BAKE ME BEDIENUNGSANLEITUNG - mit Aufstellanleitung - Lohberger
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BAKE ME
Scheitholzkaminofen
BEDIENUNGSANLEITUNG
mit Aufstellanleitung
fr Manuel d’utilisation avec instructions de montage
Made in
DEUTSCH
Zeichenerklärung
In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende Symbole gekennzeichnet:
Wichtige Mitteilung
Praktische Ratschläge
Plan zur Hilfe nehmen
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen .................................................. 3 8. Wartung und Reinigung ................................................. 10
1.1. ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITS-HINWEISE 3 9.1. Wartung Allgemein 10
1.2. VOR DEM AUFSTELLEN 3 9.2. Zur Wiederholung 10
1.4. Verbrennungsluft 4 9.3. Oberfläche - Beschaffenheit und Reinigung 10
9.4. Konvektionsluftöffnungen 10
2. Die Verpackung .............................................................. 5
9.5. Reinigen der Rauchgaswege 10
3. Technische Daten ........................................................... 5
9. Problemlösungen ........................................................... 11
4. Teile-Übersicht ............................................................... 6
10. Kundendienstanforderung ............................................ 12
5. Kleine Heizkunde ........................................................... 7
11. Typenschild ................................................................... 12
5.1. Geeignete Brennstoffe und Brennstoffmengen 7
5.2. Brennstoffmengen 7 12. Anschlussmaße ............................................................. 13
5.3. Maximale Brennstoffmengen 7
13. Garantiebedingungen ................................................... 14
5.4. Saubere Verbrennung 7
5.5. Verbrennung von Holz 7
5.6. Heizen in der Übergangszeit 7
Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten !
6. Installation des Kaminofens ........................................... 8
6.1. Herstellen des Kaminanschlusses 8
7. Bedienung ...................................................................... 8
7.1. Feuermachen 8
7.2. Aschenlade 9
7.3. Betätigung des Rüttelrostes 9
7.4. Schieberstellung bei Nennwärmeleistung 9
Allgemeine Hinweise
Der Kaminofen BAKE ME wird nach heutigem Stand der Technik gebaut und entspricht für den Brennstoff Holz den Anforderungen
folgender Normen und Vorschriften:
• Europäische Norm EN 13240, DIN Plus, und BIMSCH.
• Vereinbarung zwischen Bund und Ländern gemäß Art. 15a B-VG die Einsparung von Energie vom Juni 1995 (Österreich).
• Sonderbestimmungen in Bezug auf Wirkungsgrad und Schadstoffausstoß geltend in Regensburg und Stuttgart.
Das Gerät ist anleitungsgemäß und unter Einhaltung der Feuerungsverordnung (FeuVO) der jeweiligen Länderbauordnung sowie nach
DIN 4705 und DIN 18160 und den geltenden nationalen und europäischen Normen und den regionalen Vorschriften zu installieren.
Weiters zu beachten:
• Heizraumrichtlinien
• Landesbauverordnungen
• Örtliche Bauvorschriften
• Gewerbliche und feuerpolizeiliche Bestimmungen
• Umweltschutzbestimmungen
2
DEUTSCH
Vorwort
Sehr geehrter Kunde!
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren. Damit Sie Ihren neuen Heizofen
BAKE ME so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben
genau zu befolgen.
Die Heizgeräte (anstehend „Heizofen” genannt) der Firma LOHBERGER werden unter Einhaltung der von den diesbezüglichen europäi-
sche Richtlinien vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen hergestellt und geprüft.
Dieses Handbuch richtet sich an den Eigentümer des Heizofens, sowie an die Installateure, Bediener und das Wartungspersonal. Im
Zweifelsfalle bzw. für jede weitere Erklärung zum Handbuch ist mit dem Hersteller oder der befugten Kundendienststelle Kontakt auf-
zunehmen. Dabei bitte die Absatznummer und das betroffene Thema angeben.
Der Druck, die Übersetzung und auch nur die teilweise Vervielfältigung dieses Handbuchs unterstehen der Genehmigung seitens der
Fa. LOHBERGER.
Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen, grafischen Darstellungen und Spezifikationen dürfen nicht verbreitet
werden.
Ihre
LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH
1. Wichtige Informationen
Wenn Sie nicht alle Hinweise des Handbuchs verstanden ha- -> Verbrennen Sie ausschließlich das im Kapitel „5.4. Saubere
ben, kontaktieren Sie im Zweifelsfall immer Fachpersonal der Verbrennung“ angeführte genehmigte Heizmaterial.
Fa. LOHBERGER.
Die Firma LOHBERGER behält sich das Recht vor, Spezifikati- -> Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder
onen und technische bzw. funktionelle Eigenschaften des Ge- explosiven Stoffen, wie leere Spraydosen und dgl., in den
räts jederzeit und ohne Vorbescheid zu ändern. Brennraum sowie deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres
Heizgerätes, ist wegen Explosionsgefahr strengstens verboten.
1.1. ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITS-HIN-
-> Beim Nachheizen sollen keine weiten, oder leicht brennba-
WEISE ren Kleidungsstücke getragen werden.
Beachten Sie unbedingt die einleitenden allgemeinen Warn-
hinweise -> Das Abstellen von nicht hitzebeständigen Gegenständen auf
dem Heizgerät oder in dessen Nähe ist verboten.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das gesam-
te Handbuch gründlich durch. Beachten Sie unbedingt die
-> Legen Sie keine Wäschestücke zum Trocknen auf den Ofen.
nationalen Bestimmungen und Gesetze, sowie die örtlichen
Vorschriften und Regeln.
-> Ständer zum Trocknen von Kleidungsstücken oder dgl. müs-
-> Für den Transport Ihres Heizgerätes dürfen nur zugelasse- sen in ausreichendem Abstand vom Heizgerät aufgestellt wer-
ne Transporthilfen mit ausreichender Tragfähigkeit verwendet den - Brandgefahr!
werden.
-> Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das Verarbeiten von leicht
-> Der Kaminofen darf nicht verändert werden, außer durch von brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in anschlie-
uns angebotene, geprüfte Original-Zubehörteile oder durch ßenden Räumen verboten.
von unserem Werkskundendienst ausgeführte Arbeiten.
-> Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Stand- 1.2. VOR DEM AUFSTELLEN
gerüst geeignet.
1.2.1. BODENTRAGFÄHIGKEIT:
-> Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Wärmeenergie
frei, die zu einer starken Erhitzung der Oberfläche des Heizge-
Überzeugen Sie sich vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit
rätes, der Türen, der Tür- und Bedienungsgriffe, der Türgläser,
der Unterkonstruktion dem Gewicht des Ofens standhält.
der Rauchrohre und gegebenenfalls der Frontwand des Heiz-
gerätes führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende
Schutzkleidung oder Hilfsmittel wie z. B. Hitzeschutzhandschu-
Veränderungen an der Feuerstätte dürfen nicht vorgenom-
he oder Betätigungsmittel (kalte Hand), ist zu unterlassen.
men werden. Dies führt außerdem zu Verlust von Garantie
und Gewährleistung.
-> Machen Sie Ihre Kinder auf diese besondere Gefahr auf-
merksam und halten Sie sie während des Heizbetriebes vom
Heizgerät fern.
3DEUTSCH
1.3.2.
SICHERHEITSABSTÄNDE
Verwenden Sie zum Öffnen der Türen sowie zum Betätigen der
(Mindestabstände)
Stellglieder, die mit Ihrem Heizgerät mitgelieferten Hilfsmittel,
wie Hitzeschutzhandschuh oder Betätigungsmittel (kalte Hand).
