stunden in schweren Zeiten
Ein weiteres Jahr neigt sich lang- Eisstockschießen der perfekte
sam, aber sicher dem Ende ent Anlass. DAS Teamevent für Jung
gegen. Doch dieses war, ist und und Alt, welches keine Vorkennt-
wird ein anderes als je zuvor nisse benötigt und – wichtiger
bleiben. Eine Tatsache, die inzwi- denn je – Outdoor, mit Abstand
schen wohl wirklich jeder ver- und coronakonform stattfindet!
standen hat. Spontane Ausflüge
und Aktivitäten sind zur Selten- Bereits am 28.11. öffnet der Eis-
heit geworden. Bevor es los geht, strand seine Tore zu einem klei-
wird am Ziel angerufen. „Haben nen Warm-Up und lädt von 16 bis
Sie geöffnet?“, „Müssen wir 21 Uhr zur „Hüttengaudi“ im neu
reservieren?“ – Fragen die den entwickelten „Wintergarten“ ein.
Alltag begleiten. Im teilgeöffneten Zelt mit Wärme-
Im Seebad hat man sich ent- punkten und Bar kann der erste
schieden. Ab dem 29. November Glühbo der Saison oder eine
(1. Advent) wird es wieder rut- frisch gezapfte Dolle Molle genos-
schig und die Eisbahn-Saison sen werden. Dazu ein wenig
startet. Geöffnet ist täglich ab Musik, leckeres Essen, Freunde
13 Uhr – für Gruppen mit Reser- und ein unvergleichbarer A us-
vierung und am Wochenende blick. So kann der Winter kommen!
auch schon am Vormittag. Die
Laufzeiten sind (in Kürze) online Der Wintergarten öffnet während
buchbar, so dass Warteschlangen der gesamten Eisbahn-Saison
Lesebrille
reduziert und Abläufe optimiert von Freitag bis Sonntag und hält
werden. Auch wer einfach nur warme, sowie kalte Getränke,
k t
den Blick auf den See, die frische heiße Suppe und Flammkuchen
geschen
*
Luft und ein warmes Getränk bereit.
genießen möchte, kommt hier auf Eventuelle coronabedingte
seine Kosten. Abgerundet wird Terminänderungen siehe
die kleine Auszeit mit unseren www.eisbahn-berlin.de
legendären Pommes am Imbiss,
deftigem Grünkohl und leckerem Gleitsichtbrille
* beim Kauf einer
Kassler.
Ein Highlight für alle, die Zeit 58 53
mit Freunden, der Familie oder Telefon: 030-64 09
noptik77ber .de
lin
Kollegen außerhalb der Arbeit E-Mail: info@auge
Sa. 9.30-14 Uhr
verbringen möchten, ist das
, 12 58 7 Be rli n Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr,
Bölschestraße 77
Nicht vergessen – mit der Öffnung
der Eisbahn kommt Weihnachten
näher! Wer auf der Suche nach
einem ausgefallenen Geschenk
ist und gleichzeitig etwas Gutes
tun möchte – es gibt noch freie
Planken auf unserem Sonnen-
steg, die auf ihre Paten warten!
Einfach online das Formular aus-
füllen, Wunschtext eingeben und
einen Platz im Seebad sichern:
Seebad-friedrichshagen.de/
dein-platz14 Friedrichshagen KONKRET Informatives / Ratgeber Gesundheit November 2020
– Anzeige –
Hilfe in den dunklen Stunden Licht verscheucht trübe Gedanken
Die dunkle Jahreszeit hat begon- Blauen Kreuzes, die Unterstüt-
nen. Und dann auch noch Corona. zung suchtgefährdeter und sucht-
Wessen Seele in diesen Tagen kranker Menschen und deren
Hilfe braucht, dem kann geholfen Angehörigen anbietet. Telefo-
werden. nisch ist diese unter 030 / 645 52
Unter www.sekis-berlin.de gibt es 68 oder per Mail unter berlin-
viele Informationen und Kontakt- brb@blaues-kreuz.de zu errei-
möglichkeiten. Aber auch ohne chen.
Internetzugang, gibt es für jeder- Für Fragen rund um Corona ist
mann und jedefrau Ansprech- auch immer noch die Hotline
partner. Der Krisendienst ist des Bezirksamts geschaltet. Bei
unter Telefon 030/ 390 63 810 oder medizinischen Fragen erhält man
die Telefonseelsorge per Telefon Rat unter 030 / 90 297 47 73 (Mo.
0800 / 111 0 111 oder 0800 / 111 bis Fr. von 8 bis 16 Uhr). Für all-
0 222 zu erreichen. Alle Angebote gemeine Fragen erreicht man
sind gebührenfrei, anonym und das Bürgertelefon montags bis
rund um die Uhr zu erreichen. freitags von 9 bis 15 Uhr unter
Direkt in Friedrichshagen gibt Tel. 030 / 90 297 52 25.
es zum Beispiel eine Gruppe des CK
Beim Aufstehen ist es noch fins- behandelt werden muss – insbe-
„ATME“ – Fotoausstellung im ter, der ganze Tag ist grau in grau
und am späten Nachmittag wird
sondere, wenn die Niedergeschla-
genheit von Minderwertigkeits-
historischen Rathaus Friedrichshagen es schon wieder dunkel. Kein
Wunder, dass bei dieser Tris-
gefühlen, Hoffnungslosigkeit,
Verzweiflung oder sogar Todes-
Die ursprünglich bis zum zeitig ihre Türen schließen. Das tesse im Herbst und Winter die sehnsüchten begleitet wird.
