Blade Grinding Attachment Klingenschleifaufsatz Accessoire de meulage de lame - Work Sharp
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
User Guide | Benutzerhandbuch | Guide de l’utilisateur
Blade Grinding Attachment
Klingenschleifaufsatz
Accessoire de meulage de lame
Demo video at: | Demos-video an: | Démos video offerts à :
WorkSharpTools.com
English Angle Indicator
Winkelindikator
Angle Selection Clamp Knob
Winkeleinstellknopf
Deutsch Indicateur d’angle Molette à clapet de sélection d’angle
Française Short Distance Center
Angle Adjustment Lever Kurzer Achsabstand
Hebel zur Winkeleinstellung 90° Grind Plate Long Distance Center Courte distance du centre
Levier d’ajustement de l’angle 90°-Schleifplatte Langer Achsabstand
Reference Plate Plaque de meulage à 90° Longue distance du centre
Referenzplatte
Plaque de référence
Tracking Knob
Riemenzentrierung
Molette d’alignement
Tensioner Assembly Tension Assembly Clamp Lever
Bench Mount Tab Spannerkit Spannerkit Klemmhebel
Hub Fastener (Left-Handed Thread)
Halterung am Untergestell Assemblage du tendeur Levier de pince d’assemblage du tendeur
Nabenverschluss (Linksgewinde)
Languette de montage sur établi
Fixation du moyeu (Filetage à gauche)
Installation Install Blade Grinding Attachment by aligning
the chassis to the keyed “on / off” position
then rotate into the “sharpening position”.
Push lock release lever &
rotate knife sharpening
cassette to remove cassette.
Power Platform Blade Grinding Attachment
Tool Set Up
Set the desired sharpening angle, set tensioner Choose and mount a belt based on the task at hand (see
into lock position, then move the Angle Belt Information Section for details).
Adjustment Lever. Tighten Angle Selection
Clamp Knob to secure selected angle.
Choose either short or long center location
for pulley depending on preference. Turn on power at medium
speed and press switch lock
Straight Blades Flatter Grind High Curve Blades Convex Grind out button.
Lock Out Switch
Angle Selection
Clamp Knob Ensure belt is properly tracking
so it is centered on the pulleys.
Short Center Long Center
Sharpen Place spine of the blade flat onto reference plate. While
Move blade flat across
abrasive (1” per
second) and stop the tip
Repeat same number of strokes on
other side of blade.
keeping blade flat, move up onto belt surface and on the middle of the Continue up the grit scale until desired
place the heel of the blade edge onto the abrasive. belt. Then pull blade sharpness is achieved. Ensure tracking
away from the belt. and tension is properly set when you
Use very light pressure on
belt (1/16” deflection).
change belts.
Primary
Bevel
Knife
Continue sharpening the
same side of the blade until
Spine
a burr is raised along entire
edge (count strokes). X65 X22 X4 12000
Knife
Push in and turn tensioner clockwise to install / uninstall belt. Use tracking knob to center belt on pulley.
Install Hub Fastener onto
drive shaft.
Remember:
Counter-clockwise to
tighten, clockwise to
loosen.
Push Tensioner in Turn Tensioner Release Tensioner
to lock into position once belt is in place.
Belt Information
Included 1” X 18” belts are listed below.
Replacement Belt Kits (WSSAKO81115) are available at select retailers and WorkSharpTools.com.
For reference, belts are equivalent to: X65 (P220) | X22 (P1000) | X4 (P3000).
Grit: P120 Grit | Extra Coarse Grit: X65 Grit | Coarse Grit: X22 Grit | Medium Grit: X4 Grit | Fine Grit: 12000 Grit | Extra Fine
Size: Norax SG Size: Norax 65µ Size: Norax 22µ Size: Norax 4µ Size: SiC 1µ
Use: Blade Repair Use: Shape Use: Sharpen Use: Hone Use: Strop
Best Techniques
Position belt at the very start of the edge with motor off.
Be mindful that accommodations will need to be made for every blade
such as thumb studs, pocket clips, blade profile or handle design. Test
run the blade through the process on both bevels without power first
to ensure accommodations can be made before sharpening.
Follow the curve of the knife when sharpening for best results.
Do not over-tension belt or it may negatively affect belt
tracking. If Over-Tension Mark is visible, lower tension.
Sharpening Process:
Use a clamp to secure to work bench. Factory In Process Continue to Next Grit
Most knives are Re-sharpening to Sharpen until a
During heavy grinding, do not over-heat the blade. flat ground and a lower angle burr is raised
Over-Tension Mark have a smaller and a convex before switching
bevel height or grind takes time. to a finer grit belt.
Masking tape can protect blade from scratching during sharpening. surface area.
Burr
Use a practice knife to learn.