1. Zu nicht brennbaren Gegenständen
1.3.3.
a > 400 mm b > 100 mm
Kaminöfen der Bauart 1 (BA 1):
Diese dürfen nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben
2. Zu brennbaren Gegenständen und zu tragenden
werden.
Wänden aus Stahlbeton
a > 800 mm b > 200 mm. 1.3.4.
Die Feuerraumtür darf nur zur Brennstoffaufnahme geöffnet
werden und muss anschließend wieder geschlossen werden,
da es sonst zu einer Gefährdung anderer, ebenfalls an den
Schornstein angeschlossenen Feuerstätten kommen kann.
b
b
1.3.5.
Wird der Kaminofen nicht betrieben, ist die Feuerraumtür ge-
schlossen zu halten.
1.3.6.
a
b Bei Verwendung von nassem Brennmaterial und zu stark ge-
drosseltem Betrieb kann es zur Versottung des Schornsteins,
d. h. zur Ablagerung von leicht entflammbaren Stoffen, wie
Ruß und Teer, und in Folge dessen zu einem Kaminbrand kom-
men. Sollte dies eintreten, schließen Sie alle Zuluftschieber
und Klappen. Rufen Sie die Feuerwehr und bringen Sie sich
und alle Mitbewohner in Sicherheit
1.2.2. RAUCHROHRANSCHLUSS
Achtung: Durch die Größe der Feuerraumtür ist es notwendig,
Rauchrohre sind eine besondere Gefahrenquelle im Hinblick speziell beim Nachheizen in lodernde Flammen, die Tür nicht
auf Giftgasaustritt und Brandgefahr. Holen Sie für deren An- zu abrupt zu öffnen, um ein Herausschlagen der Flammenspit-
ordnung und Montage den Rat eines konzessionierten Fach- zen zu verhindern.
betriebes ein.
Bitte beachten Sie beim Anschluss Ihres Rauchrohres an den 1.3.7.
Kamin, im Bereich von mit Holz verkleideten Wänden, die ent-
Vor jedem Öffnen der Feuerraumtür ist die Primär- und/oder
sprechenden Einbaurichtlinien.
die Sekundärluftzufuhr zu öffnen.
1.2.3. Wichtiger Hinweis zum Thema RAUMLUFTABHÄNGIGER bzw.
RAUMLUFTUNABHÄNGIGER BETRIEB:
Beachten Sie unbedingt bei ungünstiger Wetterlage die Rauch-
gasbildung (Inversionswetterlage) und die Zugverhältnisse. Ihr Kaminofen ist als raumluftabhängiger Kaminofen nach
Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann es zu EN 13240 geprüft und erfüllt in Deutschland nicht die Anfor-
einer Verqualmung Ihrer Wohnung oder zu Rauchgasaustritt derungen an einen raufluftunabhängigen Betrieb. In Kombi-
kommen. Außerdem können schädliche Ablagerungen im Heiz- nation mit raumlufttechnischen Anlagen (z.B.: kontrollierten
gerät und im Kamin entstehen. Bei einem Rauchgasaustritt Be- und Entlüftungsanlagen, Dunstabzug o. ä.) ist sicherzu-
lassen Sie das Feuer ausgehen und überprüfen Sie, ob alle stellen, dass der Ofen und die raumlufttechnische Anlage
Lufteinlassöffnungen frei und die Rauchgasführungen und das gegenseitig überwacht und abgesichert wird (z.B. über einen
Ofenrohr sauber sind. Im Zweifelsfall verständigen Sie unbe- Differenzdruckcontroller etc.). Die notwendige Verbrennungs-
dingt den Schornsteinfegermeister, da eine Zugstörung auch luftzufuhr von ca. 40 m3/h muss gewährleistet sein. Bitte
mit Ihrem Schornstein zusammenhängen kann. beachten Sie immer in Absprache mit Ihrem zuständigen
Schornsteinfegermeister - die jeweils gültigen örtlichen Vor-
schriften und Regeln.
1.3.
Vor Zugabe von neuem Brennstoff schieben Sie die vorhande-
1.4. Verbrennungsluft
ne Glut zu einem Glutbett zusammen.
Das Gerät arbeitet ausschließlich raumluftabhängig, d.h. die
1.3.1. für die Verbrennung notwendige Luft wird dem Aufstellraum
Verwenden Sie zum Zusammenschieben der Glut nur dafür ge- entzogen – periodisches Lüften, gerade bei sehr dichten Haus-
eignetes Werkzeug aus unserem Zubehörprogramm, und ach- systemen, ist zwingend vorgeschrieben.
ten Sie darauf, dass keine Glutstücke aus dem Brennraum auf Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizgeräte vorhanden
brennbares Material herausfällt. sein, müssen die Lüftungsöffnungen für die Zufuhr der Ver-
brennungsluft das für den korrekten Betrieb aller Geräte not-
wendige Volumen gewährleisten!
4DEUTSCH
2. Die Verpackung
Ihr erster Eindruck ist uns wichtig! - Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens ist weitgehend um-
- Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens bietet einen hervor- weltneutral
ragenden Schutz gegen Beschädigung. Beim Transport können
aber trotzdem Schäden an Ofen und Zubehör entstanden sein.
Das Holz der Verpackung ist nicht oberflächenbehandelt und
kann daher in Ihrem Ofen verbrannt werden. Der Karton und die
Bitte prüfen Sie daher Ihren Kaminofen nach Erhalt sorgfältig auf Folien (PE) können problemlos den kommunalen Abfallsammel-
Schäden und Vollständigkeit! Melden Sie Mängel unverzüglich stellen zur Wiederverwertung zugeführt werden.
Ihrem Ofenfachhändler! Achten Sie bitte beim Auspacken darauf,
dass die Verkleidung unversehrt bleibt. Es entstehen leicht Krat-
zer an der Oberfläche.
3. Technische Daten
(„Anschlussmaße“ auf Seite 13)
Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluss an einen bereits
mit anderen Öfen und Herden für feste und flüssige Brennstof-
fe belegten Schornstein möglich, sofern die Schornsteinbe-
messung gemäß DIN 4705 Teil 3, dem nicht widerspricht
TECHNISCHE DATEN
Maße (mm) und Gewichte (kg)
Höhe 1263
Breite 516
Korpustiefe 441
Gewicht 132
Rauchrohrabgang Durchmesser 130
Breite 320
Backfach Höhe 270
Tiefe 310
Nennwärmeleistung lt DIN 18891 6 kW
Kleinste Wärmeleistung 3 kW
3
Raumheizvermögen (m ) abhängig
70 - 160
von der Hausisolierung
Brennstoffdurchsatz 1,7 kg/h
Wirkungsgrad 82,1 %
CO2-Gehalt 9,1 %
CO-Emission bez. 13 % O 708 mg/Nm3
Staub Emissionen 17 mg/Nm3
Abgaswerte für die Mehrfachbelegung des Schornsteines
nach DIN 4705, Teil 3 bzw zur Bemessung des Schornstei-
nes nach DIN 4705, Teil 2
Abgasmassenstrom g/s 6,3
Abgastemperatur/°C 263
Mindestförderdruck Nennwärmeleistung Pa 10,9
Der Eigentümer der Kleinfeuerungsanlage oder der über die
Kleinfeuerungsanlage Verfügungsberechtigte hat die technische
Dokumentation aufzubewahren und auf Verlangen der Behörde
oder des Schornsteinfegers vorzulegen.
