ELECTRIC CHAIN SAW ELEKTRISCHE KETTINGZAAG TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE ELEKTROKETTENSÄGE - OWNER'S MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUCTIONS D'UTILISATION
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
®
ELECTRIC CHAIN SAW
OWNER’S MANUAL
ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ELEKTROKETTENSÄGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
®
MODEL/MODELL/MODÈLE 100271-01 230V~ 50Hz 1450W
TYPE/TYP EL-4102891
®
ELECTRIC CHAIN SAW
OWNER’S MANUAL
®
MODEL 100271-01 230V~ 50Hz 1450W
TYPE EL-4
IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or
operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury.
Keep this manual for future reference.®
ELECTRIC CHAIN SAW
INFORMATION SYMBOLS
Read Instruction Manual
Do Not Expose to Rain or Use in Wet Conditions
Remove Plug Immediately if Cable is Damaged or Cut
Hold Chain Saw with Both Hands
Beware of Kickback
Hearing and Eye Protection Must Be Worn
Safety Information Warnings Appears Throughout This Manual
Pay close attention to them. Below are definitions for the safety information listed
throughout this manual.
WARNING indicates a hazard which can cause severe personal injury, death, or
substantial property damage if you ignore warning.
CAUTION indicates a hazard which will or can cause minor personal injury or
property damage if you ignore warning.
2 102891OWNER’S MANUAL
SAFETY • eye protection such as safety glasses, The following steps will reduce the risk of
goggles, or face screen kickback:
WARNINGS • safety hard hat • Use both hands to grip saw while saw is
• ear mufflers or ear plugs running. Use firm grip. Thumbs and
Read and understand all Safety • hair covering to contain long hair fingers must wrap around saw handles.
Warnings on pages 3 through 5. • face or dust mask (if working in dusty
• Keep all safety items in place on saw.
Improper use of this chain saw can areas)
Make sure they work properly.
cause severe injury or death from 9. Before cutting, always provide the fol-
• Do not overreach or cut above shoulder
fire, electrical shock, body contact lowing:
height.
with moving chain, or falling wood. • clear work area
• secure footing • Keep solid footing and balance.
BEFORE OPERATING CHAIN • planned retreat path from falling tree • Stand slightly to left side of saw. This
10. Inspect tree before cutting down. Make keeps your body from being in direct line
SAW with chain.
sure there are no dead limbs or branches
1. Read and understand this owner’s that may fall on you. • Do not let guide bar nose touch anything
manual before operating chain saw. when chain is moving (see Figure 1).
11. The typical A-weighted noise levels at
2. Use chain saw for cutting wood only. Do full load while cutting wood when • Never try cutting through two logs at
not use for cutting any non-wood items. tested in accordance to ISO 7182 are: same time. Only cut one log at a time.
3. Only well-instructed adults should op- Sound Pressure Level 95 DB(A) • Do not bury guide bar nose or try plunge
erate chain saw. Never allow children Sound Power Level 100 DB(A) cut (boring into wood using guide bar nose).
to operate chain saw. First-time user 12. The typical hand-arm vibration at full load
should obtain informed, practical in- • Watch for shifting of wood or other forces
while cutting wood when tested in accor- that may pinch chain.
struction in addition to reading this dance to ISO/DIS 7205 is 23.8 M/S2.
manual. Practice cutting logs on a saw • Use extreme caution when re-entering a
horse or cradle. KICKBACK previous cut.
4. Use only electrical voltage noted on • Use low-kickback chain and guide bar
model plate of chain saw. WARNING: Avoid Kickback. supplied with this chain saw. Only re-
Kickback can cause you to lose place these parts with chains and guide
5. Use only extension cords marked for
control of chain saw. Kickback bars listed in this manual.
outdoor use. See page 8 for extension
can cause severe injury or death. • Never use dull or loose chain. Keep chain
cord requirements.
6. Do not operate chain saw Kickback Safety Devices On sharp and tensioned correctly.
• while under the influence of alcohol, This Saw
medication, or drugs
This saw has a low-kickback chain and re-
• in rain or in damp or wet areas
duced-kickback guide bar. Both items reduce
• where highly flammable liquids or
the chance of kickback. Kickback can still
gases are present
occur with this saw. Do not let tip of guide bar
• if saw is damaged, adjusted wrong,
touch anything when chain is moving.
or not fully assembled
• if trigger does not turn saw on and off. This saw has a chain brake. When kickback
Chain must stop moving when you re- occurs, the front hand guard is moved for-
lease trigger. Have faulty switch re- ward by the back of operator’s left hand.
placed by authorized service person. This stops the saw chain quickly, reducing
• while tired or in a hurry the chance of serious injury.
• while in tree or on a ladder unless Never hold the chain saw by the front hand Direction
trained to do so guard. Do Not Let
Guide Bar Nose
7. Wear snug-fitting clothes when oper- Cause Of Kickback Touch Here
ating chain saw. Do not wear loose
clothing or jewelry. They can get caught Kickback may occur when nose or tip of 90°
in moving saw chain. guide bar touches an object while chain is Quadrant
moving. If chain cutter catches on object, a
8. Wear the following safety gear when sudden reverse action will result. The guide
operating chain saw: bar will kick up and back towards operator.
• heavy-duty gloves (wear rubber
gloves if working oudtoors) Kickback may also occur when wood Figure 1 - Kickback Hazard Example. Do
• steel-toed safety footwear with non- pinches chain at guide bar nose. A sudden Not Let Nose of Guide Bar Touch Object
reverse action will also result. While Chain is Moving Continued
skid soles
102891 3®
ELECTRIC CHAIN SAW
• Never try cutting through two logs at 13. Do not force chain saw while cutting.
SAFETY same time. Only cut one log at a time. Apply light pressure.
WARNINGS • Watch for shifting of log or other forces 14. Cut small brush and saplings with ex-
that may pinch chain. treme care. Slender material may catch
Continued in chain and be whipped toward you.
• Use extreme caution when re-entering a
Saw Maintenance and Kickback previous cut. This could also pull you off balance.
Safety • Do not twist saw when removing guide 15. When cutting limb or tree trunk that is
bar from undercut. under tension, use extreme caution. Be
Follow maintenance instructions in this alert for wood springing back. When
manual. Proper cleaning of saw and chain • Use wedges made of plastic, wood, or
wood tension is released, limb could
and guide bar maintenance can reduce light alloy (never steel or iron) to hold
spring back and strike operator caus-
chances of kickback. Inspect and maintain cut open.
ing severe injury or death.
saw after each use. This will increase the CHAIN SAW OPERATION
service life of your saw. Note: Even with 16. Do not activate the chain brake to stop
proper sharpening, risk of kickback can 1. Stay alert. Use common sense while saw. Always release trigger to stop saw.
increase with each sharpening. operating chain saw. 17. Carry chain saw from one place to an-
2. Keep work area clean. Cluttered areas other
PUSHBACK AND PULL-IN invite injuries. • with chain saw unplugged
3. Be aware of extension cord while op- • by holding front handle (never use
WARNING: Avoid pushback erating chain saw. Be careful not to trip front hand guard as handle)
and pull-in. These hazards can over cord. • with finger off trigger
cause you to lose control of chain • with guide bar and chain to rear
4. Keep children, animals, and bystand- • with scabbard in place
saw. Pushback or pull-in can
ers away from chain saw and extension
cause severe injury.
cord. Only chain saw user should be in
WARNING: Some dust cre-
work area.
