Blickpunkt Grub - Gemeinde Grub AR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Blickpunkt Grub
Mitteilungen aus der Gemeinde Grub AR Nr. 652 | 27. März 2020
Editorial Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Grub AR
Jetzt sind wir in unserem Dorf als Gemeinschaft gefragt, die solidarisch füreinander einsteht.
Wir möchten, dass Sie gesund bleiben. Die einschneidenden Massnahmen des Bundes zielen
darauf ab, die Ausbreitung des Virus zu verzögern, gefährdete Personen zu schützen und dem
Gesundheitssystem zu ermöglichen, die schweren Fälle zu versorgen.
Gemeindepräsidentin Katharina Zwicker
Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga hat sich in einem offenen Brief an die Schweizer
Bevölkerung gewandt. Der Blickpunkt verbreitet diesen auszugsweise mit folgendem Wort-
laut:
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger
Unser Leben hat sich über Nacht verändert. Schulen, Kinos und Läden sind geschlossen, Veran-
staltungen verboten. Ältere und kranke Menschen bleiben zuhause. Viele Berufstätige arbei-
ten von daheim aus. Im Büro oder auf der Strasse kommen wir uns nicht näher als zwei Meter.
Ansammlungen von mehr als fünf Personen sind draussen verboten.
Diese Regeln sind wichtig. Denn sie retten Leben. Darum müssen wir sie unbedingt einhalten.
Nur so können wir Ansteckungen vermeiden und die Verbreitung des Corona-Virus verlangsa-
men. Und das ist jetzt entscheidend. Wenn sich das Virus zu schnell verbreitet, sind die Inten-
sivstationen in unseren Spitälern überlastet. Die Folgen können verheerend sein. Jetzt kommt
es auf uns alle an. Die Opferzahlen in der Schweiz steigen. Das tut weh. Bund, Kantone und
Gemeinden arbeiten Tag und Nacht an Lösungen. Es ist aber wie so häufig in unserem Land:
Es braucht die Bevölkerung.
«Bleiben Sie auf Distanz»
Wir, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, haben es in der Hand. Im Namen des Bundesrats
rufe ich Sie deshalb auf: Bleiben Sie daheim, wenn Sie älter als 65 oder krank sind. Bleiben
Sie auf Distanz zu anderen Menschen. So helfen Sie sich. Und so helfen Sie den anderen.
Die Behörden lassen die Bevölkerung nicht allein.
«Wir sind ein Land»
Ein riesengrosses Dankeschön! Nicht alle Menschen können zu Hause bleiben. Wir brauchen
das Gesundheitspersonal, die Pöstler, die Verkäuferinnen, die Lastwagenfahrer, Bus-Chauf-
feure, unsere Bäuerinnen und Bauern, die Armeeangehörigen: Sie schauen, dass die Versor-
gung auch weiterhin funktioniert. Ihnen gebührt ein riesengrosses Dankeschön!
Genau das hat die Schweiz immer ausgezeichnet. Wenn es darauf ankommt, sind wir mehr als
26 Kantone und 8,5 Millionen Menschen. Wir sind ein Land. Und wir sind füreinander da.
Ihre Simonetta Sommaruga, Bundespräsidentin (sda)
IMPRESSUM
Redaktion:
Katharina Zwicker, Gemeindepräsidentin Der Blickpunkt Grub veröffentlicht
Willi Solenthaler, Gemeindeschreiber insbesondere Mitteilungen der
Herausgeber: Nadine Germann, Verwaltungsangestellte Gemeindekanzlei Grub AR.
Gemeindeverwaltung Grub AR Inserate und Texte: Nadine Germann Die Plattform steht aber auch den
Erscheinungsweise: 1x monatlich, in der nadine.germann@grub.ch Vereinen sowie Privatpersonen offen.
Regel in der letzten Woche im Monat. 1spaltiger Millimeter-Grundpreis Fr. 0.60 Produktion: Gemeindekanzlei Grub AR
55. Jahrgang, Nr. 652 Grundpreis für Kleininserate Fr. 20.– blickpunkt@grub.ch
2 Blickpunkt Grubt März 2020
men, was trotz kommunalem Ortsbild-
G E M E I N D E R AT schutzgebiet bei einem Projekt, wel-
ches alle Anforderungen der Regel-
Überbauungsplan seiner Februarsitzung über die Ein- bauweise erfüllt, in der Praxis sonst
Zentrum sprachen entschieden. Sämtliche Ein- schwierig ist. Es ermöglicht den Ersatz
Der Überbauungsplan Zentrum mit sprachen wurden abgewiesen, soweit einer baufälligen und einer unternutz-
Sonderbauvorschriften (dat. 4. März darauf eingetreten werden konnte. Die ten Liegenschaft an zentraler Lage im
2019) wurde vom 4. März bis 3. April rekursfähigen Einspracheentscheide Dorfkern im Sinne der im Raumpla-
2019 und am 8. bis 27. Mai 2019 (mit wurden eröffnet. nungsgesetz geforderten Innenverdich-
paralleler Visierung) öffentlich aufge- Nach Art. 48 BauG untersteht der tung.
legt. Neben dem Überbauungsplan Überbauungsplan dem fakultativen Mit der Umgestaltung des Gruber
samt Sonderbauvorschriften wurden Referendum. Die erforderliche öffent- Dorfkerns soll ein Begegnungsort für
auch der Planungsbericht, das Lärm- liche Bekanntmachung wird nach alle Generationen, für Jung und Alt
gutachten und der Visierungsplan zur Ablauf der Coronavirus-Massnahmen entstehen.
Einsichtnahme aufgelegt. des Bundesrates erfolgen. Die geplante Zentrumsüberbauung
Das umfangreiche Einsprachever- Mit dem Überbauungsplan kann die soll in erster Linie das Dorfzentrum
fahren ist in der Zwischenzeit abge- Gemeinde auf die Gestaltung im Bau- unserer Gemeinde beleben, zeitgemäs-
schlossen. Der Gemeinderat hat an bewilligungsverfahren Einfluss neh- sen Wohn- und Gewerberaum sowie
Parkplätze schaffen. Optimal mit dem
Postauto erschlossen, bieten die Woh-
nungen für älter werdende Gruber/
-innen eine attraktive Alternative zum
Einfamilienhaus oder zur Wohnung im
Grünen. Aber auch Junge können hier
eine zeitgemäss Wohnung im Dorfzent-
rum finden und so in der Gemeinde
Grub wohnen bleiben. Mit dem Über-
bauungsplan Zentrum wird es mög-
lich, Rechtsicherheit für die Anwoh-
ner zu schaffen, klare Rahmenbe-
dingungen für die Ausschreibung an
Anleger oder Investoren zu erhalten
und ein Instrument für die Behörden
Gemeindeverwaltung
9035 Grub AR zu schaffen, welches erlaubt, die Qua-
Telefon 071 891 17 48 lität der Zentrumsüberbauung mitzu-
E-Mail info@grub.ch
steuern. Damit wir in ein paar Jahren
sagen können: Grub – einfach schön!
Unsere jetzige Stelleninhaberin möchte sich beruflich neu orientieren.
Wir suchen daher auf den 1. Juli 2020 oder nach Vereinbarung eine/n Kontaktstunde
Verwaltungsangestellte/n 100 % der Gemeindepräsidentin
Das Aufgabengebiet umfasst: • exakte, selbständige und speditive Nächste Kontaktstunde mit Gemein-
• Selbständige Führung des Einwoh- Arbeitsweise depräsidentin Katharina Zwicker:
neramtes bzw. Meldewesens • Freude am Kontakt mit der
(inkl. AHV/IV-Gemeindestelle Bevölkerung Montag, 30. März 2020
und Arbeitsamt) • Einsatzfreude und Teamgeist
• Mitarbeit im Bausekretariat von 16.30 bis 17.30 Uhr im Sitzungs-
• Kundenbetreuung am Schalter Wir bieten:
• ein abwechslungsreiches und zimmer der Gemeindekanzlei.
