Bildung vernetzt. Integration gestärkt - Das Förderprogramm "Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte" - Stadt Duisburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bildung vernetzt. Integration gestärkt. Das Förderprogramm „Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte“
INHALT 1
Inhalt Entscheidungsinstanzen der Kommune beraten 26
Wege zur Fachkräftesicherung, Rhein-Neckar-Kreis................................................................................................... 27
Vorwort 2 Gelingendes Übergangsmanagement – Auswertung von individuellen Bildungsverläufen,
Stadt Ludwigshafen............................................................................................................................................................ 28
Von der Analyse zum Integrationskonzept, Stadt Rosenheim................................................................................... 29
Grußwort des Lenkungskreises der Transferinitiative 3
Strategische Steuerungsaufgaben unterstützen 30
Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte 4
Flexibles Handlungskonzept Integration, Landkreis Aurich ...................................................................................... 31
Verstetigung im Bildungsbüro – drei Fragen an Dr. Stefanie Kaygusuz-Schurmann, Stadt Cottbus ................. 32
Die teilnehmenden Kommunen: eine Landkarte 5
Integration durch Bildung und Beratung – eine Fachtagungsreihe, Landeshauptstadt Erfurt........................... 33
Kommunale Koordinierungsstrukturen auf- und ausbauen 6 Zuständige Stellen der Kommunalverwaltung und
Fachbereichsübergreifende Zusammenarbeit während der Covid-19-Pandemie, Stadt Essen.............................7 Zivilgesellschaft verknüpfen 34
Miteinander gestalten – das Integrationskonzept, Landkreis Fürth............................................................................9 Einrichtung eines ehrenamtlichen Sprachmittlerpools, Landkreis Emsland........................................................... 35
Koordinierung der Sprachbildungs- und Integrationskursträger, Landkreis Ludwigslust-Parchim.................. 11 Vom Präsenzfachtag zur Onlineveranstaltung – drei Fragen an Stephanie Wizent und Tatjana Oswald,
Landkreis Lörrach................................................................................................................................................................ 36
Relevante Bildungsakteure identifizieren und einbinden 12 Interkommunaler Austausch für berufsbildende Schulen, Landkreise Bernkastel-Wittlich,
Trier-Saarburg, Bitburg-Prüm und Vulkaneifel, Stadt Trier........................................................................................ 37
Sprachbarrieren mit Bildern überwinden, Landeshauptstadt Dresden.................................................................... 13
Meine Bildungsmappe – der Erfolg eines interkommunalen Pilotprojekts, Landkreise Darmstadt-Dieburg,
Bildung und Integration – ein interdisziplinäres Thema mit vielen Synergien, Stadt Neumünster.................... 14 Marburg-Biedenkopf, Stadt und Landkreis Kassel, Wetteraukreis, Kreis Bergstraße............................................ 38
Die interaktiven Akteurslandkarten: Transparenz in den Sozialräumen schaffen, Stadt Duisburg.................... 15
Sprachkurs für traumatisierte Geflüchtete, Landkreis Oberhavel............................................................................. 17 Datenbasiert arbeiten 39
Transferfähige Indikatoren – drei Fragen an Thomas Kießlich, Stadt Nürnberg.................................................... 40
Transparenz herstellen und Zugänge ermöglichen 19
Bildungspotenzial erkennen – Bildungschancen schaffen, Stadt und Landkreis Heilbronn................................ 41
Lernwelt Saarpfalz – Wege durch den Bildungsdschungel, Landkreis Saarpfalz................................................... 20 Vernetzung und Qualifizierung von Migrantenorganisationen, Landeshauptstadt Wiesbaden.......................... 43
Transparenz für alle – der Kiel-Kompass, Landeshauptstadt Kiel............................................................................. 22
Die Migrationsagentur: ein Haus der kurzen Wege. Drei Fragen an Swetlana Janetzki, Burgenlandkreis........ 23 Wissenschaftliche Begleitung des Programms 44
Vielfalt leben – Bildungswege zur Förderung der beruflichen Integration, Kreis Siegen-Wittgenstein........... 24 Nachhaltigkeit in der „Kommunalen Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte“,
minor – Wissenschaft Gesellschaft.................................................................................................................................. 45
Danksagung 48
Impressum
2 BILDUNG
BILDUNG VERNETZT.
VERNETZT. INTEGRATION
INTEGRATION GESTÄRKT.
GESTÄRKT. INHALT 3
Grußwort des Lenkungskreises
der Transferinitiative
Aufgabe und Ziel der Transferinitiative Kommunales Bildungsmanagement ist es, kommunale Bil-
dungslandschaften so zu gestalten, dass sie für alle Menschen ein erfolgreiches lebensbegleitendes
Lernen ermöglichen. Als Lenkungskreis der Transferinitiative stellen wir uns seit dem Jahr 2014 ge-
meinsam dieser Aufgabe – im Bund, in den Ländern, den Kommunen und mit den Bildungsakteu-
ren der Zivilgesellschaft. Wir sind überzeugt: Ein datenbasiertes Bildungsmanagement hilft Kreisen
und kreisfreien Städten, ihre Bildungslandschaften gemäß den jeweils eigenen Bedarfen auszurich-
ten und den Zugang zu qualitativ hochwertigen Bildungsangeboten für alle zu verbessern.
Vorwort Als die Zuwanderungszahlen im Jahr 2015 in die Höhe schnellten und immer mehr Menschen
in Deutschland Zuflucht suchten, gab es im Lenkungskreis eine große Einigkeit darüber, dass
Als Deutschland im Jahr 2015 mehr als 800.000 Flüchtlinge aufnahm, war das ein Akt der die in der Transferinitiative entwickelten Strukturen und Prozesse den Kommunen dabei helfen
Menschlichkeit und der europäischen Verantwortung. Gleichzeitig stellte dies die Städte und können, auch diese Herausforderung zu meistern. So entstand das Förderprogramm „Kommunale
Gemeinden vor große Herausforderungen: Die Schutz suchenden Menschen mussten versorgt Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte“. Es folgt der Überzeugung: Integra-
und untergebracht werden. tion in und durch Bildung erhöht die Chancen jedes Einzelnen auf gesellschaftliche Teilhabe.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat die Kommunen in ganz Deutsch- Über 80 % der Kreise und kreisfreien Städte Deutschlands folgten dem damaligen Förderaufruf.
land darum schnell und intensiv unterstützt. Seit 2016 fördern wir 321 Kreise und kreisfreie Städte. Die Koordinatorinnen und Koordinatoren haben in der Folge kreative Wege entwickelt, Un-
Geleitet hat uns dabei die Überzeugung, dass Bildung der Schlüssel für Integration ist. terstützungs- und Bildungsangebote kommunal und regional zu bündeln, Bildungsakteure zu
vernetzen und gemeinsam Transparenz und Zugänge in der vielgestaltigen Unterstützungs- und
Die Förderinitiative „Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte“ Bildungslandschaft herzustellen. Für dieses Engagement auf kommunaler Ebene danken wir sehr.
hat viel bewegt: Städte und Gemeinden konnten Bildungsangebote für Neuzugewanderte besser
vernetzen und entsprechende Strukturen in ihren Verwaltungen schaffen. Viele Kommunen Die Ergebnisse der Arbeiten vor Ort haben nicht nur zu einer erfolgreichen Integration zuge-
haben Koordinierungsgruppen für Sprachkursträger aufgebaut, sie haben Frauensprachkurse wanderter Menschen in unsere Gesellschaft beigetragen. Die Erfolge des Programms dokumen-
mit Kinderbetreuung entwickelt, Onlineportale und Apps entworfen oder ein gezieltes Bildungs tieren auch eindrucksvoll das gelingende Zusammenwirken von Bund, Ländern, Kommunen
monitoring aufgestellt. Die Koordinatorinnen und Koordinatoren sind dabei Teil der „Transfer und Zivilgesellschaft. Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir eine anregende Lektüre der
initiative Kommunales Bildungsmanagement“. Damit gehören sie zu einer gut vernetzten vorliegenden Broschüre und gewinnbringende Einblicke in die Arbeit der kommunalen Koordi-
Gemeinschaft, in der die Zusammenarbeit zwischen Bund, Ländern, Kommunen und Zivilgesell- natorinnen und Koordinatoren.
schaft intensiv gelebt wird. Denn Bildung kann nur gemeinsam gelingen.
