Buchhandel 3/2021 Schweizer - nja
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
79. Jahrgang | 5. April 2021 | www.sbvv.ch
3/2021 Schweizer
Buchhandel
Kinder- und Jugendbuchpreis Das sind die Nominierten | 8
Umfrage Jeder fünfte Verlag fühlt sich bedroht | 19
Liber Noch braucht es einen Durchbruch in der Deutschschweiz | 22
Unschlagbare
Neuheiten!
978-3-85703-467-1
978-3-85703-468-8
E T:
978-3-85703-102-1
978-3-85703-463-3 3 0 .4 .2 0 2 1
978-3-85703-464-0
7619949824450
Auslieferung: Buchzentrum
Vertretung: Giovanni Ravasio
www.globi.ch
»Der Roman handelt
von der Macht
von Lebensträumen,
Familiengeheimnissen,
und 15 Millionen
Schweizer Franken.
Ein wunderbares Buch.«
Takis Würger
Sylvia Madsack
Enriettas
Vermächtnis
Auch als
HÖRBUCH
Roman | 288 Seiten | Festeinband
Mit Schutzumschlag und Lesebändchen
ISBN: 978-3-86532-749-9
EDITORIAL
Die neuen Text-
ausgaben aus dem
Zum Sonderheft Orell Füssli Verlag
Kinder- und
Jugendbuch
Tanja Messerli ist Geschäftsführerin des
Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verbands
42. Auflage, 10566 Seiten,Freirückenbroschur
Fr. 26.– | 978-3-280-07191-5
D
er Kulturpessimismus mancher Kundinnen
und Kunden gehörte für mich zum anstren-
genden Teil des Beratungsgesprächs. Das Bil-
derbuch gab besonders häufig Anlass zur
Feststellung, früher sei alles besser gewesen. FOTO: AYSE YAVAS
Gegenüber jenem aus der eigenen Kindheit hatte jedes
neue einen schweren Stand: zu dunkel, zu wirr – und wa-
rum dieses offene Ende? Kein anderes Genre lernte ich
besser zu empfehlen. «Das Bilder-
Kinderbilderbücher sind eine Referenz. Wir berufen uns buch ist eine
auf sie, sie decken ein grosses Spektrum von Bedürfnissen Sehschule
ab. Beim Erzählen erfahren wir unmittelbar, was sie
bew irken. Mit welcher Leichtigkeit uns die kurzen Sätze und ein Tor
fabulieren lassen, wie ungehemmt wir unsere Stimme zum Lesen.»
variieren, egal, wie oft wir «wischel, waschel» wiederholen, 44. Auflage, 1216 Seiten, Freirückenbroschur
rückwärts zählen oder auf jeder Seite einem anderen Fr. 28.– | 978-3-280-07192-2
Tier die gleiche Frage stellen.
Das Bilderbuch ist eine Sehschule und ein Tor zum Lesen.
Es gibt keinen kürzeren Weg, Kinder zu erreichen, zu
ermutigen und zum Lachen zu bringen. Gleichzeitig exis-
tiert keine aufwändigere Editionsform in der Herstellung
im Vergleich zum Marktpreis. Schweizer Kinderbuchverlage
manövrieren seit Generationen in diesem Spannungsfeld.
Sie sind traditionell und progressiv, aufmüpfig und versöhn-
lich. Und es gelingt ihnen immer von Neuem, ihre eigene
Geschichte zum Guten zu wenden.
Kombipaket:
44./42. Auflage, 2272 Seiten
Freirückenbroschur
Fr. 44.– | 978-3-280-07194-6
Sie sparen 10.– gegenüber dem Einzelkauf!
STAND
DE GESETZ-
R
GEBUNG
1. FEBRUAR
2021
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 1
INHALT Impressum
79. Jahrgang, Heft 3, 5. April 2021
OFFIZIELLES ORGAN
des Schweizer Buchhändler- und
Verleger-Verbands SBVV
NAMEN & NACHRICHTEN REDAKTION
Limmatstrasse 111, Postfach, 8031 Zürich
04 NEUES AUS DER BÜCHERWELT Telefon +41 (0)44 421 36 16
Telefax +41 (0)44 421 36 18
Zweite Soforthilfe der Unterstüt- redaktion@sbvv.ch
zungskasse, Ausschreibung des www.schweizer-buchhandel.ch
Buchpreises, Orell Füssli neu in Marius Leutenegger, Redaktionsleitung
Zug, Präsenzmesse in Frankfurt – Mobile +41 (0)79 421 71 77
leutenegger@dertexter.ch
und viele weitere Nachrichten. redaktion@sbvv.ch
Pascale Blatter (pb), Redaktorin
Telefon +41 (0)41 928 08 01
SCHWERPUNKT KINDER- UND
JUGENDBUCH ANZEIGENVERKAUF
Anzeigenverkauf und -disposition:
FOTO: B. S TOL ZE / PIXELIO.DE
Silja Trüeb
06 DER DIREKTE BLICK ZUM KIND Telefon +41 (0)44 421 36 13
Der Schweizer Kinder- und Jugend- anzeigen@sbvv.ch
buchpreis zeichnet besonders gute Stellenanzeigen:
Bücher für junge Menschen aus. stellen@sbvv.ch
Doch was ist überhaupt ein gutes
Kinderbuch?
06 HERAUSGEBER UND VERLAG
SBVV – Schweizer Buchhändler-
und Verleger-Verband
08 DAS SIND DIE NOMINIERTEN Verlagsleiterin:
Tanja Messerli
5 Werke, 5 Autorinnen und Auto- Limmatstrasse 111, Postfach, 8031 Zürich
ren, 5 Geschichten: Wir zeigen, MARKT Telefon +41 (0)44 421 36 00
Telefax +41 (0)44 421 36 18
was hinter den Nominationen zum 19 EIN FÜNFTEL FÜHLT SICH tanja.messerli@sbvv.ch
Kinder- und Jugendbuchpreis www.sbvv.ch
EXISTENZIELL BEDROHT
steckt. Verleger Matthias Vatter wollte ABONNEMENTSPREISE 2021
Jahresabonnement: Fr. 190.–
14 TRIO MIT TRADITION wissen, wie seine Kolleginnen und (Ausland Fr. 260.–)
Zweitabonnement: Fr. 120.–
Gleich mehrere renommierte Kollegen durch die Covid-19-Krise Buchhandlungsangestellte: Fr. 120.–
Kinderbuchverlage feiern Jubiläen – gekommen sind und was sie von E-Paper: Fr. 120.–
Newsletter: Fr. 90.–
wir gratulieren! den staatlichen Unterstützungs- Seniorenabonnement: Fr. 70.–
massnahmen halten – die Umfrage Erscheint zehnmal jährlich; Abonnenten
16 DER POETISCHE STRATEGE
führte zu Überraschungen. erhalten zusätzlich den wöchentlichen
Daniel Fehr zählt zu den profilier- Newsletter per E-Mail. Anmeldungen bei
22 NOCH BRAUCHT ES EINEN der Abonnementverwaltung:
testen Kinderbuchautoren der abo@cavelti.ch
Schweiz. Er erzählt, was es mit DURCHBRUCH IN DER
Druck und Abonnementverwaltung:
dem internationalen Erfolg auf DEUTSCHSCHWEIZ Cavelti AG, Marken. Digital und gedruckt.
sich hat. Die Buchbranche entwickelt eine Wilerstrasse 73, 9201 Gossau
Telefon +41 (0)71 388 81 81
einzigartige Buchwährung: Liber. abo@cavelti.ch
Das Fundraising ist in vollem www.cavelti.ch
Gang, und das Sicherheitspapier ©2021 by SBVV, Zürich
für das «Buch-Geld» ist bereits ISSN 0036-7338
bestellt – weil seine aufwändige
Die Beiträge entsprechen nicht in jedem
Herstellung mehrere Monate Fall der Meinung des Verbandes.
dauert und das Projekt im August
BILD: © ELISE, FABIAN MENOR © AUSGABEN LA JOIE DE LIRE, 2020
Die Redaktion behält sich vor, unverlangte
starten soll. Manuskripte nicht zu veröffentlichen.
Nachdrucke bedürfen der Genehmigung.
Der Verlag behält sich vor, Anzeigen
abzulehnen.