Cause Of Pushback and Pull-In ated by power sanding, sawing,
5. Do not cut down a tree unless you are grinding, drilling, and other con-
Pushback may occur while cutting with top trained or have expert help. struction activities contains
of guide bar. Pushback will force saw back
6. If two or more persons perform buck- chemicals known (to the state of
towards you. Pull-in may occur while cut-
ing and felling operations at the same California) to cause cancer, birth
ting with bottom of guide bar. Pull-in will
time, provide plenty of distance between defects, or other reproductive
force saw in towards wood you are cutting.
operations. Provide distance of at least harm. Some examples of these
These hazards can occur if chain is pinched,
twice the height of tree being felled. chemicals are:
caught, or contacts a non-wood object.
7. Secure wood you are cutting by using • lead from lead-based paints
The following steps will reduce the risk of clamps or chocks. • crystalline silica from bricks
pushback or pull-in: and cement and other masonry
8. Grip chain saw firmly with both hands.
• Use both hands to grip saw while saw is Never operate chain saw with one hand. products
running. Use firm grip. Thumbs and Never use hand guard as handle. • arsenic and chromium from
fingers must wrap around saw handles. chemically-treated lumber
9. Keep finger off trigger until ready to
• Do not overreach or cut above shoulder make cut. Your risk from these exposures
height. varies, depending on how often
10. Before starting chain saw, make sure
• Keep solid footing and balance. chain is not touching anything. you do this type of work. To re-
• Stand slightly to left side of saw. This duce your exposure to these
11. Avoid body contact with grounded ob- chemicals: work in a well venti-
keeps your body from being in direct line jects such as pipes, wire fences, and
with chain. lated area, and work with ap-
metal posts. proved safety equipment, such
• Have saw running at full speed before 12. Keep all parts of body away from chain as those dust masks that are spe-
starting a cut. when saw is running. cially designed to filter out mi-
• When cutting, make sure spike of saw is croscopic particles.
against wood (pull-in only). See Prod-
uct Identification, page 6, to locate spike.
4 102891OWNER’S MANUAL
CHAIN SAW NAMES Rear Handle Handle located at rear of saw
SAFETY body.
WARNINGS AND TERMS Reduced Kickback Guide Bar Guide
Continued Bucking Process of cutting a felled tree or bar that reduces chance of kickback.
log into lengths. Replacement Chain Chain that complies
MAINTENANCE AND Felling Process of cutting down a tree. with ANSI B175.1 when used with a specific
STORAGE OF CHAIN SAW saw. It may not meet ANSI requirements
Felling Cut Final cut when felling a tree. when used with other saws.
1. Unplug chain saw from power source Make this cut on opposite side of tree from
• when not in use notching cut. Saw Chain (Chain) Loop of chain having
• before moving from one place to an- cutting teeth for cutting wood. The motor
other Front Hand Guard Shield between front drives chain. The guide bar supports chain.
• before servicing handle and guide bar. Protects left hand
• before changing accessories or at- while using saw. When kickback occurs, the Spiked Bumper (Spike) Pointed teeth at
tachments front hand guard is moved forward by the front of saw body beside guide bar. Keep
back of operator’s left hand. This stops the spiked bumper in contact with wood when
2. Inspect chain saw before and after each felling or bucking. It helps maintain posi-
use. Check saw closely if guard or other saw chain quickly, reducing the chance of
serious injury. tion of saw while cutting.
part has been damaged. Check for any
damage that may affect operator safety Front Handle Located at front of saw body. Sprocket Toothed wheel that drives chain.
or operation of saw. Check for align- Switch Device that completes or interrupts
Guide Bar Metal bar that extends from
ment or binding of moving parts. Check electrical circuit to motor of saw.
saw body. The guide bar supports and guides
that switch turns motor on and off.
chain. Switch Linkage This device connects
Check chain brake. Check for broken
or damaged parts. Do not use chain saw Guide Bar Nose Tip or end of guide bar. switch to trigger. It moves switch when you
if damage affects safety or operation. squeeze trigger.
Kickback Quick backward and upward
Have damage repaired by authorized motion of guide bar. Kickback may occur Switch Lockout Device that reduces ac-
service person. when tip of guide bar touches an object cidental starting of saw.
3. Maintain chain saw with care. while chain is moving. The guide bar will Trigger Device that turns saw on and off.
• Never expose saw to rain. kick up and back towards operator. Squeezing trigger turns saw on. Releasing
• Keep chain sharp, clean, and lubri- trigger turns saw off.
cated. Limbing Process of cutting limb(s) from a
• Follow steps outlined in this manual felled tree. Trimming (Pruning) Process of cutting
to sharpen chain. Low-Kickback Chain Chain that reduces limb(s) from a living tree.
• Keep handles dry, clean, and free of oil. chance of kickback as required by ANSI Undercut An upward cut from underside
• Keep all screws and nuts tight. B175.1. of log or limb. This is done while in normal
• Inspect power cord often. If dam- cutting position and cutting with top of
Normal Cutting Position Stance used
aged, have repaired by authorized guide bar.
while making bucking and felling cuts.
service person.
• Never carry chain saw by power cord. Notching Cut Notch cut in tree that directs
• Never yank power cord to unplug it. fall of tree.
• Keep power cord from heat, oil, and Oiler Control System for oiling guide bar
sharp edges. and chain.
• Inspect extension cords often and
replace if damaged. Power Head Chain saw without chain and
4. When servicing, use only identical re- guide bar. Also known as saw body.
placement parts. Pushback (Kickback, Pinch) Rapid
5. Always store chain saw pushback of chain saw. Pushback may oc-
• in a high or locked place, out of cur if chain along top of guide bar is pinched,
children’s reach caught, or contacts a foreign object.
• in a dry place
• in a carrying case or with scabbard
over guide bar
Keep this manual for reference. It is your
guide to safe and proper operation of this
chain saw.
102891 5®
ELECTRIC CHAIN SAW
PRODUCT ASSEMBLY
IDENTIFICATION WARNING: Cutting edges on
Front Hand chain are sharp. Use protective
Guard gloves when handling chain.
Saw
Chain IMPORTANT: Do not clamp chain
Rear saw in vise during assembly.
Handle
1. Lay chain out flat.
Guide Bar 2. Remove guide bar nuts from guide bar
Nose
bolts (see Figure 3, page 7).
3. Turn adjusting screw counterclockwise
Guide Bar (see Figure 4, page 7). Continue to turn
adjusting screw until adjusting block is
Spike to rear of adjusting plate.
Rear Hand 4. Install guide bar onto saw body. Place
Guard rear of guide bar between adjusting
plate and sprocket support.
Power Cord Scabbard
IMPORTANT: Make sure to insert ad-
Oil Level Sight Hole (located on saw justing block into oval adjusting hole
body, hidden by front handle) on guide bar.
5. Attach guide bar nuts to guide bar bolts.
Oil Cap With IMPORTANT: Tighten guide bar nuts
Squeeze Bulb finger tight only. Make sure adjusting block
Switch
Lockout is in oval adjusting hole on guide bar.
6. Place chain around drive sprocket, then
along top groove of guide bar and
around guide bar nose. Note: Make
sure cutting edges of chain are facing
the right direction. Position chain so
cutting edges on top of guide bar face
Front guide bar nose (see Figure 3, page 7).
Handle
CAUTION: Do not place chain
Motor on saw backwards. If chain is
Housing Trigger
backwards, saw will vibrate badly
and will not cut.
Figure 2 - Electric Chain Saw
7. Adjust saw chain tension. Follow steps
under Saw Chain Tension Adjustment,
UNPACKING page 8.
1. Remove all items from carton. 8. If saw has 2-piece side cover, attach
2. Check all items for any shipping dam- sprocket cover.
age. If you find any damage or if any
parts are missing, promptly inform
dealer where you bought chain saw.