und am Telefon
• Betreuung Publikationsorgan anspruchsvolles Aufgabengebiet
Blickpunkt (Mitglied Redaktion) • zeitgemässe Anstellungsbe- Grub zählt Ende Februar
• Mitarbeit in der Gesamtverwaltung dingungen 995 Bewohnerinnen
• Mithilfe bei der Lehrlingsaus- • Weiterbildungsmöglichkeiten
und Bewohner
bildung
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zuzüge:
Wir erwarten: Dann freuen wir uns auf Ihre Bewer- Breitenmoser Sophie, Frauenrüti 3
• abgeschlossene kaufmännische bung mit den üblichen Bewerbungs- Heller Pascal und Karin mit Jason,
Verwaltungsausbildung unterlagen wie Lebenslauf, Zeugnisse,
• vorzugsweise Erfahrung in der Foto und Gehaltsvorstellung per Sascha und Björn, Rüti 167
öffentlichen Verwaltung E-Mail an info@grub.ch. Heller Reto, Rüti 164
• gute IT-Anwenderkenntnisse Niedzielski Sascha, Am Mattenbach 2
(Office-Programme) sowie die Für weitere Auskünfte stehen Ihnen
Bereitschaft zum Erlernen der Gemeindeschreiber Willi Solenthaler
branchenspezifischen Fachpro- oder die jetzige Stelleninhaberin Geburt:
gramme ‹nsp› Nadine Germann (Tel. 071 891 17 48) Schmid Yara, Weiherwies 412, geboren
gerne zur Verfügung.
am 14. Februar 2020 in Grub AR
6. Mitglied in den Gemeinderat
März 2020 Andreas Pargätzi
Blickpunkt Grubt 3
Vorderdorf 343
ABSTIMMUNGSERGEBNISSE
messen ausgeführt. Dies führte immer
wieder zu Diskussionen. Da die Bau-
amtsmitarbeiter nicht die nötigen
Ergänzungswahlen vom 15. März 2020 • Unternehmer
Kenntnisse für die Pflegearbeiten und Inhab
Wahl des 6. und 7. Mitgliedes in den Gemeinderat
Service
haben, äusserte GR Tobias GmbH,
BrülisauerThal
das Interesse, diese Pflegearbeiten selb-
ständig •zu Dipl. Betriebswirtschaft
übernehmen. Er verfügt
Zahl der Wahlberechtigten 696
Zahl der gültigen Stimmen 457 Sanitärinstallateur
über die• nötige Zeit und das Wissen, EFZ
die Arbeiten sach- und zeitgerecht aus-
Absolutes Mehr 115 zuführen. Verheiratet
• Ebenso besitzt Tobias Brüli-
Gemeinderat
Andreas Pargätzi
• wohnt mit seiner
sauer auch die Grundausrüstung wie Famili
Es haben das absolute Mehr erreicht und Traktor, Anhänger, Motormäher und
sind gewählt* Motorsäge. Als langjähriger Biobauer
und jetziger Berater für Biodiversität
Pargätzi Andreas Vorderdorf 343 177 * auf Bauernhöfen hat er das notwen-
Tanner Bruno Halten 109 170 * dige Wissen. Zudem kennt er das Netz-
Zürcher Christian Dicken 232 74 werk, wenn ausserordentliche Ereig-
Vereinzelte 36 nisse eintreten. Aus diesen Gründen
hat der Gemeinderat beschlossen, die
Stimmbeteiligung: 36.35 % Pflegearbeiten für das Weiherareal
7. Mitglied in den Gemeinderat
Gemeinderat
gemäss Pflegekonzept an GR Tobias
Bruno Tanner
Brülisauer zu vergeben.
Bruno Tanner Wasserversorgung
Somit konnten beide Vakanzen im Gemeinderat wieder besetzt
werden. Die amtierenden Behördenmitglieder und Einwohnerin-
Halten 109 hatte4.dieMärzWasserversorgung
nen und Einwohner gratulieren den beiden zu ihrer Wahl. Ersatz Wasserleitung Rüti
Am 2020 kurz nach 20.00 Uhr
einen Lei-
Betreibungs- und Konkurs- Neugestaltung Basisstufe tungsbruch in der Rüti zu verzeichnen.
amt Appenzeller Vorderland Dorf 55; Arbeitsvergaben Die notwendigen Massnahmen wur-
Das Betreibungs- und Konkursamt Vor- Der Gemeinderat hat in der Investi- den sofort Maschineningenieur
• ergriffen und die Reparatur-
derland legte die Jahresrechnung 2019 tionsrechnung 2020 einen Betrag von Teamleiter
arbeiten•eingeleitet. Da die EVGbei der Firm
beim
sowie den Rechenschaftsbericht 2019 Fr. 80’000.00 für die Neugestaltung der Projekt «Verkabelung Rüti» eine Rohr-
vor. Das vergangene Jahr konnte mit ei- Basisstufe Dorf 55 vorgesehen. An sei- • Verheiratet
anlage entlang der Kantonsstrasse baut,
nem Ertragsüberschuss von Fr. 90’216.00 ner Sitzung vom 11. März 2020 hat sich • Wohnt
ist es sinnvoll, mitzuseiner
den Graben erwei- Fami
abgeschlossen werden. Dieser wird der Gemeinderat mit den Arbeitsver- tern und zeitgleich ein Ersatzrohr für
nach dem festgelegten Verteilerschlüs- gaben beschäftigt und diese wie folgt die Wasserversorgung einzulegen und
sel an die Verbandsgemeinden ausge- vergeben: die Synergien im Tiefbau zu nutzen.
schüttet. Für die Gemeinde Grub er- Dies hat den Gemeinderat bewo-
Schreinerarbeiten:
gab dies für das Jahr 2019 den Betrag gen, an seiner März-Sitzung für dieses
an die Firma Form2 Holzbau KLG,
von Fr. 6’178.35. Projekt einen Betrag von Fr. 29’165.05
9044 Wald zu Fr. 52’438.30
Den Mitarbeitenden des Betreibungs-
und Konkursamtes Appenzeller Vorder- Elektroarbeiten:
Schreiben S
zu bewilligen, damit diese Arbeiten
vorgenommen werden können.
land spricht der Gemeinderat seinen an die Firma Hochreutener Elektro AG,
Dank für die geleisteten Dienste aus. Grub zu Fr. 15’888.45 Winterdienst Schäden der
Diese Neugestaltungsarbeiten sol- Gemeindekanzlei melden
Zivilstandsamt Vorderland len während den Sommerferien ausge- Wir bitten alle Grundeigentümer/-in-
Jahresrechnung 2019 führt werden. nen und Flurgenossenschaften, allfäl-
Ebenso präsentierte das Zivilstands- lige, durch die öffentliche Schneeräu-
amt Vorderland AR in Rehetobel die Umweltschutz mung entstandenen Schäden schrift-
Jahresrechnung 2019. Die Rechnung Umsetzung Pflegekonzept lich begründet bis 8. Mai 2020 bei der
schliesst für das Jahr 2019 mit einem Dorfweiher Gemeindekanzlei anzumelden.
Aufwandüberschuss von Fr. 32’355.68 Die UNSK hat zusammen mit dem
ab. Budgetiert war ein Aufwandüber- Ökobüro Ökonzept von Jonas Baran-
schuss von Fr. 55’090.00. dun ein detailliertes und zeitlich ver-
Die Rechnung schliesst somit um bindliches Pflegekonzept für den Dorf-
Fr. 22’730.32 besser ab als veranschlagt. weiher entworfen. Dieses sieht eine Inserate-Annahmeschluss:
Der Anteil für die Gemeinde Grub sehr spezifische, kleinräumige und ar- 9. April 2020
beträgt Fr. 1’685.73. tenabhängige Pflege vor. Inserate und Texte für den
Auch den Mitarbeitenden des Zivil- Bisher hat das Bauamt die Pflege- Blickpunkt Grub bitte senden an
standsamtes Vorderland AR dankt der arbeiten innerhalb des Weiherareals Nadine Germann
Gemeinderat für die geleisteten Dienste. mehr oder weniger nach eigenem Er- nadine.germann@grub.ch
4 Blickpunkt Grubt März 2020
Gemeindekanzlei Grub AR – Benötigen Sie
wir sind für Sie da! Unterstützung?
Um eine weitere Verbreitung des Coronavirus möglichst zu verhindern, Primär gilt die Nachbarschaftshilfe. Spre-
hat das Büro des Gemeinderates beschlossen, das Büro der Gemein- chen Sie sich mit Familie, Freunden und
dekanzlei bis auf weiteres zu schliessen. Nachbarn ab.