SERVICE
24 BESTSELLER MÄRZ
27 UMSATZ WÄHREND DES
LOCKDOWNS
Drucksache
myclimate.org/01-21-619621
PERSÖNLICH
18 MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN
08 Die generationenübergreifende
Kolumne
28 MEIN SCHAUFENSTER Die nächste Ausgabe erscheint am
Toni Marty vom Spiel- und Läse 28. April 2021
lade Rapperswil zeigt seine Lieb- Redaktionsschluss:
lingsspiele und Verkaufsschlager. 13. April 2021
2 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021
www.klett-cotta.de
Lieblingsbuch 2021 des
Auf der Shortlist:
Deutschschweizer Buchhandels
Wir sagen Danke für die
Nominierung und drücken
Iris Wolff die Daumen!
Abstimmung unter:
www.daslieblingsbuch.ch/
© Annette Hauschild
Roman, 216 Seiten, geb. m. SU, € 20,– (D) / € 20,60 (A)
ISBN 978-3-608-98326-5
NAMEN & NACHRICHTEN
Valora Buchmessen
Press & Books in Salon du Livre
Basel geschlossen abgesagt
Der Kioskkonzern Valora hat sei Die Absagen gehen weiter:
ne Filiale «Press & Books» in Bereits zum zweiten Mal muss die
Basel geschlossen. Der Mietver wichtigste französische Buchmes
trag mit den Bundesbahnen war se, der Salon du Livre in Paris, ab
ausgelaufen. gesagt werden. Zwar hatten die
Veranstalter, das Syndicat national
de l’Edition (SNE), den Salon vor
sorglich von März auf Ende Mai
Ravensburger Verlag verschoben. Doch angesichts der
Imprint Hummel-
burg eingestellt
Unterstützungskasse ungewissen Aussichten für die
kommenden Monate und der Tat
Zweite
sache, dass die derzeitigen Pan
Ravensburger stellt seinen demie-Massnahmen eine Veran
Hummelburg-Verlag wieder ein. staltung dieser Grössenordnung
Soforthilfe
Der Kinderbuchverlag wurde 2018 nicht zulassen, sei die Absage
von Markus Niesen gegründet bedauerlicherweise nötig, heisst
und aus vertriebsstrategischen es in einer Mitteilung.
Gründen nun wieder aufgegeben.
I
m letzten Monat stellten die Unterstützungskasse des
SBVV und der Schweizer Bücherbon erneut 400 000 Fran Leserbrief
Orell Füssli ken an Soforthilfe bereit, um Buchhandlungen, Verlagen «Mit freundlichen
Neue Filiale in Zug und Zwischenbuchhandlungen, die im zweiten Lockdown in
Grüssen»
finanzielle Engpässe gerieten, unter die Arme zu greifen.
Nachdem letzten Monat eine Wir haben uns sehr gefreut, auf
neue Orell-Füssli-Filiale im
die neue Rubrik «Mit freundli
Bahnhof Luzern angekündigt
wurde, meldet das Unterneh
Schweizer Gemeinschaftsstand chen Grüssen» – in dieser Aus
men eine weitere Filiale an, die Auftritt an vier Buchmessen geplant gabe auf Seite 18 zu finden – ei
nen Leserbrief zu erhalten. Ro
in der Zentralschweiz entsteht:
Sofern es die pandemische Situation erlaubt, stehen für den bert Krauthammer schreibt:
im Metalli-Einkaufszentrum in
SBVV dieses Jahr vier Buchmessen an: Es beginnt mit der «Liebe Deborah Amolini, mit
Zug. Sie soll ebenfalls im Früh
Bologna Children’s Book Fair, die auf den 14. bis 17. Juni ver grosser Freude habe ich Ihre Ko
jahr 2022 eröffnet werden.
schoben wurde, gefolgt von der London Book Fair vom 29. Juni lumne gelesen. Vor allem hat
bis 1. Juli. Beide Messen gehen bislang von einer Präsenzveran mich eine Ihrer Aussagen sehr
staltung aus. Falls dies so bleibt und es zu keinen coronabe beeindruckt. Sie schreiben, dass
In eigener Sache dingten Reisebeschränkungen kommt, wird der SBVV auf bei man niemanden auslachen soll,
Korrigendum den Messen mit einem Gemeinschaftsstand präsent sein. Die wenn er anstelle von ‹Dorian
Frankfurter Buchmesse hat entschieden, die Messe vom 20. Gray› lieber ‹Fifty Shades of
In Ausgabe 2/2021 unseres Hefts bis 24. Oktober vor Ort durchzuführen, Ehrengast ist Kanada. Grey› liest. Genau! Wir sollten
machte SBVV-Geschäftsführerin Die Ausschreibung folgt voraussichtlich Ende April / Anfang nicht den Dünkel haben, dass
Tanja Messerli im Zusammen Mai. Dasselbe gilt für die Buch Wien, die vom 10. bis 14. No man nur ‹gute› Literatur lesen
hang mit der eidgenössischen vember geplant ist. Auch an diesen Messen plant der SBVV darf. Denn was ist schon gute
Verlagsförderung die Aussage, ein eine Beteiligung mit dem Schweizer Gemeinschaftsstand. Literatur? Wer bestimmt das?
Schweizer Kleinverlag könne mit Bestimmt nicht wir Buchhändle
7500 Franken vier Bücher mehr rinnen und Buchhändler. Vor
pro Jahr produzieren. Diese Aus Jahren hatte ich einmal in der
sage war falsch. Richtig ist, dass Woche eine Literatursendung
ein 200-seitiges belletristisches bei Radio Z. Dort besprach ich
Buch im Original einen Verlag et einmal Karl May, ein anderes
wa 20 000 Franken kostet. Darin Mal die Kiosk-Liebesromane,
enthalten ist alle Arbeit, die nach beide eher positiv – vor allem
der Abgabe eines Manuskripts er Karl May, den finde ich heute
folgen muss: Lektorat, Korrekto noch sehr gut. Sie hätten den
rat, Grafik, Layout, Mitveranstal Aufschrei meiner Kollegen hören
tungen, Verlagsgemeinkosten, sollen. Es ging in Richtung Nest
Druck. Für das Versehen entschul beschmutzer. Darum hat mich
digen wir uns in aller Form. Der Schweizer Gemeinschaftsstand in Frankfurt 2019. Ihr Beitrag so gefreut.»
4 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021
NAMEN & NACHRICHTEN
Leipzig liest
Lesefest findet statt
Die Leipziger Buchmesse im
Mai wurde abgesagt, das
Buchfest «Leipzig liest» hinge
gen findet statt. Sofern es die
FOTO: MINEDITION
Corona-Situation erlaubt, finden
vom 27. bis 30. Mai rund 300
FOTO: AYSE YAVAS
Veranstaltungen in Leipzig statt.
Auch diverse Preisverleihungen
Michael Neugebauer (l.) verkauft seinen
Kinderbuchverlag an Chen Mingjun. werden in «Leipzig liest extra»
integriert.
Leo Tuor
minedition
Grossen chinesischen Investor an Schweizer Vorlesetag Preise im März
Bord geholt Aktionen am 26. Mai Bündner Kulturpreis
Michael Neugebauer hat seinen Verlag minedition Der Bündner Kulturpreis 2021 geht an
Der vierte Schweizer Vorlesetag
mit europäischem Hauptsitz in Zürich an die chinesi Leo Tuor. Als sein Hauptwerk gilt die Sur
findet am 26. Mai 2021 statt.
sche Thinkingdom Media Group verkauft. Diese wur selver Trilogie «Giacumbert Nau» (1988),
Buchhandlungen, Bibliotheken
de 2002 vom chinesischen Buchhändler Chen Ming «Onna Maria Tumera» (2002) und
und Verlage sind eingeladen, an
jun gegründet und veröffentlicht Autoren wie Haruki «Settembrini» (2006). Leo Tuor veröf
der nationalen Vorleseaktion
Murakami oder Paulo Coelho. Unter dem Dach der fentlicht bei Limmat.
teilzunehmen. Organisiert wird
Thinkingdom Media Group soll minedition weiter ex
sie vom Schweizerischen Insti
pandieren. «Es ist kaum denkbar, grosse Erfolge zu Österreichischer Kinder- und
tut für Kinder- und Jugend
erzielen, ohne den wachsenden asiatischen Buch Jugendbuchpreis
medien SIKJM.
markt zu bedienen», sagt Michael Neugebauer, der Die Österreichischen Kinder- und Ju
seit Jahren zwischen China, Japan, den USA und Eu gendbuchpreise gehen an Heinz Janisch
ropa pendelt. und Michael Roher für «Jaguar Zebra
NZZ Nerz. Ein Jahrbuch»; Franz Orghandl und
«Bücher am Theresa Strozyk für «Der Katze ist es
Weissbooks Sonntag» nur noch ganz egal»; Elisabeth Steinkellner und
Unionsverlag verkauft Weissbooks viermal jährlich Anna Gusella für «Papierklavier»; Linda
Wolfgruber für «Die kleine Waldfibel».