6 102891OWNER’S MANUAL
ASSEMBLY FILLING OIL TANK
Continued 1. Remove oil cap.
2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil.
Cutting
Note: For temperatures below -1°C,
Edge
Towards use SAE #10 oil. For temperatures
Guide above 24°C, use SAE #40 oil.
Bar Nose
3. Replace oil cap at once. Tighten oil cap
firmly for good seal. This will avoid oil
Saw seepage from tank.
Chain
4. Wipe off excess oil.
Drive
Sprocket Guide Bar
Note: It is normal for oil to seep when saw
Bolts is not in use. Empty oil tank after each use to
prevent seepage.
Guide
Bar
Adjusting Hole
Guide Bar
Nuts
Sprocket
Support
Figure 3 - Assembling Guide Bar, Chain, and Hand Guard
Adjusting
Plate
Adjusting
Block
Adjusting
Screw
Sprocket
Support
Figure 4 - Part Locations for Assembling Guide Bar
102891 7®
ELECTRIC CHAIN SAW
SAW CHAIN OPERATING CHAIN
TENSION SAW
ADJUSTMENT
WARNING: Read and under-
stand this owner’s manual be-
WARNING: Unplug chain saw fore operating this saw. Make
from power source before adjust- certain you read and understand
ing saw chain tension. all Safety Warnings, pages 3
through 5. Improper use of this
chain saw can cause severe in-
WARNING: Cutting edges on
jury or death from fire, electrical
chain are sharp. Use protective
shock, or body contact with mov-
gloves when handling chain.
ing chain, or falling wood.
WARNING: Maintain proper
Figure 5 - Turning Adjusting Screw
EXTENSION CORDS
chain tension always. A loose
Use proper extension cord with this chain
chain will increase the risk of
Guide Bar saw. Use a HO7RN extension cord no less
kickback. A loose chain may jump
Nuts than 1.5 mm2 at distances up to 30 meters.
out of guide bar groove. This may
Use a ground fault circuit interrupter as part
injure operator and damage
of the power supply system.
chain. A loose chain will cause
chain, guide bar, and sprocket to Use an extension cord heavy enough to
wear rapidly. carry the current your saw will draw. An
Guide Bar
undersized cord will cause a voltage drop at
Note: For pre-assembled models, the saw Guide the saw, loss of power, and overheating.
chain tension is properly set at factory. A Bar Keep cord away from cutting area. Make
new chain will stretch. Check new chain Correct sure cord does not catch on branches or logs
after first few minutes of operation. Allow Gap Tension during cutting. Inspect cords often. Replace
chain to cool down. Follow steps below to
Incorrect damaged cords.
readjust saw chain tension.
Tension The extension cord may come undone from
1. Before adjusting chain, make sure guide
bar nuts are only finger tight (see Figure Figure 6 - Saw Chain Adjustment the power cord during use. To avoid this,
3, page 7). Also make sure adjusting make a knot with the two cords as shown in
block is in oval adjusting hole on guide Figure 7 below.
bar (see Figures 3 and 4, page 7). Extension Chain Saw
2. Turn adjusting screw clockwise until all Cord Power Cord
slack is out of chain (see Figure 5).
Note: There should be no gap between
side links of chain and bottom of guide
bar (see Figure 6).
3. Wearing protective gloves, move chain Figure 7 - Tying Extension Cord and Power
around guide bar. Chain should move Cord in Knot
freely. If chain does not move freely,
loosen chain by turning adjusting screw
counterclockwise.
4. After chain tension is correct, tighten
guide bar nuts firmly. If not, guide bar
will move and loosen chain tension.
This will increase the risk of kickback.
This can also damage saw. Note: A new
chain will stretch. Check new chain
after first few minutes of operation.
Allow chain to cool down. Readjust
chain tension.
8 102891OWNER’S MANUAL
OPERATING CHAIN 5. When ready to make a cut, press in CHAIN BRAKE
switch lockout with right thumb and
SAW squeeze trigger (see Figure 9). This will The chain brake quickly stops the saw chain.
Kickback causes the back of operator’s left
Continued turn saw on. Releasing trigger will turn
saw off. Make sure saw is running at hand to contact front hand guard (see Figure
full speed before starting a cut. 10). When front hand guard moves forward,
OILING CHAIN the saw chain stops. This reduces the chance
6. When starting a cut, place moving of serious injury during kickback. When the
Always check oil level before using saw. To
chain against wood. Hold saw firmly chain brake activates, release trigger at once.
oil chain, press squeeze bulb on oil cap. Do
in place to avoid possible bouncing or
not attempt to operate the oiler while cutting To reset chain brake, release trigger and
skating (sideways movement) of saw.
with the saw. Oil will feed onto guide bar move front hand guard back into position.
and chain. Press squeeze bulb on oil cap at 7. Guide saw using light pressure. Do not
force saw. The motor will overload and You must release trigger first. If not, the saw
least once before each cut. Check oil level will start when you reset the front hand
often by looking at oil sight level hole. Oil can burn out.
guard.
sight level hole is on left side of saw, be- 8. Remove saw from a cut with saw run-
tween front handle and front hand guard. ning at full speed. Stop saw by releas- CAUTION: Do not use the chain
ing trigger. Do not use the chain brake. brake to stop and start your saw.
Make sure chain has stopped before Quick repeated stops may cause
setting saw down. overheating of the chain brake.
9. Practice until you can maintain a steady, Damage to the chain brake will
even cutting rate. occur.
Front Hand Switch Note: Test chain brake before each use.
Guard Lockout Firmly grip saw with both hands. With saw
running, move front hand guard forward
with back of left hand. Keep both hands on
the handles. Saw chain should stop. If chain
Figure 8 - Pressing Squeeze Bulb on Oil
brake does not work, have saw repaired by
Cap to Oil Chain
authorized service person.
CUTTING WITH THE CHAIN
SAW OP
ST
Trigger
1. Connect saw to extension cord. Con-
Figure 9 - Front Hand Guard, Switch
nect extension cord to power supply.
Lockout, and Trigger Location
2. Make sure section of log to be cut is
not laying on ground. This will keep
chain from touching ground as it cuts
through log. Touching ground with
moving chain will dull chain. Figure 10 - The chain brake quickly
stopping the saw chain
3. Use both hands to grip saw. Always use
left hand to grip front handle and right
hand to grip rear handle. Use firm grip.
Thumbs and fingers must wrap around
saw handles (see Figure 9).
4. Make sure your footing is firm. Keep
feet apart. Divide your weight evenly
on both feet. Stand slightly to left side
of saw. This keeps your body from be-
ing in direct line with chain.
Continued
102891 9®
ELECTRIC CHAIN SAW
2nd Cut - Pruning
OPERATING CHAIN Cut (to avoid CAUTION: Seek professional
4th Cut - pinching)
SAW Final
help if facing conditions beyond
your ability.
Continued Stub Cut
Felling is the process of cutting down a tree.
TRIMMING A TREE (Pruning) 15 Make sure your footing is firm. Keep feet
cm apart. Divide your weight evenly on both
WARNING: Avoid kickback. 5 to 10 cm feet. Follow directions below to fell a tree.
Kickback can result in severe in- 1st Cut - Pruning Before Felling a Tree
jury or death. See Kickback, pages Undercut (to avoid
3 and 4, to avoid risk of kickback. splintering) 1. Before felling, inspect tree. Make sure
there are no dead limbs or branches that
3rd Cut - Stub Undercut may fall on you. Study natural lean of
(to avoid splintering) tree, location of larger branches, and
WARNING: Do not operate
chain saw while Figure 11 - Cutting A Limb wind direction. This will help you judge
which way tree will fall.
• in a tree
FELLING A TREE (Cutting 2. Clear work area around tree.
