Mäerz 2021 Gemengebuet N - Gemeng Schengen - Commune de ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet N°29
––––––––––––
Mäerz 2021
––––––––––––
Gemeng Schengen
Foto: Christian Fischer (Fotosconcours)
--------------------
Index
--------------------
4-8
-------------------- 23-27 --------------------
Spotlight -------------------- Impressum
-------------------- Fotoen --------------------
Port de Schwebsingen --------------------
Traumschleife info – Bulletin communal de la
Chantier Wellenstein 28-29 Commune de Schengen
Chantier Elweng --------------------
Chantier Schengen Ischgler Säit
-------------------- Editeur responsable
9 --------------------
-------------------- 30 Collège des bourgmestre
Administratioun -------------------- et échevins
-------------------- Hochzäiten
Wëllblummewiss --------------------
B.I.R.K. Coordination
Règlements communaux --------------------
Avis au public Service communication et
relations publiques
10-15 communication@schengen.lu
--------------------
Politik
-------------------- Textes et photos
Résumés des séances --------------------
du conseil communal Les services, associations
et amis de la commune
16-22
-------------------- Tirage
Informatiounen --------------------
-------------------- 2350 exemplaires
Police Grand-Ducale
Maacher Lycée
Superdreckskëscht Prochaine édition
myenergy --------------------
Kleng Schrëtt juin 2021
Sigres
natur&ëmwelt
Wéi, Wat, Wou? Administration communale
Nëtzlech Infoe fannt Dir 75, Wäistrooss
op www.schengen.lu L-5440 Remerschen
oder op Ufro via Mail: Tél. 23 66 40 28
secretariat@schengen.lu Fax 23 66 48 25
info - mäerz 2021
––––––––––
Virwuert
––––––––––
Léif Awunnerinnen an
Awunner,
Lo wou d'Deeg nees méi laang ginn an d'Natur erwächt, Verwaltungen asetze fir schnellstméiglech eng Léisung ze
freeë mir is alleguer, datt nees méi Aktivitéiten dobausse fanne fir den Schwéiertransport aus den Dierfer eraus ze
méiglech sinn. Besonnesch an enger Zäit, wou Covid-19 kréien. An dem Kontext wäerte mir och weiderhi bei Ponts
nach ëmmer den Alldag bestëmmt, ass et wichteg fir et Chaussées intervenéiere fir endlech eng Ubannung fir
Grouss a Kleng, Zäit an der Natur ze verbréngen. Foussgänger vun Elweng op d’Ellenger Gare resp. vu Rie-
meschen Richtung Centre Commercial Borders ze kréien
D'Gemeng Schengen wäert déi kommend Wochen, ze- a fir datt endlech e Passage fir Foussgänger a Vëlosfuerer
summe mam SIAS, op verschiddene Plazen, Blummenwise op der Héicht vun der N10/Bréicherwee kënnt, fir sécher
mat heemesche Blummen, Kraider an Grieser uséien. iwwert d'Strooss ze kommen.
Net nëmmen, datt dës Beplanzunge schéin ausgesinn a
goud an de ländleche Raum passen, mir leeschten hei- D’Preparatioune fir Tempo-30-Zone bei de Schoule sinn
mat e wichtege Bäitrag fir d'Beien, d'Päiperleken an aner ugelaf. Esou soll de Schoulwee méi sécher ginn. D’Aar-
Insekten déi hei en natierleche Liewensraum fannen. Wann bechte fir den neie Busarrêt zu Bech-Maacher fänken am
Dir interesséiert séid fir och bei Eech doheem eng kleng Fréijoar un. Den neie Gemengenatelier zu Schwéidsbeng
Bloumewiss unzeleeën, da kënnt Der gären eng Mail un hëlt Form un an et erkennt ee mëttlerweil wéi d'Gebai spéi-
d'Gemeng maachen (blummenwiss@schengen.lu) oder der wäert ausgesinn.
einfach iwwert Telefon (23 66 40 28), da schécke mir Eech
gären en Échantillon zou. (Méi infoen op S. 9) Zënter dem 1. November 2020 huet d'Gemeng nees d'Ges-
tioun vum Bootshafen iwwerholl. Verschidden Neierungen
Leider erlaabt déi aktuell sanitär Situatioun et nach net fir um Site wäerte schonn am Laf vun dëser Saison ëmgesat
gréisser Fester oder Feieren ze organiséieren. Aus dësem ginn: Ënnert anerem gëtt d'Tankstell erneiert an den natio-
Grond hunn mer decidéiert, d'Seniorenfeier op e spéide- nale Rudderzenter gëtt um Site realiséiert. De Camping
ren Zäitpunkt ze verréckelen, wann déi gesetzlech Bes- bleift zou. Et géing Millioune kaschte fir de Camping esou
tëmmungen et nees erlaben. ëmzebauen, datt en den aktuelle Standarden nees géing
entspriechen. Mir schaffen dofir un engem Konzept fir de
Aktuell sinn an der Gemeng vill Schantercher. Dee gréiss- Site an de kommende Joare méi interessant fir d’Awunner
ten zu Schengen begleet is scho vill Joaren. Mir kënnen awer och fir Touristen ze maachen. Dëst awer mat engem
Eech versécheren, datt mer zesumme mam Staff vun der vill méi geréngen Invest.
Gemeng a permanentem Austausch mat sämtleche Firme
sti fir dëse Schantje schnellstméiglech ofzeschléissen. Et bleiwen nach vill flott Projeten ze realiséieren an et muss
Zu Elweng an der "Cité Wäertzgärtchen" gëtt de Kanal ee genee ofweie wat fir Projete finanziell kënnen ëmgesat
sanéiert, grad esou wéi zu Welleschten an der "Rue de ginn.
Remich". Duerch dëse Schantje gëtt d’Verkéierssitua-
tioun zu Welleschten opgrond vun deene ville Camionen Mir wënschen Eech, datt Der weiderhi gesond an optimis-
déi duerch d'Duerf fuere mussen nach méi ugespaant. tesch bleift.
Aktuell dierfe vill Camionen d’Opfaart fir op d’Autobunn zu
Riemeschen net benotzen. Mir wäerten is weiderhi bei de De Schäffenrot
3
• Spotlight info - mäerz 2021
––––––––––
Spotlight
––––––––––
Port de Schwebsingen
Quoi de neuf en 2021?
L'ancien exploitant du camping et du port a cessé ses acti-
vités de gestionnaire du camping et du port au 31 octobre
2020.
Changement
A partir du 1er novembre 2020 la commune de Schengen
assurera la gestion du port de plaisance et garantira ainsi
l’hivernage des bateaux au port et les réservations pour la
saison estivale 2021.
Pour toute question concernant la réservation d’un
emplacement dans le port, nous vous prions de vous
adresser à notre collaborateur M. Pascal Wintersdorff au
numéro de téléphone +352 23 66 40 28-71 ou par e-mail
Der Hafen von Schwebsingen
port-schwebsingen@schengen.lu.
Was gibt es Neues im Jahr 2021?
Der ehemalige Betreiber des Campingplatzes und des
Hafens hat seine Tätigkeit zum 31. Oktober 2020 eingestellt.
Änderungen
Ab dem 1. November 2020 wird die Gemeinde Schen-
gen die Verwaltung des Yachthafens übernehmen
und damit die Überwinterung der Boote im Hafen-
becken und die Reservierungen für die Sommersaison
2021 gewährleisten.