Der Weissbooks-Verlag, 2019 von Frankfurt nach Zü «Bücher am Sonntag», die
rich unter das Dach des Unionsverlags übersiedelt, Literaturbeilage der Sonntags Diamond Dagger
geht zurück nach Deutschland: Christian Augustin, ausgabe der Neuen Zürcher Den Diamond Dagger der Crime Writers’
Anne Dreesbach, Martin Brinkmann und Bärbel Zeitung, erscheint künftig nur Association, die höchste Auszeichnung
Brands führen den von Rainer Weiss und Anya noch viermal und nicht wie bis der britischen Krimiliteratur, erhält Marti
Schutzbach gegründeten Verlag in Berlin weiter. Im her zehnmal pro Jahr. Sie um na Cole für ihr Gesamtwerk.
Herbst 2021 startet das neue Verlagsprogramm, es fasst neu 48 Seiten, doppelt so
sind sechs bis acht Novitäten im Jahr geplant. Den viele wie vorher.
Verkauf begründet der Verleger des Unionsverlags Deutschland
Lucien Leitess so: «Es war nie die Absicht des Uni
Konzentration im Fach
onsverlags, ein zweites Label mit dieser Ausrichtung Schweizer informationsmarkt
zu betreiben. Nach dem Ausscheiden von Anya
Schutzbach drohte Weissbooks einzuschlummern.
Buchpreis 2021
Deshalb sind wir glücklich, ihn ans neue Team zu Ausschreibung läuft Buchhändler Alexander Stein übernimmt
nach vielen kleineren Fachbuchhandlun
übergeben.»
Bis zum 14. April können Bücher gen jetzt auch grosse Wettbewerber:
eingereicht werden für den Nach Haufe Discovery (Leipzig) zum Jah
14. Schweizer Buchpreis. reswechsel folgte im März IMS Internati
Ausgezeichnet wird das beste onaler Medien Service (Hamburg). Die
FOTO: WEISSBOOKS
erzählerische oder essayistische Stein’sche Gruppe wächst damit auf über
deutschsprachige Werk von 80 Millionen Euro Jahresumsatz. Die
Schweizer oder seit mindestens Thalia-Kette hatte kurz zuvor die Über
zwei Jahren in der Schweiz nahme von Lehmanns Media vermeldet,
lebenden Autorinnen und um neben der Marktführerschaft im po
Weissbooks geht zurück nach Deutschland.
Das neue Team v. l.: Christian Augustin, Anne Drees- Autoren. pulären Buchhandel auch im Fachinfor
bach, Martin Brinkmann und Bärbel Brands. mationsgeschäft zu wachsen.
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 5
KINDER- UND JUGENDBUCH
Kinder wollen beim Lesen in die Bücher eintauchen und die Geschichten erleben. FOTO: S. V. GEHREN / PIXELIO.DE
Der direkte Blick
zum Kind
Der Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis zeichnet besonders gute Bücher
für junge Menschen aus. Doch was ist überhaupt ein gutes Kinderbuch?
K
inderbücher sind ein schwer magazins «Buch&Maus» des Schwei- Kultur und Didaktik, wobei das Pen-
greif bares Genre. Denn zerischen Instituts für Kinder- und del mal stärker in die eine, dann wie-
während man Romane und Jugendmedien SIKJM. Bei der Kinderli- der in die andere Richtung ausschlug.
Sachbücher für Erwachse- teratur gehe es nicht nur um Unterhal- So waren die ersten Kinderbücher im
ne thematisch ordnet und tung, sondern auch darum, Wissen zu eigentlichen Sinn Sachbücher; die
kategorisiert, orientiert man sich bei verbreiten. Frei nach dem literarischen Unterhaltung war zu diesem Zeitpunkt
Kinderbüchern vor allem am Lesealter Wahlspruch des 18. Jahrhunderts: pro- nebensächlich. Der zwischen dem 17.
des Zielpublikums. Innerhalb der Alters- desse et delectare (nützen und erfreu- und 19. Jahrhundert in Europa weit-
kategorien ist vom Sachbuch bis zum en). Je nach Standpunkt der Erwachse- verbreitete «Orbis sensualium pictus»
Bilderbuch, interaktiv oder auch nicht, nen sollen Kinderbücher die Kinder ans (1658) des Theologen Johann Amos
fast alles möglich. Wie soll man denn Lesen heranführen, in groben Zügen Comenius wollte Kindern und Jugend-
da generell definieren können, was ein die Welt erklären oder gar Werte ver- lichen die Welt in Wort und Bild erklä-
gutes Kinderbuch ist? mitteln. «Oft besteht für Kinderlitera- ren. Rund 200 Jahre später fokussierte
tur der Anspruch, dass Kinder durch die die Geschichtensammlung «Struwwel-
Zwischen Unterhaltung und Lernen Bücher die Welt kennenlernen sollen», peter» (1844) von Heinrich Hoffmann
«Es kommt darauf an, welchen Zweck sagt Elisabeth Eggenberger. Historisch auf die Vermittlung moralisch-pädago-
ein Kinderbuch verfolgt und welche gesehen bewegte sich die Kinderlitera- gischer Inhalte – und das auf eine aus
Aufgaben es erfüllen soll», sagt Elisa- tur immer schon in einem Spannungs- heutiger Sicht äusserst autoritäre Art
beth Eggenberger, Redaktorin des Fach- feld zwischen Unterhaltung, Literatur, und Weise. Einen gewissen Unterhal-
6 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021
KINDER- UND
RUBRIK
JUGENDBUCH
tungswert, und sei es nur zugunsten der 1,30 m gross ist, sieht aus der Perspek- sagt Elisabeth Eggenberger vom SIKJM.
Schadenfreude, erhielt das Buch durch tive eines 1,30 m grossen Kinds einfach Potenzielle Preisträger müssen deshalb
seine Illustrationen aber auch. ganz anders aus als aus der Perspek- innovativ sein, Neues wagen und mit
tive eines 1,80 m grossen Erwachse- Althergebrachtem brechen, denn die
Qualitätskriterien nen», verdeutlicht Rühmann. Und wie Kinderliteratur ist ein Genre, das stetig
Aber es muss doch allgemeingültige Kri- versetzt man sich in ein Kind? «Ich im Fluss ist und sich weiterentwickelt.
terien für gute Kinderbücher geben – habe mir ein Stück Kindsein bewahrt – Ob ein gutes Kinderbuch aus dem Jahr
wie sonst sollte man eine Würdigung oder bin in gewisser Hinsicht nie ganz 2021 auch in 50 Jahren noch so beurteilt
wie den Schweizer Kinder- und Jugend- erwachsen geworden.» Gemeinsamkei- wird, darf deshalb bezweifelt werden –
buchpreis vergeben können? «Es ist ten zwischen Kinder- und Erwachse- auch im Licht jüngster Neubeurteilun-
für die Jury bei der ungeheuren Viel- nenliteratur sieht der Autor, der mit sei- gen, die sogar bei klassischen Geschich-
falt des Genres in der Tat eine Heraus- nem Erwachsenenroman «Der Held» ten wie «Pippi Langstrumpf», dem
forderung, eine Shortlist und ein Sie- für den Schweizer Buchpreis 2020 «Dschungelbuch», «Peter Pan» und
gerbuch herauszufiltern», sagt Elisabeth nominiert war, jedoch auch: «Man kre- einigen Titeln mehr rassistische Darstel-
Eggenberger, die auch die Geschäftsstel- iert in beiden Fällen Fantasiewelten lungen ausmachen. Darf man seinen
le des Schweizer Kinder- und Jugend- und bemüht sich darum, dass das Pub- Kindern also die Lieblingsgeschichten
buchpreises führt. Aspekte einer litera- likum beim Lesen vergisst, dass alles aus der eigenen Kindheit nicht mehr
risch-ästhetischen Literaturkritik seien nur Fantasie ist.» vorlesen, weil man sonst vielleicht fal-
unter anderem der Umgang mit Spra- sche Konzepte und Vorstellungen wei-
che, die Erzählweise, der Aufbau der Die richtige Balance tergibt? Elisabeth Eggenberger rät zur
Figuren, das Tempo der Geschichte und Die recht strenge Unterteilung von Kin- Umsicht: «Ich halte nichts von einer
das Verhältnis von Text und Bild. «Man derliteratur in verschiedene Lesealter generellen Verteufelung», sagt sie. «Ich
darf ein Bilderbuch auf keinen Fall nur hat, wie Karl Rühmann weiss, nicht nur halte aber viel von einem reflektierten
aufgrund des Texts beurteilen», sagt Eli- didaktische Gründe. Eine möglichst kla- Umgang mit den fraglichen Büchern.»