• on a ladder or any other un-
stable surface Down a Tree) 3. Plan and clear a retreat path before fell-
• in any awkward position ing. Make retreat path opposite to
planned direction of fall of tree and at
You may lose control of saw caus- WARNING
45° angle (see Figure 12).
ing severe injury. • Avoid kickback. Kickback can
result in severe injury or death. 4. Remove dirt, stones, loose bark, nails,
See Kickback, pages 3 and 4, staples, and wire from tree where you
WARNING: Do not cut limbs to avoid risk of kickback. will make felling cuts.
higher than your shoulders. • Do not fell a tree without ample 5. Stay on uphill side when felling tree.
skill or expert help. Tree could roll or slide downhill after
Trimming a tree is the process of cutting • Keep children, animals, and falling.
limbs from a living tree. Make sure your bystanders away from area
footing is firm. Keep feet apart. Divide your when felling a tree. Retreat
weight evenly on both feet. Follow direc- • If two or more persons per- Path
tions below to trim a tree. form bucking and felling op- Direction
1. Make first cut 15 centimeters from tree erations at the same time, pro- of Fall
trunk on underside of limb. Use top of vide ample distance between
guide bar to make this cut. Cut 1/3 operations. Provide distance
through diameter of limb (see Figure 11). of at least twice the height of
45°
tree being felled.
2. Move five to ten centimeters farther out Retreat Tree
on limb. Make second cut from above Path
limb. Continue cut until you cut limb off. WARNING: When felling a
3. Make third cut as close to tree trunk as tree, be aware of your Figure 12 - Retreat Path From Tree
possible on underside of limb stub. Use surroundings. Do not endanger
top of guide bar to make this cut. Cut any person, strike utility lines, or
1/3 through diameter of stub. cause property damage. If tree
strikes utility lines, contact utility
4. Make fourth cut directly above third
company at once.
cut. Cut down to meet third cut. This
will remove limb stub.
CAUTION: Seek professional
help if facing conditions beyond
your ability.
10 102891OWNER’S MANUAL
OPERATING CHAIN Never use wedge made of steel. This Limbing is removing branches from a fallen
could cause kickback and damage to tree. Make sure your footing is firm. Keep
SAW chain. feet apart. Divide your weight evenly on
Continued 4. When tree begins to fall, quickly both feet. Do not remove larger limbs under
• remove saw from felling cut tree that support log off ground. Remove
FELLING PROCEDURE • release trigger to turn saw off each limb with one cut (see Figure 14).
• put saw down Clear cut limbs from work area often. This
Felling Notch • exit area using retreat path will help maintain a safe work area.
A properly placed felling notch will deter- Direction of Fall Make sure you start your cut where limb
mine direction tree will fall. Place felling will not pinch saw during cutting. To avoid
notch on side of tree in direction you want 3rd Cut - pinching, start cut on freely hanging limbs
tree to fall (see Figure 13). Follow direc- Hinge from above limb. Start cut on limbs under
Felling Cut
tions below to create a felling notch. 2nd Cut - tension from under limb. If pinch occurs,
Upper turn saw off, lift limb, and remove saw.
1. Make lower notch cut as close to Notch
ground as possible. Hold saw so guide 5 cm Cut
bar is horizontal. Cut 1/3 the diameter 5 cm 1st Cut -
of tree trunk (see Figure 13). Note: Al- Lower
ways make this horizontal lower notch Notch
cut first. If you make this cut second, Cut
tree can pinch chain or guide bar.
2. Start upper notch cut the same distance
above first cut as first cut is deep.
Example: If lower notch cut is 20 cen-
timeters deep, start upper notch cut 20 Figure 13 - Felling A Tree
centimeters above it. Cut downward at
45° angle. The upper notch cut should WARNING: Be alert for falling
Figure 14 - Limbing A Tree
meet end of lower notch cut (see Fig- overhead limbs. Watch your foot-
ure 13). ing while exiting area.
3. Remove tree trunk wedge created by
notching cuts. LIMBING A TREE
Felling Cut WARNING: Avoid kickback.
1. Make felling cut five centimeters higher Kickback can result in severe in-
than lower notch cut and on opposite jury or death. See Kickback, pages
side of tree (see Figure 13). Keep fell- 3 and 4, to avoid risk of kickback.
ing cut parallel to lower notch cut.
2. Cut towards notch. WARNING: When cutting limb
that is under tension, use extreme
WARNING: Do not cut all the caution. Be alert for wood spring-
way through tree. Leave about ing back. When wood tension is
five centimeters of tree diameter released, limb could spring back
uncut directly behind felling and strike operator causing se-
notch (see Figure 13). This uncut vere injury or death.
portion acts as a hinge. The hinge
helps keep tree from twisting and
falling in wrong direction. CAUTION: Seek professional
help if facing conditions beyond
3. As felling cut nears hinge, tree should your ability.
begin to fall. Note: If needed, drive
wedges into felling cut to control di-
rection of fall. If tree settles back and
pinches chain, drive wedges into fell-
ing cut to remove saw. Only use wedges
made of wood, plastic, or aluminum.
Continued
102891 11®
ELECTRIC CHAIN SAW
OPERATING CHAIN Entire Length Of Log On
1st Cut
Ground
SAW 1. Cut log from top (see Figure 15).
Continued
BUCKING A LOG
WARNING: Avoid kickback.
Kickback can result in severe in-
jury or death. See Kickback, pages 2nd Cut
3 and 4, to avoid risk of kickback.
Figure 17 - Bucking Log When Log Is
Supported On Both Ends
WARNING
• If on slope, make sure log will Figure 15 - Bucking Log With Entire
Length On Ground
CLEANING AND
not roll down hill. Secure log
by using wooden stakes. Drive MAINTENANCE
Log Supported On One End
wooden stakes into ground on
1. Make first cut on underside of log (see NOTICE: Below are instructions
downhill side of log. Stand on
Figure 16). Use top of guide bar to for servicing your chain saw. Any
uphill side of log while cutting.
make this cut. Cut 1/3 through diam- servicing not mentioned below
Log may roll after cutting.
eter of log. This cut will keep section should be done by an authorized
• Never try cutting through two
from splintering when cut. service person.
logs at same time. This could
increase the risk of kickback. 2. Make second cut directly above first
• While cutting log, never hold cut. Cut down to meet first cut. This CLEANING SAW BODY
log with your hand, leg, or foot. cut will keep log from pinching guide
• While cutting log, never allow bar and chain. WARNING: Unplug chain saw
another person to hold log. from power source before servic-
• Turn off and unplug saw be- 2nd Cut ing. Severe injury or death could
fore moving from one place to occur from electrical shock or
another. body contact with moving chain.
CAUTION: Seek professional
WARNING: Cutting edges on
help if facing conditions beyond
chain are sharp. Use protective
your ability.
gloves when handling chain.
1st Cut
Bucking a log is cutting a log into sections.
Make sure your footing is firm. Keep feet Figure 16 - Bucking Log When Log Is
apart. Divide your weight evenly on both Supported On One End WARNING: When cleaning
feet. Stand slightly to left of saw. This keeps saw body,
your body from being in direct line with Log Supported On Both Ends • do not submerge saw in any
chain. When possible, raise log or section 1. Make first cut from above log (see Fig- liquids
off ground. Do this by using limbs, logs, ure 17). Cut 1/3 through diameter of • do not use products that con-
chocks, etc. log. This cut will keep section from tain ammonia, chlorine, or
splintering when cut. abrasives
When cutting through log, maintain control • do not use chlorinated clean-
by reducing cutting pressure near end of cut. 2. Make second cut on underside of log,
ing solvents, carbon tetrachlo-
Do not relax your grip on chain saw handles. directly under first cut. Use top of guide
ride, kerosene, or gasoline
Do not let moving chain touch ground. bar to make this cut. Cut up to meet
Ground will dull moving chain. After cut- first cut. This will keep log from pinch-
ing guide bar and chain. Keep saw body clean. Use a soft cloth damp-
ting through log, release trigger to turn saw ened with a mild soap and water mixture.
off before moving saw. Wipe saw body to clean.