Montage Setzen Sie den Klingenschleifaufsatz ein,
indem Sie das Gehäuse mit der „On/Off“
(Ein/Aus )-Position der Passfeder ausrichten
und dann in die Position „Schärfen“ drehen.
Drücken Sie den
Entriegelungshebel, drehen
Sie den Schleifkopf zum
Messerschärfen und
Power-Plattform Klingenschleifaufsatz
entfernen Sie diesen dann.
Werkzeugeinrichtung
Wählen Sie ein dem Zweck entsprechendes
Schleifband und montieren Sie es (Details dazu
entnehmen Sie dem Abschnitt „Informationen
zu Schleifbändern“).
Wählen Sie entweder einen kurzen oder langen Stellen Sie den gewünschten
Achsabstand für die Rolle, je nachdem, welche Schleifwinkel ein, verriegeln
Einstellung Sie bevorzugen. Sie den Spannhebel und Stellen Sie die Drehzahl auf
verschieben Sie dann den Winkeleinstellknopf mittlere Drehzahl und betätigen
Konvexes Schleifen für Klingen
Flacheres Schleifen für gerade Klingen
mit starker Wölbung Hebel zur Winkeleinstellung. Sie den Entriegelungstaster.
Ziehen Sie nun den
Winkeleinstellknopf fest, um Verriegelung des
die Einstellung zu sichern. Ein-/Ausschalters
Stellen Sie sicher, dass das Schleifband
zentriert ist und mittig auf den Rollen läuft.
Kurzer Achsabstand Langer Achsabstand
Schärfen Legen Sie den Klingenrücken auf die Referenzplatte
Bewegen Sie nun die
Klinge flach über das
Schleifband (2,5 cm pro
Sekunde), bis die Spitze
der Klinge mittig auf dem
Wiederholen Sie nun den Vorgang auf
der anderen Seite der Klinge mit der
gleichen Anzahl an Zügen.
auf. Halten Sie die Klinge flach, schieben Sie diese nun Setzen Sie nun ein feineres Schleifband ein
bis zum Schleifband und setzen Sie den hinteren Teil Schleifband liegt. Ziehen und führen Sie den Schleifvorgang fort, bis
der Klinge auf das Schleifband auf. Sie dann die Klinge vom Sie die gewünschte Schärfe erzielt haben.
Schleifband weg. Stellen Sie sicher, dass die Zentrierung und
Drücken Sie die Klinge nur leicht auf Spannung des Schleifbands nach dem
das Schleifband (1,58 mm Auslenkung). Primäre Fahren Sie fort, die gleiche Wechsel korrekt ist.
Fase
Messer Seite der Klinge zu
schärfen, bis ein Grat
Klingenrücken entlang des gesamten
Klingenrandes entstanden X65 X22 X4 12000
Messer ist (zählen Sie die Züge).
Drücken und drehen Sie den Spannhebel im Uhrzeigersinn, Zentrieren Sie das Schleifband auf der Rolle mithilfe
Montieren Sie den um das Schleifband ein /auszubauen. der Riemenzentrierung.
Nabenverschluss auf
der Antriebswelle.
Zur Erinnerung:
Festziehen gegen den
Uhrzeigersinn, Lösen im
UhrzeigersinnFestziehen
gegen den Uhrzeigersinn,
Lösen im Uhrzeigersinn. Spannhebel drücken Spannhebel drehen, Spannhebel loslassen, sobald
um in Position zu verriegeln Schleifband in richtiger Position ist
Schleifbändern
Mitgelieferte 2,54 cm x 45,72 cm Schleifbänder werden nachstehend angeführt.
Ersatz-Schleifband-Kits (WSSAKO81115) sind im ausgesuchten Fachhandel und bei WorkSharpTools.com erhältlich.
Die Körnung der Schleifbänder entspricht folgenden Standardkörnungen: X65 (P220) | X22 (P1000) | X4 (P3000).
Grit: P120 | Extragrob Grit: X65 | Grob Grit: X22 | Mittel Grit: X4 | Fein Grit: 12000 | Extrafein
Size: Norax SG Size: Norax 65µ Size: Norax 22µ Size: Norax 4µ Size: SiC 1µ
Use: Reparatur Use: Formen Use: Schleifen Use: Honen Use: Zahnen von Messern
Empfohlene Techniken
Setzen Sie das Schleifband bei ausgeschaltetem Motor am
Anfang der Kante an.
Achten Sie immer darauf, dass Sie die entsprechenden Vorkehrungen für jede Klingenart
treffen, wie beispielsweise für Daumenöffner, Gürtelclips, Klingenprofile und Griffbeschaffen-
heiten. Führen Sie einen Schleifvorgang auf beiden Fasen bei ausgeschaltetem Gerät durch,
um sicherzustellen, dass alle Vorkehrungen für den Schleifvorgang getroffen wurden.