5DEUTSCH
4. Teile-Übersicht
30 31
1 2 3 4
5
44
32
7 10
33
11
33
6 34
12
43
35
13
36
42
22
37
21 14
41
38
20 19 18 17 16 15
40 39
1) Backfachtür kpl. schwarz 37) Rüttelrost 44) Backfach kpl.
2) Backfachrahmen kpl. schwarz 38) Primärluftschieber schwarz 50) Rauchrohrstutzen (roh)
3) Dichtschnur Culimeter 39) Aschenlade - Auflage 51) Deckel kpl. schwarz
4) Backfachtürglas 40) Aschenlade 52) Rückwand lackiert schwarz
5) Glashalter 41) Rüttelrostbetätiger schwarz 53) Aluprofil schwarz
6) Doppelkugelschnapper 42) Holzfänger lackiert schwarz 54) Seitenverkleidung Email
7) Backfachtürgriff 43) Sekundärlufthebel lackiert schwarz 55) Dekorblende Abdeckung
10) Feuerraumtür kpl. schwarz
11) Oberes Ofenband 50 51
12) Spannbolzen
13) 55
Spannfeder
14) Unteres Ofenband 52
15) Feuerraumtürglas
16) Sechskantschraube
17) Glashalter
18) Dichtschnur Culimeta
III
19) Runddichtschnur
20) Türverschluss kpl.
53
21) Feuerraumtürgriff kpl. silber
22) Innensechskantschraube
30) Putzwelle
31) Putzschieber II
32) Zugplatte
I
33) Schamottestein 54
34) Schamottestein
35) Innensechskantschraube
36) Rüttelscheibe
6DEUTSCH
5. Kleine Heizkunde
5.1. Geeignete Brennstoffe und Brennstoffmengen Wichtig für eine saubere Verbrennung ist:
1. DAS BRENNHOLZ MUSS TROCKEN UND UNBEHANDELT
Grundsätzlich ist Ihr Kaminofen zur Verfeuerung von trockenem
SEIN.
Scheitholz geeignet. Außerdem können Sie Brennstoffe wie
Holzbriketts verfeuern. Verwenden Sie nur trockenes Brennma- Richtwert ‹ 15 % rel. Holzfeuchte. 2 - 3 Jahre trocken und gut
terial. Das Verbrennen von Abfällen jeglicher Art, insbesondere durchlüftet gelagertes Holz.
von Kunststoffen, schadet Ihrem Kaminofen und dem Schorn-
stein und ist durch das Emissionsschutzgesetz verboten. Ein Kaminofen ist keine “Müllverbrennungsanlage”. Bei Verbren-
nung von Müll bzw. nicht genehmigtem Material, wie Kunststoff,
behandeltes Holz usw., erlischt die Garantie! Weitere Folgen sind
Schäden bzw. Verschmutzung an Gerät und Schornstein sowie
5.2. Brennstoffmengen der Umwelt!
2. DIE RICHTIGE BRENNHOLZMENGE UND BRENNHOLZGRÖSSE
Der Kaminofen ist mit einer bauartbedingten Flachfeuerung aus-
-> Zu viel Brennholz bewirkt ein Überheizen.
gestattet. Das bedeutet, dass nur eine Lage Brennstoff auf die
vorhandene Grundglut aufgegeben werden darf. Beachten Sie Dadurch wird das Material zu stark beansprucht und Ihr Ofen
bitte, dass bei Zufuhr einer höheren Brennstoffmenge Ihr Ka- bringt schlechte Rauchgaswerte.
minofen eine größere Wärmemenge abgibt bzw. stärker erhitzt
wird als dies von der Konstruktion vorgesehen ist. Dadurch -> Zu wenig Brennholz oder zu große
kann es zu einem Schaden an Ihrem Kaminofen kommen.
Scheite bewirken, daß der Ofen nicht die optimale Betriebs-
temperatur erreicht. Auch hier sind die Rauchgaswerte schlecht.
-> Richtige Brennholzmenge heißt:
5.3. Maximale Brennstoffmengen
bei Holz ≈ 1,6 kg (2 Scheite - 25 cm lang) pro Auflage (Richt-
Holz: wert) bei Nennwärmeleistung 6 kW.
2 Scheite à ca. 0,9 kg Bei kleinster Wärmeleistung (3 kW) ≈ 0,8 kg (2 Scheite - 25
cm lang)
Holzbriketts (gebrochen):
Achtung: In Ihrem Kaminofen dürfen nur Holz, und Holzbriketts
2 Stk. à ca. 0,9 kg verbrannt werden. Auf keinen Fall dürfen Kunststoffe, behandel-
te Holzwerkstoffe (z. B. Spanplatten), Steinkohle oder Textilien
Die Leistungsregelung Ihres Kaminofens erfolgt über die Zu- verbrannt werden.
luftschieber. Da die Leistung Ihres Kaminofens auch vom
Schornsteinzug abhängig ist, müssen diese Schieber Ihren ei- 5.5. Verbrennung von Holz
genen Erfahrungen entsprechend verwendet werden
Die saubere Verbrennung von Holz entspricht dem gleichen
chemischen Prozess wie die natürliche Verrottung, d. h., dass
Die Bedienung des Sekundärluftreglers, des Primärluftreglers das freigesetzte CO2 (Kohlendioxyd) den ursprünglichen CO2
und des Rüttelrosthebels ist nur mit dem beigelegten Rüttel- - Haushalt der Atmosphäre nicht zusätzlich erhöht oder be-
haken zulässig. lastet.
5.6. Heizen in der Übergangszeit
Bei Außentemperaturen über 15°C besteht die Gefahr, dass
auf Grund des geringen Förderdrucks des Schornsteins nur
5.4. Saubere Verbrennung
ein mäßiges Feuer entsteht. Dies hat eine vermehrte Russbil-
Den Herausforderungen unserer Zeit zu entsprechen, bedeutet dung in den Rauchkanälen des Herdes und im Schornstein
Verantwortung übernehmen. Die Erhaltung der Natur ist gera- zur Folge.
de jetzt eine unserer wichtigsten Anliegen. Unsere Produkte Erhöhen Sie die Primärluftzufuhr, schüren Sie öfter und legen
sind Entwicklungen, die jeweils dem neuesten Stand der Tech- Sie häufiger nach (kleinere Holzscheite) um die Russbildung in
nik entsprechen. Dies ist die wesentliche Voraussetzung für der Übergangszeit zu reduzieren.
ein sauberes, effizientes und klagloses Funktionieren unserer
Kaminöfen.
7DEUTSCH
6. Installation des Kaminofens
Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach 3. Wandfutter einmauern
Standortveränderung, Reinigungs und Servicearbeiten, dass
die Zugplatte, sowie der Holzfänger („Teile-Übersicht“ auf Dichten Sie zuerst das Wandfutter mit Mineralwolle ab. Verput-
Seite 6; Teil 32 und 42) richtig positioniert sind. Bei Ver- zen Sie es danach mit hitzebeständigem Zementmörtel oder
wendung eines Rauchrohres mit Drosselklappe muss diese Gleichwertigem
geöffnet sein.
4. Nach dem Aushärten des Mörtels und nach dem Verputzen
Bei diesem Kaminofen ist darauf zu achten, dass der Kamin- und Streichen, positionieren Sie die Bodenplatte samt Fußbo-
zug mindestens den vorgeschriebenen Wert (> 0,8 mbar) er- denschutz (Karton).
reicht. Sollte es diesbezüglich Probleme geben, kontaktieren
5. Jetzt kann das Gerät vorsichtig auf die Bodenplatte gehoben
Sie Ihren Schornsteinfegermeister
werden.