Follow directions in column 2 to buck a log.
12 102891OWNER’S MANUAL
CLEANING AND SHARPENING YOUR SAW 6. After each cutter if sharpened, move
CHAIN chain forward to sharpen next cutter.
MAINTENANCE File all cutters on one side of chain.
Continued WARNING: Unplug chain saw 7. Move to other side of chain and repeat
from power source before servic- process.
CARE OF GUIDE BAR ing. Severe injury or death could 30° Filing
Uneven bar wear causes most guide bar occur from electrical shock or Guide
body contact with moving chain. Direction
problems. Incorrect sharpening of chain Mark
cutter and depth gauge settings often cause
this. When bar wears unevenly, it widens File Guide
guide bar groove (see Figure 18). This causes WARNING: Cutting edges on
FILE
chain clatter and rivet popping. Saw will not chain are sharp. Use protective
cut straight. Replace guide bar if this occurs. gloves when handling chain.
4 mm
Inspect guide bar before sharpening chain. Round File
HOLDER
Keep chain sharp. Your saw will cut faster
A worn or damaged guide bar is unsafe. A and more safely. A dull chain will cause
worn or damaged guide bar will damage undue sprocket, guide bar, chain, and motor Note: This
chain. It will also make cutting harder. wear. If you must force chain into wood and illustration
Guide Bar cutting creates only sawdust with few large shows file guide
Groove chips, chain is dull. placement and
filing direction
Items Needed to Sharpen Chain for sharpening
cutters on left
Purchase these items from your local dealer, side of chain.
hardware store, or chain saw supplies outlet.
Guide Figure 20 - File and File Guide Placement
Bar • 4 mm round file On Chain
Normal Guide Bar With • Depth gauge tool
Top Plate
Guide Bar Uneven Wear • File guide Left
(right side Groove
• Vise Side of
Figure 18 - Guide Bar Cross Section of chain)
• Medium sized flat file Chain
Showing Uneven Bar Wear Depth
Sharpening Cutters Gauge
Normal Guide Bar Maintenance
Groove (left side
1. Remove guide bar from chain saw. Use file guide for 30° filing. of chain)
2. Remove sawdust from guide bar groove 1. Adjust chain for proper tension (see Saw Top Plate
periodically. Use putty knife or wire. Chain Tension Adjustment, page 8). (left side Depth
2. Clamp guide bar in vise to hold saw of chain) Gauge
3. Clean oil slots after each day of use. (right side
steady. Note: Do not clamp chain. of chain)
4. Remove burrs from sides of guide bar.
Use flat file to make side edges square. 3. Press four millimeter round file (at-
Right
tached to file guide) into groove be- Side of
Replace guide bar when tween top plate and depth gauge on Chain
• bar is bent or cracked chain. File guide should rest on both
top plate and depth gauge (see Figures Figure 21 - Chain Part Locations
• inside groove of bar is badly worn
20 and 21). Note: File at midpoint of
Note: When replacing guide bar, see Re- guide bar.
placement Parts, page 14, for proper bar.
4. Hold file guide level. Make sure 30°
Cleaning Groove Flat mark on file guide is parallel to center
Burr
With Putty Knife File of guide bar (see Figure 20). This will
insure that you file cutters at 30° angle.
Oil 5. File from inside towards outside of cut-
Slot
ter until sharp. Only file in this one direc-
tion (see Figure 20). Note: Two or three
strokes with file should sharpen cutter.
Guide Bar
Figure 19 - Guide Bar Maintenance Continued
102891 13®
ELECTRIC CHAIN SAW
CLEANING AND Replacing Saw Chain REPLACEMENT
MAINTENANCE Replace chain when cutters are too worn to PARTS
sharpen or when chain breaks. Only use
Continued replacement chain noted in this manual. Al-
Filing Cutter Depth Gauges ways include new drive sprocket when re- WARNING: Use only replace-
placing chain. This will maintain proper driv- ment parts described in this
The cutter depth gauge clearance is reduced ing of chain. Note: For proper chain and manual. Use of other parts could
as cutters are sharpened. After every second drive sprocket, see Replacement Parts. damage saw or injure operator.
or third sharpening, reset cutter depth gauges.
1. Place depth gauge tool firmly across top
of two cutters. Make sure depth gauge
RECYCLING Purchase these parts from your local dealer.
enters slot in depth gauge tool (see Fig- In the event it is not practical to repair your Part Number Description
ure 22). chain saw, be sure to follow local and coun- 097570-01 Guide bar, 350 mm
2. Use medium flat file. File depth gauge try codes for recycling plastic and metallic
materials when disposing of the unit. 091374-02S Chain, 350 mm
level with depth gauge tool.
3. Remove depth gauge tool. With flat file, 107713-01 Drive sprocket
round off front corner of cutter depth STORAGE
gauge (see Figure 23). If storing saw for more than 30 days, follow
After several hand filings, have authorized steps below.
service center or sharpening service machine 1. Drain oil tank.
sharpen chain. This will insure even filing.
2. Remove and clean guide bar and chain.
Clean guide bar and chain by soaking
Depth
in petroleum based solvent or mild soap
Gauge
and water mixture.
3. Dry guide bar and chain.
Flat File
4. Place chain in container filled with oil.
This will prevent rust.
Depth 5. Wipe a thin coating of oil over surface
Gauge of guide bar.
Tool
Depth 6. Wipe off outside of saw body. Do this
Gauge with soft cloth dampened with a mild
Slot soap and water mixture.
7. Store chain saw
• in a high or locked place, out of
Figure 22 - Depth Gauge Tool On Chain children’s reach
• in a dry place
Front Corner • in a carrying case or with scabbard
over guide bar
Figure 23 - Round Off Front Corner Of
Depth Gauge
14 102891OWNER’S MANUAL
TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing.
Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact
with moving chain.
OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY
Saw runs, but does not cut 1. Chain assembled backwards on guide 1. See Assembly, pages 6 and 7
bar
Saw does not cut unless heavily forced. 1. Chain is dull 1. See Sharpening Your Saw Chain, pages
Cutting produces only sawdust with few 13 and 14
large chips
Saw runs slow. Saw stalls easily 1. Low power supply voltage 1. Extension cord wire size too small. See
Extension Cords, page 8
Motor of saw does not run when you squeeze 1. Switch lockout not pressed in to release 1. Press in switch lockout before squeez-
trigger trigger ing trigger
2. Chain brake activated 2. Release trigger and move front hand
guard back towards rear of saw
3. Extension cord connections loose 3. Check cord connections
4. Open line fuse or circuit breaker 4. Check line fuse or circuit breaker
5. Bad motor brushes 5. Contact authorized service person
Motor of saw runs, but chain does not move 1. Open wiring circuit on saw 1. Contact authorized service person
2. Gear train failure 2. Contact authorized service person
Chain does not get oil 1. Clogged oil slot in guide bar 1. Remove guide bar and clean oil slot
2. Oil is too thick 2. Use correct weight of oil. See Filling Oil
Tank, page 7
Chain comes off guide bar 1. Chain is loose 1. Tighten chain. See Saw Chain Tension
Adjustment, page 8
2. Guide bar and chain not assembled right 2. See Assembly, pages 6 and 7
Saw smokes 1. Saw damaged. Do not use saw 1. Contact authorized service person
Saw leaks oil 1. Oil cap is not secure 1. Tighten oil cap. Note: Empty oil tank
when not in use
Chain brake does not stop saw chain 1. Brake failure 1. Contact authorized service person
102891 15WARRANTY INFORMATION
KEEP THIS WARRANTY
Model ___________________________________
Date Purchased ___________________________
Always specify model and serial numbers when writing the factory.