sabeth Eggenberger, denn: «Die Bilder re Alterssegmentierung sei auch von Oft handle es sich bei diesen Geschich-
erfüllen eine sehr wichtige Funktion, der Buchbranche gewünscht: «Einfach ten um Vorlesebücher. Das wiederum
sie sollten nicht nur dazu da sein, das gesagt, möchte der Buchhandel wissen, beinhaltet Chancen. Eggenberger: «Man
Geschriebene im Bild wiederzugeben.» in welches Regal man das Buch stellen kann heikle Wörter oder Passagen aus-
Vielmehr können und sollen Bilder den kann», so Rühmann. Muss man also lassen, Fragen beantworten oder gewis-
Text ergänzen, ihm Neues hinzufügen über didaktische Kenntnisse verfügen, se Dinge direkt ansprechen. Man darf
oder ihn sogar herausfordern. Rühmann, «prodesse» für die jeweilige Zielgrup- Kindern in dieser Hinsicht ruhig etwas
seit Jahren Experte des Genres und selbst pe im Hinterkopf haben? «Man muss zutrauen!» Zudem sei es ja kein Zufall,
Autor. «Schreibt man ein gutes Kinder- versuchen, die Balance zwischen Nut- dass sich gewisse Geschichten über
buch muss ein Kind auch dort abho- zen und Vergnügen zu finden», sagt Generationen hinweg zu Klassikern
len, wo es in seiner Entwicklung steht: der Autor. Diese Sicht auf die Balance gemausert haben. Sie haben also Qua-
Es muss dem mutmasslichen Vorwissen wünscht er sich auch von Rezensenten litäten, auch wenn einige Aspekte nicht
eines Kinds in einer bestimmten Alters- und Kritikern. Denn die Frage sei nicht mehr ganz zeitgemäss sind.
gruppe gerecht werden und einen Bezug nur, ob ein bestimmtes Buch dem Kin-
zu dessen Lebenswelt haben. derpublikum ein sogenannt «wichti- Wenn’s pressiert
ges» oder «heikles» Thema näherbringt. Doch was nützen die besten Beurtei-
Auf Augenhöhe schreiben «Kinder sind ein literarisch unbeschrie- lungskriterien, wenn man am Ende vor
Ein gutes Kinderbuch zu schreiben, benes Blatt, das viel Vergnügen und einer riesigen Bücherwand steht und das
scheint alles in allem komplizierter, als Freude empfindet, wenn es mit litera- eine perfekte Buch für seinen Spröss-
man auf den ersten Blick annehmen rischen Mitteln an ein Thema herange- ling oder sein Gottenkind sucht? Rund
könnte. Das bestätigt auch Karl Rüh- führt wird. Kinder wollen erleben, nicht 9000 neue Titel werden im deutschspra-
mann, der sich seit vielen Jahren als nur informiert werden.» Es sei daher chigen Raum jedes Jahr veröffentlicht.
Kinderbuchautor hervortut. «Schreibt gar nicht unbedingt von Vorteil, wenn Weder Buchhändler und Buchhändle-
man für Kinder, muss man seine Spra- man pädagogische Vorbildung besitzt; rinnen noch Eltern, Grosseltern, Tan-
che vereinfachen und dem Kind anpas- nicht jeder Kindergärtner, nicht jede ten und Onkel können jedes Buch erst
sen», sagt der Schriftsteller. «Kinder Lehrerin ist automatisch befähigt, Kin- lesen, um dessen Qualität zu beurteilen.
haben weder die Lese- noch die Lebens- derbücher zu schreiben. Karl Rühmann verrät einen Kniff, wie
erfahrung, um eine komplexe Spra- man trotzdem ein Kinderbuch findet, das
che verstehen zu können.» Als Autor Reflektieren, nicht wegwerfen dem Kind gefällt: «Wenn Sie nur wenig
schreibe man faktisch in einer Sprache, Im Rahmen des Schweizer Kinder- Zeit haben, sehen Sie sich die Illustratio-
die man selbst nicht mehr spricht. Des- und Jugendbuchpreises ist ein wichti- nen im Buch an. Ist auch nur eine dabei,
wegen müsse man sich ins Kind einle- ges Beurteilungskriterium der Qualität in der Sie eine Figur direkt ansieht, kön-
ben, wenn man es mit seinen Geschich- eines Kinderbuchs dessen Innovati- nen Sie das Buch bedenkenlos kaufen. Es
ten erreichen möchte. Sonst greife der onsgeist. «Viele neue Bücher sind zwar wird dem Kind gefallen. Denn der direk-
berüchtigte Satz, der Leser oder die lustig, spannend oder informativ, aber te Blick lädt es dazu ein, an der Geschich-
Leserin habe nicht in die Geschich- eben auf eine Weise, wie es sie schon te teilzunehmen – und Spass zu haben.»
te reingefunden. «Ein Problem, das unzählige Male auf dem Markt gibt», ERIK BRÜHLMANN
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 7
Das sind die
5 Nominierten
Der Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis ist mit 20 000
Franken dotiert und wird getragen vom Schweizer Buchhändler-
und Verleger-Verband SBVV, den Solothurner Literaturtagen und
dem Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien
SIKJM. Die Preisverleihung findet am 15. Mai im Rahmen der
Solothurner Literaturtage statt. Wir zeigen, welche fünf Werke
die Chance haben, die nationale Auszeichnung zu gewinnen.
TEXTE: MANUELA TALENTA
8 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021KINDER- UND JUGENDBUCH
Den Stimmen und Bildern entlang schreiben
«Lila Perk» ist Eva Roths erster Kinderroman. Erfahrungen mit Kindern hat die Schriftstellerin
aber viele – als dreifache Mutter und ehemalige Primarschullehrerin.
Von komischen Erwachsenen
Als Mutter von drei Kindern und ehema-
lige Primarlehrerin weiss die Zürcherin,
dass Erwachsene in den Augen von Kin-
dern seltsam sind – so beschreibt auch
Lila ihren Vater. «Meine Kinder, von
denen zwei bereits erwachsen sind, und
meine Schülerinnen und Schüler fan-
den mich manchmal bestimmt auch
schräg», meint Eva Roth lachend. «Die-
ser Blick auf die Erwachsenen gehört
Eva Roth: wahrscheinlich zum Grosswerden. Ich
«Während des erinnere mich, dass er bei mir gera-
Schreibens hatte ich
oft Lilas Stimme in de mit 12 Jahren auch sehr ausgeprägt Lila Perk
meinem Kopf und war.» Das und eine Geschichte, die sie Eva Roth
brachte ihre Worte so zu vor einigen Jahren von einem Lehrerkol- 152 Seiten
Papier, wie sie diese Jungbrunnen
wohl formuliert Es ist sonnig, legen gehört hat, führte die Schriftstelle- 978-3-7026-5948-6
hätte.» aber kalt an die- rin, die für einen Zürcher Verlag auch
sem Nachmittag in Bilderbücher lektoriert, zu «Lila Perk».
FOTO: © MANUELA TALENTA
der Limmatstadt. Eva
Roth ist in einen hellgrauen Rollkra- Bilder im Kopf
genpulli eingemummelt. Die Bise, die Eva Roth hat es geschafft, die manch- ma, brachte ihr den Kurzdramenpreis
über den Bürkliplatz fegt, zerzaust ihre mal traurige, aber letztlich humorvolle «Salz2» des Theaters Lüneburg ein.