Sollten Sie Fragen zur Reservierung eines Liege-
platzes im Hafen haben, wenden Sie sich bitte
per Telefon +352 23 66 40 28-71 oder per E-Mail
port-schwebsingen@schengen.lu an unseren Mitarbeiter
Herrn Pascal Wintersdorff.
Camping Camping
Comme la commune est en train de mener des réflexions Da die Gemeinde derzeit über die zukünftige Bewirtschaf-
concernant la gestion future du site et son type d'orienta- tung und Art der Ausrichtung des Platzes beratschlagt,
tion, il a été décidé que le camping restera fermé jusqu’à wurde beschlossen, dass der Campingplatz bis auf Wei-
nouvel ordre, c’est-à-dire également pour toute la saison teres, d.h. auch für die gesamte Saison 2021, geschlossen
2021. bleibt.
4
• Spotlight info - mäerz 2021
Deutsches Wandersiegel
ganz wichteg. De Wee ass dowéinst allerdengs och nëm-
men bei relativ drëchenem Wieder ze recommandéieren.
Nei Zertifizéierung vun der Traumschleife "Schengen
Grenzenlos" duerch Schengen, Contz-les-Bains a Perl.
Zënter 2017 gëtt et och an der Gemeng Schengen e „Pre-
mium-Wanderweg“. Dat si Weeër, déi vum „Deutsches
Wanderinstitut“ mat Punkte bewäert an als besonnesch
wäertvoll agestuft ginn.
Ënnert dem Numm „Schengen grenzenlos - Schengen
sans frontières“ ass de Wee ausserdem een Deel vum
Schengen grenzenlos © Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest
Reseau vun den „Traumschleifen“. All dräi Joer gëtt dëse
Wee dowéinst nei zertifiéiert a mir sinn stolz, dass mir bäi
der leschter Evaluatioun souguer nach e Punkt weider kritt E Flyer an eng Broschür iwwer all d’Traumschleife kann e
hunn. gratis an den Tourist Info siche kommen.
Start/Ziel : baim Centre Européen Schengen (Parken)
8,6 km / ca. 3 Stonnen mat Pausen
Schwieregkeet : liicht – mittel
Balisage : (Schild)
Text: Schengen asbl
Schengen grenzenlos © Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest
Op 8,6 km geet d‘„Traumschleife Schengen grenzenlos“ op
den Aussiichtspunkt am Naturschutzgebitt Stroumbierg a
weider op franséischem Terrain op de Plateau vum Stroum-
bierg. Vun do féiert dësen ofwiesslungsräiche Wanderwee
erëm zréck bei de Startpunkt beim Centre Européen.
Et ass eng Wanderung duerch Bëscher, iwwer Wisen a
laanscht Wéngerte mat wonnerschéine Vueën. Et sinn
e puer Steigungen a Penten dran, gutt Wanderschong si
5
• Spotlight info - mäerz 2021
"Kanalsanierung, Rue de
Remich" in Wellenstein
Allgemeines:
Die Gemeinde Schengen erneuert 2021 zwei bestehende
Kanäle auf insgesamt 180m Länge in der "Rue de Remich"
(Höhe Hausnummer 21 bis 44/51) in Wellenstein. Soge-
nanntes Fremdwasser dringt seit Beginn des Jahres massiv
in die Entwässerung ein und überlastet das Abwasserpump-
werk in Bech-Kleinmacher.
Im Bauabschnitt befindliche Trinkwasserhausanschlüsse
werden begutachtet und nach Bewertung bei Bedarf aus-
getauscht, die Oberfläche im Grabenbereich wird wie zu-
vor wiederhergestellt. Umfassende Straßenerneuerungen
sind nicht vorgesehen.
Fertigstellung ist im Frühjahr 2021 zu erwarten.
Investitionskosten: ca. 300.000 € TTC
Das Projekt wird vom Ministère de l’Environnement, du
Baumaßnahme Kanalerneuerung Rue de Remich in Wellenstein
Climat et du Développement durable finanziell unterstützt.
Technische Beschreibung: Verkehrsführung während der Bauphase: halbseitige Sper-
Im Frühjahr 2020 wurde mithilfe von permanenten Messun- rung mit Ampelverkehr
gen ein massiver Fremdwassereintritt in die Kanalisation
festgestellt. Mittels Kanal-TV-Untersuchung wurden zahl- Offenstehende Fragen richten Sie bitte an unseren Mit-
reiche Schadstellen im Kanal auf Höhe 44/51 bis 21, Rue arbeiter vor Ort, Herrn Guy Meiers (eau@schengen.lu).
de Remich lokalisiert. Eine Innensanierung scheidet wegen Für weitergehende Fragen und Anregungen können Sie
der Schadenszahl und -bilder aus, der Kanalabschnitt wird den Bürgermeister Michel Gloden (ce@schengen.lu)
in offener Bauweise (Kanalgraben) erneuert. Dabei wird oder den verantwortlichen Techniker Andreas Hein
das Fremdwasser konsequent aus der öffentlichen Kanali- (andreas.hein@schengen.lu) jederzeit kontaktieren.
sation beseitigt und über einen gesonderten Kanal der Re-
genwasserachse in Höhe der Kreuzung „Rue de Remich/
Aalbaach“ abgeleitet.
Die Grundstücksentwässerungsleitungen werden im Zuge "Cité Waertzgaertchen,
rue Pierre Diederich"
der Sanierung per Kanal-TV-Untersuchung ebenfalls
geprüft. Die Gemeinde Schengen übernimmt die Kanal-
in Elvange
TV-Analyse der Anschlussleitungen und steht für eine in-
dividuelle Erstberatung den Eigentümern zur Verfügung.
Konforme Anschlussleitungen werden auf die Mischwas-
serkanalisation umgeklemmt, es entstehen keine zusätzli- Allgemeines:
chen Kosten für die Eigentümer. Die Gemeinde Schengen erneuerte zwei bestehende
Kanäle auf insgesamt 160m Länge in den Strassenzügen
Grundstücksbesitzer mit Fremdwassereinleitung werden "Cité Waertzgaertchen/rue Pierre Diederich" in Elvange.
gebeten, die Anschlussentwässerung nach Kanalregle-
ment herzustellen. Die Gemeinde Schengen bereitet zur Die Kanäle sind nach vorliegender Studie bei Starkrege-
Entflechtung privater Grundstücksentwässerungen einen nereignissen „überlastet“. Die Überlastung führte punktuell
zusätzlichen Anschluss im Grabenbereich der öffentlichen zu Rückstauproblemen bis in die Hausentwässerung eini-
Hauptkanalisation vor. ger angrenzender Gebäude.
6
• Spotlight info - mäerz 2021
Wäistrooss in Schengen
Ab März 2021 werden die Arbeiten in der „Wäistrooss“ vers-
tärkt fortgesetzt. Neben Straßenausbau unter Vollsperrung
(roter Abschnitt) werden die Versorgungsleitungen (pinke
Abschnitte) mit einseitiger Verkehrsführung unterLichtsi-
gnalanlage für den Anliegerverkehr vorgezogen. Das Vor-
ziehen ist zwingend notwendig, um die Bauarbeiten unter
Aufrechterhaltung bestehender Infrastrukturen (Trink-was-
Baumaßnahme Kanalerneuerung Waertgaertchen I / rue P. Diederich
serversorgung, Strom, PT, TV-Antenne, Abwasserentsor-
Technische Beschreibung: gung) durchführen zu können.