We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty.
We make no other warranty, expressed or implied.
LIMITED WARRANTY
ELECTRIC CHAIN SAW
This product is warranted to be free from defects in materials and workmanship for six (6) months from the date of first purchase when
operated and maintained in accordance with instructions. This warranty is extended only to the original retail purchaser.
This warranty covers only the cost of parts required to restore this to proper operating condition. Transportation and incidental costs
associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty.
Warranty service is available only through authorized dealers or service centres.
This warranty does not cover commercial, industrial, or rental usage, nor does it apply to parts that are not in original condition because
of normal wear and tear, or parts that fail or become damaged as a result of misuse, accident, lack of proper maintenance, tampering, or
alteration.
The warrantor assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages.
THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Importer: Manufacturer:
DESA Europe B.V. DESA Specialty Products™
Innsbruckweg 144 2701 Industrial Drive
3047 AH Rotterdam Bowling Green, KY 42101
Postbus 11158 U.S.A.
3004 ED Rotterdam
The Netherlands®
ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
®
MODELL 100271-01 230V~ 50Hz 1450W
TYP EL-4
BELANGRIJK: Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijp alvorens
deze kettingzaag in elkaar te zetten en te bedienen. Verkeerd gebruik van
deze zaag kan ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar deze hand-
leiding voor toekomstig gebruik.®
ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
BETEKENIS SYMBOLEN
Lees de handleiding
Niet in regen of nat weer gebruiken
Stekker onmiddellijk verwijderen indien kabel beschadigd wordt
Houd de kettingzaag met beide handen vast
Pas op voor terugslag
Oog- en gehoorbescherming verplicht
Waarschuwingen en veiligheidsinformatie zijn opgenomen in alle delen van
deze handleiding
Besteed bijzondere aandacht aan de waarschuwingen. Hieronder vindt u de
definities voor de veiligheidsinformatie in deze handleiding.
WAARSCHUWING duidt op een gevaar dat ernstig persoonlijk letsel, de dood
of ernstige materiële schade tot gevolg kan hebben als de waarschuwing
genegeerd wordt.
VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat persoonlijk letsel of materiële schade tot
gevolg kan hebben als de waarschuwing genegeerd wordt.
2 102891GEBRUIKERSHANDLEIDING
• als u moe of gehaast bent Veiligheidsvoorzieningen tegen
WAARSCHUWIN- • terwijl u in een boom zit of op een terugslag
GEN ladder staat tenzij u desbetreffende
training gevolgd hebt. Deze zaag is voorzien van een ketting en een
kettinggeleider die speciaal voor geredu-
Lees alle Waarschuwingen op pa- 7. Draag tijdens het werken met de
ceerd terugslaggevaar ontworpen zijn. Beide
gina 3, 4, en 5 en zorg dat u ze kettingzaag goed passende kleding.
voorzieningen beperken de kans op terug-
begrijpt. Verkeerd gebruik van deze Draag geen losse kleding en sieraden
slag. Terugslagen kunnen zich nochtans
kettingzaag kan tot ernstige of fa- daar deze door de draaiende ketting
evengoed voordoen. Laat het uiteinde van
tale gevolgen leiden als gevolg van kunnen worden meegenomen.
de kettinggeleider niet met voorwerpen in
brand, een elektrische schok, het 8. Draag tijdens het werken met de aanraking komen wanneer de ketting draait.
aanraken van de draaiende ketting kettingzaag de onderstaande bescher-
of vallende takken. mende uitrusting: Deze zaag is voorzien van een kettingrem.
• heavy-duty handschoenen (draag Wanneer een terugslag zich voordoet, wordt
rubberen handschoenen voor het de voorste handbeschermer naar voren be-
ALVORENS DE wogen door de rug van de linkerhand van de
werken buitenshuis)
KETTINGZAAG TE • veiligheidsschoenen met stalen neus gebruiker. Op deze manier wordt de ketting
GEBRUIKEN en anti-slip zolen snel tot stilstand gebracht wat de kans op
1. Lees deze handleiding en zorg dat u • oogbescherming zoals een ernstig letsel beperkt.
hem begrijpt alvorens de kettingzaag veiligheidsbril of een gelaatsmasker Houd de kettingzaag nooit bij de voorste
te gebruiken. • een veiligheidshelm handbeschermer vast.
2. Zaag uitsluitend hout met de ketting- • gehoorbeschermers of oordopjes
zaag. Gebruik de zaag niet voor het • een haarnetje voor lang haar Oorzaken van terugslag
zagen van ander materiaal. • een stofmasker (in een stoffige werk-
Terugslag kan zich voordoen wanneer het uit-
omgeving).
3. De kettingzaag mag alleen gebruikt einde van de kettinggeleider een voorwerp
worden door volwassenen die met de 9. Doe altijd het volgende alvorens met raakt terwijl de ketting in beweging is. Als een
bediening en de werking ervan op de zagen te beginnen: snijtand achter het voorwerp blijft hangen, re-
hoogte zijn. Personen die voor het eerst • maak de werkomgeving vrij sulteert dit in een krachtige achterwaartse be-
de kettingzaag gebruiken, dienen prak- • zorg dat u stevig staat weging die het uiteinde van de zaag naar boven
tische instructie in het gebruik ervan te • zorg dat u weet in welke richting u en/of in de richting van de gebruiker werpt.
ontvangen naast het lezen van deze van de vallende boom wegloopt.
Terugslag kan zich eveneens voordoen wan-
handleiding. Oefen door stammen te 10. Controleer de boom alvorens hem om neer de ketting aan het uiteinde van de
zagen die op een zaagbok liggen. te zagen. Zorg dat er geen dode takken kettinggeleider in het hout wordt vast-
4. Gebruik uitsluitend elektrische voeding zijn die tijdens het zagen op u kunnen geknepen. Het resultaat is een plotselinge
zoals aangegeven op het modelplaatje vallen. achterwaartse beweging die de zaag recht
van de zaag. 11. De karakteristieke gewogen (A-filter) achteruit slaat.
5. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren geluidsniveaus bij volle belasting tij-
dens het zagen van hout bij tests uitge- De volgende stappen kunnen behulpzaam
geschikt voor gebruik buitenshuis. Zie zijn bij het beperken van het terugslaggevaar:
pagina 9 voor verlengsnoer- voerd conform ISO 7182 zijn:
specificaties. Geluidsdrukniveau 95 DB(A) • Houd de kettingzaag stevig met beide
Geluidssterkteniveau 100 DB(A) handen vast waarbij de duimen tegenover
6. Gebruik de kettingzaag niet de vingers rond de handgreep liggen.
• terwijl u onder de invloed bent van 12. De karakteristieke trilling van hand/
alcohol, medicijnen of drugs arm bij volle belasting tijdens het za- • Zorg dat alle veiligheidsvoorzieningen
• in de regen of in een natte of voch- gen van hout bij tests uitgevoerd con- zijn aangebracht en dat ze naar behoren
tige werkomgeving form ISO/DIS 7505 is 23,8 M/S2. werken.