Locken. Sie setzt sich im Musikpavillon Geschichte in einfache und klare Worte «Ein unerwarteter Erfolg», resümiert
hin und beginnt von ihrem Buch «Lila zu fassen. «Während des Schreibens hat- Eva Roth. «Er hat mich aber ermutigt,
Perk» zu erzählen. Dieser erste Kinder- te ich oft Lilas Stimme in meinem Kopf, das Schreiben weiterhin in meinen All-
roman der 46-Jährigen wurde gleich für und ich brachte ihre Worte so zu Papier, tag einzubinden.» Ein Kurzhörspiel, ein
den Schweizer Kinder- und Jugendbuch- wie sie diese wohl formuliert hätte.» Bil- Roman, ein Bilderbuch, Theaterstücke
preis 2021 nominiert. Er erzählt eine der bevölkern ihren Kopf ebenfalls. «Ich und weitere Texte in Literaturzeitschrif-
Vater-Tochter-Geschichte: Die 12-jähri- sehe sie, und dann entwickelt sich die ten und Blogs sind seither erschienen –
ge Lila Perk reist mit ihrem Vater, der Handlung darum herum.» Die Jury des und jetzt ist ihr erster Kinderroman da.
seit dem Tod der Mutter kaum noch mit Kinder- und Jugendbuchpreises zeigte Eine bunte Mischung, denn Eva Roth
ihr spricht, in die Campingferien nach sich von dieser Handlung schwer beein- will sich nicht auf ein Genre festlegen.
Osteuropa. Um für den Notfall gerüstet druckt. In ihrer Begründung schreibt Sie sagt: «Ich schreibe, weil ich Lust
zu sein, soll das Mädchen Autofahren sie: «Während das Genre des Abenteu- dazu habe.»
lernen. Diesen Notfall sieht Lila gekom- erromans gehörig dekonstruiert wird,
men, als der Fluss ihr Zelt wegspült und zieht sich das zentrale Thema der Ver-
der Vater die Lehrerin der Tochter bittet, arbeitung des Tods der Mutter als roter
zu kommen und ein neues Zelt mitzu- Faden subtil, feinfühlig und überzeu-
bringen. Das geht gar nicht, findet Lila. gend durch die Geschichte.»
Papa und ihre Lehrerin – hat er denn
Mama schon vergessen? Das Mädchen Lust am Schreiben
nimmt die Sache selbst in die Hand Geschichten begleiten Eva Roths Leben
und fährt los, bis ihr in einem kleinen schon lang. Als Kind zeichnete und
Dorf das Benzin ausgeht. Eva Roth: «Lila schrieb sie viel, und sie verschlang
muss sich in einer fremden Umgebung Unmengen von Büchern. «Ich liebte es
durchschlagen, ohne dass sie die Spra- auch zu lauschen, wie andere formu-
che versteht. Dennoch gelingt es ihr, lieren», sagt sie. Ein Lehrgang für lite-
Beziehungen zu knüpfen, und zum rarisches Schreiben an der EB Zürich
Schluss beteiligt sich fast das ganze Dorf habe ihr später eine gute Grundlage ver-
an der Rettungsaktion für ihren Vater schafft, Geschriebenes in Form zu brin-
und ihre Lehrerin.» gen. Ihr Abschlussprojekt, ein Kurzdra-
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 9KINDER- UND JUGENDBUCH
Hommage an die Grossmutter
Fabian Menor erzählt in seinem ersten Comic «Élise» mit Tuschezeichnungen
mit verwässerten Nuancen ein düsteres Kapitel der jüngeren Vergangenheit – und von einer
Zeit, als Erwachsene noch ungestraft die Hand gegen Kinder erheben durften.
um ein Thema ohne viele Worte anzu-
gehen. Die Bilder sprechen für sich
selbst. Wir Erwachsenen idealisieren
die Kindheit und setzen sie ständig mit
Unschuld in Verbindung. Doch wir wis-
sen sehr gut: Kinder, auch schon sehr
kleine, sind sich durchaus bewusst, dass
einige Handlungen ungerecht, bösartig
oder grausam sind.
Warum haben Sie dieses Thema gewählt?
Fabian Menor: Diesen Comic produzierte ich zuerst
«Es war mir
wichtig, eine wahre Fabian Menor ist 23 im Rahmen meines Studiums für mei-
Geschichte zu Jahre alt. In seiner ne Diplomarbeit. Deshalb war es für Élise
erzählen.» Generation ist Gewalt mich – vor allem für meinen ersten Fabian Menor
104 Seiten
gegenüber Kindern Comic – wichtig, eine wahre Geschichte La Joie de lire
zwar nach wie vor ein zu erzählen. Eine, die mir sehr nahegeht 978-2-889-08527-9
FOTO: © ZVG
Thema, aber es gibt Mittel und die ich mit dem Herzen erzählen
und Wege, Kinder zu schützen.Während konnte. Die Kindheit meiner Grossmut-
der Kindheit seiner Grossmutter in der ter ist voller berührender Themen. Das
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Buch war auch ein Weg, meine Gross- Wie und wann sind Sie mit dem Zeich-
das noch ganz anders. Ihre Geschich- mutter zu rächen. Ihre Lehrerin war nen in Kontakt gekommen?
te erzählt Fabian Menor, der in Meyrin schrecklich und liess mehr als nur ein Wie alle Kinder zeichnete ich früh schon
im Kanton Genf wohnt, in «Élise»: Das Kind leiden. Die Kraft des Zeichnens viel, und ich habe meinen Bleistift nie
Mädchen lebt mit seiner Familie und ermöglicht es, die Rolle einer Überwa- mehr losgelassen. Auch meine Mutter
seinem Hund Dicko auf dem französi- chungskamera für ein Stück Leben oder hat in ihrer Freizeit gemalt und gezeich-
schen Land. Eigentlich ist Élise glück- eine Geschichte zu spielen. net. Ich liebte es, ihre Kreativität
lich – wäre da nicht ihre Lehrerin. Diese und ihre Bleistiftstriche zu beob-
misshandelt ihre Schülerinnen und achten. Auch heute empfinde ich
Schüler physisch wie psychisch, und noch dasselbe Vergnügen, wenn
Élise ist ihr Hauptziel – bis eines ich Menschen beobachte, die etwas
Tags ein Inspektor in der Schule auf- mit Leidenschaft tun.
taucht. Wird sich Élise ihm offenba-
ren? Was sind Ihre nächsten Projekte?
Ein Roman als Comic-Adaption.
Wie fand Ihre Grossmutter, dass ihre Ich mache auch viele Auftrags
Geschichte in der Ö
ffentlichkeit erzählt arbeiten.
wird?
Sie freute sich, dass Zeichnungen ihre Was bedeutet Ihnen die Nomi-
Vergangenheit zum Leben erwecken. nierung für den Kinder- und Ju-
Sie hatte ihre Erinnerungen schon gendbuchpreis?
zuvor in ihrem Notizbuch festgehalten Ich war überrascht und auch
und auch meiner Mutter davon erzählt. bewegt. Dieses Buch war in
Daher war es eine Art Weihe, als aus erster Linie als Diplomarbeit
diesen Notizen ein Comicbuch geschaf- und als Hommage an meine
fen wurde. Grossmutter gedacht. Sollte
ich den Preis erhalten, dann
Das Buch thematisiert eine düstere Zeit wäre dies das i-Tüpfelchen.
für Schülerinnen und Schüler. Ist das
nicht zu ernst für einen Comic?
Meiner Meinung nach sind Comics und
LIR E, 20 20
Kunst im Allgemeinen der beste Weg, R © AU SG
AB EN LA JO IE DE
BI AN ME NO
© EL ISE , FA
10 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021KINDER- UND JUGENDBUCH
«Eine neue Art zu lesen»
Mit seiner Graphic Novel «Die Farbe der Dinge» legt Martin Panchaud eine turbulente
Geschichte vor. Wie es dazu kam, erzählt er hier gleich selber.
Selbst habe ich die im Buch beschrie-
benen grossen Familiendramen zum
Glück nicht erlebt – aber einige mei-
ner früheren Weggefährten kennen sol-
che Situationen. Als Legastheniker hat-
te ich eine katastrophale Schulzeit. Die
Diagnose wurde erst viel später gestellt.