Die Gemeinde Schengen erneuert das Mischsystem im
Kreuzungsbereich „Cité Waertzgaertchen/rue Pierre Die- Zwecks detaillierter Koordinierung der Arbeiten (Beweis-
derich“ auf einer Länge von 120m (Aufweitung des Durch- sicherungen, Anschlussarbeiten) werden die betroffe-
messers von 300 auf 400 mm) sowie das Vereinigungs- nen Haushalte von der Gemeindeverwaltung individuell
bauwerk der Kanalisation. Ebenso wird die Kanalisation kontaktiert.
(Durchmesser von 400 auf 500 mm) im Anschlussbereich
des Neubaugebietes „Waertzgaertchen II“ ersetzt. Mit die- Ansprechpartner für die Anwohner der jeweiligen Bau-
ser Maßnahme wird die hydraulisch notwendige Leistung abschnitte sind:
nach anerkanntem Stand der Technik erreicht. Zudem wer- Bauabschnitt “grün”: Herr Marcel Bisenius
den Fremdwassereintritte durch die Sanierung minimiert. Tel.: 23 66 40 28 -69/marcel.bisenius@schengen.lu
Die Entwässerung erfolgt weiterhin im Mischsystem, die Bauabschnitt “gelb”: Herr Andreas Hein
Kanalhausanschlüsse der anliegenden Bebauung werden Tel.: 23 66 40 28 -76/andreas.hein@schengen.lu
wie zuvor an den neuen Leitungen angeschlossen.
Nach Fertigstellung der Arbeiten in den markierten Bau-
Im Trassenabschnitt befindliche Trinkwasserleitungen wer- bereichen (grün, gelb) erfolgt beidseitig der Lückenschluss
den begutachtet und nach Bewertung bei Bedarf ausge- der Versorgungsleitungen sowie die Fortsetzung der Arbei-
tauscht, die Oberfläche im Grabenbereich wird wie zuvor ten in Richtung Zufahrt Killeboesch und Konzerwee.
wiederhergestellt. Es wird eine Trinkwassernotversorgung
aufgebaut. Umfassende Straßenerneuerungen sind nicht Im Zuge des Ausbaus des Gasnetzes bitten wir Infor-
vorgesehen. mationen und Anträge direkt an den Versorgungsträger
CREOS zu richten. Formulare finden Sie unter creos.net
Investitionskosten: ca. 330.000 € TTC (www.creos-net.lu/particuliers/gaz-naturel/raccordement)
Die Fertigstellung ist im Frühjahr 2021 zu erwarten.
Verkehrsführung während der Bauphase: Vollsperrung,
betroffene Anlieger werden über das Neubaugebiet
„Waertzgaertchen II“ und die „rue P. Diederich“ Zufahrt
erhalten. Sofern temporär die Zufahrt zum Gebäude nicht
möglich sein wird, wird die Gemeinde Schengen – soweit
möglich – nahegelegene Parkplätze einrichten und für die
betroffenen Anlieger reservieren.
Offenstehende Fragen richten Sie bitte an unseren Mi-
tarbeiter vor Ort Herrn Guy Meiers (eau@schengen.lu)
Bauabschnitte 1. Halbjahr 2021
Für weitergehende Fragen und Anregungen können Sie
unseren betrauten Schöffen Tom Weber (ce@schengen.lu)
oder den verantwortlichen Techniker Andreas Hein Die Gemeinde Schengen bedankt sich für Ihr Verständnis.
(andreas.hein@schengen.lu) jederzeit kontaktieren.
7
• Spotlight info - mäerz 2021
#RareDeseaseDay 2021
Les maladies rares sont graves, complexes, générale-
ment chroniques, souvent mortelles et la plupart sont
incurables.
Je suis la seule personne au Luxembourg avec mon état
de santé rare appelé leucoencéphalopathie avec atteinte
du tronc cérébral et de la moelle épinière et élévation du
lactate appelée souvent en bref LBSL. C'est une maladie
génétique progressive et très rare.
Avoir une maladie rare, c'est comme se démarquer de la
foule parce que le caractère unique de la maladie et le fait
que la plupart des gens (y compris parfois les profession-
nels médicaux) n'en ont jamais entendu parler.
Vivre avec une maladie rare est une bataille éternelle
pour survivre et mener une vie normale. Il y a toujours un
manque de compréhension à toutes échelles, un manque
de connaissances scientifiques et d'informations de qua-
lité, une absence de médicaments et de plans de traite-
ments car les maladies rares ne sont souvent pas écono-
miquement rentables.
Cependant les personnes atteintes de maladies rares ne
sont pas vraiment une espèce rare dans la population glo-
bale car il y a 400 millions de personnes dans le monde,
dont 30 millions en Europe.
En tant qu'habitante de la commune de Schengen, je suis
fière que cette année nous puissions faire preuve de soli-
darité avec la communauté des maladies rares sur le lieu
symbolisant l'unité des nations européennes et allumer
les lumières pour la Journée Internationale des Maladies
Rares.
Cette action symbolique apporte une plus grande visibi-
lité aux maladies rares, donne de l'espoir á les faire mieux
connaître au monde, et surtout pourrait contribuer à les
vaincre.
Témoignage de Snejana Granatkina-représentante de la communauté des
maladies rares et membre du Conseil d'Administration d'ALAN Maladies
Rares Luxembourg
8
• Administratioun info - mäerz 2021
–––––––––––––––––
Administratioun Règlements communaux
––––––––––––––––– Il est porté à la connaissance du public
• qu'en sa séance du 10 décembre 2020 le conseil com-
Mir schenken Iech Är
munal a arrêté le règlement communal relatif à la ges-
tion des déchets, décision visée par le Ministère de
gratis Wëllblummewiss!
l’Intérieur le 28 décembre 2020.
• qu'en sa séance du 10 décembre 2020 le conseil com-
Fir eis Gemeng méi faarweg ze maachen, schenke mir munal a arrêté la modification du règlement général
Iech gratis Som fir Är privat Blummewiss unzeséien. de police, décision visée par le Ministère de l’Intérieur
le 11 janvier 2021.
Wat sinn d'Virdeeler vun esou enger Wiss? • du 10 décembre 2020 le conseil communal a fixé
Am Géigesaz zu normaler Wiss, ass d'Wëllblummewiss les tarifs pour l’exploitation du port de plaisance à
ëmweltfrëndlech, well se Liewensraum fir vill kleng Schwebsingen, décision approuvée par Madame la
Déiercher wéi Béien, Päiperlécken an aner Insekte bitt. Ministre de l’Intérieur le 2 mars 2021, réf. 836xf456e/DZ.
D'Wiss brauch ausserdem keng Pfleeg: Si muss nëmme
Avis au public
seele geméit ginn, muss net genaht oder gedüngt ginn an
et muss och kee Moos ewech gemaach ginn.
Mir stellen Iech gratis kleng Tiitercher mat 5g Wëllblummen Op Ufro vum Centre commercial Borders huet d’Gemeng
-Som zur Verfügung. eng Demande beim Mëttelstandsminister gemach fir dass
d’Geschäftsleit an Handwierker dierfen 2021 sonndes hir
Schéckt eis bei Interessi einfach eng Mail mat Ärem Geschäfter bis 19 Auer op hunn.