Falls Sie aus Ihrem Umfeld keine Hilfe
Die Gemeindekanzlei steht auch in dieser momentan ausserordentlich erwarten können und auf Unterstützung
schwierigen Lage während den ordentlichen Öffnungszeiten via E-Mail – zum Beispiel zum Einkaufen – angewie-
unter info@grub.ch oder per Telefon 071 891 17 48 zur Verfügung. sen sind, melden Sie sich.
Gerne verweisen wir Sie auf das Angebot der Koordination der Einkaufs- Einkaufshilfe
hilfe auf Seite 15 in dieser Blickpunktausgabe oder auf unserer Home- GemeindekanzleiGrubAR,
page www.grub.ch. Tel. 071 891 17 48 (siehe Seite 15)
Aufgrund der Entwicklung und der Weisungen von Bund und Kanton Einkaufshilfe
sind persönliche Termine mit den zuständigen Personen der Gemein- Spar Supermarkt Grub AR,
dekanzlei nur noch nach vorgängiger Terminvereinbarung
Gemeindeverwaltung und in Aus- Tel. 071 891 20 34
9035 Grub AR
nahmefällen möglich. Telefon 071 891 17 48 Gemeindeverwaltung
Fax 071 891 33 31 9035 Grub AR Mahlzeitendienst Alterswohn- und
E-Mail: info@grub.ch Telefon 071 891 17 48
Fax 071 891 33 31 Pflegeheim Weiherwies,
E-Mail: info@grub.ch
Wir danken für Ihr Verständnis für diese Massnahmen. Tel. 071 898 83 20
Gerne sind wir auch in dieser besonderen Lage für Sie da! Mahlzeitendienst Rest. Bären,
Förderprogramm Energieeffiziente Grosshaushaltsgeräte
Tel. 071 891 13 552018/2019
Förderprogramm Energieeffiziente Grosshaushaltsgeräte 2018/2019
Mit dieser Förderaktion unterstützt die Gemeinde Grub AR im Rahmen der Energiestadt-
Region über dem BodenseeMit dieser Förderaktion
den Ersatz unterstützt
von alten die Gemeinde Grub
Grosshaushaltsgeräten AR neue,
durch im Rahmen der Energiestadt-
Ist Ihre Identitätskarte noch gültig? GeräteRegion
energieeffiziente über Förderprogramm
dem Bodensee
auch finanziell. Pro Gerätden Ersatz4von
werden altenGutscheine
Gruber Grosshaushaltsgeräten
Energieeffiziente im durch neue,
Ihre neue Identitätskarte kann ganz einfach auf von
Gegenwert derjeGe- energieeffiziente
Fr. 50.00 ausbezahlt. Gerätekönnen
Diese auch finanziell.
Grosshaushaltsgeräte Pro Gerät
wie Bargeld werden
in 2019
den 4 Gruber Gutscheine im
aufgeführten
/ 2020
meindekanzlei Grub AR beantragt werden. Gruber
DerGeschäften
Pass oder undGegenwert
Restaurantsvoneingelöst
je Fr. 50.00 ausbezahlt.
werden. Diese können wie Bargeld
Das Förderprogramm in den aufgeführten
ist auf maximal
10 Beiträge pro Jahr
Mit dieser
Gruber
beschränkt.
Förderaktion
Geschäften
Gefördert werden
unterstützt
und Restaurants
Geräte, die
die
eingelöst Gemeinde
mindestens
Grub
werden. Das
die
AR im Rah- ist auf maxim
Förderprogramm
folgenden
das Kombiangebot (Pass + IDK) sind hingegen zwingend 10 Beiträge men derpro Jahr beschränkt. Gefördert
Energiestadt-Region über demwerden Geräte,den
Bodensee die mindestens
Ersatz von die folgenden
beim Passbüro in Herisau anzufordernEnergieeffizienzklassen aufweisen (siehe www.topten.ch):
(Antragsgesuch: Energieeffizienzklassen
alten Grosshaushaltsgeräten durchwww.topten.ch):
aufweisen (siehe neue, energieeffiziente Geräte
www.ar.ch/kantonskanzlei/kanzleidienste/passbuero).
Energieetikette auchWasch-
finanziell. Pro Gerät werden
Tumbler 4 Gruber Gutscheine
Geschirr- Kühl- imGefrier-
Gegen-
Energieetikette Wasch-
wertmaschine
von je Fr. 50.00 ausbezahlt. DieseTumbler
spüler wieGeschirr-
könnenschrankBargeld in denKühl-
schrank
Gefrie
Kommen Sie während unseren Schalteröffnungszeiten mit maschine spüler schrank schran
aufgeführten Gruber Geschäften und Restaurants eingelöst wer-
Ihrer alten ID oder bei Verlust mit einer polizeilichen Ver- den. Das Förderprogramm ist auf maximal 10 Beiträge pro Jahr be-
lustanzeige vorbei. Das Passfoto kann entweder mitge- schränkt. Gefördert werden Geräte, die mindestens die folgenden
bracht ( nicht älter als drei Monate) oder direkt vor Ort Energieeffizienzklassen aufweisen (siehe www.topten.ch).
geschossen werden. Bedingungen: (bezogen auf (bezogen auf
Elektroleistung)
Der Gutschein muss vor demElektroleistung)Kauf des Gerätes auf der Gemeinde-
kanzlei
Bedingungen: beantragt werden. Förderbeiträge werden nur an Privatper-
Bedingungen:
sonen mit muss
Wohnsitz in Grub AR Gerätes
und nurauffürderErsatzbeschaffungen
Der Gutschein muss vor dem Kauf des Gerätes auf der Gemeindekanzlei beantragt werden.beantragt werden
Der Gutschein vor dem Kauf des Gemeindekanzlei
eines gleichartigen Gerätes entrichtet. Das alte Gerätinmuss korrekt
Förderbeiträge werden Förderbeiträge werden nur
nur an Privatpersonen mitanWohnsitz
Privatpersonen
in Grubmit ARWohnsitz
und nur fürGrub AR und nur für
entsorgt werden.eines
Ersatzbeschaffungen Pro Haushalt und Gerätes
gleichartigen Jahr werden maximal
entrichtet. Das2alte
verschie-
Gerät muss korrekt
Ersatzbeschaffungen eines gleichartigen Gerätes entrichtet. Das alte Gerät muss korrekt
entsorgt
denewerden. Pro Haushalt und Jahr werden maximal 2 verschiedene Geräte unterstüt
Geräte unterstützt.
entsorgt werden. Pro Haushalt und Jahr werden maximal 2 verschiedene Geräte unterstützt.
Vorgehen:
Vorgehen:
Vorgehen: 1. Bestellen
1. Bestellen Sie vordem
Sie vor demKaufKaufeines
eines Gerätes
Gerätes einen
einen Gutschein
Gutschein der Förderaktion bei der
1. Bestellen Sie vor dem Kauf
der eines Gerätes
Förderaktion
Gemeindekanzlei. beieinen Gutschein der Förderaktion bei der
der Gemeindekanzlei.
Gebühren: Fr. 35.-- für Kinder und JugendlicheGemeindekanzlei. 2. 2. Kaufen
Kaufen Sie ein ein Gerät
Gerätwelches
welchesden derobigen
Energieetikette A+++ und lassen Sie sich die
Kriterien entspricht
2. Lebensjahr)
(bis zum 18. vollendeten Kaufen Sie ein Gerät welches
entspricht
korrekte den obigen
und Kriterien
lassen
Entsorgung sichentspricht
Siealten
des die korrekte
Gerätes undEntsorgung
lassen Sie sich
bestätigen. die
des alten
Fr. 70.-- für Erwachsene korrekte Entsorgung3.des altenSieGerätes
Gerätes
Holen bestätigen.
innerhalb bestätigen.
von 2 Monaten die Gutscheine auf der Gemeindekanzlei ab un
3. Holen Sie innerhalb 3.
von 2 Monaten
bringen
Holen dieKaufbeleg,
SieSieinnerhalb
den Gutscheine
von 2 auf auf
demder
Monaten dieGemeindekanzlei
Gutscheine auf ab
Energieeffizienzklasse
die derund
ersichtlich ist, sowie
Gültigkeit: 5 Jahre bei Kindern und Jugendlichen den Beleg
bringen Sie den Kaufbeleg, auf dem
Gemeindekanzlei der die
korrekten
ab undEntsorgung
Energieeffizienzklasse
bringen Sie mit.
denersichtlich
Kaufbeleg, ist,auf
sowie
dem
4. die
den Beleg der korrekten
(bis zum 18. vollendeten Lebensjahr) Benutzen
Entsorgung Sie die Gutscheineersichtlich
mit.