Ich konnte als 16-Jähriger weder rich-
tig lesen noch schreiben. Ich kam
Martin Panchaud in Spezialklassen, umgeben von
über «Die Farbe der Jugendlichen mit Lernstörungen
FOTO: © EDITION MODERNE
Dinge»: «Mein Buch
hat eine ungewöhnliche
oder anderen Einschränkungen
visuelle Sprache.» und aus belastenden familiären
Die Farbe der Dinge
Verhältnissen. Diese Begegnun- Martin Panchaud
«Mein Buch erzählt gen in meiner Kindheit und der Auf- 224 Seiten
vom 14-jährigen enthalt in einem Londoner Vorort als Edition Moderne
978-3-03731-201-8
Simon, der in einem junger Erwachsener inspirierten mich
sozial eher benachteiligten Umfeld auf- massgeblich zu dieser Geschichte.
wächst. Die wenigen positiven Dinge
in seinem Leben verliert er am selben Meine Legasthenie sehe ich heute als
Tag, an dem er mit einem Wettschein eine Stärke. Sie hat mein literarisches te ich in einer Medienbibliothek Hörbü-
beim Pferderennen einen Millionen- Schaffen stark beeinflusst. Zwar ver- cher. Mit 17 Jahren konsumierte ich so
Gewinn macht. An diesem Tag beginnt stand ich bereits als Jugendlicher, dass mein erstes Buch, und ich wurde süch-
eine Reise durch verschiedene Länder Lesen der Schlüssel zu Bildung und tig. So habe ich mich an die Musikali-
auf der Suche nach seinem verschwun- Wissen ist, aber Bücher blieben mir tät der Literatur gewöhnt. Bis heute höre
denen Vater und auch nach seiner eige- lang verschlossen. Eines Tags entdeck- ich mir so verschiedenste Romane und
nen Herkunft. Fachliteratur an. Für mich drücken sich
Worte durch Klang und Rhythmus aus.
Mein Buch hat eine ungewöhnliche Das Entschlüsseln einer Text-
visuelle Sprache, die eine Verwandt- seite ist für mich nach wie
schaft mit der Infografik aufweist. Mei- vor anstrengend. Dies nehme
ne Idee war, die Sprache auf ein striktes ich allerdings jetzt täglich in
Minimum zu beschränken, Überflüssi- Kauf, um meinen Zwillingen
ges zu entfernen. Die so entstandene abends etwas vorzulesen.
abstrahierte visuelle Sprache – die Cha-
raktere werden als Punkte dargestellt Die Liebe hat mich vor einigen
– ermöglicht ein völlig neues Lese- Jahren nach Zürich geführt.
Erlebnis. ‹Die Farbe der Dinge› ist ein Dieser Szenenwechsel tat mir
Buch für Jugendliche und Erwachse- gut. Mit einem Arbeitsplatz im
ne. Die Themen sind manchmal sehr Atelier Strapazin tauchte ich
ernst: Misshandlung, Mobbing und sofort in die hiesige Welt des
Glücksspiel. Es geht aber auch um Comics ein. Im Unterschied zum
Freundschaft und darum, sich sei- eher einseitigen Genfer Comic-
nen Ängsten zu stellen und sie zu Markt ist das Angebot in Zürich
überwinden. Auch kommen trotz belebter und vielseitiger.»
aller schweren Ereignisse immer
wieder humorvolle Szenen vor. Ich
wollte die Leserinnen und Leser
weder sprachlich noch visuell ver-
schonen. Als Erwachsene blenden
wir oft aus, wie hart das Leben für
© M AR TI
einen Jugendlichen sein kann. N PA NC H
AU D/ ED IT
IO N M O DE RN
E
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 11KINDER- UND JUGENDBUCH
«Tiere sind nicht unsere Nachbarn, sondern unsere
Mitbewohner»
Mit «Bestiaire helvétique» vereint der in Genf lebende Tessiner Animator
Marcel Barelli alle Wildtierarten der Schweiz in einem Buch.
Kinder haben im Allgemeinen einen star-
ken Bezug zu Tieren. Macht man sich mit
einem solchen Buch den Erfolg einfach?
Es gibt viele Bücher für Kinder und
Jugendliche. Ich denke, dass es grund-
sätzlich nicht leicht ist, erfolgrei-
Marcel Barelli: «Ich che Bücher zu schreiben. Ich hat-
wollte ein umfassendes te keine Ahnung, wie meines
Bild präsentieren, um die aufgenommen werden würde,
Vielfalt, aber auch die
Menge der gefährdeten besonders von Kindern. Es ist
Bestiaire helvétique
Arten in diesem Land zu mein erstes Buch, und ich bin
FOTO/GRAFIK: © ZVG
Marcel Barelli
zeigen.» froh, dass es offenbar gefällt. 432 Seiten
Wie kam dieses Immerhin sind meine Bilder ja EPFL Press
978-2-88915-383-1
Werk zustande? schwarz-weiss, und Kinder mögen,
Ich habe Tiere immer so sagt man gemeinhin, eher farbige
geliebt. Ausserdem finde ich Bilder.
es grossartig, dass wir immer mehr für wenn sie sich wie Bestien verhalten,
ihre Notlage sensibilisiert sind. Manch- Was können – oder sollen – Kinder aus wollen wir sie ausrotten. Das ist traurig.
mal geht jedoch vergessen: Orang-Utans Ihrem Buch lernen? Ich hoffe, dass der Wolf in der Schweiz
sind nicht die einzigen, die verschwin- Ich möchte, dass sie etwas über die eines Tags wieder den Platz einnehmen
den. Der lokalen Fauna geht es ebenfalls Tiervielfalt lernen, über die Geschich- kann, den er verdient. Deshalb habe ich
nicht gut, ein Drittel der in der Schweiz te, die wir mit den Tieren teilen. Sie sol- ihn gezeichnet, als ob er Angst vor sei-
bekannten Tierarten ist vom Aussterben len etwas über den Respekt gegenüber nem Schatten hätte.
bedroht. Das ist viel! Die Schweiz hält anderen Arten erfahren. Aber, und das
den traurigen Rekord für den weltweit ist ganz wichtig, sie sollen auch Spass Wie lief der Entstehungsprozess Ihres
höchsten Anteil gefährdeter Arten. Tiere an meinem Buch haben! Werks ab?
schenken uns Geschichten und Mythen, Ich bin Animator von Beruf. Deshalb ist
sie sind Teil unserer Heraldik, sie sagen Welches der gezeigten Tiere ist Ihr das Buch in meiner Freizeit entstanden.
das Wetter voraus, sie werden gejagt liebstes? Auf der Suche nach Informationen und
und gefischt. Einige faszinieren uns mit Der Wolf ist für mich ein wichtiges Ideen las ich Bücher und befragte ich
ihren Besonderheiten und ihrer Intelli- Tier, weil er die Konfliktbeziehung, die Fachleute – unter anderem im Genfer
genz. Ihr Verhalten erinnert uns daran, wir zur Fauna haben, gut repräsentiert. Museum, in der Vogelwarte Sempach,
dass auch wir Tiere sind. L eider läuft Bleiben die Tiere in ihrem Lebensraum im nationalen Daten- und Informati-
unsere Verbindung mit ihnen oft dar- ruhig, dann gefallen sie allen. Aber onszentrum der Schweiz für Amphibi-
auf hinaus, dass wir ihre Lebensräume en und Reptilien sowie im Bundesamt
zerstören. für Umwelt.
In Ihrem Buch haben Sie die Tiere in In Ihrem Buch werden erstmals die 413
Schwarz-Weiss gezeichnet und die dazu- vom Bundesamt für Umwelt in der
gehörigen Texte kurz gehalten. Warum? Schweiz gelisteten Wildtierarten in einem
Ich mag es, Tiere auf eine ausdrucks- Band dargestellt, wobei Wildtiere als frei-
starke, nicht fotorealistische Weise zu lebende Wirbeltiere definiert werden. Wa-
präsentieren. Deshalb gebe ich ihnen rum war Ihnen diese Vollständigkeit
ein anderes Aussehen, eines, das uns wichtig?
berührt. Tiere sind nicht unsere Nach- Ich wollte ein umfassendes Bild prä-
barn, sondern unsere Mitbewohner. sentieren, um die Vielfalt, aber auch die
Den Raum, das Territorium und das Menge der gefährdeten Arten in diesem
Land, das wir besetzen und bewohnen, Land zu zeigen. Es war mir zudem wich-
teilen wir mit anderen Arten. Es ist an tig, sie alle auf die gleiche Weise abzubil-
der Zeit, sie kennenzulernen, aber vor den. Denn alle sind wichtig, auch jene,
allem: sie zu respektieren. über die wir sehr wenig wissen.
12 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021KINDER- UND JUGENDBUCH
«Ich bin Dienerin des Texts»
«Lulu in der Mitte» erzählt von den Freuden und Leiden von Sandwichkindern.
Der Text stammt von Micha Friemel, illustriert hat Jacky Gleich. Dabei rückt sie das
«übersehene» Kind ins Rampenlicht.