Numm an Adress op blummewiss@schengen.lu
(De Som gëtt per Post un Iech verschéckt). Le Ministre des Classes moyennes,
• Vu la loi modifiee du 19 juin 1995 reglant la fermeture des
magasins de detail dans le commerce et l'artisanat et
notamment son article 7;
• Vu la de man de de 1' Administration communale de
Sehengen du 24 decembre 2020 visant l'ouverture des
magasins de detail au-dela des heures de fermeture legales;
• Vu l'avis de la Chambre de commerce;
• Considerant les raisons economiques a la base de la
demande;
Arrête:
Art. 1er. Par derogation a l'article 3 de la loi modifiee du 19
juin 1995, les commerc;ants et les artisans de la commune de
Sehengen sont autorises a ouvrir leurs magasins de details
B.I.R.K. sicht en neien Atelier!
jusqu'a 19.00 heures, tous les dimanches et jours feries legaux
de l'annee 2021 a l'exception du 1er janvier, du 1 er mai et des
25 et 26 decembre 2021.
Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton sicht no engem
Schapp am Kanton Réimech fir seng Camionnetten (+/- 7 Art. 2. La presente ne prejudicie en rien les dispositions le-
Gefierer) ënner Daach ze setzen an een Atelier ze aména- gales en matiere de droit du travail, notamment l'autorisation
géiere fir ongeféier 15 Leit. a accorder par le Ministre du Travail, indispensable en cas
d'emploi de personnel salarie.
Dës Hal kann zwëschen 100m2 an 200m2 grouss sinn. Dir
kënnt Iech iwwer Telefon um 26 66 19 oder iwwer Mail op Art. 3. Ampliation du present arrete sera adressee au Ministre
remich@birk.lu bei eis mellen wann dir eppes zur Verfü- de la Justice, au Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Eco-
gung hutt. nomie sociale et solidaire, a la Police grand-ducale, a I' Admi-
nistration communale concernee, a la Chambre des Salaries,
a la Chambre des Metiers, a la Chambre de Commerce, a
la Federation des artisans et a la Confederation luxembour-
geoise du commerce.
9
• Politik info - mäerz 2021
––––––– commune de Schengen (projet No ASTA 201132) au mon-
Politik tant total de 176.000,00.- € :
–––––––
Long Montant
Lieux-dits Section Travaux
(m) TTC
Reprofilage,
Fulschet Wellenstein 200 46.000,00.-
enduisage
Reprofilage,
a Brouch Remerschen 295 83.000,00.-
enduisage
Hanner Zongen Wellenstein Stabilisation 33 47.000,00.-
Total 528 176.000,00.-
2. c) Réaménagement du CR 152 « Wäistrooss » à
Résumés des séances
Schengen – Devis supplémentaire
Mit der zwingend notwendigen Erneuerung der Wäistrooss
du conseil communal
und ihren Nebenstraßen in Schengen realisiert die Ge-
meindeverwaltung in Zusammenarbeit mit den der Stadt
Remich (Kläranlagenanschluss) und den Versorgungs-
trägern Creos, Eltrona und Post (Gasnetz, regionales und
Séance du 10 décembre
örtliches Stromnetz, Glasfaseranbindung) sowie Straßen-
baubehörden zeitgemäße und moderne Infrastrukturnetze.
2020
Die seit Jahrzehnten betriebenen Kanäle, Stromnetze und
Trinkwasserleitungen sind mangelhaft und führten immer
wieder zu erheblichen Betriebsstörungen, insbesondere
Début de la séance : 17h00 die Trinkwasserhygiene beunruhigt die verantwortlichen
Présents : Gloden Michel, bourgmestre-président Gemeindevertreter.
Muller Jean-Paul, Weber Tom, échevins
Funk-Kiesch Josée, Hirtt Pierre, Pütz Aline, Goldschmit Die Ausführung stellt durch die tatsächlich vorgefundenen
François, Rasic Marc, Willems-Kirsch Annette, conseillers Randbedingungen im Alltag alle projektbeteiligten Firmen
Par visioconférence : Wilmes Raphael (excepté point 1.a)) vor neue Herausforderungen und Anpassung der ursprün-
Legill Guy, secrétaire communal glichen Planung. Folglich sind notwendige Änderungen
Excusé : Breda Pierre sowie Ausbau zusätzlicher Versorgungsleitungen und
Kanäle sehr zeit- und kostenintensiv, müssen doch beste-
1. a) Promotion d'un fonctionnaire hende Netze während den Arbeiten sicher in Betrieb gehal-
Par vote secret le conseil communal accorde unanime- ten werden. Zusätzlich werden stromsparende Straßenbe-
ment une promotion à un fonctionnaire dans la catégorie A, leuchtungen sowie barrierefrei gestaltete Bushaltestellen
groupe de traitement A2, sous-groupe de traitement scienti- und Fußgängerüberwege das Straßenbild prägen. Da
fique et technique (anc. carrière ingénieur-technicien), avec die Arbeiten weitestgehend aus sicherheitstechnischen
effet au 1er mars 2021. Gründen nur unter Vollsperrung möglich sind, wurde das
öffentliche Transportwesen des RGTR für den oberen Teil
1. b) Fixation de salaires Schengens eingestellt, die Gemeinde sichert zumindest
Fixation en général des indemnités des salariés engagés à den Schülertransport soweit organisatorisch möglich über
durée déterminée pour les besoins du Service régie ou de zusätzliche Busse ab. Um die Einschränkungen zeitlich zu
l’Administration communale comme suit : minimieren, wurde für die Arbeitsunterbrechungen - Kol-
• à 256,60.- € par mois, indice 100 pour les salariés non lektivferien des Bausektors - aufwendig die Verkehrssi-
qualifiés cherheit durch „Räumen der Baustelle und provisorischer
• à 307,92 .- € par mois, indice 100 pour les salariés qua- Asphalt-Fahrbahn wiederhergestellt. Nach Einschätzung
lifiés. des zuständigen Ingenieurbüros für Planung und Bauübe-
rwachung werden insgesamt zusätzliche Mehrkosten von
2. a) Réalisation de lettres géantes #schengenisalive ca. 5,34 Mio € TTC erwartet. Die Arbeiten werden nicht
Avec 8 voix contre 1 (Hirtt) et 1 abstention (Pütz) le conseil zuletzt wegen der aktuellen Pandemie über das Jahr 2021
approuve le projet de réalisation de lettres géantes hinaus andauern, die Vollsperrung der Wäistrooss wird vo-
#schengenisalive au montant total de 28.665,00.- € TTC. raussichtlich bis nächsten Mai erwartet.
2. b) Remise en état de 3 chemins dans les vignes Mit Fertigstellung der weitsichtigen Infrastrukturleistungen
A l’unanimité des voix le conseil approuve le projet concer- schafft die Gemeinde Schengen die Basis für eine moderne
nant la mise en état de 3 chemins dans les vignes dans la und sichere Versorgung der heutigen und zukünftigen Ge-
10• Politik info - mäerz 2021
nerationen und trägt ihrerseits durch den Anschluss an propre soit par l’intermédiaire de sociétés civiles/coo-
die internationale Kläranlage Perl-Besch und moderner pératives (p.ex. nouveau atelier communal à Schwebsin-
LED-Straßenbeleuchtung zum Klima- und Umweltschutz gen, église de Wintrange, nouveau hangar pour avirons à
bei. Das Erscheinungsbild Schengens wird insbesondere Schwebsingen)
mit der Neugestaltung des Vorplatzes des Koch’hauses
aufgewertet. Barrierefreie Bushaltestellen und Fußgän- 5. a) Règlement de police : Modification
gerüberwege sorgen für Sicherheit an der stark befahrenen Le conseil approuve à l’unanimité des voix le règlement de
Verbindungsstraße. police modifié pour donner suite aux observations émises
par le Ministère de l’Intérieur.