Nach vierjähriger Förderung läuft das Programm Ende des Jahres 2021 aus. Mit der vorliegen-
den Broschüre wollen wir am Beispiel gelungener kommunaler Praxis die Leistungen aller Der Lenkungskreis der Transferinitiative Kommunales Bildungsmanagement nahm 2013 seine Arbeit auf
Aktiven würdigen. Lassen Sie uns zusammen weiter an dem Ziel arbeiten, allen Menschen in und setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern der 16 Bundesländer sowie der kommunalen Spitzen-
Deutschland eine gute Bildung zu ermöglichen. Lassen Sie uns gemeinsam allen Menschen verbände (Deutscher Städtetag, Deutscher Landkreistag, Deutscher Städte- und Gemeindebund) und dem
in unserem Land die Rahmenbedingungen geben, die sie für eine aktive Teilhabe an unserer Netzwerk Stiftung und Bildung zusammen.
Gesellschaft benötigen.
Anja Karliczek
Mitglied des Deutschen Bundestages
Bundesministerin für Bildung und Forschung
4 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. INHALT
DIE TEILNEHMENDEN KOMMUNEN: EINE LANDKARTE 5
Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote Die teilnehmenden Kommunen: eine Landkarte
für Neuzugewanderte Die BMBF-Förderung Kommunale Koordinierung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte
Teil einer starken Programmfamilie
Transferagentur Kommunales
Bildungsmanagement
Transferinitiative Kommunales voranzubringen und weiter zu optimieren, nahm die An der „Kommunalen Koordinierung
der Bildungsangebote für Neuzuge-
Bildungsmanagement Koordinierungsstelle Bildungsmonitoring (KOSMO)
wanderte“ teilnehmende Kommune
2019 ihre Arbeit auf. Seit 2020 fördert das BMBF mit
Mit der „Transferinitiative Kommunales Bildungsma- Mitteln des Strukturstärkungsgesetzes Kohleregionen Geschäftsstelle Netzwerk
Stiftungen und Bildung
nagement“ unterstützt das Bundesministerium für drei Netzwerkbüros, die gemeinsam das Kompetenz-
Bildung und Forschung (BMBF) bundesweit Kreise zentrum „Bildung im Strukturwandel“ bilden, um im
und kreisfreie Städte dabei, Bildungslandschaften für Mitteldeutschen, Lausitzer und Rheinischen Revier
ihre Bürgerinnen und Bürger in allen Lebensphasen den Strukturwandel im Hinblick auf Bildungsfragen
attraktiver und zukunftsfähiger zu gestalten. Es gilt, bestmöglich zu gestalten.
Managementstrukturen für ein ganzheitliches Bil-
dungswesen zu etablieren, um Bildungsakteure in den Bildung integriert
Kommunen besser zu vernetzen und Zuständigkeiten
zusammenzuführen. Kooperation und Koordination Seit 2015 wird das Beratungsnetzwerk der Trans-
sind die Schlüsselbegriffe, wenn es darum geht, Bildung feragenturen durch das Förderprogramm „Bildung
als Gemeinschaftsaufgabe zu begreifen und vor Ort auch integriert“ flankiert. Die 130 teilnehmenden kreis-
mit Akteuren der Zivilgesellschaft in kommunalen Ver- freien Städte und Landkreise widmen sich in enger
antwortungsgemeinschaften umzusetzen. Bildungspo- Zusammenarbeit mit den Transferagenturen dem
litische Prioritäten sollen auf Basis eines Bildungsmoni- Aufbau eines datenbasierten kommunalen Bildungs-
torings faktenbasiert, partizipativ und gemeinschaftlich managements. Zentrale Ziele sind die Etablierung eines
gesetzt werden. Die Transferinitiative umfasst verschie- kommunalen Bildungsmonitorings, die Etablierung
dene Angebote und Programme für die Kommunen. von übergreifenden Kooperationsstrukturen und die
Entwicklung geeigneter Steuerungsinstrumente.
Transferagenturen
Kommunale Koordinierung der
Im Modellprogramm „Lernen vor Ort“ wurden zwi- Bildungsangebote für Neuzugewanderte
schen 2009 und 2014 innovative Modelle des kommu-
nalen Bildungsmanagements entwickelt und erprobt. Infolge der erhöhten Zuwanderung im Jahr 2015 wurde
Um die dabei gewonnenen Ergebnisse und Erkennt- das Programm „Kommunale Koordinierung der Bil-
nisse bundesweit nutzbar zu machen, bilden seit 2014 dungsangebote für Neuzugewanderte“ gestartet. Einge-
neun Transferagenturen ein bundesweit agierendes bettet in die Transferinitiative, zielt das Programm auf
Beratungsnetzwerk. Sie unterstützen und beglei- ein verbessertes Management im gesamten Themenfeld
ten Landkreise und kreisfreie Städte beim Auf- und „Integration durch Bildung“. Dadurch soll die Bildungs-
Ausbau eines datenbasierten kommunalen Bildungs- teilhabe als Schlüssel zur gesellschaftlichen Integration
managements in allen Bildungsthemen entlang des Neuzugewanderter gefördert werden. Es wurden und
Lebenslaufs. Zudem organisieren sie Qualifizierungs- werden 321 kreisfreie Städte und Landkreise gefördert.
angebote und ermöglichen den Austausch zwischen Für einige war das Programm der erste Schritt hin zu ei-
den Kommunen selbst sowie der Kommunen mit der nem datenbasierten kommunalen Bildungsmanagement.
Fachwelt und zivilgesellschaftlichen Akteuren wie z. B. Die vorliegende Broschüre gibt exemplarische Einblicke
Stiftungen, Verbänden und Initiativen. Das Netzwerk in die Arbeit, die Erfolge und innovativen Ideen, die Hun-
entwickelt sich weiter: Um das kommunale Bildungs- derte von Kommunalen Koordinatorinnen und Koordi-
monitoring inhaltlich und methodisch wirksam natoren in den letzten fünf Jahren umgesetzt haben. Stand: Februar 2021
6 KOMMUNALE KOORDINIERUNGSSTRUKTUREN AUF- UND AUSBAUEN 7
Fachbereichsübergreifende Zusammenarbeit
während der Covid-19-Pandemie
Stadt Essen
Die coronabedingten Schulschließungen, der Ausfall Dabei war das übergeordnete Ziel die Bedarfser-
des Präsenzunterrichts sowie die Kontaktbeschränkun- mittlung an Schulen, damit diese trotz schwieriger
gen haben für viele neu zugewanderte Schülerinnen Umstände ihre Schülerinnen und Schüler weiterhin
und Schüler neben dem Verlust von Gelegenheiten, die bestmöglich fördern können. Um ein Feedback von
deutsche Sprache anwenden zu können, auch Folgen Schulleitungen, Lehrkräften und in der Schulsozialar-
für den Erwerb des Schulabschlusses und den gelingen- beit Tätigen aus der Praxis zu erhalten, initiierte die Ar-
den Übergang von der Schule zum Beruf. Um sie und beitsgruppe eine Abfrage per E-Mail an allen Schulen.