Manchmal kann es aber passieren, dass
man ein Kind sozusagen übersieht. Ich
weiss das, denn ich habe selbst vier Kin-
der.» Wenn sie an ihre eigene Kindheit
denkt, erkennt sich Jacky Gleich in Lulus
Geschichte durchaus wieder. «Meine
jüngere Schwester war das Sandwich-
kind in unserer Familie. Sie hatte wie
Lulu in der Mitte
Jacky Gleich: Lulu auch Schwierigkeiten, ihren Platz Jacky Gleich (Illustrationen)
«Es ist wichtig,
dass alle Kinder in
zu finden.» und Micha Friemel (Text)
32 Seiten
FOTO: © MANUELA TALENTA
einer Familie ge- Hanser
sehen werden.» Dem «Spiegel» sei Dank 978-3-446-26612-4
Micha Friemel, die den Text des Buchs
geschrieben hat, ist Mutter von vier Kin-
dern. «Sie kennt sich mit dem Thema
In einem kleinen Dorf an der Gren- darum bestens aus», so Jacky Gleich. projekt», sagt die Illustratorin. «Es
ze zwischen den Kantonen Freiburg Kennengelernt haben sich die beiden ist langweilig, wenn die Bilder das
und Bern haucht Jacky Gleich vielen Frauen über Friemels Mann Tim Krohn, Geschriebene lediglich wiederholen.
Geschichten mit ihren Bildern Leben dessen Kinderbuch «Prinzessin auf dem Die beiden Elemente müssen einander
ein. Das neuste Werk der 56-Jährigen Mist» 2019 von Jacky Gleich illustriert bereichern.» Und so entdeckt man in
heisst «Lulu in der Mitte» und handelt wurde. «Als ich die beiden im Enga- der Mimik und Gestik von Jacky Gleichs
von einem kleinen Mädchen, das seine din besuchte, fragte ich Micha, ob sie Strichmännchen sehr viel mehr als die
Identität finden muss. Lulu fühlt sich etwas schreiben würde, das ich illustrie- Bebilderung des Texts. Ist dort zum Bei-
unsichtbar, denn sie ist das mittlere von ren könnte. So entstand unsere Zusam- spiel nur von Lulu die Rede, sieht man
drei Kindern. Baby Leonor ist süss, Kas- menarbeit.» Einige Wochen nachdem auf dem Sofa auch Mama und Papa, die
par ist schon gross. Lulu ist weder das Jacky Gleich Micha Friemels Text dem sich um die schreiende Leonor küm-
eine noch das andere – für manche Auf- Hanser-Verlag vorgelegt hatte, erschien mern. «Jeder soll gleichberechtigt sein,
gaben ist sie zu klein, für andere bereits im «Spiegel» zufällig ein Artikel über denn jeder ist gleich gut», so Jacky
zu gross. Im Lauf der Geschichte ent- Sandwichkinder. «Damit war das The- Gleich.
deckt sie sich aber mit Hilfe der gan- ma gerade aktuell – und unser Buchpro-
zen Familie als die goldene Mitte, als jekt in trockenen Tüchern.» In der Kürze liegt die Würze
die Sonne, um die sich alles dreht. Jacky Bislang hat Jacky Gleich schon über
Gleich: «Es ist wichtig, dass alle Kin- Text und Bild ergänzen einander 80 Bücher für Kinder und Erwachsene
der in einer Familie gesehen werden. Die Bilder von Jacky Gleich holen aus illustriert. Die Ideen scheinen ihr nie
den kurzen Texten das Maximum her- auszugehen. «Natürlich hatte ich beim
aus. «Ein Bilderbuch ist ein Gesamt- einen oder anderen Projekt auch schon
Déja-vu-Momente, wo ich dachte, das
habe ich doch schon mal gezeichnet.
Aber wenn die Texte gut
sind, fällt mir immer wie-
der etwas Neues ein.» Sie
beschreibt sich selbst als
«Dienerin des Texts» und
wählt ihre Projekte sorg-
fältig aus. «Ich mag zum
Beispiel kurze Texte. Denn
dann habe ich mehr Frei-
heiten, meine Welt zu kre-
ieren.»
© 202 0 CA RL
HA NS ER VE RL
AG GM BH &
CO . KG , MÜ
NC HE N
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 13VERL AGSJUBIL ÄEN
Trio mit Tradition
Gleich drei Schweizer Kinder- und Jugendbuchverlage feiern 2021 ein Jubiläum.
Wir statten ihnen einen symbolischen Besuch ab.
H
appy Birthday, Baobab Der Clown sagt wieder nein
Books, NordSüd und Nach einem gescheiterten Auswan-
SJW! Die drei Verlage derungsversuch kehrten Dimitri-
feiern dieses Jahr runde je und Brigitte Sidjanski Ende der
Geburtstage: Bei Bao- 1950er-Jahre aus den USA zurück
bab stecken 10 Kerzen in der Torte, in die Schweiz. Die ständigen Versu-
bei NordSüd 60 und beim Schweizeri- che von Lektoren und Verlegern, seine
schen Jugendschriftenwerk sogar 90! Manuskripte zurechtzuschreiben, ver-
«Bei Baobab gilt das Jubiläum jedoch anlassten Dimitrije Sidajanski, seinen
nur für die Inkarnation als Verlag», eigenen Verlag zu gründen – NordSüd. Sonja
sagt Geschäfts- und Programmleiterin Das erste Buch trug den fast program- Matheson, Ge-
Sonja Matheson. «Ursprünglich war matischen Titel «Der Clown sagte nein» reformpä- schäfts- und Pro-
grammleiterin Baobab
Baobab eine Fachstelle, die sich mit und zeigte, worauf es Sidjanski ankam: dagogischen Books: «Mit unserem
der Interkulturalität in der Kinder Er wollte, so wie der Clown Petronius Bewegung – ver- Buchprogramm möchten
literatur auseinandersetzte. Sie ent- aus dem Buch, die besten Geschichten folgten ein höhe- wir vermitteln: Das ‹Frem-
de› ist vielleicht anders,
stand in den 1970er-Jahren aus der für Kinder und Poeten erzählen. Aus res Ziel: Sie wol aber eigentlich
damaligen entwicklungspolitischen dem Wohnzimmer im Zürcher Ober- lten der s ogenannten nicht fremd.»
Bewegung heraus.» Baobab erstell- land erwuchs ein Verlag, der stilbilden- chundliteratur,
S
te damals unter anderem eine Emp- de Künstlerinnen und Künstler aus der unter anderem Comics,
fehlungsliste für Kinder- und Jugend- ganzen Welt veröffentlichte und mit Paroli bieten und Jugendlichen seriösen
bücher, die so weit wie möglich ohne den beiden Bestsellern «Der kleine Eis- Lesestoff zum kleinen Preis anbieten.
Stereotypisierungen auskommen. bär» (1987) von Hans de Beer und «Der 30 Rappen kostete ein SJW damals, auch
«Wir geben das Verzeichnis unter Regenbogenfisch» (1992) von Marcus heute sind die Hefte mit sechs bis acht
dem Namen Kolibri bis heute her- Pfister internationale Bedeutung erlang- Franken immer noch sehr preisgünstig.