Überspannen Sie das Schleifband nicht, da sich dies negativ auf die Folgen Sie beim Schleifen der Form des Messers, um noch
Zentrierung des Schleifbands auswirken kann. Wenn die bessere Resultate zu erzielen.
Überspannungsmarkierung sichtbar ist, verringern Sie die Spannung.
Der Schleifvorgang:
Befestigen Sie das Werkzeug mit einer Weiterschleifen mit einem
Klemme sicher auf der Werkbank. Ab Werk Bearbeitung Schleifband feinerer Körnung
Die meisten Messer Das Nachschärfen Schärfen Sie Ihre
Achten Sie darauf, die Klinge während schwerer haben eine flach auf einen flacheren Klinge solange, bis
Überspannungsmarkierung
Schleifarbeiten nicht zu überhitzen. geschliffene Klinge konvexen Winkel sich ein Grat
und eine geringe ist sehr anhebt, bevor Sie
Ein Abdeckband schützt die Klinge vor Kratzern beim Schleifen. Fasenhöhe oder einen zeitaufwändig. zu einem
geringeren Schleifband mit
Verwenden Sie zunächst ein Messer, mit dem Sie üben können. Oberflächenbereich. feinerer Körnung
Burr wechseln.
Installation Installez l’accessoire de meulage de lame en
alignant le châssis sur la position marquée «
on/off » (marche/arrêt), puis faites pivoter sur
la « position d’affûtage ».
Poussez le levier de
libération du verrou, et
faites pivoter la cassette
d’affûtage des couteaux
Plateforme d’alimentation Accessoire de meulage de lame
pour retirer la cassette.
Installation de l’outil
Choisissez et montez une courroie en fonction de
la tâche à réaliser (voir la section Informations
relatives aux courroies pour plus de détails).
Choisissez une position à courte ou à Réglez l’angle d’affûtage
longue distance du centre pour la poulie, voulu, verrouillez le tendeur, Mettez l’appareil sous tension à
selon votre préférence. puis déplacez le levier Molette à clape
vitesse moyenne, et appuyez
Meule convexe pour d’ajustement de l’angle. de sélection d’angle sur le bouton de déverrouillage
Meule aplatie pour lame droite de l’interrupteur.
lame à forte courbe Serrez la molette à clapet
de sélection d’angle pour
Verrouillage de
sécuriser l’angle choisi. Veillez à ce que la courroie soit l’interrupteur
d’alimentation
correctement alignée afin qu’elle se
trouve au centre des poulies.
Courte distance du centre Longue distance du centre
Affûtage Placez le dos de la lame à plat sur la plaque de référence.
Bougez le plat de la
lame d’un bord à l’autre
de l’abrasif (2,54 cm
par seconde), et arrêtez
Répétez le même nombre de
passes sur l’autre côté de la lame.
Tout en gardant la lame à plat, faites-la remonter sur la Continuez à augmenter le niveau de grain
la pointe au milieu de la
surface de la courroie et placez le talon du bord de la jusqu’à ce que l’affûtage souhaité soit
courroie. Puis retirez la
lame sur l’abrasif. obtenu. Veillez à ce que l’alignement et la
lame de la courroie.
tension soient correctement réglés lorsque
Exercez une très légère pression sur la vous changez les courroies.
courroie (déflexion de 0,16 cm) Biseau
principal Continuez à affûter le
Couteau
même côté de la lame
jusqu’à ce qu’un morfil se
Dos
forme tout le long du bord
(comptez les passes). X65 X22 X4 12000
Couteau
Enfoncez et tournez le tendeur dans le sens des aiguilles d’une Utilisez la molette d’alignement pour centrer
Installez la fixation du montre pour installer/désinstaller la courroie. la courroie sur la poulie.
moyeu sur l’arbre moteur.
Rappel: Serrez dans le
sens des aiguilles d’une
montre, et desserrez dans
le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Enfoncez le tendeur Tournez le tendeur Relâchez le tendeur lorsque
pour l’enclencher la courroie est en place
courroies
Les courroies de 2,54 cm x 45,72 cm sont listées ci-dessous.
Des jeux de courroies de remplacement (WSSAKO81115) sont disponibles chez une sélection de revendeurs et sur WorkSharpTools.com.
Pour référence, les courroies sont équivalentes à : X65 (P220) | X22 (P1000) | X4 (P3000).
Grit: P120 Grain | Extra Gros Grit: X65 Grain | Gros Grit: X22 Grain | Moyen Grit: X4 Grain | Fin Grit: 12000 Grain | Extra Fin
Size: Norax SG Size: Norax 65µ Size: Norax 22µ Size: Norax 4µ Size: SiC 1µ
Use: Réparation de couteau Use: Modelage Use: Affûtage Use: Pilissage Use: Dentelures
Meilleures techniques
Positionnez la courroie au tout début du fil lorsque le moteur est à l’arrêt.