Die Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig. Der Ofen darf keinesfalls auf ungeschütztem Fußboden gescho-
ben werden.
Achtung! Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den
Aufkleber vom Ceranfeld.
Als Montagehilfe und Unterlage eignet sich hervorragend star-
ke Wellpappe, Karton oder z. B. ein ausgedienter Teppich. Mit
Wichtig: Das Ceranfeld wird während des Betriebs sehr heiß
dieser Unterlage kann der Ofen auch geschoben werden.
und kühlt nur langsam wieder ab. Es besteht noch bis zu ei-
ner Stunde nach Erlöschen des Feuers akute Verbrennungs- Zum fachgerechten Anschließen empfehlen wir original
gefahr! Rauchrohre aus dem LOHBERGER Rauchrohrsortiment. Das
Anschlussstück darf auf keinen Fall in den Kaminschacht hi-
6.1. Herstellen des Kaminanschlusses neinragen! Dichten Sie den Spalt zwischen Rauchrohr und
Wandfutter mit keramischer Dichtung ab.
Bei Neueinbringung eines Anschlusses in einen gemauerten
Kamin gehen Sie am besten folgendermaßen vor: Die Installation muss den jeweiligen Sicherheits- und Baube-
stimmungen entsprechen. Bitte kontaktieren Sie diesbezüglich
1. Ausmessen und Anzeichnen des Kaminanschlusses (unter Ihren Schornsteinfegermeister - er wird Sie gerne informieren.
Berücksichtigung einer event. Bodenplattendicke) gemäß Na-
turmaß Wenn Sie einen Systemschornstein (z. B. glasierte Schamotte)
benutzen, bitten wir Sie, die Anschlussvorschriften des Herstel-
lers genau zu befolgen.
2. Ausstemmen (Bohren) des Mauerloches
7. Bedienung
7.1. Feuermachen Bitte verwenden Sie kein Glanzpapier bzw. Papier aus
(„SICHERHEITSABSTÄNDE“ auf Seite 4) Zeitschriften. Es brennt nicht gut und erzeugt durch seine
Druckfarben sehr giftige Stoffe im Rauchgas
Um den Schadstoffausstoß möglichst gering zu halten, bitten
wir Sie, der Umwelt zuliebe, die nachfolgende Anheizanleitung
einzuhalten. 3. Zünden Sie nun das Papier an. Warten Sie bis die Weich-
holzspäne gut angebrannt sind.
1. Sind Ofen und Kamin noch kalt oder herrscht atmosphä- Schließen Sie einige Minuten später den Rüttelrostbetätiger
rischer Tiefdruck, so empfiehlt es sich, anfangs etwas Papier und den Primärluftschieber. Stellen Sie einige Minuten später
zu verbrennen, um so die Kälte aus Ofen und Kamin zu “ver- den Sekundärluftschieber auf Idealstellung.
treiben”.
4. Nach dem Abbrand legen Sie ca. 1,8 kg Holz (2 Scheite) auf.
2. Zum Anheizen legen Sie zuerst unbeschichtetes Papier auf Öffnen Sie den Rüttelrostbetätiger und den Primärluftschieber
den Brennraumboden, darauf 0,5 kg Weichholzspäne und 1 kg bis das Holz gut angebrannt ist (ca. 2 min). Der Sekundär-
Holz (3 kleine Scheite). luftschieber bleibt auf Idealstellung. Für jede weitere Auflage
gehen Sie bitte in der gleichen Weise vor.
Ziehen Sie den Rüttelrostbetätiger (Teil II) ganz heraus und
öffnen Sie den Primär- (Teil I) und den Sekundärluftschieber 5. Als Verbrennungsrückstände bleiben die mineralischen An-
(Teil III) teile vom Holz (ca. 1 %) am Feuerraumboden liegen. Diese
Asche ist - weil ein naturreines Produkt - ein hervorragender
Dünger für alle Pflanzen im Garten. Die Asche sollte aber vor-
her ablagern und mit Wasser “gelöscht” werden.
8DEUTSCH
ACHTUNG: 7.3. Betätigung des Rüttelrostes
Kommt es beim Nachlegen auf ein geringes Glutbett zu einer
starken Rauchentwicklung und werden erst dann der Rüttel-
Durch das Hin- und Herschieben des Rüttelrostbetätigers (Teil
rost- und Primärluftschieber geöffnet, kann es zu einem ex-
41) wird die Asche vom Feuerraum in die Aschenlade (Teil 40)
plosionsartigen Gas-Luftgemisch kommen und in Folge davon
befördert.
zu einer extremen Verpuffung. Aus Sicherheitsgründen wird
empfohlen, einen neuen Anheizvorgang einzuleiten. Dadurch wird im Feuerraum der Weg für die Primärzuluft frei,
die für die Anheizphase förderlich ist.
DER OFENLACK HÄRTET ERST BEI ANFÄNGLICHEM GEBRAUCH
DURCH DIE HITZE RICHTIG AUS. Es ist nicht notwendig während des Heizens den Rüttelrost zu
betätigen.
- Berühren Sie während des Heizens die Oberfläche nicht. Sie
ist noch weich.
7.4. Schieberstellung bei Nennwärmeleistung
- Unsere Lacke sind laut TÜV-Gutachten unbedenklich, eine
Gesundheitsgefährdung ist auszuschließen. Trotzdem empfeh- Brennstoff Holz/ Holzbriketts
len wir, nach dem ersten Einheizen die Wohnung mehrmals gut Primärluft zu
durchzulüften. Sekundärluft 1/3 auf
Rüttelrost zu
- Heizen Sie den Ofen stark auf – dadurch wird die Aushärtezeit
verkürzt.
Die Stellung “Primärluft ganz auf” darf nur als Anheizstellung
benutzt werden.
- Das Aushärten der Oberfläche ist nach einigen ordentlichen
Heizvorgängen vollständig beendet.
Da die Leistung Ihres Kaminofens auch vom Schornsteinzug
abhängig ist, muss dieser Schieber Ihren eigenen Erfahrun-
Alles über die Beschaffenheit des Brennholzes und das richtige gen entsprechend verwendet werden.
Heizen lesen Sie bitte in Kapitel 5.
7.2. Aschenlade
Um eine übermäßige Hitzebeanspruchung des Feuerrosts zu
vermeiden, soll die Aschenlade regelmäßig entleert werden.
Gerät nie mit offener Aschenlade heizen > Überheizungsgefahr
> Verlust der Garantie.
Vorsicht: In der Asche können noch Glutreste vorhanden sein.
Füllen Sie die Asche daher nur in nichtbrennbare Behälter und
stellen Sie die Aschenlade nicht auf brennbare Oberflächen.
9DEUTSCH
8. Wartung und Reinigung
8.1. Wartung Allgemein
8.4. Konvektionsluftöffnungen
Ihr Kaminofen BAKE ME wurde von unserem Entwicklungsteam
Saugen Sie die Konvektionsluftöffnungen regelmäßig von
unter den Gesichtspunkten minimalster Wartung und sehr lan-
Staubablagerungen frei. Vor Beginn der neuen Heizsaison
ger Lebensdauer konzipiert. Gewisse Reinigungstätigkeiten
sollte der Ofen gründlich gereinigt werden, um zu starke Ge-
und das Überprüfen der Dichtungen sind von Zeit zu Zeit den-
ruchsbelästigung zu vermeiden.
noch notwendig. Die Zeiträume zwischen den Inspektionsinter-
vallen sind vor allem von der von Ihnen verwendeten Brenn-
holzqualität und der Häufigkeit der Benützung abhängig.