Energieeffizienzklasse in den aufgeführten
ist, sowie Gruber
den BelegGeschäften.
der Eine
Barauszahlung
4. Benutzen Sie die Gutscheine
korrektenin den auf der Gemeinde
aufgeführten
Entsorgung mit. Gruber ist Geschäften.
nicht möglich.Eine
10 Jahre bei Erwachsenen
Barauszahlung auf der4. Benutzen
GemeindeSie istdie Gutscheine
nicht möglich. in den aufgeführten Gruber
Weitergehende InfosEine
erteilt die Gemeindekanzlei Grub oder die UNSK Grub:
Bei Minderjährigen ist eine persönliche Vorsprache des ge- GR Tobias Brülisauer, Tel. 071 891 19 06 auf der Gemeinde ist nicht
Geschäften. Barauszahlung
Weitergehende Infos erteilt diemöglich.
Gemeindekanzlei Grub oder die UNSK Grub:
setzlichen Vertreters notwendig. Kinder ab sieben Jahren
GR Tobias Brülisauer, Tel. 071 891 19 06
haben den Antrag mit zu unterzeichnen. Weitergehende Infos erteilt
die Gemeindekanzlei Grub oder
Auf Wunsch sind auch Terminvereinbarungen ausserhalb die UNSK Grub: GR Tobias Brülisauer,
der Öffnungszeiten möglich. Ein Anruf genügt! 071 891 17 48 Tel. 071 891 19 06
Einwohnerkontrolle Grub AR
März 2020 Blickpunkt Grubt 5
Neues Coronavirus
Aktualisiert am 5.3.2020
SO SCHÜTZEN
WIR UNS.
WEITERHIN WICHTIG:
NEU
Gründlich Hände schütteln
Hände waschen. vermeiden.
Art 316.589.d
Abstand halten. In Taschentuch oder Bei Fieber und Husten
Zum Beispiel: Armbeuge husten und zu Hause bleiben.
niesen.
• Ältere Menschen durch genügend
Abstand schützen.
• Beim Anstehen Abstand halten.
• Bei Sitzungen Abstand halten.
Nur nach telefonischer Anmeldung
in Arztpraxis oder Notfallstation.
www.bag-coronavirus.ch
Scan for translation
Empfehlung des Bundesrates vom 17. März 2020
Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht
von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel
einkaufen oder jemandem helfen. Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie!
6 Blickpunkt Grubt März 2020
SCHULE
Wenn nicht jetzt wann dann?
Frühlingszart Coronavirus
Kunterbunt Der Präsenzunterricht ist bis zum
Edel
NATUR 3. April untersagt, dann folgen die
Frühlingsferien. Die Lernenden er-
Wir bringen Farbe FARBEN halten Schulmaterial und die Um-
in ihr Leben MALEREI setzung des Lehrplans wird ange-
SCHULZ & ROTACH GMBH strebt. Für Kinder, deren Eltern
ins_dorfgarage_fruehling_grub_fbg.pdf 1 HEIDEN
9410 09.03.20
AR 16:22 die Betreuung nicht gewährleisten
071 891 ins_dorfgarage_fruehling_grub_fbg.pdf
58 77 1 09.03.20 16:22 können, übernimmt die Schule die
naturfarbenmalerei.ch
Betreuung.
Die Homepage der Schule Grub
wird laufend aktualisiert und
C
informiert Sie über den neusten
C Stand. NEUAUFTRITT
DER
SCHULE
GRU
M
M
Besuchen Sie unsere Frühlingsausstellung am
Besuchen
Samstag, Sie
18.
Für unsere
und Frühlingsausstellung
Sonntag,
Reparaturen aller 19. ist
Marken April Team am
jeweils
unser
Y
bestens geschult damit der Werterhalt Ihres
Samstag,
von 18. undhoch
10.00Fahrzeuges
bis 17.00 Sonntag,
bleibt. 19. April jeweils
Uhr
Y
CM
CM
MY von 10.00 bis 17.00 Uhr Dorf Garage Heiden AG
Dorf Garage Heiden AG
MY
CY Hinterbissaustrasse 20 Hinterbissaustrasse 20
DorfHeiden
9410 Garage Heiden AG 9410 Heiden Im
Verlaufe
des
vergangenen
Jahres
haben
sich
v
den
Lehrpersonen,
der
Schulleitung
und
der
Schu
CY Hinterbissaustrasse 20 Tel 071 891 28 91 und
der
Homepage
der
Schule
auseinandergeset
CMY Tel. 071 891
9410 Heiden28 91 info@dorfgarage-heiden.ch
ine! www.dorfgarage-heiden.ch
es
doch
verschiedenste
Ansichten
zu
berücksicht
Wir
freuen
uns
sehr,
Ihnen
zum
neuen
Jahr
nicht
CMY
K
Tel. 071 891 28 91
info@dorfgarage-heiden.ch neue
Homepage
präsentieren
zu
können.
Wie
ge
www.dorfgarage-heiden.ch AutospenglereiInformationen
& Spritzwerk zur
Schule
AGinklusive
dem
neuen
Le
Die
Schulkommission
bedankt
sich
bei
allen
für
d
K info@dorfgarage-heiden.ch freut
sich
über
den
Neustart.
im Schulhaus Wies in Heiden von 14.00 Uhr bis Die
Schulkommission
envorstellung der Jugendmusik Heiden statt. Du Abschleppdienst
Ab
sofort
finden
Sie
alle
wichtigen
Informationen
geladen, uns zu besuchen und sämtliche Instru- Tag
und Nacht
www.schule.grub.ch
Inserate-Annahmeschluss: 9. April 2020
Ebni 537
eit mehr als fünf Jahrzenten Jugendliche auf sämt- da de n
hlagzeug und der Trommel e r re
aus. Welcher Klangrüber re
rü 9035 Grub AR Tel. 071 891 15 84
b info@willi-jenni.ch Fax 071 891 38 42
be
rederendden dar
er reden
darü
da d a
er
rüb er
n
wie beispielsweise die Schlegelhaltung
rüb
bei
r re der
e reddreendenr ddaarrüübb
r re n da
d baeürbü
arüd
de
er re rüber re ebre re
ber re www.willi-jenni.ch M. 079 437 47 26
r
den be darüen ddabarerüür bebner redda
rr
n da
n
de
erne unsere Ausbildner. Um 14.00 Uhr stellendawir
de
deedne
e d e
rü r r areü n d
n en darübe
ar ü
red
errürbeedr reden darrürbeder red
reden
d arü
denndarüber reed b
rnüdba
Anschliessend kannst du unsere Instrumente darürbüeber re im
nd
a
rüber reden darbüerber r en
en
d
de
er dar
r e
ar ü
be
a r
en
edee n
reden er
be
da
d r red arü
bieren. n
re
e
d
b
ennd darübeürberre
ber reddarüber reden dardüarüber reden d
r rede
rü
den darü
r
Parkplätze
ü de da
n darüber breer reden
Parkplätze
r
b e
rü
ber eden da
zu
zu vermieten
r
tst du nicht nur eine Einzelausbildung. Auch das
nspiel in der Formation sind uns wichtig. Informati-
Telefon • chaT • Mail
dest du auch auf www.j-m-h.ch.
vermieten
ente und unser Verein näherbringen zu dürfen.
9035 Grub AR
DDH026_INS115x45_OSTSCHW.indd 1 10.2.2011 12:54:46 Uhr 9035 Grub AR
im Zentrum
im Zentrum
CHF 70.00 / Monat
CHF 70.00 / Monat
Anfragen an den Eigentümer
Anfragen an den Eigentümer
H.J. Lutz
H.J. Lutz
Tel. 071 / 223 15 79 oder
Tel. 071 / 223 15 79 oder
info@lutz-treuhand.com
info@lutz-treuhand.com
bendunterhaltungen 2018
März 2020 Blickpunkt Grubt 7
Do 2.4. 18:30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81
im Appenzellerland
Do 2.4. 19:30 Emma 6/4 E/d
36891 36 36
Fr 3.4. 20:15 The gentleman 16/14 D
Veranstaltungshinweis Sa
Do 4.4. 17:15 Contradict 14/12 E/d
9
2.4. 18:30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81
Schulhausstrasse
Appenzellerland
Kino Rosental, Heiden Sa
Do 4.4. 20:15 J‘accuse
2.4. 19:30 Emma 12/10
6/4 D
E/d
So
Fr 5.4.