ihre Familien zu unterstützen, hat die Kommunale Ko- Die Rückmeldungen haben deutlich gemacht, dass die
ordinierung für Neuzugewanderte, die im Fachbereich Übermittlung von Unterrichts- und Lernmaterialien
Schule der Stadt Essen tätig war, während des ersten an neuzugewanderte Familien aufgrund sprachlicher
Lockdowns eine interne Arbeitsgruppe eingerichtet. Barrieren oder mangelnder technischer Ausstattung
im häuslichen Umfeld nicht immer gelingt. Um den
Diese Arbeitsgruppe bestand neben der Kommunalen Kontakt zu den Familien sicherzustellen, wurde ein
Koordination aus weiteren Mitarbeitenden, die sich mit Elternanschreiben in mehreren Sprachen als „Brücke“
dem Themenfeld der schulischen Integration befassen. zur Aufrechterhaltung der Kommunikationswege
Kommunale Koordinierungs
strukturen auf- und ausbauen
Die Kommunale Koordinierung bündelt systematisch alle relevanten
lokalen Kräfte im Kontext Bildung für Neuzugewanderte. Hierbei
greift sie auf bestehende Gremien und Netzwerke zurück. Bei Bedarf
erweitert sie diese und etabliert neue Vernetzungs- und Kommunika-
tionsstrukturen. Sowohl die verwaltungsinterne Zusammenarbeit als
auch die Kooperation mit externen Akteuren wird durch eine Syste-
matisierung der Kommunikation, den regelmäßigen Kontakt und den
themenspezifischen Austausch optimiert.
↗ Fachbereichsübergreifende Zusammenarbeit während der
Covid-19-Pandemie, Stadt Essen
↗ Miteinander gestalten – das Integrationskonzept, Landkreis Fürth
↗ Koordinierung der Sprachbildungs- und Integrationskursträger,
Landkreis Ludwigslust-Parchim Ein Blick hinter die Kulissen: Die Videobotschaft „Lernen in Zeiten von Corona“ entsteht.
8 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. KOMMUNALE KOORDINIERUNGSSTRUKTUREN AUF- UND AUSBAUEN 9
Miteinander gestalten – das Integrationskonzept
„Durch die fachbereichsübergreifende Arbeit der
Kommunalen Koordination für Neuzugewanderte Landkreis Fürth
mit Akteuren innerhalb und außerhalb der Stadt-
verwaltung konnten Handlungsbedarfe effizient er- Der Landkreis Fürth grenzt an die Städteachse Nürn- gemeinsames Integrationsverständnis, zu denen
mittelt und passende Angebote geschaffen werden.“ berg-Fürth-Erlangen und ist damit eine Zuzugsregion sich die Stadt- und Gemeinderäte sowie der Kreistag
Andrea Schattberg, Leiterin des Fachbereichs Schule, Stadt Essen für Menschen aus aller Welt. Integration ist und bleibt bekennen. Die Integrationsleitlinien erklären unter
eine Zukunftsaufgabe, wie die nach wie vor hohe Zahl anderem die Anerkennung von kultureller Vielfalt als
von Neuzuwandernden aus der EU genauso wie von Bereicherung, Integration als wechselseitigen Prozess
Menschen mit Fluchthintergrund oder Migrationsge- zwischen Neuzugewanderten und Aufnahmegesell-
schichte in den 14 Städten und Gemeinden zeigt. schaft und die gleichberechtigte gesellschaftliche
zwischen Schule und Elternhaus angefertigt. Das Teilhabe aller Bürgerinnen und Bürger, unabhängig
Anschreiben kann von pädagogischen Fachkräften als Um das Integrationsgeschehen im Landkreis bes- von ihrer Herkunft.
ergänzendes Formular beim Übersenden von Unter- ser verstehen und gestalten zu können, beschloss
richts- und Lernmaterialien verwendet werden. Um die der Kreistag die Erstellung eines kommunalen Unter Federführung des Kommunalen Koordinators
Schülerschaft über das Internet zu erreichen, sind in Integrationskonzepts. Eine externe Bestands- und und der Integrationsbeauftragten wurden regelmäßig
Kooperation mit der Regionalen Schulberatungsstelle Bedarfsanalyse zeigte die Notwendigkeit der Koor- tagende Arbeitskreise zu vier Handlungsfeldern ins
und dem Presse- und Kommunikationsamt der Stadt dinierung und Vernetzung von Akteuren und deren Leben gerufen, darunter die Themen Sprachförderung
Essen mehrsprachige Videobotschaften entstanden. Angeboten. Als Grundlage für die Integrationsarbeit sowie Bildung und Ausbildung. An dem mehrstufigen,
Diese ermöglichen eine digitale Vermittlung von Lern- wurden zunächst Integrationsleitlinien entwickelt. partizipativen Verfahren waren rund 80 Mitarbeitende
empfehlungen. Um haupt- und ehrenamtlichen Multi- Eine Projektgruppe formulierte Eckpunkte für ein und Aktive aus Ämtern, Behörden, Institutionen und der
plikatorinnen und Multiplikatoren die Informatio-
nen in kompakter Form online zur Verfügung zu stel-
len, können die Dateien auf der städtischen Webseite
abgerufen werden.
Die Methoden des agilen Arbeitens in der Stadtver-
waltung, die gute Zusammenarbeit mit den Schulen
sowie die kreative Herangehensweise im Arbeitsumfeld
der Kommunalen Koordination für Neuzugewanderte
haben dazu beigetragen, in kurzer Zeit erste Lösungs-
ansätze für neue Herausforderungen zu verwirklichen.
↗ Lernen in Zeiten von Corona. Mehrsprachige Informa-
tionen für Schüler*innen, Eltern, Lehrkräfte:
essen.de/leben/bildung/schule/mehrsprachige_in-
fos_fuer_schuelerinnen__eltern__lehrkraefte.de.html
Landrat Matthias Dießl unterzeichnet gemeinsam mit Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern der 14 Städte, Märkte und Gemeinden im Landkreis Fürth
die Integrationsleitlinien.
10 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. KOMMUNALE KOORDINIERUNGSSTRUKTUREN AUF- UND AUSBAUEN 11
„Das Integrationskonzept mit den etablierten Gremien und Netzwer- Koordinierung der Sprachbildungs-
ken ist die Grundlage für die Integrationsarbeit im Landkreis Fürth.
Besonders freut mich, dass unser Integrationskonzept in einem parti-
und Integrationskursträger
zipativen Prozess erarbeitet wurde und allen Akteuren offensteht. Es
Landkreis Ludwigslust-Parchim
ist damit passgenau auf unseren Landkreis zugeschnitten. Durch das
Engagement der vielen Beteiligten ist eine nachhaltige und tragfähige
Vernetzung entstanden.“ sowohl Sprach- und Integrationskursträger als auch die
Landrat Matthias Dießl, Landkreis Fürth Besetzung der Koordinierungsrunde: Neuzugewanderten. Die abgestimmte Übersicht zu den
• alle bekannten Träger von Sprach- oder Sprachkursen und deren Laufzeiten wird verwaltungs-
Integrationskursen intern, von den Beraterinnen und Beratern für Neuzu-
• Bundesagentur für Arbeit gewanderte und dem Jobcenter sowie natürlich von den
Zivilgesellschaft beteiligt. Sie analysierten die Bedarfe ↗ Integrationsleitlinien für den Landkreis Fürth: • Jobcenter Ludwigslust-Parchim Trägern selbst genutzt. Mit der Einführung der regelmä-
und erarbeiteten Handlungsempfehlungen. Begleitet landkreis-fuerth.de/zuhause-im-landkreis/ • Bundesamt für Migration und Flüchtlinge ßigen Sitzungen der Kursträgergemeinschaft wurde eine
wurde der Prozess durch den Steuerungskreis Integra- integration/das-integrationskonzept-fuer-den- • Vertreterinnen und Vertreter des Landkreises zielgerichtete Kommunikationsstruktur des Landkreises
tion, ein Abstimmungsgremium bestehend aus Landrat, landkreis-fuerth/integrationsleitlinien-fuer-den- (Migrationssozialarbeit, Bildungskoordination für mit den Trägern sowie auch zwischen den Trägern selbst
Vertreterinnen und Vertretern der Städte und Gemein- landkreis-fuerth.html Neuzugewanderte, Volkshochschule) auf feste Füße gestellt. Für den Landkreis hat sich somit
den, der Kreistagsfraktionen und der Verwaltung. die Möglichkeit verbessert, sich über aktuelle Entwicklun-
↗ Integrationskonzept für den Landkreis Fürth: gen mit den Trägern auszutauschen und ein gemeinsames
Mit der Verabschiedung des Integrationskonzepts im landkreis-fuerth.de/zuhause-im-landkreis/ Ein Schwerpunkt der Kommunalen Koordinierung für Vorgehen im Landkreis einzuschlagen. Für die Träger
Kreistag wurde ein stabiler Rahmen für die künftige In- integration/das-integrationskonzept-fuer-den- Neuzugewanderte im Landkreis Ludwigslust-Parchim ist schafft die Abstimmung Transparenz und Klarheit.