8.5. Reinigen der Rauchgaswege
Alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind ausschließlich
(1x jährlich)
bei vollständig ausgekühltem Ofen vorzunehmen.
-> Abnehmen der Rauchrohre
8.2. Zur Wiederholung -> Etwaige Ablagerungen von Ruß und Staub können abge-
bürstet und abgesaugt werden.
Nur Holz verwenden, das gut gelagert, trocken und unbehan-
delt ist. Holzmenge richtig dosieren.
-> Überprüfen Sie am Beginn und Ende einer Heizperiode die
Bei schlechtem Brennmaterial kann sich die Zahl der notwen- Dichtungen an der Feuerraumtür bzw. der Aschenlade. Sollte
digen Wartungstätigkeiten mehr als verdoppeln. sie schadhaft oder übermäßig abgenützt sein, so bestellen Sie
bitte entsprechenden Ersatz.
Nur intakte Dichtungen garantieren die einwandfreie Funktion
Ihres Kaminofens.
8.3. Oberfläche - Beschaffenheit und Reinigung
Das Glas der Türen kann mit Kaminscheiben-Glasreiniger ge-
reinigt werden. Der Kaminscheiben-Glasreiniger ist beim Ofen-
fachhändler erhältlich. Verrußt das Glas stark, so kann die
mögliche Ursache feuchtes Brennholz sein.
Die Ofenoberfläche ist hochhitzebeständig und darf nur mit
einem Tuch (event. feucht) gereinigt werden. Für Ausbesserun-
gen verwenden Sie nur Originallack, der als Zubehör bei Ihrem
Fachhändler erhältlich ist. Auf keinen Fall den Lack vor dem
ersten Beheizen reinigen!
10DEUTSCH
9. Problemlösungen
Was tun wenn…?
Problem Grund Lösung
Grundsätzlich: von Zeit zu Zeit
(je nach Gebrauch) muss jede Glasscheibe mit
Glasreiniger für
Kaminöfen gereinigt werden
-> schlechter Zug Klärung mit Schornsteinfeger (ev.
Schornstein erhöhen)
-> falsche Regulierung unbedingt gemäß Bedienungsanleitung
1. Keramik Glasscheibe Drehreglerknopf regulieren
verrußt zu schnell (wenn Sekundärluft geschlossen,
verrußt die Glasscheibe sehr schnell,
kann aber bei sachgemäßer
Bedienung wieder von selbst freibrennen)
-> zu viel Brennmaterial siehe Punkt: „Maximale Brennstoffmengen“
-> feuchtes Holz siehe Punkt: „Saubere Verbrennung“,
ev. Holzbriketts verwenden (sind
gleichmäßig trocken)
->Kaminzug unzureichend siehe Punkt: „Kleine Heizkunde“
2. Ofen zieht nicht ordentlich
->Ofen ist innerlich verrußt siehe Punkt: „Wartung und Reinigung“
-> Wettereinflüsse siehe Punkt: „Feuermachen“
3. Ofen brennt nicht
ordentlich an
-> unsachgemäßes Anheizen siehe Punkt: „Feuermachen“
-> Einbrennphase siehe Punkt: „Bedienung“ (Aushärten
4. Ofen riecht stark des Lackes)
und raucht außen
-> Ofen ist verstaubt/verschmutzt siehe Punkt: „Konvektionsluftöffnungen“
-> Einbrennphase wurde nie siehe Punkt: „Bedienung“ (Aushärten
5. Lack härtet nicht aus
ordentlich abgeschlossen des Lackes)
6.Rauchgasaustritt beim Nachle-
-> zu geringer Schornsteinzug, Verbindungsstellen überprüfen und
gen und während der
Rauchrohranschluss undicht ggf. neu abdichten
Heizphase
Wenn Sie trotz dieses Problemführers keine ordentliche Lösung Ihres Problemes erhalten, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler
oder Schornsteinfegermeister
11DEUTSCH
10. Kundendienstanforderung
Österreich (Zentrale) Ein Tipp
LOHBERGER Heiz u. Kochgeräte Technologie GmbH Übertragen Sie vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerä-
Landstraße 19 tes die Angaben vom Typenschild in die nachstehende Tabelle!
5231 Schalchen Herdtype:
Telefon: +43 7742/ 5211-199
..........................................................................................
Telefax: +43 7742/ 58765-199
E-Mail: service@lohberger.com Fabrikationsnummer:
..........................................................................................
Bitte Beachten
Damit unser Kundendienst Reparaturen prompt und zu Ihrer Nennwärmeleistung:
Zufriedenheit erledigen kann, benötigen wir von Ihnen folgen-
de Informationen: ..........................................................................................
1. Ihre genaue Anschrift
Notwendiger Förderdruck in mbar:
2. Ihre Telefon- und ggf. Faxnummer bzw. E-Mail Adresse
3. Die genaue Gerätebezeichnung (siehe Typenschild) ..........................................................................................
4. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
Abgasanschluss: (links, rechts oben, hinten, seitlich):
5. Das Kaufdatum
6. Eine möglichst detaillierte Beschreibung des Problems ..........................................................................................
oder Ihres Servicewunsches
7. Halten Sie bitte Ihre Herdrechnung bereit Farbe:
So helfen Sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu ..........................................................................................
vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.
11. Typenschild
Das auf dem Ofen geklebte Typenschild beinhaltet alle wichtigen Daten des Apparats einschließlich der Angaben des Herstellers, der
Seriennummer und des Kennzeichens.
12DEUTSCH
12. Anschlussmaße
47,5
50 44
32 31
27
126,5 125
Rauchrohranschluss
DM 13 cm
16,5
13DEUTSCH
13. Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen gelten in allen europäischen Ländern, in denen Geräte von Lohberger durch ortsansässige Fachhändler
vertrieben werden. Garantieansprüche sind grundsätzlich an einen ortsansässigen Fachhändler, bzw. den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, zu richten.
Garantie Die Kosten
Grundsätzlich gewährt Lohberger für nachweisbare Material- Für die Dauer der Garantie übernimmt Lohberger sämtliche Kos-
oder Fertigungsfehler 3 Jahre Vollgarantie. Der Garantieanspruch ten. Wenn wir entscheiden, dass die Reparatur Ihres Gerätes
endet jedenfalls fünf Jahre nach Fertigung des Gerätes. zweckmäßigerweise in unserem Werk stattfinden soll, dann
Für manche Typen und Teile gibt es bestimmte Einschränkun- gehen die Transportkosten sowie die Verantwortung für den
gen: bei Geräten mit Zentralheizeinsatz ist die Garantie ent- Transport zu Ihren Lasten.
weder von der fachgerechten Montage einer Rücklaufanhebung
oder dem Einbau eines Armaturenschrankes (AME.4) abhängig. Haftungsausschluss
Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerä-
Ausnahmen tes durch Diebstahl, Feuer, Vandalismus oder ähnliche Ursachen,
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß, können wir keine Haftung übernehmen. Auch mittelbare oder
dem jedes Gerät durch den Heizvorgang unterliegt. Solche Teile unmittelbare Schäden, die durch ein geliefertes Gerät verursacht
sind zum Beispiel: werden oder die bei der Lieferung eines Gerätes entstehen, sind
von der Haftung ausgeschlossen, es sei denn, dass die Liefe-
Schamottsteine, die durch den Heizvorgang farbliche Verände-
rung durch Lohberger oder ein durch Lohberger beauftragtes
rungen oder Risse bekommen können, die, solange die Scha-
Transportunternehmen erfolgt ist.
motte ihre Position im Feuerraum beibehalten, keine Beein-
trächtigung der Funktion bedeuten. Für Schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer
Einwirkungen (z.B. Schadstoffe in der Verbrennungsluft, nicht
Glasscheiben (Glasbruch durch äußere Einwirkung, Veränderun-
VDI-gerechte Beschaffenheit des Heizungswassers – z.B.: „Ver-
gen der Oberfläche durch thermische Einwirkung wie z.B. ange-
kalkung“, etc.) oder durch nicht den technischen Regeln bzw.
sinterte Flugasche oder Rußfahnen an der Scheibenoberfläche)
den Lohberger Unterlagen entsprechende Installation entstehen,
Lackverfärbungen durch Überlastung bzw. thermische Bean- können wir keine Haftung übernehmen.
spruchung.