• in de buurt van brandbare vloeistof- • Reik niet te ver naar voren en zaag niet
TERUGSLAG boven schouderhoogte.
fen of gassen
• als hij beschadigd is, niet goed is bij- WAARSCHUWING: Vermijd • Zorg dat u stevig staat en uw balans niet
gesteld of niet volledig in elkaar ge- terugslag. Terugslag kan u de verliest.
zet is controle over de kettingzaag doen • Zorg dat u zich enigszins links van de
• als hij niet met de trekker aan en uit verliezen. Terugslag kan ernstig kettingzaag bevindt. Op deze manier bent
kan worden gezet. De ketting moet of fataal letsel tot gevolg hebben. u niet in het verlengde van de ketting van
tot stilstand komen als de trekker de zaag.
wordt losgelaten. Laat een defekte
schakelaar vervangen door bevoegd
onderhoudspersoneel. wordt vervolgd
102891 3®
ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
WAARSCHUWIN- • Zorg tijdens het zagen dat het getande
stootblok tegen het hout ligt (alleen voor
GEN trekken). Zie Identificatie van onderde-
Vervolg len op pagina 7 om het getande stootblok
te vinden.
• Laat het uiteinde van de kettinggeleider • Probeer nooit om twee stammen tege-
niet met voorwerpen in aanraking komen lijk door te zagen. Zaag slechts één stam
wanneer de ketting draait (zie Figuur 1). tegelijk.
• Probeer nooit om twee stammen tegelijk • Let voortdurend op het verschuiven van
door te zagen. Zaag slechts één stam te- de stam of andere omstandigheden die
gelijk. kunnen leiden tot het vastknijpen van de
• Begraaf het uiteinde niet in het hout. Richting Laat het ketting.
Steek het uiteinde van de kettinggeleider uiteinde van de • Wees uiterst voorzichtig als u de
niet met draaiende ketting in een boom. kettinggeleider
kettingzaag weer inbrengt in een
hier niet raken
• Let voortdurend op het verschuiven van de bestaande snede.
stam of andere omstandigheden die kunnen • Verbuig de zaag niet als u hem terugtrekt
leiden tot het vastknijpen van de ketting. Kwadrant
90˚ uit de onderkant van een tak.
• Wees uiterst voorzichtig als u de ketting- • Gebruik wiggen van plastic, hout of een
zaag weer inbrengt in een bestaande snede. legering om een snede open te houden
• Gebruik de originele ketting en de (nooit wiggen van staal of ijzer).
Figuur 1 - Voorbeeld van terugslaggevaar.
kettinggeleider die speciaal voor geredu- Laat het uiteinde van de kettinggeleider
ceerd terugslaggevaar ontworpen zijn. niet met een voorwerp in aanraking komen
MET DE KETTINGZAAG
Vervang uitsluitend met onderdelen die wanneer de ketting draait WERKEN
in deze handleiding vermeld zijn. 1. Houd uw aandacht op het werk. Ge-
Oorzaken van duwen en trekken
• Gebruik nooit een zaag met een botte of bruik gezond verstand tijdens het wer-
losse ketting. Gebruik altijd een ketting Duwen kan voorkomen tijdens het zagen ken met kettingzagen.
die voldoende scherp is en goed is aan- met de bovenkant van de kettinggeleider. 2. Houd de werkomgeving schoon. Een
gespannen. Duwen wil zeggen dat de zaag terugduwt in rommelige werkomgeving leidt tot on-
de richting van de gebruiker. Trekken kan gelukken.
Kettingzaagonderhoud en voorkomen tijdens het zagen met de onder-
terugslagveiligheid kant van de kettinggeleider. Trekken houdt 3. Wees u tijdens het zagen bewust van
in dat de zaag zich in het hout trekt van de het verlengsnoer. Zorg dat u niet over
Volg de onderhoudsinstructies in deze hand- het snoer struikelt.
leiding. Het schoonmaken van de zaag en gebruiker af. Deze gevaren kunnen zich
het onderhouden van de ketting en de ketting- voordoen als de ketting door het hout vast- 4. Houd kinderen, omstanders en dieren
geleider kunnen het risiko van terugslag geknepen wordt, vast komt te zitten of een weg van de kettingzaag en het verleng-
beperken. Inspecteer de zaag na ieder ge- voorwerp raakt dat niet van hout is. snoer. Alleen de gebruiker van de
bruik en voer het nodige onderhoud uit. Let kettingzaag mag zich in de werk-
De volgende stappen kunnen behulpzaam omgeving bevinden.
op: Zelfs met het regelmatig slijpen van de zijn bij het beperken van het risiko van
snijtanden kan het risiko van terugslag na duwen en trekken: 5. Zaag geen bomen om tenzij u daarin
verloop van tijd groter worden. getraind bent of over hulp van een des-
• Houd de kettingzaag stevig met beide kundige beschikt.
DUWEN EN TREKKEN handen vast waarbij de duimen tegenover
de vingers rond de handgrepen liggen. 6. Indien twee of meerdere personen te-
gelijkertijd bezig zijn met het zagen van
WAARSCHUWING: Vermijd het • Reik niet te ver naar voren en zaag niet
stammen en bomen, moet geruime on-
duwen en trekken van de ketting- boven schouderhoogte. derlinge afstand bewaard worden. Be-
zaag. Duwen en trekken kunnen u • Zorg dat u stevig staat en uw evenwicht waar een onderlinge afstand die min-
de controle over de kettingzaag niet verliest. stens gelijk is aan tweemaal de hoogte
doen verliezen en kunnen ernstig • Zorg dat u zich enigszins links van de van de boom die omgezaagd wordt.
letsel tot gevolg hebben. kettingzaag bevindt. Op deze manier bent 7. Zet het te zagen hout vast met klem-
u niet in het verlengde van de ketting van men of ondersteun het met blokken.
de zaag. 8. Houd de kettingzaag stevig met twee
• Laat de zaag op volle snelheid draaien handen vast. Bedien de zaag nooit met
alvorens met zagen te beginnen. één hand. Gebruik de handbeschermer
nooit als handgreep.
4 102891GEBRUIKERSHANDLEIDING
WAARSCHUWIN- 2. Controleer de zaag voor en na ieder
WAARSCHUWING: Sommige gebruik. Controleer de zaag nauwkeu-
GEN stofdeeltjes, voortkomend van rig als de handbeschermer of een an-
Vervolg mechanisch schuren, zagen, slij- der onderdeel beschadigd is. Contro-
pen, boren en andere bouw- leer op schade die gevaar voor de ge-
9. Houd de vingers altijd uit de buurt van activiteiten, bevatten chemische bruiker kan opleveren of de werking
de trekker tot u klaar bent om te zagen. bestanddelen waarvan bekend is van de zaag beïnvloedt. Controleer de
10. Zorg voor het starten van de ketting- (in de Staat van Californië) dat ze uitlijning van draaiende onderdelen en
zaag dat de ketting met niets in aanra- kankerverwekkend zijn of let op voor eventueel aanlopen van be-
king is. geboorteafwijkingen of andere wegende delen. Controleer de werking
11. Vermijd lichaamscontact met voorwer- voortplantingsproblemen kun- van de trekker. Controleer de ketting-
pen die zich in de grond bevinden, zo- nen veroorzaken. Sommige voor- rem. Controleer op defekte of bescha-
als bijv. pijpleidingen, hekken en me- beelden van dergelijke chemi- digde onderdelen. Gebruik de ketting-
talen palen. sche stoffen zijn: zaag niet als schade de werking en vei-
• lood afkomstig van lood- ligheid beïnvloeden. Laat schade aan
12. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt de kettingzaag repareren door een be-
van de draaiende kettingzaag. houdende verven
• kristallijn siliciumdioxide af- voegd onderhoudsmonteur.