3.4. 15:00
20:15 Onward: Keine halben Sachen
The gentleman 6/4
16/14 D
D
071
Samstag, 25. April 2020, 17.15 Uhr So 5.4. 19:30
17:15 Emma 6/4 E/d
891 36
Sa 4.4. Contradict 14/12 E/d
9
Telefon
Heiden imHeiden
Schulhausstrasse
Di 7.4. 14:15
Sa 4.4. 20:15 Nachmittagskino:
J‘accuse The Peanut Butter Falcon 12/10
12/10 D
D
Volunteer (Verlassen der Di 7.4. 19:30
So 5.4. 15:00 Cittadini del mondo
Onward: Keine halben Sachen 10/8
6/4 Ital/d
D
Telefon 071
Komfortzone) Do 9.4. 19:30
So 5.4. 19:30 The
EmmaPerfect Candidate mit Einführung 12/10
6/4 OV/d
E/d
Kino.
Fr
Di 10.4.
7.4. 20:15
14:15 Der wunderbare Mr.
Nachmittagskino: Rogers
The Peanut Butter Falcon 6/4
12/10 D
D
Volunteer ist ein Film über die Basis- Sa
Di 11.4.
7.4. 17:15
19:30 Honeyland
Cittadini del mondo 10/8
10/8 OV/d
Ital/d
bewegung einfacher Schweizer Bür- Sa
Do 11.4.
9.4. 20:15
19:30 The
The climb
Perfect Candidate mit Einführung 16/14
12/10 E/d
OV/d
Kino.
ger, die aufbrechen, um tausenden, So
Fr 12.4.
10.4. 15:00
20:15 Peter Hase 2 – Ein
Der wunderbare Mr.Hase macht sich vom Acker
Rogers 6/4
6/4 D
D
So 12.4. 19:30 J‘accuse
Sa 11.4. 17:15 Honeyland 12/10
10/8 OV/dD
in Griechenland gestrandeten Flücht-
DasDas
Mo
Sa 13.4.
11.4. 15:00
20:15 Onward:
The climbKeine halben Sachen 6/4
16/14 D
E/d
lingen zu helfen. In der reichen und Mo 12.4.
So 13.4. 15:00
19:30 Emma
Peter Hase 2 – Ein Hase macht sich vom Acker 6/4
6/4 E/d
D
sicheren Schweiz lassen Bürger mit Di 14.4.
So 19:30 J‘accuse
12.4. 19:30 Der wunderbare Mr. Rogers 6/4
12/10 D
D
unterschiedlichen Hintergründen ihr Do 16.4. 19:30
Mo 13.4. 15:00 Filmhit
Onward: Keine halben Sachen 6/4 D
geordnetes Leben zurück, um Men-
Rosental. Fr 17.4. 20:15
Mo 13.4. 19:30 The
Emmagentleman 16/14
6/4 D
E/d
Sa
Di 18.4.
14.4. 17:15
19:30 Das geheime Leben
Der wunderbare Mr. der Bäume
Rogers 6/4
6/4 D
D
schen in Not zu unterstützen. Diese Sa
Do 18.4.
16.4. 20:15
19:30 The climb
Filmhit 16/14 E/d
Freiwilligen begeben sich auf ein
Rosental.
So
Fr 19.4.
17.4. 15:00
20:15 Onward: Keine halben Sachen
The gentleman 6/4
16/14 D
D
Abenteuer, das ihr Leben für immer So 19.4. 19:30
Sa 18.4. 17:15 Der
Das wunderbare
geheime LebenMr. der
Rogers
Bäume 6/4
6/4 D
D
verändern wird. Di 21.4. 20:15
Sa 18.4. 19:30 J‘accuse
The climb 12/10
16/14 D
E/d
Mi
So 22.4. 20:15 Cinéclub:
19.4. 15:00 Woman
Onward: Keine at WarSachen
halben 16/16
6/4 OV/dD
Anschliessend Gespräch Do 23.4.
So 19:30 Der
19.4. 19:30 The wunderbare
gentleman Mr. Rogers 16/14
6/4 D
D
Fr
Di 24.4.
21.4. 20:15
19:30 The Perfect Candidate
J‘accuse 12/10
12/10 OV/dD
mit Regisseur Lorenz Nufer Sa 25.4. 17:15
20:15 Volunteer at WarLorenz Nufer und Michael Räber 12/10
mit Regisseur D
’20 ’20
Mi 22.4. Cinéclub: Woman 16/16 OV/d
und Michael Räber von Sa 25.4. 20:15
Do 23.4. 19:30 The
The climb
gentleman 16/14
16/14 E/d
D
schwizerchrüz.ch So 26.4. 15:00
Fr 24.4. 20:15 Mulan
The Perfect Candidate 12/10
12/10 OV/dD
So
Sa 26.4.
25.4. 19:30
17:15 Filmhit
Volunteer mit Regisseur Lorenz Nufer und Michael Räber 12/10 D
April
Di
Sa 28.4.
25.4. 19:30
20:15 Der
The wunderbare
climb Mr. Rogers 6/4
16/14 D
E/d
Do
So 26.4.
26.4. 18:00
15:00 Sprachencafé:
Mulan Italienisch Anmeldung 079 678 09 81 12/10 D
Do
So 30.4.
26.4. 19:30
19:30 Cittadini
Filmhit del mondo 10/8 Ital/d
April
Rosenbar jeweils am Freitag und Samstag ab 19:30 offen D
Di 28.4. 19:30 Der wunderbare Mr. Rogers 6/4
Do 26.4. 18:00 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 81
www.kino-heiden.ch
Do 30.4. 19:30 Cittadini del mondo 10/8 Ital/d
Rosenbar jeweils am Freitag und Samstag ab 19:30 offen
www.kino-heiden.ch
Den Tennissport
erschnuppern
Wir vom Tennis-Club Heiden
möchten Ihnen mit einer Geschätzte Kinogäste
Schnuppermitgliedschaft für
Das Kino bleibt laut Weisungen vom BAG ab sofort bis am 19. April 2020 geschlossen!
die Sommersaison 2020 die
Möglichkeit geben, diesen Wir informieren Sie auf der Homepage/Newsletter, sobald sich an der aktuellen Situation
etwas ändern würde. Wir danken für Ihr Verständnis und hoffen, dass sich die Situation
wunderbaren Sport nicht nur baldmöglichst entspannt! Ihr Kinoteam
zu lernen und zu spielen,
sondern ihn zu (er)leben und
zu lieben, genauso, wie wir es
bei uns im Tennis-Club Heiden
tun. Mit Fr. 120.– sind Sie dabei.
Die Schnuppermitgliedschaft
dauert von Mai bis ca. Mitte
Oktober 2020. räume neu
Anmeldung und Infos unter inszenieren
stefanholenstein@tennisheiden.ch
oder
www.tennisheiden.ch
® zurMarke
t. +41 71 877 40 10
Thomas Brosch malerhandwerkkeller.ch
8 Blickpunkt Grubt März 2020
Informationen
Informationen des
des Kantons
Kantons und
und des
des Spitalverbunds
Spitalverbunds
Appenzell Ausserrhoden zum
Appenzell Ausserrhoden zum
Informationen
Informationen desdes Kantons
Kantons undund
desdes Spitalverbunds
Spitalverbunds
Appenzell
Appenzell Ausserrhoden
Ausserrhoden zumzum
CORONAVIRUS
CORONAVIRUS
CORONAVIRUS
CORONAVIRUS
* Bitte beachten Sie die zuletzt von Bundesrat und Kanton angeordneten
* Bitte beachtenund
Massnahmen Sie verhalten
die zuletztSie
von Bundesrat
sich und Kanton angeordneten
entsprechend!
Massnahmen
* Bitte* Bitte
beachten und
beachten verhalten
Siezuletzt
Sie die Sie
die zuletzt sich entsprechend!
von Bundesrat
von Bundesrat und Kanton
und Kanton angeordneten
angeordneten
Massnahmen
Massnahmen und verhalten
und verhalten Sie entsprechend!
Sie sich sich entsprechend!
Oberstes Ziel ist der Schutz der Gesundheit
Oberstes Ziel ist der Schutz der Gesundheit
– durch Verlangsamung der Ausbreitung des Coronavirus und
Oberstes
Oberstes
– Ziel
Ziel ist istSchutz
der derAusbreitung
Schutz der Gesundheit
der Gesundheit
– durch
durch Verlangsamung der
Sicherstellung einer bestmöglichendesGesundheitsversorgung.