Für sichtbare Lack- und Emailschäden, die auf Herstellungsfeh-
Dichtungen (z.B. Verhärtung bzw. Bruch durch thermische oder ler zurückzuführen sind, kommen wir nur dann auf, wenn uns
mechanische Belastung) diese Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des Gerä-
Oberflächenbeschichtungen (häufiges Putzen oder Putzen mit tes schriftlich bekannt gegeben werden.
scheuernden Putzmitteln)
Gussteile (Thermisch hoch belastete Gussteile wie z.B. JETIFIRE- Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von
Flammbündelplatte und Rost) uns dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Ga-
rantiepflicht zur Folge. Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten
Der Garantiebeginn sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Garantiebeginn ist der Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes an
Sie als „Verbraucher“. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
mit Garantieabschnitt bitte stets mit der Rechnung auf. Vor-
aussetzung für unsere Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach
unseren Anweisungen und den geltenden EN / DIN / Ö Normen
montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung
sachgemäß bedient und fachgerecht gewartet wurde.
Die Reparaturen
Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantiean-
spruch zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche
Art der Mangel behoben werden soll. Im Falle einer Reparatur
sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung vor Ort oder in un-
serem Werk. Dadurch wird der durch die Übergabe festgelegte
Garantiebeginn nicht beeinflusst; ist es notwendig, das Gerät
auszutauschen, beginnt die Garantiezeit erneut zu laufen. Wenn
Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, legen Sie bitte den
Kaufnachweis bei.
14Français
Explication des symboles
Dans ce manuel les points importants sont repérés par les symboles suivants :
Important
Conseils pratiques
Se reporter au plan
Sommaire
1. Informations Importantes ............................................... 16 8. Nettoyage et entretien.................................................... 23
1.1. INDICATIONS GENERALE DE MISE EN GARDE ET DE SECURITE 16 9.1. GENERALITES SUR L‘ENTRETIEN 23
1.2. AVANT LA MISE EN PLACE 16 9.2. POUR MÉMOIRE 23
1.4. AIR DE COMBUSTION 17 9.3. NATURE DE LA SURFACE ET NETTOYAGE 23
9.4. ORIFICES DE L‘AIR DE CONVECTION 23
2. Emballage ..................................................................... 18
9.5. NETTOYAGE DES CONDUITES DU GAZ DE FUMEE 23
3. Donnees Techniques ...................................................... 18
9. Problems ....................................................................... 24
Tous légers défauts de coloration relevant des techniques d‘impression, erreurs d‘impression, modifications dimensionnelles et modifications techniques réservés !
4. Liste des pieces.............................................................. 19
10. Service client ................................................................ 25
5. Ce qu ´ il faut savoir sur le chauffage ........................... 20
11. Plaque signaletique ...................................................... 25
5.1. COMBUSTIBLES APPROPRIES ET QUANTITE DE COMBUSTIBLES 20
5.2. QUANTITES DE COMBUSTIBLE 20 12. Dimensions de raccordement ....................................... 26
5.3. QUANTITES DE COMBUSTIBLE MAXIMALES 20
13. Conditions de garantie ................................................. 27
5.4. COMBUSTION PROPRE 20
5.5. COMBUSTION DU BOIS 20
5.6. CHAUFFAGE EN MI SAISON 20
6. Installation du poêle-cheminée ..................................... 21
6.1. RACCORDEMENT DE LA CHEMINEE 21
7. Utilisation ....................................................................... 21
7.1. FAIRE DU FEU 21
7.2. TIROIR A CENDRES 22
7.3. ACTIONNEMENT DE LA GRILLE VIBRANTE 22
7.4. POSITION DU REGISTRE EN PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE 22
22
Remarques Générales
Le poêle de la série BAKE ME sont à la pointe de la technologie et correspondent aux normes et prescriptions suivantes: pour le bois
en tant que combustible :
• Norme européenne EN 13240, DIN Plus, et BIMSCH.
• Accord entre l´Etat fédéral et les „länder“ selon Art. 15a B-VG pour l´économie d´énergie de juin 1995 (Autriche).
• Convention spéciale concernant le rendement et l´émission de polluants valable à Rattisbonne et à Stuttgart.
L’appareil est à installer selon le mode d’emploi et en respectant la réglementation d’installation de chauffage (FeuVO) du land respectif
ainsi que DIN 4705 et DIN 18160 et les normes nationales et européennes et les règles régionales en vigueur.
Autres Points à prendre en compte :
• Les règles de chauffage d’une pièce
• Les directives national du bâtiment
• Les directives de constructions locales
• Définitions industrielles et de la sécurité incendie
• Les règlementations environnementales.
15Français
Introduction
Cher client !
En tout premier lieu nous désirons vous remercier d‘avoir préféré notre produit et vous féliciter de votre choix. Afin de pouvoir utiliser
votre nouveau poêle BAKE ME le mieux possible, nous vous prions d‘observer précisément les indications de ce manuel de service et
de maintenance.
Les appareils de chauffage (appelés par la suite «poêles» de la société LOHBERGER sont construits et contrôlés dans le respect des
exigences de sécurité des directives européennes.
Ce manuel s‘adresse au propriétaire du poêle, ainsi qu‘aux installateurs, utilisateurs et personnel de maintenance. En cas de doute, ou
de renseignements complémentaires sur le manuel il faut prendre contact avec le constructeur ou le service AV agréé correspondant.
Dans ce cas veuillez indiquer le numéro de chapitre et le thème concernés.
L‘impression, la traduction et aussi la reproduction même partielle de ce manuel sont soumis à l‘autorisation préalable de la Sté.
LOHBERGER.
Les informations techniques, représentations graphiques et spécifications contenues dans ce manuel ne doivent pas être communi-
quées.
Votre
LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH
1. Informations Importantes
Si vous n‘avez pas compris toutes les indications de ce manuel -> Brûlez uniquement le matériau de chauffage autorisé indi-
ou en cas de doute veuillez toujours contacter les spécialistes de qué dans le chapitre „5.4. COMBUSTION PROPRE“.
la Sté. LOHBERGER.
La société LOHBERGER se réserve le droit de modifier à tout mo- -> La combustion ou l‘introduction de substances facilement
ment et sans avertissement préalable les spécifications et carac- inflammables ou explosives comme des vaporisateurs vides
téristiques techniques et fonctionnelles de l‘appareil. dans la chambre de combustion et leur stockage à proximité
immédiate de votre appareil de chauffage sont strictement
interdits en raison des risques d‘explosion.