tegrationsarbeit geschaffen. Dem Steuerkreis Integra- landkreis-fuerth.html die „Koordinierungsrunde der Sprachbildungs- und Integ-
tion, nun als dauerhaftes Gremium installiert, obliegt rationskursträger“, die die Kommunale Koordinierung im
die kontinuierliche Evaluierung und die Fortschrei- Rahmen der Förderung durch das Bundesministerium für Lernen – auch in der Coronapandemie
bung des Integrationskonzepts. Die Koordinierungs- Bildung und Forschung aufgebaut haben. Diese Kursträ-
stelle Integration wurde vom Kreistag mit der Umset- gergemeinschaft wurde unter anderem mit den Zielen Digitalisierung und Distanzlernen beschäftigen die
zung des Konzepts beauftragt. Der Sachstand zu den gegründet, Sprachbildungs- und Integrationskursträger Bildungseinrichtungen im ländlichen Raum schon
einzelnen Handlungsempfehlungen wird regelmäßig zu vernetzen, Transparenz über Kurs- und Prüfungszeiten seit geraumer Zeit. Die Kursträger sehen darin eine
überprüft und die Maßnahmen werden nötigenfalls herzustellen und Wartezeiten zu verhindern. Entstanden Ergänzung zum Präsenzlernen, die jedoch aktuell
angepasst. Der turnusmäßige Runde Tisch Integration ist eine Kursträgergemeinschaft, die ein abgestimmtes noch vor großen Problemen wie der technischen
führt die Netzwerkarbeit fort und schlägt die Brücke Kursangebot im Landkreis ermöglicht, direkte Kommu- Ausstattung der Lernenden steht. Durch digitale
zum Netzwerktreffen der ehrenamtlich Engagierten. nikationswege zwischen den Anbietenden schafft und Lernformate können potenziell längere Reisewege
ein vertrauensvolles Miteinander fördert. Die Zusam- umgangen werden. Viele Geflüchtete im Landkreis
Die im Rahmen des Förderprogramms neu geschaffe- menarbeit der Sprachkursträger ist durch den Abschluss leben dezentral und sind wenig mobil. Im Zuge
nen Koordinierungsstrukturen versetzen die Kommu- einer Kooperationsvereinbarung mit dem Landkreis, dem der Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen der
ne in die Lage, Bedarfe und Angebote der verschiede- Jobcenter, der Agentur für Arbeit sowie dem Bundesamt Covid-19-Pandemie stand die Herausforderung
nen Akteure zu analysieren, Handlungsstrategien zu für Migration und Flüchtlinge fest geregelt. Dabei knüpft unmittelbar bei allen Trägern von Sprach- und Inte-
erarbeiten und passgenaue Maßnahmen umzusetzen. der Landkreis an bereits bestehende Kommunikationswe- grationskursen auf der Tagesordnung. Es brauchte
Die etablierte Koordinierungsstelle Integration sichert Miteinander gestalten. Das Integrationskonzept ge an. Dem geregelten Zugang zu Sprach- und Integrati- eine zügige Lösung, wie die bereits laufenden Kurse
für den Landkreis Fürth.
die Umsetzung der Handlungsempfehlungen und wird onskursen wird im Landkreis eine besondere Bedeutung fortgeführt werden konnten. Im Landkreis haben die
auch künftig auf Gremien im Landkreis einwirken. beigemessen. Die gute Verständigung trägt dieser Tatsache Mitglieder der Kursträgergemeinschaft in vertrau-
Über das Förderprogramm hinaus sind die personelle Rechnung. Die Trägergemeinschaft trifft sich seit Sommer ensvoller Zusammenarbeit die Herausforderungen
Kontinuität, die geschaffenen Strukturen und das Wis- 2017 quartalsweise. Kernziel der Zusammenarbeit ist es, besprochen, Erfahrungen ausgetauscht und auch die
sensmanagement für die nächsten Jahre gesichert. ein abgestimmtes und transparentes Sprachkursangebot Grenzen des Distanzlernens diskutiert. Damit ist es
für die Neuzugewanderten im Landkreis bereitzustellen. gelungen, die Geflüchteten im Landkreis weiterhin
↗ Bestandsanalyse zur Integrationsarbeit im Landkreis Sie stellt sicher, dass die Sprachkurse z. B. am Bedarf der zu erreichen und die Möglichkeit zur Integration
Fürth: landkreis-fuerth.de/fileadmin/redakteure/ Zielgruppe orientiert starten und so in der Regel die Min- durch Sprachförderung aufrechtzuerhalten.
SG24/Integration/Bestandsanalyse.pdf destteilnehmendenzahl erreicht wird. Davon profitieren
12 RELEVANTE BILDUNGSAKTEURE IDENTIFIZIEREN UND EINBINDEN 13
Sprachbarrieren mit Bildern überwinden
Landeshauptstadt Dresden
Der Austausch wichtiger Informationen zwischen können als Aushang in den Einrichtungen aufgehängt
Eltern und pädagogischem Personal vollzieht sich in werden, die meisten dienen aber ausschließlich dem
Kita, Hort und Krippe oft „zwischen Tür und Angel“. persönlichen Gespräch.
Doch was ist, wenn große Sprachbarrieren vorliegen?
Unter Federführung der Kommunalen Koordination Die nach verschiedenen Themenpaketen sortierten
für Neuzugewanderte in Dresden wurden Kommuni- Karten können unter dresden.de/kommbi kostenlos
kationsbildkarten entwickelt, die die Informationen heruntergeladen werden. Beigefügt ist eine „Bedie-
auf den Punkt bringen. nungsanleitung“, wie sie am besten zu handhaben sind.
Eine Verwendung ist prinzipiell in allen frühkindlichen
Wenn Erziehungsberechtigte ihre Kinder in die Ein- Einrichtungen möglich.
richtung bringen oder dort abholen, werden organisa-
torische Dinge besprochen, Hinweise zum Befinden der Die Entwicklung von Karten für weitere Bereiche,
Kinder gegeben oder Bildungs- und Erziehungsimpulse wie z. B. für Elterngespräche in der Grundschule, ist
gesetzt. Dieser tägliche Austausch wird für pädagogi- denkbar. Wichtig ist, bei der Entwicklung eng mit den
sches Personal und Eltern mit Sprachbarrieren aber oft betreffenden Fachkräften zusammenzuarbeiten. Dies
zu einer großen Herausforderung. Nur in seltenen Fäl- stellt sicher, dass die tatsächlich benötigten Inhalte auf-
len kann in Einrichtungen auf Personen zurückgegrif- genommen werden und die Karten mit den Zielgrup-
fen werden, die sprachlich vermitteln oder übersetzen. pen getestet, bewertet und angepasst werden können.