Coronavirus und
– durch
– durch Sicherstellung
– Verlangsamung
durch einer
Verlangsamung
der bestmöglichen
der Ausbreitung
Ausbreitung Gesundheitsversorgung.
des Coronavirus
des Coronavirus und und
– Sicherstellung
– durch durch Sicherstellung einer bestmöglichen
einer bestmöglichen Gesundheitsversorgung.
Gesundheitsversorgung.
Wie kann ich mich und andere vor einer Ansteckung schützen?
Wie kann ich mich und andere vor einer Ansteckung schützen?
Befolgen
Wie kann Sie mich
Wie kann
ich die Hygiene-
ich mich und Verhaltensregeln.
und
und andere andere vor einer
vor einer Diese finden
Ansteckung
Ansteckung Sie unter www.bag-coronavirus.ch.
schützen?
schützen?
Befolgen Sie die Hygiene- und Verhaltensregeln. Diese finden Sie unter www.bag-coronavirus.ch.
Befolgen
Befolgen Sie dieSie die Hygiene-
Hygiene- und Verhaltensregeln.
und Verhaltensregeln. Diese finden
Diese finden Siewww.bag-coronavirus.ch.
Sie unter unter www.bag-coronavirus.ch.
Ich fühle mich gesund. Ich hatte aber engen Kontakt zu einer Person,
Ich fühle mich gesund. Ich hatte aber engen Kontakt zu einer Person,
die amIchCoronavirus
Ich fühle fühle
mich mich
gesund.
erkrankt
gesund. Ichist:
Ich hatte hatte aber engen
aber engen Kontakt
Kontakt zu einer
zu einer Person,Person,
die am Coronavirus erkrankt ist:
Bleiben
die
dieBleiben Sie
am zu Hause.
Coronavirus
am Coronavirus erkrankt
erkrankt ist: ist:
Befolgen Sie
Siezudie
Hause.
Anweisung des Bundesamtes für Gesundheit zur Selbst-Quarantäne (siehe Rückseite).
Bleiben Sie zu Hause.
Befolgen Sie die Anweisung des Bundesamtes für Gesundheit zur Selbst-Quarantäne (siehe Rückseite).
Bleiben Sie zu Hause.
Befolgen
Befolgen Sie dieSie die Anweisung
Anweisung des Bundesamtes
des Bundesamtes für Gesundheit
für Gesundheit zur Selbst-Quarantäne
zur Selbst-Quarantäne (siehe (siehe Rückseite).
Rückseite).
Ich fühle mich krank und habe grippeähnliche Beschwerden. Nie direkt zum Hausarzt
Ich fühle mich krank und habe grippeähnliche Beschwerden. Nie direkt zum Hausarzt
oder ins fühle
Ich
Ich fühle Spital.
mich Verhalten
mich
krank krank Siehabe
und
und habe sich grippeähnliche
wie folgt: Beschwerden.
grippeähnliche Beschwerden. Nie direkt
Nie direkt zum Hausarzt
zum Hausarzt
oder ins Spital. Verhalten Sie sich wie folgt:
oderSpital.
oder ins ins Spital. Verhalten
Verhalten Sie wie
Sie sich sichfolgt:
wie folgt:
Die Symptome sind schwach (trockener Reizhusten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit und / oder
Die Symptome
Fieber, sind sind
Fiebergefühl,
Die Symptome schwach (trockener
Muskelschmerzen):
schwach (Husten Reizhusten,
und Fieber): Halsschmerzen, Kurzatmigkeit und / oder
Die Symptome sind schwach (Husten und Fieber):
Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen):
Bleiben
Bleiben
Bleiben Sie
Siezuzu
Sie zu Hause.
Hause.
Hause.
Bleiben
Befolgen
Sie zuSie
Befolgen
Sie die
Hause.
die Anweisungen
Anweisungen desdes des Bundesamtes
Bundesamtes für für Gesundheit
für Gesundheit zurSelbst-Isolation
Selbst-Isolation
zur Selbst-Isolation (siehe Rückseite).
(siehe (siehe Rückseite).
Rückseite).
Befolgen Sie die Anweisungen Bundesamtes Gesundheit zur
Befolgen Sie die Anweisungen des Bundesamtes für Gesundheit zur Selbst-Isolation (siehe Rückseite).
Die Die Symptome
DieSymptome
Symptome sind
sind sind
stark stark (Atemnot
(Atemnot
stark (Atemnotoder oder Atemwegsymptome,
Atemwegsymptome,
oder Atemwegsymptome, diesich
die sich
die sichverschlimmern):
verschlimmern):
verschlimmern):
Die
Symptome
BleibenBleiben
Sie zu sind
Sie zu
Hause.stark
Hause.(Atemnot oder Atemwegsymptome, die sich verschlimmern):
Bleiben Sie zu Hause.
Rufen
Bleiben
SieSie Sie
Rufen zu Hause.
SieIhren
Ihren Arzt/Ihre
IhrenArzt/Ihre Ärztin Ärztindie
oder oder die Hotline
Hotline des desdes Kantons
Kantons (071
(071 (071
353 67 353 67
97)67
an.97) an.
Rufen Arzt/Ihre Ärztin oder die Hotline Kantons 353 97) an.
Rufen Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97) an.
IchSymptome
Ich habe habe Symptome
und binund bin zusätzlich
zusätzlich gefährdet,
gefährdet, weil ichweil ich65
über über 65 Jahre
Jahre alt binalt bin
Ich habe Symptome und bin zusätzlich gefährdet, weil ich über 65 Jahre alt bin
oder oder
eine
Ich habe eine bestehende
bestehende Vorerkrankung
Vorerkrankung (siehe (siehe Rückseite)
Rückseite) habe: habe:
oder eineSymptome
bestehende und bin zusätzlich
Vorerkrankung gefährdet,
(siehe weil ich
Rückseite) über 65 Jahre alt bin
habe:
oder Bleiben
Bleiben
eine Sie zu Sie zu Hause.
Hause.
bestehende Vorerkrankung (siehe Rückseite) habe:
Befolgen
Bleiben Sie zu Sie
Befolgen
Sie die
Hause.
die Anweisungen
Anweisungen des Bundesamtes
des Bundesamtes für Gesundheit
für Gesundheit (siehe (siehe Rückseite).
Rückseite).
Bleiben Sie zu Hause.
Befolgen
RufenSie die
Sie Anweisungen
Ihren Arzt/Ihre
Ärztin
des Bundesamtes
Ärztin
oder oder
die die
Hotline Hotline
des
für
desGesundheit
KantonsKantons
(071
(siehe
(071
Befolgen Sie die Anweisungen des Bundesamtes für Gesundheit (siehe Rückseite).
Rufen Sie Ihren Arzt/Ihre 353 67 353
97)
Rückseite).
67
an.97) an.
Rufen Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97) an.
Rufen
Ich habe
Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97) an.
Ichschwere
habe schwere Symptome
Symptome und benötige
und benötige dringend
dringend medizinische
medizinische Hilfe: Hilfe:
IchRufen
habe schwere
Rufen
Sie zurSie Symptome
zur
medizinischen und Beratung
medizinischen benötige
Beratung 0844 55 dringend
0844 medizinische
55 (täglich
00 55 00 55 (täglich Hilfe:
24 Stunden)
24 Stunden) an oderan oder
Ich habe schwere Symptome und benötige dringend medizinische Hilfe:
alarmieren
Rufen Sie zur
alarmieren medizinischen
Sie dieSie Beratung
die Notrufzentrale
Notrufzentrale 0844 55
144 (täglich
144 (täglich 00 55 (täglich
24 Stunden).
24 Stunden). 24 Stunden) an oder
alarmieren Sie die Notrufzentrale 144 (täglich 24 Stunden).
Rufen Sie zur medizinischen Beratung 0844 55 00 55 (täglich 24 Stunden) an oder
alarmieren
Ich Icheine
habe Sie
einedie
habeFrage Notrufzentrale
Frage
zum 144 (täglich
zum Coronavirus.
Coronavirus. 24Sie
Stunden).