Gardez à l’esprit qu’il vous faut tenir compte des particularités de chaque lame, comme
les ergots, les clips de poche, le profil de la lame, ou la forme du manche. Faites un
essai complet sur les deux biseaux de la lame, sans puissance dans un premier temps,
afin de vérifier que des ajustements peuvent être apportés avant l’affûtage.
Pour obtenir de meilleurs résultats, suivez la courbe du couteau lors de l’affûtage.
Ne tendez pas trop la courroie, car cela pourrait affecter
négativement son alignement. Si le repère de tension excessive
est visible, abaissez la tension. Le procédé d’affûtage
Continuer jusq’au
Utilisez une pince pour fixer l’outil à l’établi. Sortie d’usine En cours d’usage grain suivant
La plupart des Le réaffûtage à un Affûter jusqu’à ce
En cas d’affûtage important, ne laissez pas la lame surchauffer. couteaux sont meulés angle plus bas et à qu’une bavure
Repère de tension excessive à plat et ont un un meulage (morfil) forme une
L’application d’un ruban de masquage peut protéger la lame des biseau de hauteur ou convexe prend du « crête » avant de
de surface plus petite. temps. passer à une
égratignures lors de l’affûtage.
courroie à grain
plus fin.
Utilisez un couteau d’essai pour apprendre. Burr
PP0003213
Safety Information Accessory List
Rev 2
Use only as directed in Work Sharp User’s Guide. WSKTS-KO Blade Grinding Belt Kit (1” x 18” belts): WSSAKO81115
WARNING: To minimize the risk of injury, always use proper eye and Individual Extra Coarse P120 Grit Belt (1” x 18” belts): PP0002770
6/18
respiratory protection. Use only as directed in Work Sharp User’s Guide.
Individual Coarse X65 Grit Belt (1” x 18” belts): PP0003208
WARNING! CHOKING HAZARD! Individual Medium X22 Grit Belt (1” x 18” belts): PP0003209
Small Parts - Not for children under 3-yrs.
Individual Fine X4 Grit Belt (1” x 18” belts): PP0002943
Individual Extra Fine 12,000 Grit Belt (1” x 18” belts): PP0002952
Leather Belt Kit (1” x 18” belts with .5µ compound): WSSA0002782
Sicherheitsinformationen
Nur benutzen, weil im Work Sharp handbuch angegeben. Zubehörliste
WARNUNG: Zwecks minimierung des risikos einer verletzung: stets angemessenen augen- und WSKTS-KO Klingenschleifbandsatz (2,5 cm x 46 cm Schleifbänder): WSSAKO81115
atemschutz verwenden. Nur benutzen, wei im work sharp handbuch angegeben.
Individuelles, extra grobes Schleifband der Körnung P120 (2,5 cm x 46 cm Schleifband):
WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! PP0002770
Kleinteile – Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahre. Individuelles, grobes Schleifband der Körnung X65 (2,5 cm x 46 cm Schleifband):
PP0003208
Individuelles, mittelgrobes Schleifband der Körnung X22 (2,5 cm x 46 cm Schleifband):
PP0003209
Individuelles, feines Schleifband der Körnung X4 (2,5 cm x 46 cm Schleifband): PP0002943
Consignes de sécurité
Individuelles, extrafeines Schleifband der Körnung 12.000 (2,5 cm x 46 cm Schleifband):
PP0002952
Lederbandsatz (2,5 cm x 46 cm Bänder mit 5µ Schleifkörnung): WSSA0002782
Utilisez uniquement conformément aux instructions du guide le l’utilisateur
Work Sharp.
Liste des accessoires
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessures, utilisez toujours des protections
oculaire et respiratoires appropriées. Utilisez uniquement conformément aux instructions du
guide le l’utilisateur Work Sharp.
AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT !
Kit de courroie de meulage de lame WSKTS-KO (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : WSSAKO81115
Pièces de petite taille – Non recommandé aux enfants de moins de 3 ans.
Courroie abrasive individuelle à grain extra gros P120 (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : PP0002770
Courroie abrasive individuelle à grain gros X65 (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : PP0003208
Courroie abrasive individuelle à grain moyen X22 (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : PP0003209
Courroie abrasive individuelle à grain extra fin X4 (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : PP0002943
Courroie abrasive individuelle à grain extra fin 12 000 (courroies de 2,5 cm x 46 cm) : PP0002952
Telephone: 1 (800) 418-1439 Darex, LLC
Fax: 1 (541) 552-1377 210 E. Hersey St. Kit de courroie en cuir (courroies de 2,5 cm x 46 cm avec composé de 0,5µ) : WSSA0002782
E-mail: info@darex.com Ashland OR 97520
Internet: www.worksharptools.com USA
Sie können auch lesen