Le conseil approuve à l’unanimité le devis supplémentaire
dressé par le bureau d’études TR-Engineering de Luxem- 5. b) Règlement-taxe relatif à l’exploitation du port de
bourg au montant total de 5.340.000,00.- € Tva et hono- plaisance à Schwebsingen
raires compris. Le conseil approuve à l’unanimité des voix les tarifs relatifs
à l’exploitation du port de plaisance à Schwebsingen (tarifs
3. Convention réglant les relations avec la en € hors TVA) :
Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton asbl
(B.I.R.K.) et budget prévisionnel pour l’année 2021 A) Bateaux (y compris jet ski)
Le conseil approuve à l’unanimité des voix la convention 1er novembre au 31 mars
entre l’association sans but lucratif Beschäftegungs Initiativ Longueur (plateforme et Tarifs Tarifs
Réimecher Kanton (B.I.R.K) et la commune de Schengen à canot de bord compris) par mois par saison
la dépense au montant de 110.000,00.- € ainsi que le budget 1,00 - 5,99 m 50,00 250,00
prévisionnel 2021. 6,00 - 7,99 m 60,00 300,00
8,00 - 9,99 m 74,00 370,00
4. a) Actes notariaux 10,00- 11,99 m 88,00 440,00
Le conseil approuve à l’unanimité des voix un acte nota- > 12,00 m (mètre suppl.) 7,00 35,00
rial relatif à l’acquisition de 5 terrains sur Monsieur Joseph Du 1er avril au 31 octobre
Gloden de Grevenmacher au prix total de 5.330,00.- € : Longueur (plateforme et Tarifs Tarifs Tarifs
canot de bord compris) par jours par mois par saison*
Numéro Contenance Lieu-dit Section Nature 1,00 - 5,99 m 11,00 200,00 650,00
1819/5571 8,10 ares Suebelbierg BA Bois 6,00 - 7,99 m 13,00 230,00 770,00
2114/5573 2,75 ares An der Kiel BA Bois 8,00 - 9,99 m 15,00 280,00 940,00
2114/5575 2,80 ares An der Kiel BA Bois 10,00- 11,99 m 17,00 330,00 1.100,00
1102/7583 1,25 ares Suebelgaard RA Terre labourable > 12,00 m (mètre suppl.) 1,20 28,00 85,00
2475/5209 6,42 ares Hommelsberg WC Terre labourable * Le tarif par saison est seulement applicable jusqu’au 31 mai. A
partir du 1ier juin le tarif par mois s’applique.
Le conseil approuve à l’unanimité des voix un acte de B) Remorques
cession gratuite avec Madame Eliane Leners-Wiltzius de Tarifs Tarifs
Longueur
Stegen relatif à la cession de trottoirs : par mois par saison
Numéro Contenance Lieu-dit Section Nature < 10,00 m 40,00 85,00
1701/7378 1,23 ares Quäschwiss RA Place-voirie > 10,00 m 60,00 130,00
1701/7156 0,79 ares Lannewee RA Place-voirie
C) Autres tarifs
Raccordement électrique 25,00
4. b) Contrat de location de toiture pour l’installation de Electricité (suivant lecture compteur) 0,40/kwh
panneaux photovoltaïques Tarif remboursable pour la délivrance d'une carte magné-
50,00,00
Avec 7 voix contre 1 (Pütz) et 2 abstentions (Hirtt, Rasic) le tique de contrôle d'accès
conseil approuve un contrat de location de toiture du bâti- Tarif remboursable pour la délivrance d’un badge d’accès
25,00
ment « Centre Maus Ketti » à Burmerange pour l’installation ponton/installations sanitaires
de panneaux photovoltaïques avec Sudgaz s.a. d’Esch-sur-
Alzette.
Après avoir entendu les différentes prises de position des
conseillers communaux au sujet des installations photo-
voltaïques, le collège des bourgmestre et échevins pro-
pose de faire installer sur d’autres toitures de bâtiments
communaux des systèmes photovoltaïques soit en régie
11• Politik info - mäerz 2021
5. c) Règlement-taxe relatif à la gestion des déchets : « an de Léichen », et « Wäistrooss » dans l’intérêt de la
Modification construction d’une nouvelle école centrale :
Le conseil décide à l’unanimité des voix de fixer les tarifs Muller-Schockmel Josette 20,19 ares 100.950,00.- €
de vente des poubelles bleues et vertes pour les collectes Consorts Gelz 8,85 ares 44.250,00.- €
de papiers et verres creux et modification du tarif de vente
de la poubelle brune (80l) et d’un conteneur 660l : 2. b) Actes notariaux
Avec 8 voix contre 1 (Pütz) et 2 abstentions (Hirtt,
Poubelle brune déchets organiques 80 l 35,00 Willems-Kirsch) le conseil approuve un acte notarial relatif
Poubelle verte verre creux 120 l 35,00 à l’acquisition de 6 parceles de terrains appartenant à la
Poubelle verte verre creux 240 l 40,00 société Sablière Hein de Bech-Kleinmacher au prix total
de 333.050,00.- € dans l’intérêt de la construction d’une
Poubelle bleue papiers/cartons 120 l 35,00
nouvelle école centrale :
Poubelle bleue papiers/cartons 240 l 40,00
Conteneur déchets ménagers 660 l 200,00
Numéro Contenance Lieu-dit Section Nature
5. d) Règlement relatif à la gestion des déchets : 1260/5297 8,29 ares An der Wollefskaul RC Place
Modification 1262/5298 7,43 ares Klosbam RC Place
Le conseil approuve à l’unanimité des voix le règlement 2399/5289 5,25 ares Ënner dem Schengerwee RC Place
communal relatif à la gestion des déchets et de disposi-
2379/5279 26,69 ares Wäistrooss RC Place
tions techniques modifié dans l’intérêt de l’introduction
2382/5282 6,90 ares Ënner dem Schengerwee RC Place
des poubelles bleues et vertes pour les collectes de pa-
2399/5525 12,50 ares Ënner dem Schengerwee RC Place
piers et verres creux.
6. Ecole de musique : Organisation scolaire 2020/2021 A l’unanimité des voix le conseil communal approuve un
Le conseil approuve à l’unanimité des voix l’organisation acte de vente par lequel la commune vend à la société
scolaire des cours d’enseignement musical - cours de Sablière Hein de Bech-Kleinmacher 2 parcelles de terrains
musique - de l’école de musique de Mondorf-les-Bains « au prix de 61.600,00.- € :
Regional Museksschoul Munneref » 2020/2021.