Informieren
Informieren Sie sich:
sich:
imeine
Ichimhabe Internet
Internet unter unter www.bag-coronavirus.ch
www.bag-coronavirus.ch
Frage zum oder www.ar.ch/corona
oder www.ar.ch/corona
Coronavirus. Informieren Sie sich:
Ichtelefonisch
habe
eine Frage
telefonisch zum
über dieCoronavirus.
Hotline des Informieren
Bundesamtes fürSie sich:
Gesundheit, 058
00463 00 00 (täglich 24 Stunden)
über die Hotline des Bundesamtes für Gesundheit,
im Internet unter www.bag-coronavirus.ch oder www.ar.ch/corona 058 463 00 (täglich 24 Stunden)
im Internet
unter
telefonisch www.bag-coronavirus.ch
über die Hotline des oder
Kantons, 071www.ar.ch/corona
353 67 97 (täglich 8–12 und 13–17.30 Uhr)
telefonisch
telefonisch über
überdie Hotline
die des
Hotline desKantons, 071 353 für
Bundesamtes 67 97 (täglich 8–12
Gesundheit, 058und 13–17.30
463 Uhr) 24 Stunden)
00 00 (täglich
im
telefonisch
im über
Internet
Internet über die Hotline
über des Bundesamtes für Gesundheit, 058 463 00 00 (täglich 24 Stunden)
www.spitalverbund.ch/coronavirus
www.spitalverbund.ch/coronavirus
telefonisch über die Hotline des Kantons, 071 353 67 97 (täglich 8–12 und 13–17.30 Uhr)
telefonisch über die Hotline des Kantons, 071 353 67 97 (täglich 8–12 und 13–17.30 Uhr)
im Internet über www.spitalverbund.ch/coronavirus
im Internet über www.spitalverbund.ch/coronavirus
März 2020 Blickpunkt Grubt 9
Selbst-Quarantäne
Selbst-Quarantäne bedeutet:
Selbst-Quarantäne bedeutet:
bedeutet:
Sie sind gesund, hatten aber engen Kontakt mit einer Person, die an einer akuten Atemwegserkrankung (Husten,
Sie sind gesund, hatten aber engen Kontakt mit einer Person, die an einer akuten Atemwegserkrankung (Husten,
Sie
Sie sind
sind gesund, hatten
hatten aber
aber engen
gesund, Kurzatmigkeit)
Halsschmerzen, und /Kontakt
engen Kontakt mit
mit einer
oder Fieber, einer Person,
Person, die
Fiebergefühl, die an
an einer
einer akuten
akuten Atemwegserkrankung
Muskelschmerzen Atemwegserkrankung
leidet. (Husten,
(Husten,
Halsschmerzen, Kurzatmigkeit) und / oder Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen leidet.
Halsschmerzen,
Halsschmerzen, Kurzatmigkeit)
Kurzatmigkeit) und
und // oder
oder Fieber,
Fieber, Fiebergefühl,
Fiebergefühl, Muskelschmerzen
Muskelschmerzen leidet.
leidet.
Wenn die erkrankte Person Ihr Partner ist oder Sie im selben Haushalt leben, bleiben Sie zu Hause und
Wenn die erkrankte Person Ihr Partner ist oder Sie im selben Haushalt leben, bleiben Sie zu Hause und
Wenn
Wenn diedie erkrankte
beobachten Sie IhrePerson
erkrankte Person Ihr
Ihr Partner
Gesundheit.Partner ist
ist oder
oder Sie
Sie im
im selben
selben Haushalt
Haushalt leben,
leben, bleiben
bleiben Sie
Sie zu
zu Hause
Hause und
und
beobachten Sie Ihre Gesundheit.
beobachten Sie Ihre Gesundheit.
beobachten Sie Ihre Gesundheit.
Vermeiden Sie in dieser Zeit jeglichen persönlichen Kontakt mit anderen Personen.
Vermeiden Sie in dieser Zeit jeglichen persönlichen Kontakt mit anderen Personen.
Vermeiden
Vermeiden SieSie in
in dieser
dieser Zeit
Zeit jeglichen
jeglichen persönlichen
persönlichen Kontakt
Kontakt mit
mit anderen
anderen Personen.
Personen.
Wenn Sie nach 10 Tagen noch keine Symptome haben, können Sie die Selbst-Quarantäne beenden.
Wenn Sie nach 10 Tagen noch keine Symptome haben, können Sie die Selbst-Quarantäne beenden.
Wenn
Wenn SieSie nach
nach 10
10 Tagen
Tagen noch
noch keine
keine Symptome
Symptome haben,
haben, können
können Sie
Sie die
die Selbst-Quarantäne
Selbst-Quarantäne beenden.
beenden.
Beachten Sie das Merkblatt «Selbst-Quarantäne» auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit:
Beachten Sie das Merkblatt «Selbst-Quarantäne» auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit:
http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus.
Beachten
Beachten SieSie das
das Merkblatt
Merkblatt «Selbst-Quarantäne»
«Selbst-Quarantäne» auf auf der
der Website
Website des
des Bundesamtes
Bundesamtes fürfür Gesundheit:
Gesundheit:
http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus.
http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus.
http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus.
Wenn die erkrankte Person nicht mit Ihnen im Haushalt lebt oder bei weiteren Fragen, hilft Ihnen die Hotline
Wenn die erkrankte Person nicht mit Ihnen im Haushalt lebt oder bei weiteren Fragen, hilft Ihnen die Hotline
des
Wenn
Wenn die
die erkrankte
erkrankte
Kantons: 071 353Person
67 97nicht
Person nicht mit
mit Ihnen
Ihnen imim Haushalt
Haushalt lebt
lebt oder
oder bei
bei weiteren
weiteren Fragen,
Fragen, hilft
hilft Ihnen
Ihnen die
die Hotline
Hotline
des Kantons: 071 353 67 97
des
des Kantons:
Kantons: 071
071 353
353 67
67 97
97
Selbst-Isolation
Selbst-Isolation bedeutet:
Selbst-Isolation bedeutet:
bedeutet:
Sie haben Krankheitssymptome wie Husten (trockener Reizhusten), Halsschmerzen, Kurzatmigkeit und / oder
Sie haben Krankheitssymptome wie Husten (trockener Reizhusten), Halsschmerzen, Kurzatmigkeit und / oder
Sie
Sie haben
haben
Fieber, Krankheitssymptome
Krankheitssymptome
Fiebergefühl, wie
wie Husten
Muskelschmerzen.Husten (trockener
(trockener Reizhusten),
Reizhusten), Halsschmerzen,
Halsschmerzen, Kurzatmigkeit
Kurzatmigkeit und
und // oder
oder
Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen.
Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen.
Fieber, Fiebergefühl, Muskelschmerzen.
Bleiben Sie zu Hause und vermeiden Sie möglichst den persönlichen Kontakt zu anderen Personen.
Bleiben Sie zu Hause und vermeiden Sie möglichst den persönlichen Kontakt zu anderen Personen.
Bleiben
Bleiben Sie
Sie zu
zu Hause
Hause und
und vermeiden
vermeiden Sie
Sie möglichst
möglichst den
den persönlichen
persönlichen Kontakt
Kontakt zu
zu anderen
anderen Personen.
Personen.
Nachdem Sie 48 Stunden lang keine Krankheitssymptome mehr hatten und wenn seit den ersten Sympto-
Nachdem Sie 48 Stunden lang keine Krankheitssymptome mehr hatten und wenn seit den ersten Sympto-
men
Nachdem
Nachdem Sie
Sie 48
48 10
mindestens Stunden
Stunden lang
lang keine
keine Krankheitssymptome
Tage verstrichen Krankheitssymptome mehr
mehr hatten
sind, können Sie die Isolationhatten und
und wenn
wenn seit
aufheben. seit den
den ersten
ersten Sympto-
Sympto-
men mindestens 10 Tage verstrichen sind, können Sie die Isolation aufheben.
men mindestens 10 Tage verstrichen sind, können Sie die Isolation aufheben.
men mindestens 10 Tage verstrichen sind, können Sie die Isolation aufheben.