Die Kommunale Koordinierung suchte nach einer Lö-
sung, wie Familien nicht deutschsprachiger Herkunft
Relevante Bildungsakteure und mit großen Verständigungsschwierigkeiten besser
ins Alltagsgeschehen von Kitas einbezogen werden
identifizieren und einbinden können. Gemeinsam mit pädagogischen Fachkräften
aus Kindertageseinrichtungen und dem Amt für Kin-
Die Kommunale Koordinierung engagiert sich für ein gemeinschaftliches dertagesbetreuung der Stadt Dresden wurden über ein
Zusammenwirken der Bildungsakteure entlang der Kette des lebensbe- Jahr hinweg spezielle Kommunikationsbildkarten, kurz
„KommBi“, entwickelt.
gleitenden Lernens. Sie gibt Impulse für bedarfsangepasste Bildungsan-
gebote für Neuzugewanderte und konzipiert diese gemeinsam mit den
Die Karten greifen typische Kommunikationsanlässe
Partnern von Ort. Durch das gemeinsame, abgestimmte Wirken können auf, wie z. B. zu Öffnungs- und Schließzeiten, zur Einge-
vielfältige formale und non-formale Bildungsangebote miteinander ver- wöhnung, zu ärztlichen Untersuchungen, Krankheiten
zahnt und neue Zugänge eröffnet werden. und Verletzungen, zum Thema Essen, zu Mitteilungen,
Aushängen oder Rückmeldungen der Familien an die
↗ Sprachbarrieren mit Bildern überwinden, Landeshauptstadt Dresden Einrichtung. Ein Illustrator fertigte für die einzelnen
Bildkarten passgenaue Abbildungen an, die die ver-
↗ Bildung und Integration – ein interdisziplinäres Thema mit schiedenen Inhalte anschaulich auf den Punkt bringen.
vielen Synergien, Stadt Neumünster Neben der bildhaften Darstellung und der deutschen
Formulierung für das zu Erläuternde erhielt jede Karte
↗ Die interaktiven Akteurslandkarten: Transparenz in den auch Übersetzungen in die Sprachen Englisch, Rus-
Sozialräumen schaffen, Stadt Duisburg sisch, Arabisch, Persisch und Tigrinja. Im Gebrauch
kann somit flexibel auf Bild, Übersetzung oder deut-
↗ Sprachkurs für traumatisierte Geflüchtete, Landkreis Oberhavel sche Aussage zugegriffen werden. Manche Karten
14 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. RELEVANTE BILDUNGSAKTEURE IDENTIFIZIEREN UND EINBINDEN 15
Bildung und Integration – ein interdisziplinäres Die interaktiven Akteurslandkarten: Transparenz
Thema mit vielen Synergien in den Sozialräumen schaffen
Stadt Neumünster Stadt Duisburg
Durch die Interdisziplinarität des Themenfelds In- Das Projekt „Kommunale Koordinierung der Bildungs- und eine datenbasierte zentrale Nutzung waren nicht
tegration erfolgte die Sammlung und Aufbereitung angebote für Neuzugewanderte“ startete in Duisburg nur die übergeordneten Ziele des Projektes, sondern
der Daten im Sinne integrierter Planungsprozesse in im November 2016. Etwa zeitgleich fand die Bildungs- auch ein formulierter Bedarf der Akteure vor Ort. Die
Zusammenarbeit mit dem Team Integration, der Sozi- konferenz zum Thema „Neuzuwanderung“ mit 220 Angebote waren zwar vorhanden, aber nicht sichtbar.
alplanung, der Bildungsplanung und der kommunalen relevanten kommunalen, staatlichen und zivilgesell- Des Weiteren stellte die sozialraumorientierte Arbeit
Statistikstelle. Durch den Austausch der Expertisen schaftlichen Bildungsakteuren statt. Beste Bedingun- einen zentralen Aspekt in der strategischen Planung
wurden Synergieeffekte erzeugt, die die Erstellung des gen also für einen guten Start, verbunden mit einem und Umsetzung des Projektes dar. So wurde es not-
Monitorings ermöglicht haben. Außerdem konnten ersten Überblick über die vielfältige Bildungslandschaft wendig, ein Instrument zu entwickeln, das die Akteure,
dadurch zahlreiche Ideen zur Optimierung der Daten- der Stadt. Netzwerke und Arbeitskreise in den Sozialräumen
lage diskutiert und Strategien entwickelt werden, wie abbildet, per Klick gezielt zu den Angeboten führt und
präzisere Daten für Handlungsfelder des Integrations- Das Bündeln der lokalen Kräfte, das gemeinschaftli- einen schnellen Überblick ermöglicht. Es entstand die
monitorings in Zukunft erhoben werden können. che Zusammenwirken der Akteure vor Ort, vor allem Idee zu einer Akteurslandkarte, die zeitnah und einfach
aber die Herstellung von Transparenz der Angebote umgesetzt werden konnte.
Das Themenfeld Bildung des Integrationsmonitorings
lag in der Verantwortung der kommunalen Koordina-
torin. Es werden Daten zu Kindertagesstätten, Schulen,
beruflicher Bildung und Deutsch-Sprachkursen dar-
gestellt. Während in den Kindertagesstätten nach der
Anzahl der Kinder, die Deutsch nicht als Erstsprache
sprechen, unterschieden wird, werden im Schul- und
Berufsschulbereich die Kennzahlen von deutschen und
ausländischen Schülerinnen und Schülern verglichen.
Neumünster setzt auf Zusammenarbeit beim Integrationsmonitoring.
Bei den Daten zu den Sprachkursen werden die Zahlen
der Teilnehmenden nach Integrationskursen, Be-
Als Teil der kommunalen Sozialberichterstattung rufssprachkursen und den Sprachkursangeboten der
ist das 2019 veröffentlichte Integrationsmonitoring örtlichen Volkshochschule abgebildet. Anhand dieser
ein Meilenstein in der Integrationsberichterstattung Daten lässt sich die Kursangebotsstruktur der letzten
der Stadt Neumünster – und ein gutes Beispiel für fünf Jahre in Neumünster ableiten. Im Austausch mit
das integrierte, akteursübergreifende Arbeiten im den Sprachkursträgern und weiteren Netzwerkakteu-
kommunalen Integrationsbereich. Basierend auf den ren dient die Bündelung und Gegenüberstellung der
Handlungsfeldern des Integrationskonzepts von 2015 Zahlen zu den unterschiedlichen Sprachkursangebo-
wurden Kennzahlen zu den Themenfeldern Bildung, ten als Werkzeug zur Schaffung von bedarfsgerechten
Arbeit und Lebensunterhalt, Wohnen, Alter und Ge- Angeboten.
sundheit sowie interkulturelle Öffnung gesammelt und
ausgewertet. Das Integrationsmonitoring bietet somit Die intersektionale Ausrichtung des Integrationsmo-
einen thematisch breit gefächerten Überblick über die nitorings und der Einbezug unterschiedlicher Mitar-
Lebenssituation von Zugewanderten in Neumünster. Es beitender bei der Stadt und aus diversen Netzwerken
unterstützt die bedarfsgerechte Entwicklung, Imple- ermöglicht, dass aus einem bloßen Zahlenwerk konkre-
mentierung und Reflexion von Maßnahmen und leistet te Maßnahmen implementiert und reflektiert werden
einen Beitrag zur Versachlichung politischer Debatten. können. Karte der Sozialräume der Stadt Duisburg
16 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. RELEVANTE BILDUNGSAKTEURE IDENTIFIZIEREN UND EINBINDEN 17
Sprachkurs für traumatisierte Geflüchtete
„Bildung ist der Schlüssel für eine erfolgreiche
Integration. Durch das Sichtbarmachen der Landkreis Oberhavel
Bildungsangebote für Neuzugewanderte leisten
die Kommunalen Koordinatorinnen einen äußerst Im Februar 2019 legte das Fachnetzwerk den Fokus
wichtigen Beitrag für dieses Ziel.“ Mitglieder des Fachnetzwerks Sprache: auf die Integration psychisch beeinträchtigter Ge-
Klaus Peter Müller, Leiter des Büros Bildungsregion Duisburg flüchteter und lud den Migrationspsychologen des
• Vertreterinnen und Vertreter des Landkreises Landkreises als Experten ein. Die Mitglieder des
• die Bildungsträger Fachnetzwerks haben in der Praxis beobachtet, dass
• die Migrationsberatung psychisch Beeinträchtigte in herkömmlichen Sprach-
• die Migrationssozialarbeit und Integrationskursen häufig überfordert sind. Sie
Einbinden, mitnehmen, abstimmen, transparent und • ehrenamtlich Tätige haben zum Beispiel aufgrund von posttraumatischen
offen für agile Prozesse sein waren Gelingensfaktoren Belastungsstörungen oder Gewalterfahrungen auf der
für die unkomplizierte Umsetzung, für die keine Flucht erschwerte Lernvoraussetzungen, weshalb ein
finanzielle Ressource benötigt wurde. Alle Akteure Im Jahr 2017 hat die Kommunale Koordinierung für anderer Lernansatz als in bisher angebotenen Kursen
waren an diesem Arbeitsprozess beteiligt und ent- Neuzugewanderte im Landkreis Oberhavel das „Fach- erforderlich ist.