Numéro Contenance Lieu-dit Section Nature
509/3972 16,60 ares Musellängten WC Terre labourable
Séance du 22 décembre 518/4424 18,60 ares Musellängten WC Terre labourable
2020 2. c) Moratoire loyer pour les établissements du secteur
HORECA
Début de la séance : 17h00 Unanimement le conseil communal décide de renoncer
Présents : Gloden Michel, bourgmestre-président au paiement des loyers dus pour le mois de janvier 2021
Muller Jean-Paul, Weber Tom, échevins par les locataires des établissements de restauration et de
Funk-Kiesch Josée, Hirtt Pierre, Pütz Aline, Breda Pierre, débit de boissons du secteur HORECA appartenant à la
Goldschmit François, Rasic Marc, Willems-Kirsch Annette, commune de Schengen et qui en raison de mesures de
Wilmes Raphael, conseillers lutte contre la pandémie Covid-19 ont dû fermer leur éta-
Legill Guy, secrétaire communal blissement, à savoir :
• Le Bistrot Gourmand à Remerschen
1. Projet d’aménagement d’une station de service mo- • Le Chalet à Remerschen
bile au port de Schwebsingen : Phase 2 : Construction • Brasserie du Port à Schwebsingen
de la station-service • Brasserie « Fräschepull » à Burmerange
Avec 9 voix contre 1 (Hirtt) et 1 abstention (Willems-Kirsch) le • Brasserie « an der aaler Schwemm » à Schengen
conseil communal approuve le projet de travaux et de fourni-
tures dénommé « Aménagement d’une station-service mobile 3. Avenant à la convention concernant l’organisation de
pour bateaux au port de Schwebsingen : Phase 2 : Construction l’ « Ecole des parents / Eltereschoul Janusz Korczak»
de la station-service » au montant de 540.000,00.- € TTC, établi dans les communes de Betzdorf, Echternach, Greven-
par les bureaux d’ingénieurs-conseils Berg & Associés sàrl. macher, Junglinster, Remich et Schengen
Avec toutes les voix le conseil communal approuve un ave-
2. a) Compromis d’achat de terrains nant à la convention concernant l’organisation de l’ « Ecole
Avec 8 voix contre 1 (Pütz) et 2 abstentions (Hirtt, Wil- des parents / Eltereschoul Janusz Korczak» dans les com-
lems-Kirsch) le conseil communal approuve 2 com- munes de Betzdorf, Echternach, Grevenmacher, Junglinster,
promis d’achat de terrains à Remerschen aux lieux-dits Remich et Schengen dans l’intérêt de la prise en charge
12• Politik info - mäerz 2021
thérapeutique d’enfants issus de milieux défavorisés. 5. Budget rectifié 2020 et Budget 2021
Le conseil communal arrête à l’unanimité le budget rectifié
4. Résolution relative à la réorganisation du réseau RGTR de l'exercice 2020 conformément au tableau récapitulatif
Le conseil communal décide unanimement de prendre suivant :
une résolution relative à la réorganisation du réseau RGTR
à transmettre à Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Budget rectifié 2020 Service ordinaire Service extraordinaire
Travaux publics, Département de la mobilité et des trans- Total des recettes 17.956.856,57 2.305.124,99
ports afin d’exprimer l’insatisfaction des habitants de la Total des dépenses 14.193.948,33 14.227.932,52
commune par rapport au résultat de cette réorganisation :
Boni propre à
3.762.908,24
l’exercice
1. la création de lignes scolaires directes depuis la com- Mali propre à
mune de Schengen vers les différents lycées (situés p. 6.729.812,74
l’exercice
ex. au Geessekneppchen, au Limpertsberg,…) et vice Boni du compte
6.729.812,74
versa afin de réduire le temps de parcours des écoliers de 2019
vers les établissements scolaires, Boni général 10.492.720,98
2. une augmentation de la cadence à 30 minutes de la Mali général 11.922.807,53
ligne locale 185 pendant les heures de pointe desser-
Transfert 10.492.720,98 10.492.720,98
vant la commune de Schengen vers Mondorf-les-Bains
Mali présumé
et Remich pendant les jours ouvrables. La ligne 185 1.430.086,55
fin 2020
connaît seulement une cadence de 60 min entre 5h00
et 19h00 du lundi au vendredi. Le conseil communal Le conseil communal arrête à l’unanimité le budget de l'exer-
estime qu’au moins pendant les heures de pointe une cice 2021 conformément au tableau récapitulatif suivant :
cadence de 30 min pendant les jours ouvrables est à
favoriser afin de garantir une connexion efficace vers Budget 2021 Service ordinaire Service extraordinaire
les destinations majeures notamment la ligne 175 ou la Total des recettes 23.978.938,85 14.252.453,00
cadence est de 30minutes en semaine pendant la jour- Total des dépenses 15.896.207,65 20.506.889,00
née, voir même de 15 minutes depuis le 13 décembre
Boni propre à
2020 pendant certaines heures de pointe, 8.082.731,20
l’exercice
3. une augmentation de la cadence à 30 minutes au Mali propre à
moins pendant les heures de pointe de la ligne 184 6.254.436,00
l’exercice
entre Remich et Luxembourg-Kirchberg. En harmoni- Boni du compte
1.430.086,55
sant en même temps la cadence des lignes 184 et 185, de 2019
la majorité des habitants auront typiquement une liai- Boni général 8.082.731,20
son de et vers Luxembourg-Kirchberg qui est jusqu’à Mali général 7.684.522,55
deux fois plus vite que le passage par la Luxembourg-
Transfert 7.684.522,55 7.684.522,55
Gare et avec le Tram,
Mali présumé
4. la création de liaisons directes sans changement de 398.208,65
fin 2020
bus depuis la commune de Schengen vers les diffé-
rents pôles d’échanges de la Ville de Luxembourg Projets majeurs pour 2021 :
(Gare, Kirchberg, …). Par exemple opérer les lignes 184 • Participation installation d’une unité de traitement
et 185 avec un même véhicule de sorte que les pas- d’eau potable du SESE, 1.500.000
sagers ne doivent plus changer de bus à Remich, ni • Construction d’un atelier communal à Schwebsingen,
attendre la correspondance respective. 3.660.000
5. le maintien de la destination finale Luxembourg-Gare • Acquisition de terrains dans le cadre du pacte loge-
de la ligne 175 jusqu’à l’achèvement de la connexion ment, 3.424.000
pour piétons entre l’arrêt Gare-Rocade et Gare-Parvis, • Réseau de gaz naturel à Schengen et Burmerange,
6. l’introduction d’une obligation d’attente pour les auto- 540.000
bus des pôles importants de Remich et Mondorf-les- • Extension des infrastructures au terrain de football à
Bains sur la ligne locale 185. (Rappelons que la solu- Remerschen, 850.000
tion de faire opérer les lignes 184 et 185 par un même • Construction d’une nouvelle école centrale à Re-
véhicule élimine complètement la possibilité de rater merschen-Acquisition terrains, 700.000
la correspondance à Remich de et vers Luxembourg- • Participation station d’épuration transfrontalière à Perl-
Kirchberg), Besch, 1.060.000
7. une amélioration des connexions depuis les pôles • Travaux aux réseaux des eaux usées, 1.025.000
importants reliés aux lignes locales de la commune de • Travaux aux réseaux d‘eau potable, 1.343.500
Schengen vers le sud du pays. • Aménagement de la Wäistrooss à Schengen, 1.200.000
13• Politik info - mäerz 2021
• Infrastructures au port de Schwebsingen, 470.000 2. b) Convention de coopération dans le cadre de l’appli-
• Construction d’un hall pour avirons à Schwebsingen, cation mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen »
650.000 Le conseil communal approuve la convention de coopé-
• Mesures d’apaisement du trafic, 100.000 ration dans le cadre de l’application mobile « Mäin Offall
• Aires de jeux, 385.000 – Meng Ressourcen » avec l’Administration de l’Environ-
• Mise en état église à Remerschen, 400.000 nement qui consiste à la mise en place d’une application
• Mise en état des chemins dans les vignes, 220.000 mobile nationale qui s’adresse aux résidents du Grand-
• Mise en valeur du sentier pédestre Traumschleife à Duché de Luxembourg avec le but de faciliter la gestion
Schengen, 50.000 des déchets et l’accès à l’information dans cette matière.