1.1. INDICATIONS GENERALE DE MISE EN GARDE
ET DE SECURITE -> Lorsque vous alimentez le poêle, ne pas porter de vête-
Veuillez absolument observer les indications générales de ments amples ou facilement inflammables.
mise en garde données en introduction
-> Il est interdit de poser des objets non résistants à la chaleur
Avant la mise en service du poêle, lisez rigoureusement tout
sur l‘appareil de chauffage ou à proximité.
le manuel. Respectez impérativement les spécifications et
les lois nationales ainsi que les prescriptions et les règles en
-> Ne pas mettre de linge à sécher sur le poêle.
vigueur localement.
-> Pour le transport de votre appareil de chauffage, il est im- -> Les séchoirs à linge ou dispositifs du même type doivent
pératif d‘utiliser uniquement des auxiliaires de transport auto- être placés à une distance suffisante de l‘appareil de chauffa-
risés et dotés d‘une force de levage suffisante. ge. Risque d‘incendie !
-> Le poêle ne pourra être changé qu’après notre accord et -> Lorsque votre appareil de chauffage est en marche, il est
examen, ainsi que les accessoires qui le compose. Cela ne interdit de manipuler des substances facilement combustibles
pourra être effectué que par une personne agréée. ou explosives dans la pièce où il se tient ou dans des pièces
attenantes.
-> Votre appareil de chauffage n‘est pas fait pour être utilisé
comme une échelle ou un escabeau.
1.2. AVANT LA MISE EN PLACE
-> La combustion de matériau inflammable dégage de l‘énergie
thermique menant à un fort échauffement de la surface de 1.2.1. FORCE PORTANTE :
l‘appareil de chauffage, des portes, des poignées de porte et
de commande, des vitres des portes, du tuyau de fumée et
Avant de mettre le poêle en place, assurezvous que la force
éventuellement, de la paroi frontale de l‘appareil de chauffage.
portante du sol résiste au poids du poêle.
Il est interdit d‘entrer en contact avec ces pièces sans porter
de vêtements de protection ou d‘auxiliaires correspondants
tels que des gants thermiques ou moyens de manipulation Aucune modification ne doit être effectuée au niveau du fo-
appropriés (main froide). yer. Cela conduit en outre à la perte de la garantie et de la
couverture d’assurance.
-> Attirez l‘attention de vos enfants sur ce danger particulier et
tenez les enfants éloignées de l‘appareil de chauffage lorsqu‘il
fonctionne.
16Français
1.3.2.
DISTANCES DE SÉCURITÉ
Pour ouvrir la porte et pour actionner les organes de ré-
(distances minimales) glage, utilisez les auxiliaires fournis avec votre appareil de
chauffage comme les gants thermiques ou d‘autres moyens
1. Par rapport aux objets non inflammables d‘actionnement (main froide).
a > 400 mm b > 100 mm 1.3.3.
Poêle de cheminée du type 1 (BA 1):
2. Par rapport aux objets inflammables et aux murs de sou- Il est impératif de ne faire fonctionner ces poêles que quand
tènement en béton armé. la porte du foyer est fermée.
a > 800 mm b > 200 mm.
.
1.3.4.
La porte du foyer doit uniquement être ouverte pour alimenter
le feu en combustible et être refermée après, tout agissement
contraire pouvant représenter un danger pour les chauffages
b
b ou cuisinières également raccordées à la cheminée.
1.3.5.
Lorsque le poêle-cheminée ne fonctionne pas, la porte du fo-
yer doit rester fermée.
a
1.3.6.
b
Si vous utilisez des matériaux combustibles mouillés et rédui-
sez par trop l‘intensité, vous risquez de provoquer un encras-
sement de la cheminée, c‘est-à-dire un dépôt de substances
facilement inflammables telles que de la suie et du goudron et
par voie de conséquence, un incendie de cheminée Si cela se
produit, fermez tous les registres d‘arrivée d‘air et les clapets.
Appelez les pompiers et mettez-vous ainsi que tous les autres
1.2.2. RACCORDEMENT AU TUYAU DE FUMÉE habitants en sécurité.
Les tuyaux de fumée sont une source particulière de danger en ATTENTION: Du fait des dimensions de la porte du foyer, il
terme de dégagement de gaz toxiques et de risque d‘incendie. est nécessaire de ne pas ouvrir la porte tout brusquement
Demandez les conseils d‘un spécialiste agréé pour les placer pour éviter que les flammes ne s‘échappent du poêle, notam-
et les monter. Lorsque vous raccorderez votre tuyau de fumée ment lorsque vous ajoutez du combustible dans les flammes
à la cheminée, veuillez veiller aux directives de montage cor- ardentes.
respondantes dans la zone ou se trouvent des murs à revête-
ment en bois.
1.3.7.
Toujours ouvrir l‘apport en air primaire et/ou secondaire avant
1.2.3. d‘ouvrir la porte du foyer.
Si les conditions météorologiques sont défavorables, veil-
lez absolument à la formation des gaz de fumées (couches 1.4. AIR DE COMBUSTION
d‘inversion) et aux conditions de tirage. Lorsque l‘apport d‘air L’appareil fonctionne avec l’air ambiant de la pièce. Pour une
comburant est trop faible, vous risquez un dégagement de combustion correct l’air de la pièce doit être renouvelé régu-
fumées ou de gaz de fumées dans votre appartement. De lièrement. Une ventilation périodique, en particulier avec les
plus, cela peut entraîner des dépôts nocifs dans l‘appareil de systèmes de construction très dense, est obligatoire.
chauffage et dans la cheminée.
Si dans la même pièce d’autres appareils de chauffage sont
En cas de dégagement de gaz de fumées, laissez le feu installés, les ouvertures de ventilation pour l‘alimentation en
s‘éteindre et vérifiez que tous les orifices d‘amenée d‘air sont air de combustion devront être suffisante pour assurer un bon
dégagés et que les conduites des gaz de fumées et le fonctionnement de tous les appareils.
tuyau du poêle sont propres. En cas de doute, informez à
tout prix votre ramoneur car une perturbation du tirage peut En cas de dépression dans la pièce d’installation (due par
également être liée à votre cheminée. exemple à un système de ventilation, d’aspiration, une VMC
etc) le fonctionnement peut être perturbé et porté atteinte
1.3. aux consignes de sécurité. Cela n’est pas autorisé.
Avant d‘ajouter du combustible, rassembler la braise existante
en un lit de braise. Le fonctionnement d’un appareil à combustion dépendant
de l’air ambiant de la pièce, avec un système de ventilation
1.3.1. etc, n’est seulement autorisé que sous conditions spéciales.
Pour rassembler la braise, utilisez uniquement l‘outil approprié Vérifiez avec le fabricant de votre système de ventilation.
se trouvant dans notre gamme d‘accessoires et veillez à ce
qu‘aucune braise ne soit projetée hors de la chambre de com-
bustion et ne tombe sur du matériau inflammable.
17Français
2. Emballage
Votre première impression est importante pour nous ! - L‘emballage de votre nouveau poêle-cheminée est en majeu-
- L‘emballage de votre nouveau poêle-cheminée offre une pro- re partie neutre pour l‘environnement
tection remarquable contre toute détérioration. Malgré tout,
des dégâts peuvent survenir sur le poêle et les accessoires
Le bois de l‘emballage n‘a pas subi de traitement de surface et
lors du transport.
peut donc être brûlé dans votre poêle. Le carton et les feuilles
de plastique (PE) peuvent être déposés aux points de collecte
Veuillez donc vérifier à la réception l‘état et l‘intégralité de votre
des déchets communaux à des fins de recyclage.
poêle! En cas de lacunes, les signaler sans délai à votre reven-
deur spécialisé! Lors du déballage, veuillez veiller particulière-
ment à ce que le revêtement reste intact. La surface est très
sensible aux griffures.