schieden selbst, ob und in welcher Form ihre Angebote netzwerk Sprache“ gegründet. Hierbei handelt es sich
hinterlegt wurden. Durch die Kommunale Koordinie- um eine Austauschplattform unter anderem zu Sprach- Um möglichst gute Voraussetzungen für die gesell-
rung wurden inzwischen Karten für sechs Sozialräume und Integrationskursangeboten, die seither zweimal schaftliche Teilhabe zu schaffen, wurde ein niedrig-
online veröffentlicht. Hier wird auch deutlich, wie jährlich mit Vertretenden des Landkreises, Bildungs- schwelliger Sprachkurs für psychisch beeinträch-
unterschiedlich die einzelnen Sozialräume aufgestellt trägern, Migrationsberatung, Migrationssozialarbeit tigte Menschen mit Fluchterfahrung im Landkreis
sind, und es wird erleichtert, Angebotslücken zu identi- und Ehrenamtlichen tagt. Es bietet den Mitgliedern Oberhavel organisiert. Das Bildungsangebot startete
fizieren und Doppelstrukturen zu erkennen. die Möglichkeit, ihre Herausforderungen aus dem am 12. November 2019 in Oranienburg und wird in
Arbeitsalltag zu diskutieren, sich kollegial zu beraten Kooperation mit dem Migrationspsychologen und der
Mit dem Webportal integrationslandkarte-duisburg.de und gemeinsam Lösungen zu entwickeln. Volkshochschule des Landkreises umgesetzt.
wurde im Anschluss an die Akteurslandkarte durch das
Projekt ein weiterer Schritt für verbesserte Transparenz
in Duisburg gegangen. Kommunale Akteure sowie die
Der Weg zum Sprachkurs für traumatisierte Geflüchtete
Zielgruppen selbst werden weiterhin unterstützt und November 2020:
im Landkreis Oberhavel
der Zugang zu Informationen wird erleichtert. Dadurch Verlängerung der Maßnahme
etablierte die Kommunale Koordinierung der Bildungs
angebote für Neuzugewanderte ein selbsttragendes
und somit nachhaltiges kommunales Netzwerk.
November 2019: ↗ Start des Sprachkurses mit sechs
ausgewählten Teilnehmenden
↗ Nähere Informationen unter: Beginn des Sprachkurses
duisburg.de/bildungsregion
Mai 2019: ↗ Lösungssuche für Herausforderungen psychisch Beeinträchtigter
Fachnetzwerk Sprache ↗ Einbezug von erfahrenen Dozierenden in Sprachkursen
mit psychisch Erkrankten
↗ Entscheidung: Organisation eines Sprachkurses für
psychisch Beeinträchtigte in Oranienburg
Februar 2019: ↗ Thema „Herausforderungen Geflüchteter mit psychischen
Beeinträchtigungen“ unter der Beteiligung des Migrations-
Fachnetzwerk Sprache psychologen des Landkreises
↗ Problemdefinition und Feststellung von Handlungsbedarf18 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. INHALT 19
„Das Programm ‚Kommunale Koordinierung der Bildungsange-
bote für Neuzugewanderte• hat der Landkreis Oberhavel von 2017
bis 2020 mit großem Erfolg durchgeführt. Dabei gelang es unseren
Bildungskoordinatorinnen und Bildungskoordinatoren, in diesem
Zeitraum gemeinsam mit zahlreichen Akteurinnen und Akteuren viele
verschiedene Maßnahmen für die Bildungs- und Integrationsarbeit
vorzubereiten und durchzuführen. Eine der Ideen war ein niedrig-
schwelliger Sprachkurs für psychisch beeinträchtigte Geflüchtete. Mit
dem Angebot sollte für traumatisierte Menschen mit Fluchthinter-
grund die Grundlage für eine gleichberechtigte Teilhabe am gesell-
schaftlichen Leben gelegt werden. Als Landrat habe ich diese Idee gern
unterstützt und begleitet.“
Landrat Ludger Weskamp, Landkreis Oberhavel
Die Aktivierung der Teilnehmenden steht dabei im Vor- Insgesamt erweist sich die Maßnahme als erfolgreich: Die
dergrund – es geht nicht darum, Zertifikate zu erreichen Teilnehmenden, die aufgrund ihrer Beeinträchtigungen
oder Prüfungen zu bestehen. Die Unterrichtsinhalte ori- grundsätzlich schwer zu mobilisieren sind, nehmen
entieren sich am Gesundheitszustand der Teilnehmen- regelmäßig am Sprachkurs teil. Eine auf ihre Bedürfnisse
den, und eine entspannte Atmosphäre soll den Teilneh- angepasste Lernatmosphäre ermöglicht ihnen, indi-
menden die Angst vor der neuen Sprache nehmen. Der viduelle Meilensteine zu erreichen, und erleichtert ihr
Dozent legt Wert darauf, dass die Teilnehmenden positive Ankommen im Landkreis.
Erfahrungen machen. Folglich stehen individuelle Ziele
und Erfolge der Teilnehmenden im Vordergrund. Transparenz herstellen und
Zugänge ermöglichen
Mehr als drei Viertel aller Geflüchteten aus den Her- Die Kommunale Koordinierung führt Informationen über relevante
kunftsländern Syrien, Irak und Afghanistan haben Bildungsanbieter und -angebote innerhalb der Kommune in strukturier-
unterschiedliche Formen von Gewalt erlebt und sind ter Form zusammen und stellt diese allen Interessierten zur Verfügung.
dadurch oft mehrfach traumatisiert. Durch dieses gebündelte Überblickswissen können Angebotslücken
identifiziert werden. Zudem finden ehrenamtlich Engagierte, Neuzuge-
AOK WIdO-monitor 2018; 15(1):1–20
wanderte selbst wie auch Bildungsakteure schnelle Informationen und
damit auch einen besseren Zugang zu passenden Angeboten.
Der Migrationspsychologe des Landkreises führt im
↗ Lernwelt Saarpfalz – Wege durch den Bildungsdschungel,
Vorfeld Gespräche mit Interessierten in den Gemein-
schaftsunterkünften, um festzustellen, ob sie für diese
Landkreis Saarpfalz
Maßnahme geeignet sind. Im Kursverlauf werden die
Teilnehmenden psychologisch begleitet und ihr indivi- ↗ Transparenz für alle – der Kiel-Kompass, Landeshauptstadt Kiel
dueller Stabilisierungsprozess wird unterstützt.