21. November laufende Ausstel- geplante Künstlergespräch zur Stimmung oft auf dem Tiefpunkt Auch körperliche Anzeichen wie
lung mit Fotografien von Nicole Finissage am 21.11. soll jedoch landet. Schlafstörungen, Appetitlosig-
Woischwill und Marc Zenner stattfinden – im virtuellen Raum. Wer darunter leidet, ist meist keit sowie Beschwerden in Brust
fand im Oktober regen Zuspruch Die technischen Einzelheiten schlecht gelaunt, ständig müde, oder am Herzen können Symp
und viele interessierte Besucher. werden derzeit geplant und auf antriebs- und motivationslos. Man tome einer Depression sein.
Sie musste nun auf Grund der www.rathaus-friedrichshagen.de spricht dann von einer sogenann- Depressionen werden aber auch
aktuellen Corona-Verfügungen dann kurzfristig im Detail ver ten Winterdepression, die stark durch traumatische Erlebnisse
leider auch am 1. November vor- öffentlicht. von der Jahreszeit und der Inten- ausgelöst, beispielsweise durch
sität des Sonnenlichts abhängig Trennung oder Tod. Sie gehen
Massariabefall an ist. Deswegen heißt es für alle,
die von trüben Gedanken oder
oft Hand in Hand mit weiteren
chronischen Erkrankungen. So
Friedrichshagener Platanen Traurigkeit gequält werden: hin-
aus an die frische Luft! Licht ist
treten sie sehr häufig nach einem
Herzinfarkt oder Schlaganfall
nämlich ein wahrer Stimmungs- auf. Umgekehrt haben depressive
aufheller, und im Freien ist es Menschen aber auch ein höheres
immer noch heller als in den eige- Risiko, einen Infarkt oder Schlag-
nen vier Wänden. anfall zu erleiden.
Auch Arbeitsplatz und Wohnung, Neben persönlicher Zuwendung
hell und freundlich eingerichtet, und Einfühlvermögen gibt es
können die Stimmung heben. mittlerweile neue Arzneimittel
Bunte Bilder, Blumen, farben- mit einer antidepressiven Wir-
frohe Kleidung, ebenso wie Sport kung. Sie machen nicht mehr,
und gesunde Ernährung sind Bal- so wie früher und mitunter
sam für die Seele. befürchtet, abhängig. Auch eine
Ist das tieftraurige Gefühl nach Lichttherapie – dabei werden die
Das Straßen- und Grünflächen- Aufgrund des massiven Befalls mehreren Wochen dennoch nicht Patienten täglich mit 10.000 Lux
amt im Bezirk hat einen Übel- und den guten Erfahrungen beim verschwunden, sollte ein Arzt Helligkeit erzeugenden Lampen
täter an den Platanen in Fried- Baumschnitt in der Puschkinallee zu Rate gezogen werden. Denn bestrahlt – hilft, Depressionen zu
richshagen entdeckt. Er ist kein in Treptow, wurde seitens des dann liegt möglicherweise eine besiegen.
Unbekannter, dem Ende Oktober Straßen- und Grünflächenamts seelische Erkrankung vor, die, im Ihre Rathaus-Apotheke
zu Leibe gerückt werden musste. geplant, die Bäume in der Krone Gegensatz zur Winterdepression, Friedrichshagen
50 Platanen an Wupatzsee-, um bis zu 30% zu reduzieren. Die
Rahnsdorfer- und Bruno-Wille- Platane ist sehr gut schnittver-
Straße weisen starken Massaria- träglich, es ist allerdings davon H-R-S Haus-Rundum-Service
befall auf. Dabei handelt es sich auszugehen, dass es im Nachgang Generalübernehmer GmbH
um einen Schlauchpilz, der inner- weiterer Pflegeschnitte bedarf. für Bau-Montage & Service seit 1997
halb kurzer Zeit auch Starkäste Nur so sind aus Sicht und Erfah-
befällt, die dadurch absterben. rung des Bezirksamtes die Pla- Alle Gewerke aus einer Hand
Dieses Totholz birgt ein großes tanen an diesen Standorten in • kompletter Innenausbau Geschäftsführer: Jens Dorran
Gefahrenpotential für Fußgän- Friedrichshagen dauerhaft zu • komplette Badsanierung Petershagener Weg 25
ger, gerade im Bereich des Ger- erhalten, ohne dass es ein Sicher- • Trockenbau 12589 Berlin-Rahnsdorf
hart-Hauptmann-Gymnasiums, heitsrisiko für Fußgänger*innen • Verlegearbeiten Tel. 0172-381 27 23 • 030/428 08 381
wo täglich hunderte Schülerin- nach sich zieht.
• Renovierungen info@haus-rundum-service.de
nen und Schüler unter den Plata-
• Malerarbeiten www.haus-rundum-service.de
nen unterwegs sind. CKSie können auch lesen