3. Donnees Techniques
(„Dimensions de raccordement“ à la page 26)
En tant que poêle-cheminée de type 1, un raccordement à une
cheminée déjà occupée par d‘autres poêles et fourneaux pour
combustibles solides et liquides est possible dans la mesure
où cela n‘est pas contredit par le dimensionnement de la che-
minée aux termes de DIN 4705, 3ème partie.
DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions (mm) et poids (kg)
Hauteur 1263
Largeur 516
Profondeur du corps 441
Poids 132
Diamètre de la sortie du tuyau de
130
fumée
Puissance calorifique nominale
6 kW
selon DIN 18891
Puissance calorifique minimale 3 kW
Pouvoir calorifique ambiant (m3) en
70 - 160
fonction de l‘isolation du bâtiment
Débit de carburant 1,7 kg/h
Rendement 82,1 %
Teneur en CO2 9,1 %
Emission de CO à 13% O 708 mg/Nm3
Emissions de poussières 17 mg/Nm3
Valeurs des gaz d‘échappement pour une occupation multi-
ple de la cheminée selon DIN 4705, 3ème partie et pour un
dimensionnement de la cheminée selon DIN 4705, 2ème
partie
Flux de masse des gaz d‘échappement g/s 6,3
Température des gaz d‘échappement /°C 263
Pression de refoulement minimale pour une
10,9
puissance calorifique nominale Pa
Le propriétaire de la petite installation de chauffage ou la per-
sonne habilitée à en disposer sont tenus de conserver la do-
cumentation technique et de la présenter aux autorités ou au
ramoneur sur demande.
18Français
4. Liste des pieces
1 2 3 4 30 31
5
44
7 10
32
11
33
6
33
12 34
43
13 35
22 36
42
21 14 37
41
20 19 18 17 16 15
38
40 39
1) Porte de four (avant) 37) Grille mobile 44) Interieur de four complet
2) Porte de four (arrière) 38) Manette air primaire 50) Buse de fumée
3) Joint d‘étanchéité 39) Support de cendrier 51) Plateau supérieur
4) Vitre de four 40) Cendrier 52) Panneau arrière
5) support de vitre 41) Manette grille mobile 53) Profilés latéraux
6) Fermeture à billes 42) Chenet 54) Panneau latéral central émaillé
7) Poignée de four 43) Levier air secondaire 55) Bandeau décoratif
10) Ensemble porte de four
50 51
11) Support d‘axe de porte superieur
12) boulon de serrage 55
13) ressort
52
14) Support d‘axe de porteinferieur
15) Vitre de chambre de combustion
16) Vis à six pans
17) support de vitre
18) Joint d‘étanchéité III
19) Joint tresse
20) Elément de fermeture 53
21) Porte de chambre de combustion
22) Vis allen
30) Tige de nettoyage
31) Glissière II
32) Deflecteur I 54
33) Chamotte
34) Chamotte
35) Vis Allen
36) Disque mobile
19Français
5. Ce qu ´ il faut savoir sur le chauffage
5.1. COMBUSTIBLES APPROPRIES ET QUANTITE L‘important pour que la combustion ait lieu proprement est
que :
DE COMBUSTIBLES
1. LE BOIS SOIT SEC ET NON TRAITÉ
Fondamentalement, votre poêle-cheminée se prête à la com-
Valeur indicative ‹ 15 % d‘humidité rel.
bustion de bois sec en bûches. Vous pouvez aussi brûler des
combustibles tels que des briquettes de bois. Un bois séché pendant 2 à 3 ans et stocké un endroit bien
aéré.
Utilisez uniquement du matériau combustible sec. Ne brûlez
pas de déchets quels qu‘ils soient, notamment des matières Un poêle-cheminée n‘est pas une «installation d‘incinération».
plastiques, qui pourraient endommager votre poêle-cheminée La combustion de déchets ou de matériaux non autorisés
et la cheminée et sont interdits par la loi anti-pollution. comme les matières plastiques, le bois traité etc. fait expirer
la garantie! Cela peut également entraîner des dommages,
l‘encrassement de l‘appareil et de la cheminée et la pollution de
5.2. QUANTITES DE COMBUSTIBLE l‘environnement!
Le poêle-cheminée est doté d‘un système de chauffage à plat
conditionné par son type. Cela signifie que seule une couche 2. LES BONNES QUANTITÉS ET DIMENSIONS DU BOIS
de combustible peut être ajoutée sur la braise de base exis- -> Une quantité trop importante de bois entraîne une surchauf-
tante. Veuillez tenir compte du fait que votre poêle-cheminée fe. Le matériau est alors trop fortement sollicité et votre poêle
dégage une quantité de chaleur plus importante ou chauffe affiche de mauvaises valeurs de gaz de fumée.
davantage que ce qui est prévu à l‘origine lorsque vous ajoutez
une quantité de combustible plus importante. Il est donc pos-
-> Une quantité de bois trop faible ou des bûches trop grandes
sible que cela endommage votre poêle-cheminée.
font que le poêle n‘atteint pas la température de service op-
timale. Dans ce cas également, les valeurs des gaz de fumée
5.3. QUANTITES DE COMBUSTIBLE MAXIMALES sont mauvaises.
Bois :
2 bûches d‘env. 0,9 kg chacune -> Une quantité de bois correcte signifie :
pour le bois ≈ 1,6 kg (2 bûches de 25 cm de longueur) par
chargement (valeur indicative) pour une puissance calorifique
Briquettes de bois (cassées):
nominale de 6 kW. Pour une puissance calorifique minimale (3
2 morceaux d‘env. 0,9 kg chacun
kW) ≈ 0,8 kg (2 bûches de 25 cm de longueur)
Le réglage de la puissance de votre poêle-cheminée a lieu par Attention: Seuls du bois et des briquettes peuvent être brûlées
le biais des registres d‘air amené. Etant donné que la puis- dans votre poêle-cheminée. Il est absolument interdit de brûler
sance de votre poêle-cheminée dépend également du tirage des matières plastiques, des dérivés de bois traités (ex. pan-
de la cheminée, il faut donc vous fier à votre expérience pour neaux de particules), de la houille ou des tissus.
utiliser ces registres.
5.5. COMBUSTION DU BOIS
L‘utilisation du régulateur de l‘air secondaire, du régulateur de La combustion propre du bois correspond au même processus
l‘air primaire et du levier de la grille vibrante est uniquement chimique que la putréfaction, c‘est-à-dire que le CO2 libéré
autorisée avec le crochet faisant partie de la fourniture. (gaz carbonique) n‘augmente pas ou ne nuit pas à la quantité
de CO2 d‘origine contenue dans l‘atmosphère.
5.6. CHAUFFAGE EN MI SAISON
5.4. COMBUSTION PROPRE
Avec une température extérieur au dessus de 15°C, il y a
Pour répondre aux défis de notre époque, il faut assumer ses un risque, de faible tirage du conduit, et de refoulement,
responsabilités. La préservation de la nature est l‘une de nos occasionnant un feu modéré ou des difficultés au bois de
préoccupations majeures. Nos produits sont des développe- s’enflammer. Il en résulte une augmentation de la formation
ments répondant tous au dernier état de la technique. Ceci de suie dans le conduit de fumée et la cheminée.
est une condition essentielle pour que nos poêles-cheminées
Augmenter l’arrivée d’air primaire, alimenter plus souvent en
fonctionnent proprement, efficacement et sans problèmes. petit bois pour réduire la formation de suie.
20Sie können auch lesen