aus», sagt Sonja Matheson. Seit den te. Das «Gründungsbuch» wurde erst- Das Konzept ging auf. Vor allem in den
1990er-Jahren trat Baobab als Heraus- mals von Gian Casty, dem Bündner Glas- Schulen wurde der Tag, wenn die neuen
geber für Kinderbücher auf, die bei maler, illustriert. In der Folge wurde es SJW-Hefte zur Ansicht kamen, immer
anderen Verlagen erschienen. «Doch zwei weitere Male illustriert – und es sehnlichst erwartet. «Man darf nicht ver-
mit der Zeit wurde dies unbefriedi- wird nun, zum 60. Geburstag des Ver- gessen: Damals gab es noch kein so rie-
gend», sagt die Geschäftleiterin. «Wir lags, von Torben Kuhlmann ein weiteres siges Leseangebot wie heute», erklärt
wollten selbst über unser Programm Mal neu interpretiert. Verlagsleiterin Regula Malin den Erfolg
entscheiden und auch über das Mar- der SJW-Hefte. «Und es gab auch noch
keting und die Gestaltung.» 2011 wur- Wider den Schund keine so gut sortierten Schulbibliothe-
de der Schritt vollzogen; seither ist Die Gründer des 1931 ins Leben geru- ken.» Um die stetig steigenden Produk-
Baobab Books aus Basel gleichzeitig fenen Schweizer Jugendschriften- tionskosten decken und die Heftprei-
Fachstelle und Kinderbuchverlag. werks (SJW) – Lehrpersonen aus der se niedrig halten zu können, wurde das
85 JAHRE ATLANTIS-KINDERBÜCHER
pb. 1930 in Berlin gegründet, in Zürich lterserscheinungen, aus Tradition gute
A e ine beflügelnde Kombination und öffnet
grossgeworden. Das ist die Formel Bücher machen, das zählt.» Mit Respekt den Raum für Verbindendes und Eigen-
für den Atlantis-Verlag von Martin Hürli- blicke er auf die Leistungen des Gründer- ständiges», sagt Eva Roth, die schon seit
mann. Das Kinderbuchprogramm grün paars Hürlimann-Kiepenheuer, das Kin- einigen Jahren hauptverantwortlich ist
dete er mit seiner Frau Bettina 1936. derbücher als Teil seines umfassenden für Atlantis. Aus Branchensicht bildet sie
Wie also rechnen? 2020 war «Atlantis» Kulturengagements verstand. Seit Beginn mit dem Teilzeitrentner ten Doornkaat
ganz mit dem Nicht-Verbleib bei Orell dieses Jahrs gehört Atlantis nun zum ein «Dream-Team», wobei dieser Begriff
Füssli beschäftigt. Deshalb schaut Hans Kampa-Verlag. «Kinderliteratur und Bellet- bei Atlantis eigentlich für Lorenz Pauli
ten Doornkaat vorwärts: «Jubiläen sind ristik unter dem gleichen Dach: Das ist und Kathrin Schärer reserviert ist.
14 | Schweizer Buchhandel | Nr. 3 2021VERL AGSJUBIL
RUBRIK ÄEN
Schweizer Jugendschriftenwerk 1957 in von Baobab Books. «Unse-
eine gemeinnützige Stiftung umgewan- re Bücher sind alles Überset-
delt. Dies stellte sicher, dass auch über zungen ausländischer Auto-
ein halbes Jahrhundert später noch seri- rinnen und Autoren», sagt
öser Lesestoff zum kleinen Preis an die Baobab-Geschäftsleiterin Sonja
Jugend gebracht werden kann. Matheson. Man wolle auf diese Wei-
se die Kulturen der Welt zu uns holen.
Der Fokus machts «Mit unserem Buchprogramm möchten
Kein Verlag könnte so lange erfolgreich wir vermitteln: Das ‹Fremde› ist vielleicht
publizieren, gäbe es keine klare Vorstel- anders, aber eigentlich nicht fremd.» Herwig
Bitsche, Verleger
lung über das Programm. NordSüd kon- Einen anderen Fokus hat das SJW mit und Geschäftsleiter
zentrierte sich von Anfang an auf Bil- seinen Heften: «Unser Motto ist: Lesen st ellt sich Nord- NordSüd: «Illustrierte
derbücher für Kinder zwischen drei mit Format», sagt Verlagsleiterin Regu- Süd quer. Bitsche: Bücher für Kinder sind
unsere grösste Kom-
und sieben Jahren – also auf ein Publi- la Malin. «Deshalb auch der geringe «W i r s i n d ü b e r- petenz.»
kum, für welches das Bild ebenso wich- Umfang der Texte. Jeder Text ist dafür zeugt, dass Bücher
tig ist wie der Text. «Illustrierte Bücher sorgfältig von Schweizer Künstlerinnen für unser Zielpublikum
für Kinder sind unsere grösste Kom- und Künstlern illustriert. Kinder sollen in gedruckter Form das ide-
FOTOS: ZVG
petenz», sagt Verleger Herwig Bitsche. merken: So ein Heft, das ist zu bewälti- ale Medium sind. Wenn Eltern ein Buch
«Die Tatsache, dass wir seit 60 Jahren gen. Auch für leseschwache Kinder stel- vorlesen, es mit dem Kind anschauen,
auf diese Art Kinderbücher setzen, hat len sich so Erfolgserlebnisse ein.» The- vor und zurück blättern, ist das ein inti-
uns zu einem hohen Ansehen in der matisch orientiert man sich daran, was mer und intensiver Lernprozess, der
Branche verholfen.» Und dies nicht nur Kinder und Jugendliche interessiert: vom dem Kind die Welt verständlich macht.»
im deutschsprachigen Raum: NordSüd Klima über die Geschlechteridentität zum Anders das SJW: «Aktuell initiieren wir
betreibt sogar eine eigene Niederlassung Fussball und den zu Gründerzeiten so ver- digitale Leseförderungsprojekte, auch
in New York, die den englischsprachigen teufelten Comics. Regula Malin: «Es gibt für Schulen», sagt Regula Malin. Man
Markt bedient. «Wir verlegen Bücher für uns zwar schon lang, aber wir sind aktu- spiele mit dem Gedanken, die Inhal-
ein internationales Publikum», sagt Her- ell und frisch. Wir gehen mit der Zeit, was te des Verlags in Zukunft auch digital
wig Bitsche, «und unsere gesamte Pro- die Themen und die Illustration unserer zur Verfügung zu stellen. «Ich bin mir
grammierung zielt darauf ab, Bücher zu Titel angeht. Und wir sind stolz darauf, aber sicher, dass das analoge Lesen nicht
machen, die möglichst auf der ganzen dass unsere Publikationen in allen Lan- verschwinden wird», so die Verlagslei-
Welt verstanden w erden können.» Inter- dessprachen, in allen romanischen Idio- terin. «Das Haptische, mit dem Buch
national ist auch der Fokus men und in Englisch erscheinen.» in der Hand, dieses Erlebnis darf man
den Kindern nicht vorenthalten.» Ähn-
Weiter, immer weiter lich sieht es Sonja Matheson von Baobab
«Auf die nächsten hundert Jahre!», Books, gerade nach dem vergangenen
wünscht man Jubilaren am Ende pandemischen Jahr. «Nach dem gros
eines Toasts oft. Doch wie wird die sen Hype der Digitalisierung sind wir,
Reise weitergehen? Werden die alten glaube ich, alle etwas müde vom ständi-
Werte bestehen bleiben, oder wird gen Auf-den-Bildschirm-Schauen.» Das
man sich einmal neu aufstellen müs- Physische, Reale, Greifbare habe wieder
sen, wie das NordSüd nach einer an Bedeutung gewonnen, weshalb man
Krise zur Jahrtausendwende tun auch 2020 mehr und nicht etwa weni-
Regula Malin, musste? «Den Markt können wir ger Bücher verkauft habe. «Ich denke,
Verlagsleiterin natürlich nicht beeinflussen», es braucht einfach wirklich gute, durch-
Schweizer Jugend-
schriftenwerk (SJW): sagt Herwig Bitsche, «wir kön- dachte, schöne Bücher», so Matheson,
«Es gibt uns zwar nen nur versuchen, mit Trends «dann hat unsere Branche eine wirklich
schon lang, aber wir kreativ umzugehen.» Nur wenn grosse Zukunft vor sich.»
sind aktuell und
frisch.» der Trend Digitalisierung heisst, NINA MOSER UND ERIK BRÜHLMANN
HAPPY BIRTHDAY, OETINGER!
Ein Blick über den nationalen Tellerrand konzentrierte sich anfangs auf wirtschafts- zungsrechte und wurde so zum Wegberei-
hinaus zeigt: Auch im Ausland wird Jubilä- und sozialwissenschaftliche Schriften. ter skandinavischer Kinderliteratur in
um gefeiert. Die Verlagsgruppe Oetinger Den Weg zum Kinder- und Jugendbuch Deutschland. Zu Pippi gesellten sich mit
aus Hamburg wird dieses Jahr 75 Jahre fand der Verlag 1949, als der Verlagsleiter den Jahren Michel aus Lönneberga, das
alt. Der vom Antiquar Friedrich Oetinger nach Stockholm reiste, wo er Astrid Lind- Sams, Alea Aquarius und viele Figuren
1946 mit einer der ersten Lizenzen der gren und ihre Pippi Langstrumpf kennen- mehr, die heute aus den Kinderzimmern
britischen Alliierten gegründete Verlag lernte. Er erwarb die deutschen Überset- nicht mehr wegzudenken sind.
Nr. 3 2021 | Schweizer Buchhandel | 15Sie können auch lesen