13. Forceer de kettingzaag niet. Zaag uit- komstig van bakstenen, ce- 3. Voer regelmatig onderhouds-
sluitend met lichte kracht. ment en andere werkzaamheden aan de kettingzaag uit.
14. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen metselwerkproducten • Laat de kettingzaag nooit door de
van kleine takken. Dunne takken kun- • arsenicum en chroom afkom- regen nat worden.
nen in de ketting verstrikt raken en in stig van chemisch behandeld • Houd de ketting scherp, schoon en
de richting van de gebruiker slaan. U timmerhout goed geolied.
zou tevens uit evenwicht kunnen wor- Het risico door blootstelling aan • Volg de instructies in deze handlei-
den getrokken. deze producten is veranderlijk, ding voor het slijpen van de ketting.
15. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen en hangt af van hoe vaak u dit • Houd de handgrepen droog, schoon
van takken die onder spanning staan. soort werk verricht. Om u minder en vrij van olie.
Pas op voor takken die terugspringen. bloot te stellen aan deze chemi- • Houd alle schroeven en moeren vast
Wanneer de spanning wordt opgehe- sche stoffen dient u in een goed aangedraaid.
ven, kan de tak terugspringen en de verluchte zone te werken en ge- • Controleer regelmatig het netsnoer.
gebruiker van de kettingzaag raken met bruik te maken van goedgekeurde Laat eventueel repareren door een be-
ernstig of fataal letsel als gevolg. veiligheidsvoorzieningen, zoals voegde onderhoudsmonteur.
16. De kettingrem mag niet gebruikt wor- stofmaskers die speciaal ontwor- • Draag de kettingzaag nooit aan het
den voor het stilzetten van de ketting. pen zijn om microscopisch kleine snoer.
Breng de ketting tot stilstand door de deeltjes uit te filteren. • Trek nooit met een ruk aan het snoer
trekker los te laten. om de stekker uit het stopcontact te
DE KETTINGZAAG verwijderen.
17. Ga als volgt te werk bij het dragen van • Houd het snoer uit de buurt van hitte,
de kettingzaag: ONDERHOUDEN EN olie en scherpe randen.
• Verwijder de stekker uit de voedings- OPBERGEN • Controleer regelmatig de verleng-
bron. 1. Verwijder de stekker van de kettingzaag snoeren en vervang indien bescha-
• Draag de zaag aan de voorste hand- uit het stopcontact digd.
greep (gebruik de voorste hand- • wanneer deze niet in gebruik is
beschermer nooit als handvat). 4. Gebruik tijdens het uitvoeren van
• alvorens de zaag te dragen onderhoudswerk-zaamheden uitslui-
• Houd de vingers uit de buurt van de • alvorens onderhoud uit te voeren
trekker. tend originele vervangingsonderdelen.
• alvorens accessoires of onderdelen
• Draag de zaag met de kettinggeleider 5. Bewaar de kettingzaag altijd:
aan te brengen of te verwijderen.
en de ketting naar achteren gericht. • op een hoge of afgesloten plaats, bui-
• Breng de beschermkap aan. ten bereik van kinderen
• op een droge plaats
• in een draagtas of met de bescherm-
kap over de kettinggeleider.
Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik. Deze handleiding is uw gids voor
het veilig en correct gebruik van deze
kettingzaa.
102891 5®
ELEKTRISCHE KETTINGZAAG
BENAMINGEN EN Kettinggeleider voor gereduceerde Trekker - Het deel van de schakelaar dat
terugslag - Een kettinggeleider waarvan met de vinger in aanraking komt voor het
TERMEN is aangetoond dat hij het terugslaggevaar aan en uit zetten van de kettingzaag. De
aanmerkelijk verkleint. trekker indrukken stelt de zaag in werking;
Aandrijfwiel - Het getande onderdeel dat de ketting valt automatisch stil wanneer de
de ketting aandrijft. Korten - Het zagen van een boomstam in
trekker wordt losgelaten.
kleinere stukken.
Achterste handgreep - De handgreep Uiteinde (van de kettinggeleider) -
die zich het verste naar achteren bevindt. Motorgedeelte - De kettingzaag zonder
Het uiterste deel van de kettinggeleider waar
kettinggeleider en ketting.
Duwen (terug-, knijpen) - Krachtige ach- de ketting van richting verandert.
terwaartse beweging van de kettingzaag. Normale zaagpositie - Positie die wordt
Valkerf - De gezaagde inkeping die bepaalt
Duwen kan voorkomen wanneer de ketting aangenomen voor het aanbrengen van ge-
in welke richting de boom zal vallen.
langs de bovenkant van de kettinggeleider bruikelijke zaagsneden.
vastgeknepen of vastgehouden wordt of een Vellen - Het omzagen van een boom.
Onderste snede - Een opwaartse snede
voorwerp in het hout raakt. aan de onderkant van een tak of een stam. De Velsnede - De laatste snede tijdens het
Getand stootblok - Het getande gedeelte snede wordt met de bovenkant van de vellen van een boom die tegenover de valk-
dat vooraan in de zaag naast de kettinggeleider kettinggeleider aangebracht terwijl men in erf in de boom wordt aangebracht.
ligt. Het stootblok moet tijdens het zagen in de normale zaagpositie staat.
Vervangingsketting - Ketting die vol-
contact zijn met het hout. Het dient om tijdens Schakelaar - Het onderdeel dat, wanneer doet aan ANSI B175.1 bij gebruik met een
het zagen een vaste positie aan te houden. ingedrukt, het elektrische circuit sluit dat de specifieke zaag. Het is mogelijk dat niet aan
Handbeschermer (voorste hand- motor van de zaag in werking stelt. ANSI-eisen wordt voldaan bij gebruik met
greep) - Een beschermplaat tussen de voor- een ander model zaag.
Schakelaaroverbrenging - Het mecha-
ste handgreep en de kettinggeleider die de nisme waarmee de beweging van de trekker Voorste handgreep - De handgreep die
hand beschermt tijdens het zagen. Als zich wordt overgebracht naar de schakelaar. zich het verste naar voren bevindt.
een terugslag voordoet, wordt de voorste
handbeschermer naar voren bewogen door Schakelaarblokkering - Een mecha-
de rug van de linkerhand van de gebruiker. nisme waarmee onopzettelijke werking van UITPAKKEN
Op deze manier wordt de ketting snel tot de zaag wordt voorkomen. 1. Verwijder alle artikelen uit de verpak-
stilstand gebracht wat de kans op ernstig Smering - Het systeem om olie aan te king.
letsel beperkt. brengen op de ketting en de kettinggeleider. 2. Controleer alle artikelen op eventuele
Ketting - Een door de motor aangedreven Snoeien - Het verwijderen van takken van transportschade. Als u beschadigde ar-
ketting met snijtanden die over de ketting- een levende boom. tikelen aantreft of als er onderdelen
geleider loopt en waarmee hout gezaagd vermist worden, dient u onmiddellijk
wordt. Takken verwijderen - Een gevelde boom contact op te nemen met de dealer waar
van takken ontdoen. de kettingzaag gekocht is.
Ketting voor gereduceerde terugslag
- Een ketting die de kans op terugslag ver- Terugslag (kickback) - De opwaartse of
mindert zoals vereist door ANSI B175.1. achterwaartse beweging van de kettingzaag
die zich voordoet wanneer het uiteinde van
Kettinggeleider - Een metalen onderdeel de kettinggeleider met een voorwerp in aan-
dat uit de zaag naar voren steekt en de raking wordt gebracht terwijl de zaag draait.
ketting steunt en geleidt. De kettinggeleider beweegt zich opwaarts en
achterwaarts in de richting van de gebruiker.
6 102891Sie können auch lesen