↗ Die Migrationsagentur: ein Haus der kurzen Wege. Drei Fragen an
Über den Sprachkurs wird im Landkreis auf verschie- Swetlana Janetzki, Burgenlandkreis
denen Kanälen informiert: direkt in den Gemein-
schaftsunterkünften, über die im Landkreis ehrenamt- ↗ Vielfalt leben – Bildungswege zur Förderung der beruflichen
lich Tätigen und über die Webseite der Kommunalen Integration, Kreis Siegen-Wittgenstein
Koordination des Landkreises.20 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. TRANSPARENZ HERSTELLEN UND ZUGÄNGE ERMÖGLICHEN 21
„Bildung ist in unserer modernen, durch sprunghafte technologische
Lernwelt Saarpfalz – Wege durch den Innovationen geprägten Lebenswelt die wichtigste Grundlage für
Bildungsdschungel jede persönliche Weiterentwicklung – seien es Kinder, denen ele-
mentares Grundwissen vermittelt wird, Erwachsene, die sich im
wandelnden beruflichen Umfeld neuen Herausforderungen stellen
Landkreis Saarpfalz
müssen, oder Menschen, die einfach etwas Neues lernen möchten.
Allen bieten wir durch die ‚Lernwelt-Saarpfalz• einen transparenten
Bildungslandschaften bestehen aus einer Vielzahl von sich mit eigenen Profilen vor und können mit anderen Überblick, um den passenden Bildungsanbieter für die persönliche
Akteuren und Institutionen mit unterschiedlichen Zielen Angeboten verglichen werden. Dabei richtet sich die Lebenssituation zu finden.“
und Leistungen. Für die Bürgerinnen und Bürger ist das „Lernwelt“ an die gesamte Bevölkerung des Kreises. Landrat Dr. Theophil Gallo, Landkreis Saarpfalz
Geflecht aus unterschiedlichen Institutionen, Abschlüs-
sen und möglichen Bildungswegen oft unübersichtlich. Der Bereich „Erste Schritte“ wendet sich speziell an die
Verschiedene Schulformen und Wege durch das Schul- Gruppe der Zugewanderten, die eine erste Orientie- Informationen zu finanziellen Hilfen in Deutschland.
system lassen vor allem Neuzugewanderte oft ratlos rung und Hilfestellung suchen. Ziel der Kommunalen Die Rubrik „Deutsch lernen“ bietet Informationen zu
zurück. Daher gilt es, Bildungswege und Übergänge in Koordination war es, Neuzugewanderten das „Zurecht- Deutschkursen und dazu, an wen sich Neuzugewan-
allen Lebensphasen sichtbar zu machen, Alternativen finden“ und den Einstieg in das Bildungssystem zu derte wenden können. Unter „Hilfe vor Ort“ stellt der
aufzuzeigen und über Unterschiede zwischen Institutio- erleichtern. In der Rubrik „Leben im Saarpfalz-Kreis“ Kreis Hinweise zu Anlaufstellen für Migration und
nen aufzuklären. Dieser Aufgabe hat sich der Saarpfalz- erhalten Zugewanderte daher wichtige Informationen Integration in den Rathäusern und zu ehrenamtlicher
Kreis mit der „Lernwelt Saarpfalz“ angenommen. zum Leben und zu den Bildungswegen in Deutschland Unterstützung zur Verfügung.
sowie zu Beratungs- und Unterstützungsangeboten vor
Die „Lernwelt Saarpfalz“ ist ein onlinebasiertes Bil- Ort. Neben Themen wie Familie, Schule und Berufsaus- Gemeinsam mit anderen Fachbereichen der Kreisver-
dungs- und Beratungsportal mit einem Fokus auf Trans- bildung geht es in dieser Rubrik auch um genderspezi- waltung, den Gemeinden, Schulen, Wohlfahrtsverbän-
parenz und Vergleichbarkeit der lokalen Bildungsange- fische Angebote, Grundversorgung und Gesundheit. den wie auch anderen Bildungsakteuren entwickelte die
bote an jeder Stelle der persönlichen Bildungsbiografie. In den insgesamt acht Themenbereichen gibt es An- zuständige Leitstelle Lebenslanges Lernen mit der darin
Bildungsinstitutionen wie Kitas und Schulen stellen sprechpersonen, Adressen und Telefonnummern sowie angesiedelten Kommunalen Koordination für Neuzu-
gewanderte und dem kommunalen Bildungsmanage-
ment die Feinstruktur und inhaltliche Gliederung des
Portals. Für die Erarbeitung und die Pflege der Inhalte
musste die Leitstelle mit vielen Akteuren innerhalb und
außerhalb der Kreisverwaltung zusammenarbeiten. Da
die „Lernwelt“ das erste große Projekt der Leitstelle war,
diente ihre Entwicklung somit nicht nur der Schaffung
von Transparenz, sondern auch dem Aufbau eines brei-
ten Bildungsnetzwerkes. Daraus haben sich inzwischen
belastbare Arbeitsbeziehungen zu Bildungsakteuren
entwickelt. Befördert wurde das Projekt durch die
Unterstützung der Verwaltungsspitze und die Offenheit
vieler Fachbereiche sowie externer Akteure.
Nach der Veröffentlichung im April 2019 stellte die
Leitstelle die „Lernwelt“ in verschiedenen Gremien vor
und bewarb das Portal mit Flyern und einer intensiven
Öffentlichkeitsarbeit. Bildungsakteure im Kreis verwei-
sen ihrerseits auf ihren Webseiten auf die „Lernwelt“
und nutzen sie in Beratungsgesprächen.
↗ lernwelt-saarpfalz.de/de/erste-schritte-fuer-zugewanderte22 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. TRANSPARENZ HERSTELLEN UND ZUGÄNGE ERMÖGLICHEN 23
Transparenz für alle – der Kiel-Kompass Die Migrationsagentur: ein Haus der kurzen Wege.
Landeshauptstadt Kiel Drei Fragen an Swetlana Janetzki
Burgenlandkreis
zu finden. Die App ist kostenfrei auf Deutsch, Englisch,
Arabisch und Türkisch verfügbar, steht im Google
Play Store und im Apple App Store zum Download zur erleichterte z. B. die Gründung der Expertengruppe
Verfügung und kann webbasiert unter kompass.kiel.de Integration, die als Untergruppe des regionalen
genutzt werden. Arbeitskreises Arbeitsmarktpolitik fungiert. Es wurden
Bedarfe ermittelt, Bildungsangebote (weiter)entwickelt
Die Landeshauptstadt Kiel kann mithilfe des „Kiel- und neue Schwerpunktthemen, wie z. B. das Thema
Kompasses“ sowohl Lücken als auch Doppelstrukturen „Sexuelle Bildung und Flucht“ gesetzt. Jenseits der
im Portfolio der Bildungsangebote erkennen. Darüber Sitzungen lassen sich durch die enge räumliche Anbin-
hinaus fördert die geschaffene Transparenz neue Mög- dung der Ämter Fragen und Angelegenheiten oft auf
lichkeiten der Vernetzung und Kooperation der lokalen kurzen Wegen deutlich schneller klären.
Träger untereinander. Die App bietet nicht nur die
Möglichkeit, kostenlos und gezielt für Bildungsangebo- ↗ Video zur Migrationsagentur:
te zu werben, sondern liefert gleichzeitig eine fehler- Die Angebote der Migrationsagentur im Burgenlandkreis werden gut youtube.com/watch?v=WAxLXgYkE6I
angenommen.
Transparenz im Bildungssystem zu schaffen, ist eine freie Übersetzung von vereidigten Dolmetschenden.
wesentliche Aufgabe des datenbasierten kommunalen Zudem unterstützt die App Beratungsstellen und kann
Bildungsmanagements. Der Bedarf an einem Überblick Impulsgeber sein. Insgesamt erfahren Bildungsträger Was ist die Migrationsagentur?