• Arrêt d’autobus à Bech-Kleinmacher, 85.000
2. c) Avenant à la convention sur la gestion du Musée
Séance du 11 février 2021
européen à Schengen
Le conseil communal approuve l’avenant à la convention
sur la gestion du Musée européen Schengen. La parti-
Début de la séance : 17h00 cipation financière de l’Etat pour l’année 2021 s’élève à
Présents : Gloden Michel, bourgmestre-président 160.000,00.- €.
Muller Jean-Paul, Weber Tom, échevins
Funk-Kiesch Josée, Hirtt Pierre, Pütz Aline, Goldschmit François, 2. d) Avenant à la convention sur la gestion du Musée
Rasic Marc, Willems-Kirsch Annette, folklorique et viticole « a Possen » à Bech-Kleinmacher
Wilmes Raphael, conseillers Le conseil communal approuve l’avenant à la convention
Legill Guy, secrétaire communal sur la gestion du Musée folklorique et viticole « a Possen
Excusé : Breda Pierre » à Bech-Kleinmacher. La participation financière de l’Etat
pour l’année 2021 s’élève à 220.000,00.- €.
Toutes les décisions sont prises à l’unanimité des voix.
2. e) Convention relative aux activités de la LASEP pour
1. a) Compromis de vente l’année scolaire 2020/2021
Le conseil communal approuve un compromis de vente Le conseil communal approuve la convention relative aux
d’un local de commerce sis à Schengen, Wäistrooss dans activités de la LASEP pour l'année scolaire 2020-2021 qui a
l’immeuble « Jardins de Schengen » à M.Mike Kemp de pour objet de régler les relations entre l’Etat, la commune,
Trèves (D) au prix de 410.000,00.- €, le gestionnaire SEA et la LASEP pour l’organisation des
activités LASEP par le gestionnaire SEA.
1. b) Contrat de location d’un lot de pêche
Le conseil communal approuve un contrat de location 2. f) Accord d’approvisionnement pour la brasserie « am
d’un lot de pêche à Remerschen, au lieu-dit « Schlamm- Fräschepull » à Burmerange
strachen » avec M. Klinker Claude de Wasserbillig. Le conseil communal approuve l’accord d'approvision-
nement pour la brasserie « am Fräschepull » à Burmerange
1. c) Moratoire loyer pour les établissements du secteur avec la société Munhowen s.a. du groupe Brasserie
HORECA Nationale s.a.
Le conseil communal décide de renoncer au paiement des
loyers dus par les commerçants-locataires qui en raison 2. g) Convention de collaboration avec les communes de
de mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ont dû Dalheim, Mondorf-les-Bains, Remich, Stadtbredimus et
fermer leur établissement jusqu’à la fin des mesures de fer- Waldbredimus
meture des établissements de restauration et de débit de Le conseil communal approuve la convention portant sur la
boissons du secteur HORECA, à savoir : poursuite de la collaboration intercommunale et régionale
• Le Bistrot Gourmand à Remerschen en matière de politique d’intégration et notamment la pour-
• Le Chalet à Remerschen suite d’un Plan Communal d’Intégration, la collaboration
• Brasserie du Port à Schwebsingen intercommunale et régionale pour la réalisation d’activités
• Brasserie « Fräschepull » à Burmerange de vacances pour élèves du précoce, de l’enseignement
• Brasserie « an der aaler Schwemm » à Schengen fondamental et des adolescents fréquentant les diverses
Maison de Jeunes, et l’assistance et l’échange de bonnes
2. a) Accord environnemental Ecotrel relatif aux déchets pratiques entre les diverses Commissions Consultatives
électriques et électroniques Communales d’Intégration dans les actions et démarches
Le conseil communal approuve l’accord environnemental que celles-ci se proposent de réaliser au niveau de leur
Ecotrel relatif à la mise en œuvre du règlement grand-ducal Commune respective ou en commun entre plusieurs Com-
modifié du 30 juillet 2013 relatif aux déchets d’équipements munes telle qu’elle a été signée en date du 24 juin 2020
électriques et électroniques. entre la Commune de Schengen et les communes de
14• Politik info - mäerz 2021
Bous, Mondorf-les-Bains, Remich, Dalheim, Stadtbredimus 5. e) Projet d’achat de fontaines d’eau pour l’atelier
et Waldbredimus. communal et les écoles
Le conseil communal approuve le projet d’achat de fon-
3. Modifications budgétaires taines d’eau potable pour les ateliers communaux et les
Le conseil communal décide de solliciter les crédits bud- écoles fondamentales au montant total de 18.166,02.- € TTC.
gétaires supplémentaires suivants :
Premier équipement pour la 5. f) Décomptes de travaux
4/242/223480/20021 130.000,00.- €
Maison Relais à Elvange Le conseil communal approuve les décomptes de travaux
Total : 130.000,00.- € suivants :
Devis Dépense
Recettes Service extraordinaire :
Pose d’une conduite d’eau pour la liaison
Subside MIFA pour le premier équi- de la zone de distribution de Schwebsingen 176.500,00 173.632,29
1/242/163000/20021 65.000,00.- € et la station de pompage SESE
pement Maison Relais à Elvange
Total : 65.000,00.- € Renouvellement de l’éclaire public à 31.590,00 31.590,00
Schengen, Killeboesch
Assainissement du réservoir d’eau à
Diminution du résultat de l’exercice 2021 de 418.208,65.- € Wellenstein
1.160.000,00 862.549,53
à 353.208,65.- €.
Acquisition de compteurs d’eau avec chip
350.000,00 344.300,74
intégré
4. Règlement intérieur pour le port de plaisance à
Aménagements de parkings à Schengen
Schwebsingen 989.854,41 476.118,86
Le conseil communal approuve le règlement intérieur régis-
Réaméngement de la rue de l’école à
sant les conditions sous lesquelles des personnes, bateaux Elvange 54.000,00 27.399,26
et véhicules peuvent entrer et séjourner sur le territoire
du port de plaisance de Schwebsingen.
5. a) Projet de reconstruction de la halle pour bateaux
près du port à Schwebsingen
Le conseil communal approuve le projet de reconstruction
de la halle pour bateaux incendiée près du port de plai-
sance à Schwebsingen, élaboré par le Service technique
communal au montant total de 143.910,00.- € TTC.
5. b) Projet de pose d’une conduite de gaz à Burmerange
Le conseil communal approuve le projet de pose d’une
conduite de gaz à Burmerange dans le CR152 « rue Jos
Kayser » et dans le CR150 « rue d’Elvange », élaboré par le
bureau d’ingénieurs-conseils Infratec au montant total de
345.000,00.- € TTC.