Beachten Sie das Merkblatt «Selbst-Isolation bei Fieber und Husten» auf der Website des Bundesamtes für
Beachten Sie das Merkblatt «Selbst-Isolation bei Fieber und Husten» auf der Website des Bundesamtes für
Beachten
Beachten
Gesundheit:Sie das
das Merkblatt
Merkblatt «Selbst-Isolation
«Selbst-Isolation bei
bei Fieber
Fieber und
Siehttp://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus und Husten»
Husten» auf
auf der
der Website
Website des
des Bundesamtes
Bundesamtes für für
Gesundheit: http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus
Gesundheit: http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus
Gesundheit: http://www.bag.admin.ch/neues-coronavirus
Bei Fragen hilft Ihnen die Hotline des Kantons: 071 353 67 97
Bei Fragen hilft Ihnen die Hotline des Kantons: 071 353 67 97
Bei
Bei Fragen
Fragen hilft
hilft Ihnen
Ihnen die
die Hotline
Hotline des
des Kantons:
Kantons: 071
071 353
353 67
67 97
97
Gefährdete
Gefährdete Personengruppe – so können Sie sich schützen:
Gefährdete Personengruppe
Personengruppe –
– so
so können
können Sie
Sie sich
sich schützen:
schützen:
Sind Sie älter als 65 Jahre oder haben eine der folgenden Vorerkrankungen:
Sind Sie älter als 65 Jahre oder haben eine der folgenden Vorerkrankungen:
Sind
Sind Sie
Sie älter
älter als
als 65
65 Jahre
Jahre oder
oder haben
haben eine
eine der
der folgenden
folgenden Vorerkrankungen:
Vorerkrankungen:
– Bluthochdruck
– Bluthochdruck
–
– Bluthochdruck
Bluthochdruck
– Chronische Atemwegserkrankungen
– Chronische Atemwegserkrankungen
–
– Chronische
Chronische Atemwegserkrankungen
Atemwegserkrankungen
– Diabetes
– Diabetes
–
– Diabetes
Diabetes
– Erkrankungen und Therapien, die das Immunsystem schwächen
– Erkrankungen und Therapien, die das Immunsystem schwächen
–
– Erkrankungen
Erkrankungen und und Therapien,
Therapien, die
die das
das Immunsystem
Immunsystem schwächen
schwächen
– Herz-Kreislauf-Erkrankungen
– Herz-Kreislauf-Erkrankungen
–
– Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
– Krebs
– Krebs
–
– Krebs
Krebs
Wenn Sie älter als 65 sind oder eine der oben aufgeführten Vorerkrankungen haben, dann sollten Sie zu
Wenn Sie älter als 65 sind oder eine der oben aufgeführten Vorerkrankungen haben, dann sollten Sie zu
Wenn
HauseSie
Wenn Sie älter
älter als
bleiben. als 65
65 sind
sind oder
oder eine
eine der
der oben
oben aufgeführten
aufgeführten Vorerkrankungen
Vorerkrankungen haben,
haben, dann
dann sollten
sollten Sie
Sie zu
zu
Hause bleiben.
Hause bleiben.
Hause bleiben.
Vermeiden Sie direkte Kontakte mit Personen, die nicht im gleichen Haushalt leben.
Vermeiden Sie direkte Kontakte mit Personen, die nicht im gleichen Haushalt leben.
Vermeiden
Vermeiden SieSie direkte
direkte Kontakte
Kontakte mit
mit Personen,
Personen, die
die nicht
nicht im
im gleichen
gleichen Haushalt
Haushalt leben.
leben.
Lassen Sie eine Freundin oder einen Nachbarn für Sie einkaufen und die Einkäufe vor die Tür stellen.
Lassen Sie eine Freundin oder einen Nachbarn für Sie einkaufen und die Einkäufe vor die Tür stellen.
Lassen
Lassen Sie
Sie eine
eine Freundin
Freundin oder
oder einen
einen Nachbarn
Nachbarn fürfür Sie
Sie einkaufen
einkaufen und
und die
die Einkäufe
Einkäufe vor
vor die
die Tür
Tür stellen.
stellen.
Wenn Sie zum Arzt müssen, fahren Sie mit Ihrem Auto oder Velo oder gehen Sie zu Fuss.
Wenn Sie zum Arzt müssen, fahren Sie mit Ihrem Auto oder Velo oder gehen Sie zu Fuss.
Ist
Wenn
WenndasSie
Sie zum
zum
nicht Arzt
Arzt müssen,
möglich,müssen, fahren
fahren Sie
dann nehmen Sie mit
ein Ihrem
mit Taxi. Auto
Ihrem Auto oder
oder Velo
Velo oder
oder gehen
gehen Sie
Sie zu
zu Fuss.
Fuss.
Ist das nicht möglich, dann nehmen Sie ein Taxi.
Ist
Ist das
das nicht
nicht möglich,
möglich, dann
dann nehmen
nehmen Sie
Sie ein
ein Taxi.
Taxi.
Halten Sie mindestens 2 Meter Abstand zu anderen Personen.
Halten Sie mindestens 2 Meter Abstand zu anderen Personen.
Halten
Halten Sie
Sie mindestens
mindestens 2 2 Meter
Meter Abstand
Abstand zuzu anderen
anderen Personen.
Personen.
Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie Atembeschwerden, Husten und Fieber haben. Rufen Sie Ihren Arzt / Ihre
Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie Atembeschwerden, Husten und Fieber haben. Rufen Sie Ihren Arzt / Ihre
Bleiben
Bleiben Sie zu
zu Hause,
Sie die
Ärztin oder Hause, wenn
wenn
Hotline des Sie
Sie Atembeschwerden,
Atembeschwerden,
Kantons (071 353 67 97) an.Husten
Husten und
und Fieber
Fieber haben.
haben. Rufen
Rufen Sie
Sie Ihren
Ihren Arzt
Arzt // Ihre
Ihre
Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97) an.
Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97)
Ärztin oder die Hotline des Kantons (071 353 67 97) an. an.
Sie
Sie haben
haben keinen
keinen Internetzugang?
Internetzugang? Melden
Melden Sie
Sie sich
sich telefonisch
telefonisch über
über die
die Hotline
Hotline
Sie
des haben keinen
Kantons: 071 Internetzugang?
353 67 97 Melden
(täglich 8–12 Sie
und sich telefonisch
13–17.30 Uhr). über die Hotline
des
des Kantons:
Kantons: 071
071 353
353 67
67 97
97 (täglich
(täglich 8–12
8–12 und
und 13–17.30
13–17.30 Uhr).
Uhr).
Herisau, März 2020
Herisau, März 2020
Herisau,
Herisau, März
März 2020
2020
10 Blickpunkt Grubt März 2020
Neuerscheinung:
«D Hängebrugg über
s Mattebachtobel»
Mit seinem elften Kurzgeschichten-
Buch «D Hebamm vo Walzehuuse»
streift Peter Eggenberger erneut ver-
gnüglich durchs Appenzellerland. Ver-
blüffende Zwischenfälle und schier un-
glaubliche Begebenheiten, aber auch
rekordverdächtige Tatsachen lassen
immer wieder staunen, schmunzeln
und herzhaft lachen. Dabei kommt
immer wieder die Schlagfertigkeit
der Appenzellerinnen und Appen-
zeller zum Zuge. In beiden Grub spielt
die Geschichte «D Hängebrugg über
s Mattebachtobel», und erinnert wird
auch an den berühmten Gruber Mag-
netopathen Sepp Bischof mit seinen
übernatürlichen Kräften.
In weiteren Geschichten wie etwa
«E Frau us em Internet» und «Moderni
Komunikaziostechnik» hingegen wird
reichlich naiv agiert. Gereimte Texte
schliesslich wie etwa «S Aalter», «Üsers
Bähnli» und «Appezeller Wiertschafte»
gehören ebenso zum Inhalt wie der
längst vergessene Liedtext «Appezeller
Rundschau», der von Reute bis Schö-
nengrund jeder Gemeinde prägnant
die Referenz erweist.
Die Tiere empfinden wie der Mensch
«D Hebamm vo Walzehuuse»,
Freude und Schmerz, Glück und Unglück. ISBN 978-3-85882-834-7, illustriert,
Charles Darwin 128 Seiten, Fr. 22.–, Appenzeller
Verlag. Erhältlich im Buchhandel,
beim Verlag, bei verschiedenen
Verkaufsstellen im Appenzeller
Vorderland und beim Autor,
www.peter-eggenberger.ch
«D Hebamm vo
Walzehuuse», das
neue Buch von
a eh .ch Peter Eggenberger
e r- f
m al Eine der vergnüglichen
Kurzgeschichten
Im Ried 26, 9034 Eggersriet Ebni 29, 9035 Grub AR M 077 437 30 47 thematisiert die
Gruber Hängebrücke.Sie können auch lesen