über Bildungsangebote und Träger aus dem Bereich durch die App Wertschätzung seitens der Stadt, was die Mit der Gründung der Migrationsagentur im April 2018
Integration wurde als ein Ergebnis der Kieler Bildungs- Grundlage zur weiteren vertrauensvollen Zusammen- hat der Landkreis Behördenangelegenheiten und Hilfs-
konferenz 2017 benannt. Daher hat die Landeshaupt- arbeit bildet. angebote für Neuzugewanderte in einer Verwaltungsstel-
stadt Kiel in Kooperation mit dem Forschungs- und le in Naumburg gebündelt. Neben der Bildungskoordi-
Entwicklungszentrum Fachhochschule Kiel GmbH Das vorliegende Beispiel zeigt, wie durch einen daten- nation sind dort die Arbeitsbereiche Ausländerbehörde,
die App und Web-App „Kiel-Kompass“ entwickelt. Zur basierten und beteiligungsorientierten Prozess der re- Asylbewerberleistungen sowie Unterkunftsverwaltung
Evaluation der Projektergebnisse wurde der Prozess gionalen Bildungslandschaft und der Zivilgesellschaft und Integration zu finden. Ebenfalls im gleichen Haus
durchgängig durch Interviews und Usertests begleitet. ein niedrigschwelliger Kompass für Neuzugewanderte sitzen unter anderem das Jobcenter, die Agentur für
Befragt wurden sowohl Personen aus der Zielgruppe entstehen kann, der sie dabei unterstützt, in den unbe- Arbeit, das Wirtschafts- und das Jugendamt, die Volks-
als auch Bildungsträger, die ihre Angebote einpflegen. kannten Wassern der Bildungsangebote Kurs zu halten. hochschule und die Ehrenamtskoordination.
Auch weiterhin versteht sich die App als ein lernendes Der „Kiel-Kompass“ kann als erfolgreiches Instrument
System, das stetig weiterentwickelt wird. von anderen Kommunen adaptiert werden. Warum ist die Migrationsagentur gegründet worden?
Das Ziel war es, mit einer modernen Verwaltungsstruk-
Der „Kiel-Kompass“ bietet mit wenigen Klicks eine tur Integration zu vereinfachen und zu beschleunigen.
nutzerfreundliche Orientierung zu Bildungsangebo- Durch die räumliche Nähe ist die ämterübergreifende
ten. Mithilfe eines Kriterienfilters, unter anderem zum Zusammenarbeit für die rund 70 Mitarbeitenden deut-
Stadtteil, zur Zielgruppe oder zu Möglichkeiten der par- lich erleichtert worden. Für Migrantinnen und Migran-
allelen Kinderbetreuung, ermöglicht er eine passgenaue ten bedeutet dies, dass sie einen zentralen Anlaufpunkt
Suche. Ergänzt durch Kategorien wie Ausbildung oder haben, ihre Angelegenheiten oft schneller gelöst wer-
Arbeit, werden die Angebote weiter eingegrenzt. So ist den können und sie zwischen den Behörden mit ihren
es z. B. möglich, einen Sprachkurs für Erwachsene im jeweiligen Zuständigkeiten nicht verloren gehen.
Stadtteil Kiel-Gaarden oder Beratungsangebote für den
(Wieder-)Einstieg in den Beruf für Frauen mit Kinder- Wie hat die Migrationsagentur die Arbeit der
betreuung im Stadtteil Wik ausfindig zu machen. Eine Bildungskoordination erleichtert?
direkte Verbindung zum lokalen Mobilitätsportal hilft, Das Grundverständnis der Migrationsagentur und
unkompliziert mit dem ÖPNV zur Angebotsadresse ihrer Mitarbeitenden für Vernetzung und Kooperation24 BILDUNG VERNETZT. INTEGRATION GESTÄRKT. TRANSPARENZ HERSTELLEN UND ZUGÄNGE ERMÖGLICHEN 25
Vielfalt leben – Bildungswege zur Förderung „Die Herausforderungen in der Umsetzung des
der beruflichen Integration Projektes wurden durch eine gute Vernetzung in der
Region, durch Schaffung von Synergieeffekten und
Kreis Siegen-Wittgenstein durch die verwaltungsinterne Zusammenarbeit
erfolgreich gemeistert.“
Petra Kipping, Sachgebietsleitung Arbeitsmarkt und
Für die Verwaltungsspitze des Kreises Siegen-Wittgen- im Amt für Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung
Qualifizierung, Kreis Siegen-Wittgenstein
stein war schnell klar: Um die berufliche Integration bestehenden Netzwerkstrukturen im Bereich der be-
von neuzugewanderten Menschen im ländlichen Raum ruflichen Bildung und dem damit verbundenen Wissen
strategisch zu unterstützen und Doppelstrukturen zu über relevante Bildungsakteure und -angebote. Über
vermeiden, muss das Projekt „Kommunale Koordinie- die letzten vier Jahre unterstützten die Kommunalen
rung der Bildungsangebote für Neuzugewanderte“ im Koordinatorinnen in diesem Handlungsfeld die stra- Kommunikations- und Austauschgremium dar, über nen und Organisationen, die mit Neuzugewanderten
Amt für Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung tegischen Steuerungsaufgaben des Kreises. Inzwischen das durch die Expertise vieler Akteure kommunale arbeiten, können sich einen Überblick über Bildungs-
verortet sein. konnten die wichtigsten Teilprojekte verstetigt werden. Bildungsangebote gesteuert wurden. akteure und deren Angebote verschaffen. So ist auch
der „Guide zur beruflichen Integration von Neuzu-
Der Blick der Kommunalen Koordinatorinnen richtete In den letzten Jahren sind kreisweite Maßnahmen Dabei ist unter anderem die digitale Plattform „siwi- gewanderten“ auf siwi-lebt-vielfalt.de zu finden, mit
sich vor allem auf Bildungswege zur Förderung der „be- und Netzwerke entstanden, die ein gemeinsames Ziel lebt-vielfalt.de“ ins Leben gerufen worden, die inzwi- dessen Hilfe der berufliche Integrationsprozess von
ruflichen Integration“. Dieses Themenfeld ergänzte die verfolgen: die neuzugewanderten Menschen bei ihrem schen im Sinne der Nachhaltigkeit an den Verein für Neuzugewanderten dokumentiert werden kann. So
Bildungsaktivitäten des Kommunalen Integrationszen- Einstieg in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt sowie soziale Arbeit und Kultur Südwestfalen e. V. übergeben kann der absolvierte Beratungsprozess beispielsweise
trums, sodass das Konzept des „Lebenslangen Lernens“ in ein Studium zu unterstützen. Der „Fachzirkel zur be- wurde. Zusammen mit der Universität Siegen ist eine von Bildungsberatungsstellen nachvollzogen und um
gestärkt und Synergieeffekte genutzt werden konnten. ruflichen Integration“, gegründet und etabliert von den Webseite entstanden, die das Ankommen von Neuzu- ergänzende Beratung zur beruflichen Bildung ergänzt
Dabei profitierte die Koordinierungsarbeit von bereits Kommunalen Koordinatorinnen, stellte ein zentrales gewanderten erleichtern soll. Sie bietet eine Übersicht werden. Außerdem ist die Webseite flexibel gestaltet,
zu Angeboten und Akteuren im Kreis sowie Unter- damit Neuigkeiten, veränderte Inhalte sowie neue The-
stützung bei wichtigen Schritten des Ankommens und men ohne größeren Aufwand eingepasst werden kön-
fördert die Vernetzung. Unter Berücksichtigung der nen. Das ist die Voraussetzung dafür, dass sie weiterhin
Vielfalt des Flächenkreises wurden die unterschied- an den Bedarfen der Neuzugewanderten ausgerichtet
lichen Bedarfe und Interessen der einzelnen Kommu- und entsprechend für die operative Arbeit langfristig
nen gebündelt und – wo es möglich war – umgesetzt. einen Mehrwert bietet.
Neuzugewanderte selbst sowie Menschen, Institutio-
Der Fachzirkel zur beruflichen Integration tagt. Klaudia Strohmann-Affholderbach, kommunale
Koordinatorin, im Fachzirkel zur beruflichen IntegrationSie können auch lesen