5. c) Projet d’agrandissement du centre polyvalent,
aménagement d’une cuisine à Emerange : Devis sup-
plémentaire
Le conseil communal approuve le devis supplémentaire
dans le cadre du projet d’agrandissement du centre poly-
valent, aménagement d’une cuisine à Emerange dressé par
le bureau d’architectes aeco atelier d’architecture au mon-
tant de 76.389,26.- € TTC.
5. d) Construction d’un atelier et d’un dépôt pour le Ser-
vice régie communal à Schwebsingen : Devis supplémen-
taire relatif à l’installation de panneaux photovoltaïques
Le conseil communal approuve le devis supplémentaire rela-
tif à l’installation de panneaux photovoltaïques dans le cadre
du projet de construction d’un nouvel atelier et dépôt pour les
besoins du Service régie à Schwebsingen, dressé par le Ser-
vice technique communal au montant de 71.000,00.- € TTC.
15• Informatioun info - mäerz 2021
EINBRUCHSPRÄVENTION
KELLER UND GEMEINSCHAFTSGARAGEN
Seit einigen Monaten stellt die Polizei eine starke Zunahme an Einbrüchen in
Kellerräumen und Gemeinschaftsgaragen fest.
BEUGEN SIE VOR!
NOTRUF
• Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos die
Eingangstür;
• Sperren Sie den Zugang zum privaten Keller
und den Garagen immer ab;
• Bewahren Sie keine wertvollen Gegenstände im
Keller und in den Garagen auf;
• Sichern Sie Fahrräder zusätzlich ab;
• Achten Sie auf hausfremde Personen und spre-
chen Sie diese an;
• Melden Sie verdächtige Beobachtungen umge-
hend der Polizei.
Weitere Informationen und Ratschläge erhalten Sie gratis
bei der Beratungsstelle der Polizei:
Service national de prévention de la criminalité
(+352) 244 24 4033 Cité Policière Grand-Duc Henri
@ prevention@police.etat.lu 1 A-F, rue de Trèves
www.police.lu L-2632 Luxembourg
WWW.POLICE.LU © Police Lëtzebuerg - 18.12.2020
16• Informatioun info - mäerz 2021
PO
21
op fir Iech!
Mir sinn op Mir sinn
PORTES OUVERTES
fir Iech !
Visite virtuelle en ligne
Visites guidées individuelles
sur rendez-vous
Possibilité de préinscription
Informations et formulaires disponibles
sur notre site
p o. maa ch e rlyce e. l u
18, rue de Muenschecker | L-6760 Grevenmacher
Tél: 75 06 65 - 0 www.maacherlycee.lu
E-mail: secretariat@mlg.lu
17• Informatioun info - mäerz 2021
Batterien & Akkus
Clever nutzen - umweltgerecht behandeln
Piles & accumulateurs
Utilisation intelligente - traitement écologique
Wer intelligent Akkus und weitere aufladbare Systeme nutzt und
Welche Arten von Batterien gibt es ?
Wegwerfbatterien vermeidet, kann nicht nur Geld sparen, sondern Quels sont les types de piles ?
schont zudem die Umwelt und natürliche Ressourcen. Heutzutage
werden fast ausschliesslich Lithium-Akkus verwendet, welche viel
Energie aufnehmen können (Hochenergie-Akkus). +
Bei Akkus ist es besonders wichtig, auf den richtigen Gebrauch zu
achten, damit die Akkus nicht beschädigt werden. Denken Sie auch
daran, Strom aus erneuerbaren Energien einzusetzen. Die Wahl der
-
richtigen Akkus und Ladegeräte hängt von vielen Faktoren ab, wie Alkaline-Batterien Carbon-Zink-Batterien
Piles alcalines Piles zinc-charbon
z.B. Häufigkeit der Ladezyklen, Anwendungsgebiet des Akkus etc. Akkus von
Mobiltelefonen
L‘utilisation intelligente des accumulateurs et autres systèmes Accumulateurs de
rechargeables permet de réduire le nombre de piles jetables, téléphones portables
d‘économiser de l‘argent et de protéger l‘environnement et les Akkus von Elektrofahrrädern Knopfzellen
ressources naturelles. De nos jours, de plus en plus d’accumulateurs Batteries de vélos électriques Piles boutons
au lithium pouvant stocker beaucoup d’énergie (accumulateurs à
haute énergie) sont utilisées. Anwendungsbeispiele
Pour les piles rechargeables, il est particulièrement important de
veiller à ce qu’elles soient utilisées correctement, afin qu‘elles Exemples d‘applications
ne soient pas endommagées. Pensez également à utiliser de
l‘électricité issue des énergies renouvelables. Le choix des piles et
des chargeurs appropriés dépend de nombreux facteurs, tels que
fréquence des cycles de charge, application de la batterie, etc.
Fotoapparat Fernbedienung
Appareil photo Télécommande
Taschenlampe Spielzeug
Lampe de poche Jouet
Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu
D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu Entsorgung und Verwertung !
Elimination et recyclage !
Vermeidung
• Durch die Nutzung von Akkus können Sie jede Menge an Trockenbatterien und Akkus können bei der mobilen Samm-
Einmalbatterien und Geld sparen. Auch das Aufladen über lung, den Ressourcencentern und teilweise auch im Handel ab-
Solarzellen kann eine Alternative sein. gegeben werden. Die Sammlung von Altbatterien liegt in der
Verantwortung des Produzentensystems Ecobatterien. Die
Prévention SuperDrecksKëscht®, Beauftragter von Ecobatterien, sorgt dafür,
dass die vielen in Trockenbatterien enthaltenen Wertprodukte, vor
• En utilisant des piles rechargeables, vous réduisez l'utilisation allem kritische Rohmaterialien und Metalle, so weit wie möglich wie-
de piles jetables et économisez de l’argent. La charge via des der verwertet werden und Schadstoffe so behandelt und entsorgt
cellules solaires peut également être une alternative. werden, dass keine Gefahr für Umwelt und Gesundheit entsteht.
Les piles portables et accumulateurs rechargeables peuvent être
remis à la collecte mobile, aux centres de ressources et, en partie
Hochenergieakkus wie Lithiumbatterien können auch im entladenen
aussi être livrés dans le commerce. La collecte des piles usagées
Zustand grössere Mengen Energie enthalten (Kurzschluss- und Brand-
gefahr). Gehen Sie deshalb vorsichtig mit ihnen um. Bringen Sie diese
s'inscrit dans le schéma de la responsabilité élargie des produc-
zu einer kompetente Annahmestelle, also zum Recyclingcenter oder zur teurs Ecobatterien. Ecobatterien et la SuperDrecksKëscht® veillent
mobilen Sammlung der SuperDrecksKëscht®. à ce que les nombreuses ressources contenues dans les piles
portables, en particulier les matières premières critiques et les
Les accumulateurs à haute énergie, tels que les batteries au lithium, métaux, soient recyclées autant que possible et que les polluants
peuvent contenir de grandes quantités d'énergie, même lorsqu'ils sont soient traités et éliminés de manière à ne représenter aucun dan-
déchargés (risque de court-circuit ou d’incendie). Manipulez-les avec ger pour l’environnement et la santé.
soin. Apportez-les à un point de collecte compétent, à savoir le centre
de recyclage ou la collecte mobile de la SuperDrecksKëscht®.
18Sie können auch lesen
